1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KISIM 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Büyük Amerikalı şarkıcılardan
dil konusunda belki de en iyisi oydu.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Hatta Macarca bir opera söyleyebilmek için

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
Macarca bile öğrenmişti.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Şimdi Jessye Norman
kusursuz bir Fransızca ile

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
Erik Satie'den "Je Te Veux"yü söylüyor.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Yemek istemediğine emin misin?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Evet, tokum.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Hafta sonu Baltimore'daki
antika fuarına gitmem gerek.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Arabayla beş saat.

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
Cumartesi sabahı
oraya erkenden varabilmek için

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
işten direkt gitmem gerekebilir.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Tamam.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Selam. Pazar görüşürüz, olur mu?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Seni seviyorum. Hoşça kal.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Hayat ne âlemde?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Hayat güzel.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Telesifon döndü.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
O hangisiydi?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Başkasıyla mesajlaşıyor diye
telefonunu atıp sifonu çekmiştim.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Öyle kadınlarla çıkmayı bırak bence.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Nasıl kadınlarla?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Senin seviyende olmayanlarla.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
"Telesifon" diye bahsettiğin kadınlarla.

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Ciddi olmayacağını bildiğin tiplerle
çıkıp duruyorsun.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Belki de amacım budur.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Alicia nerede?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Gezici antika pazarı gibi bir şey için
Baltimore'a gitti.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Vay be. Baltimore'a kadar gitti mi?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Amma özel antikalarmış.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Öyleler herhâlde.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Aranız nasıl? Bebek olayı ne oldu?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Düşükten beri o konuyu açmadık.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Artık çocuk istemiyor mu?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Beni istediğinden bile şüpheliyim.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Gerçekten mi?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Evet, bazı günler iyiyiz.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Sonra günlerce konuşmuyoruz.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Üzerimizde kara bir bulut var sanki.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Üzüldüm.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Peki o zaman. İzleyecek bir şey seç.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Yüzüme maske yapacağım. İster misin?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Seninle Ölü Başkanlar gibi oturmam.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Onu izlesek ya?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Evet, klasik Larenz Tate fena olmaz.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Kurabiye ister misin?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Sütün var mı?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Hayır. Sadece kurabiye var.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Yok, istemem.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Süt yok diye
kurabiyelerimi yemeyecek misin?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Bandırmayı seviyorum.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Ne var?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Bunları yiyeceksin Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Beğeneceksin de.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Peki. Şu maskeyi bir çıkarayım.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Sen fırını hazırla.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Ciddi misin?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Ne var?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Kare kesilmişlerden mi alıyorsun?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Evet. Zaman kazandırıyor
ve kurabiye mükemmel oluyor.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Beş yaşında mısın?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Şunları dolaba koy lütfen.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Bir işe yara. Boş yapma.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Vay be. New Yorker eleştirisi.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Althea Waters'ın Üç Aşkı,

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
Amerikan gerçekliğine sert bir bakış,

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
ışık, müzik ve aşkla yazılmış bir şiir."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Vay be, iyiymiş.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
İkinci kitap nasıl gidiyor?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Açıkçası pek iyi değil.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Normalde çok hızlı yazabiliyorum

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
ama her nedense bu sefer ilerlemiyor.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Merak etme, ilerler.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Ya ilerlemezse?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Korkuyor musun?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Korkuyorum tabii.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Fikirlerim tükenecek diye korkuyorum.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Her şeyi kaybetmekten korkuyorum.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Eskiye dönüp
masabaşı bir işte çalışmaktan korkuyorum.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Sakin ol. Bir şey olmaz.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Umarım.
-Stres yapma.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Düzelir.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Sağ olasın.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
KİTAPLAR
ALTHEA WATERS'IN ÜÇ AŞKI

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Arkadaşım Damon'ı hatırladın mı?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Evet, galiba.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Geçen gün babasını ziyaret ettim.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
İyi olmuş.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Pek değil. Adam ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Üzüldüm.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Evet.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Küçüklüğümde babam pek ortalarda yoktu.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Bana o babalık yapmıştı.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Mahallenin çocuklarını sinemaya götürürdü.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Bir keresinde anneme para verip

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
okul kıyafetlerimin borcunu kapatmıştı.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Sağ olsun.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
İyi adamdı.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Birkaç sene önce gördüm.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
İyiydi.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Ama birkaç gün önce

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
korkunç bir tekerlekli sandalyede,

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
solunum cihazına bağlıydı.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Kalbi durursa hayata döndürmemeleri için

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
buzdolabına yazı asmış.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Birden işin ciddiyeti kafama dank etti.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Vay be. Çok üzüldüm.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Adamın evinde oturmuş,

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
duvarına bakıyordum.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Fotoğraflarla doluydu.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Çocukluk fotoğrafları.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Lisedeki hâlleri,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
askerlik fotoğrafları, düğün resmi.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Damon büyürken çektiği resimler.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
O an anladım.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Bu hayatta ne yaparsan yap

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
sonun böyle oluyor.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Yaşlanıyorsun, hastalanıyorsun.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Cidden mi?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Beni utanç ve suçluluğumla
baş başa mı bırakacaksın?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Çok da önemli değil.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Sana demesi kolay.
Telesifon'la çıkıyorsun.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Özgürsün.
-Sen de özgür olabilirsin.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Özgür olmak istemiyorum.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Araba sürecek hâlde değilim.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Misafir odasında kalsana.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Burada kalamam Denise. Çok garip olur.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
İyi, evine bırakayım.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Kapüşonlumu alır mısın?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Niye durdun?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Bir şeye çarptım mı bakmam lazım.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
MİSAFİR OTOPARKI
HASTA BIRAKMA - PEDİATRİ BİRİMİ

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins buradaymış. Eşiyim.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Üçüncü katta giriş yapın.
-Tamam.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
İyi misin? Nasılsın?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Açıkçası biraz sersem gibiyim.
-Tabii.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Korkutucu ama…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Tomografi falan çektiler.
Beynimde sorun yokmuş.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Çok şükür.
-Evet.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Bacağımda bir sıyrık,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
alnımda da morluk var ama…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Tamam.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
İyileşecekmişim.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Evet.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Seni korkuttum, üzgünüm.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Önemli değil. İyi olmana sevindim.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Buradan gidebilir miyiz artık?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Evet.
-Tanrım.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Burası berbat.
-Evet.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Evet.
-Sağ ol aşkım.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Önemli değil.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Selam. İyi misin?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Bilmiyorum.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Su ister misin?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Hayır. İstemem ama sağ ol.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Tamam. Birazdan gelirim.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Neden aşağıda başkasının külotunu buldum?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Bak…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Kendim için… Bahane uydurmak istemiyorum.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Düzüştünüz mü?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Bak…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Götün tekiyim, tamam mı?

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
İğrenç bir insanım

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
ve kendimi berbat hissediyorum.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Bir daha asla yapmam.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Yani onunla düzüştün. Peki, tamam.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Beni ne kadar

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
aptal yerine koyduğunun farkında mısın?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Geç saate kadar orospunun tekiyle
düzüştüğün için

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
gecenin dördünde
arabayla hastaneye geldim.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Siktir ya.

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Niyetim seni aptal yerine koymak değil.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Ben… Bunu yapmak istemem.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Ama Baltimore'dan geldiysen
gecenin dördünde yola çıkıp

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
saat beşte nasıl hastaneye vardın?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore beş saat mesafede.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Baltimore'da değildim. Şehirdeydim.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Tamam. Peki neden şehirdeydin?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Sikerler. Biriyle beraberdim.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-Biriyle beraberdin.
-Evet.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Nasıl lan? Madem sen de bir bok yiyordun,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
neden bir hışımla yukarı çıkıp

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
üstüme sıçrıyorsun?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Bu nasıl iş abi?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Var ya…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Belki Heather'la yatmazdım

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
ama üç aydır bana elini bile sürmedin.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Bahane üretmiyorum.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Tamam. Bak…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Ama uzun zamandır beraber olmadık.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Ben birkaç aydır sana dokunmadım.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Sen birkaç aydır benimle konuşmadın bile.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Daha yeni düşük yaptık.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Senden hiç tepki gelmedi!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Ne dememi istersin?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Ne mi? Herhangi bir şey!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Herhangi bir şey demeni istiyorum!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Konuşmakta neden zorlanıyorum?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-Çünkü stres içindeyim.
-Tanrım. Neden, biliyor musun?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Bir kitap daha yazmaya çalışıyorum.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Kendini düşündüğün için streslisin!

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Yine. Kendini düşünüyorsun.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Bu evi, kariyeri,
benim dışımda her şeyi düşünüyorsun!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Pes.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Ben de dağın başındaki
bu koca evde mahsurum!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Tek yaptığım seni düşünmek.
Hep ikimizi düşünüyorum!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Olay ne, biliyor musun?
-Aman be!

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Ne sevdiğini söyleyeyim mi?
-Diş fırçanı bile aldım.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
"Karıma şunu aldım, bunu aldım."
demeyi seviyorsun.

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-"Büyük bir ev aldım."
-Alıyorum.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Hep kendin için.
-Şu pencereye bak.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Kim takar pencereyi Denise?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Sen! Kırsala gelmek istedin.
-Sıçayım.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
Vintage süslemeler istedin.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Dayanamayacağım.
-Bizim için yaptım.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Beynimi kullanarak kazanıp aldım.
-Yalan.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Kendin için yaptın.
Bu evde hayatını yaşayasın,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
ben de karını oynayayım diye…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Duralım.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Habire yatağı toplamamı istiyorsun.
Durmak yok!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Durmak yok!
-Ne oluyor be?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Benden bu kadar.
-Tanrım.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Yoruldum.
-Gönül eğlendirdik.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
-Hata yaptık.
-Tatlım…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Çift terapisine gideriz…
-Şöyle ki…

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-Benimki gönül eğlendirmek değildi.
-Aşarız.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Ben gönül eğlendirmedim.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Tamam. Karıyı seviyor musun yani?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Belki. Belki seviyorumdur.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
-Belki bana senden fazlasını verir.
-Git ona.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Smokey Robinson'ın briyantinini
alabilecek mi bakalım.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Sıçayım.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Bir şey diyeyim mi?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Hayatını yaşa, seni salıyorum.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Çünkü öyle seviyorsun.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Senin gözünde aksesuarım.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Gidiyorum.
-Tamam.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Kurabiyeye sokayım.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya