1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
2. POGLAVLJE

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Među velikim američkim pjevačicama,
ona je bila sjajna lingvistica.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Jednom je naučila mađarski

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
kako bi mogla pjevati
jednu mađarsku operu.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Jessye Norman na besprijekornom francuskom

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
otpjevat će „Je Te Veux“ Erika Satieja.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Sigurno nećeš ništa jesti?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Da, sita sam.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Ovaj vikend moram u Baltimore
na onaj sajam antikviteta.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Put traje pet sati,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
pa ću vjerojatno krenuti odmah nakon posla

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
da stignem do tržnice rano u subotu.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
U redu.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Hej. Vidimo se u nedjelju, može?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Volim te. Bok.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Kako ide život?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Dobro.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Vratila se Zahodska Mobitelka.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Podsjeti me tko je to.

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Bacila sam joj mobitel u zahod
zbog poruka drugoj curi.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Prestani se viđati s takvim ženama.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Kakvim ženama?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Ženama koje nisu na tvojoj razini.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Ženama koje zoveš „Zahodska Mobitelka“.

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Hodaš sa ženama s kojima znaš
da nećeš biti u vezi.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Pa, možda je u tome i stvar.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Gdje je Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Odvezla se u Baltimore
na nekakav sajam antikviteta.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Odvezla se skroz do Baltimorea?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
To su neki zbilja posebni antikviteti.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Valjda.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Kako ste vas dvije?
Što je bilo sa svime oko bebe?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Prestale smo razgovarati nakon pobačaja.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Više ne želi djecu?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Ne znam želi li više mene.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Zbilja?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Da. Neki dani su dobri.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
A zatim danima ne razgovaramo.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Kao da je mračni oblak nad nama.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Žao mi je.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
U redu. Odaberi što ćemo gledati.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Stavit ću masku na lice. Želiš i ti?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Neću izgledati kao Mrtvi predsjednici.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Zašto ne bismo to pogledale?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Mogla bih pogledati malo Larenza Tatea.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Želiš li kekse?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Imaš li mlijeka?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Ne, samo kekse.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Ne treba.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Nećeš jesti kekse jer nemam mlijeka?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Ne, volim ih umakati.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Što?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Pojest ćeš te kekse, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
I svidjet će ti se.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Dobro. Idem isprati masku s lica.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Ti upali pećnicu.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Zbilja?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Što?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Kupuješ ove koji su već izrezani?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Da. To štedi vrijeme,
a dobijem savršeni keks.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Imaš pet godina?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Evo, ovo vrati natrag u hladnjak.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Radi nešto. Prestani zanovijetati.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Opa. Osvrt iz New Yorkera.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
„Tri ljubavi Althee Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
težak je pogled na američku stvarnost

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
i pjesma nastala
u svjetlu, glazbi i ljubavi.“

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Lijepo.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Kako napreduje druga knjiga?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Iskreno, ne baš sjajno.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Inače mogu brzo pisati,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
ali iz nekog razloga ova… Ne napreduje.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Ne brini. Doći će.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Što ako ne dođe?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Bojiš li se?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Da, bojim se.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Bojim se da ću ostati bez ideja.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Bojim se da ću ostati bez svega.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Bojim se da ću morati
natrag na stari uredski posao.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Smiri se. Bit ćeš dobro.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Nadam se.
-Ne živciraj se.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Sve će biti u redu.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Cijenim to.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
KNJIGE
TRI LJUBAVI ALTHEE WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Sjećaš li se Damona?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Mislim da da.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Neki sam mu dan posjetila oca.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Lijepo.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Nije baš. Ima ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Žao mi je.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Da.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Kad sam bila mlađa,
mog oca baš i nije bilo.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
On ga je nekako zamijenio.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Uvijek bi vodio
djecu iz susjedstva u kino.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Jednom je mojoj mami dao novac

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
da bi otplatila moju odjeću za školu.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Hvala Bogu.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Bio je dobar tip.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Srela sam ga prije koju godinu.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Bio je dobro.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
No prije nekoliko dana

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
bio je u zastrašujućim kolicima

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
priključen na aparat za disanje.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Imao je pismo „ne oživljavaj“

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
zalijepljeno za hladnjak.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Kao da je sve najednom postalo surovo.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Zbilja mi je žao.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Sjedila sam mu u kući

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
i gledala u jedan njegov zid.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Zid prepun fotografija.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Fotografija njega kao djeteta.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Stvari iz srednje škole,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
fotografije iz vojske,
fotografija s vjenčanja.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Fotografije Damonovog odrastanja.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
I tad sam shvatila.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Nije važno što činiš u životu.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
To se dogodi.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Ostariš i razboliš se.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Zbilja?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Ostavit ćeš me samu
da se nosim sa sramom i krivicom?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Nije toliko strašno.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Lako tebi reći.
Ti ševiš Zahodsku Mobitelku.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Slobodna si.
-I ti bi mogla biti.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Ja ne želim biti slobodna.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
A ja nisam u stanju voziti.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Možeš ostati u gostinjskoj sobi.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Neću ostati ovdje, Denise. Prečudno je.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Dobro. Vozim te kući.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Možeš li mi dodati majicu?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Zašto si stala?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Moram vidjeti jesam li što udarila.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
PARKING - PRIJEM PACIJENATA
ODJEL PEDIJATRIJE

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins. Supruga sam joj.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Javite se na treći kat.
-Dobro.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Jesi li dobro? Kako si?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Malo sam potresena, iskreno.
-Da.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Pomalo je zastrašujuće.

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Liječnici su me snimili.
Kažu da mi je mozak dobro.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Hvala Bogu.
-Da.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Imam i ogrebotinu na nozi

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
i masnicu na čelu, ali…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Dobro.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Kažu da ću biti dobro.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Da.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Uplašila sam te, oprosti.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Ne, u redu je. Drago mi je da si dobro.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Možemo li, molim te, otići odavde?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Da.
-Isuse.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Ovo je koma.
-Da.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Da.
-Hvala ti, dušo.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
U redu je.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Hej. Jesi li dobro?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Ne znam.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Želiš li vode?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Ne. Dobro sam, ali hvala.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Dobro. Doći ću za minutu.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Zašto sam dolje
pronašla tuđe donje rublje?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Gle…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Ne želim… Uopće ne želim smišljati izlike.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Jesi li je poševila?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Gle…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Jebeni sam šupak.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Užasno sam ljudsko biće

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
i osjećam se užasno.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Nikad više neću ponoviti to sranje.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Dakle, poševila si je. Dobro. U redu.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
U redu, ali shvaćaš li

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
da ja sad izgledam kao budala?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Pojurila sam u bolnicu u četiri ujutro

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
jer si ti dokasna ševila neku kučku.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Jebote, ne!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Ne želim da izgledaš kao budala.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Ovo… Ja… Ne želim to.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Ali kako si pojurila u četiri ujutro

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
i stigla u pet,
ako si krenula iz Baltimorea?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore je udaljen pet sati.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Nisam bila u Baltimoreu, već u gradu.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
U redu. Zašto si bila u gradu?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Znaš što? Jebeš ovo. Bila sam s nekim.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-Viđaš se s nekim?
-Da.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Koji vrag? Zašto onda dolaziš gore

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
spremna razapeti me,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
a ti radiš ista sranja?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Koji vrag, stara?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Znaš…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Možda ne bih poševila Heather

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
da si me dotaknula u zadnja tri mjeseca.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Ne želim tražiti isprike.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
U redu. Dobro. Dakle…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Samo neko vrijeme nismo bile intimne.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Nisam te dotaknula mjesecima.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Ti nisi sa mnom razgovarala mjesecima.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Doživjele smo pobačaj.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
S tvoje strane nije bilo ničega!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Što želiš da kažem?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Što želim da… Nešto!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Želim da kažeš nešto!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Znaš zašto mi je teško razgovarati?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-Jer sam pod stresom.
-O, Bože. Znaš li zašto?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Pokušavam napisati knjigu,
shvatiti što radim.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Zato što misliš samo na sebe.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Opet. Misliš samo na sebe.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Misliš na ovu kuću, na tu karijeru,
na sve osim na mene!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Isuse Kriste.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
A ja sam u ovoj jebenoj
divovskoj kući usred ničega!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
I mislim samo na tebe.
Čitavo vrijeme mislim na nas!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Znaš što?
-Isuse Kriste, jebote.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Znaš što voliš?
-Kupila sam ti četkicu za zube.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Voliš reći: „Moja cura.
Kupila sam mojoj curi ovo, ono.“

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-„Kupila sam veliku kuću.“
-Da, kupujem.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Sve je o tebi.
-Pogledaj ovaj prozor…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Koga boli briga za jebeni prozor?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Tebe! Htjela si doći…
-Zaboga!

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…živjeti na selu sa starinskim ukrasima.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Ne mogu.
-Učinila sam to za nas.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Kupila sam ta sranja pameću.
-Lažeš.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Učinila si to za sebe.
Da bi imala svoj život,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
da ti ja glumim suprugu u ovoj kući…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Pauza.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Želiš da uvijek
namještam krevet. Nema pauze!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Nema pauze!
-Koji vrag, stara?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Gotova sam. Gotova.
-Isuse.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Umorna sam.
-Imale smo avanture.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
-Sjebale smo.
-Dušo…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Moramo na savjetovanje.
-Znaš što?

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-Moje nije bila avantura
-Riješit ćemo.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Nije bila avantura.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
U redu. Dakle, voliš tu kučku?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Da. Možda volim tu kučku.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
-Možda mi može dati više od tebe.
-Onda idi njoj.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Vidi može li ti dati
gel za kosu Smokeyja Robinsona.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Zaboga.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Znaš što?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Živi svoj život,
ja ću te pustiti na jebenom miru.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
To voliš.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Koristiš me kao rekvizit.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Odlazim.
-Dobro.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Jebeni keksi.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić