1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITEL 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Hon var lingvisten
bland amerikanska sångerskor.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Hon lärde sig ungerska

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
för att kunna sjunga den ungerska operan.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Och här sjunger nu Jessye Norman
på felfri franska

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
"Je te veux" av Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Säkert att du inte vill äta nåt?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Nej, tack.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Jag ska åka till antikmässan
i Baltimore den här helgen.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Det tar fem timmar att köra,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
så jag åker direkt efter jobbet,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
så att jag kan gå dit tidigt på lördag.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Okej.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Vi ses på söndag, okej?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Jag älskar dig. Hej då.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Hur är det?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Livet är bra.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Phone Flush är tillbaka.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Vem var det?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Jag spolade ner hennes mobil
efter att hon sextade.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Du måste sluta dejta såna kvinnor.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Vilka kvinnor?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Kvinnor som inte är på din nivå.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Kvinnor som du måste hänvisa till
som "Phone Flush".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Du dejtar kvinnor som du vet
att du inte kommer att vara med.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Det är kanske det som är poängen.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Var är Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Hon körde till en antikmässa i Baltimore.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Körde hon hela vägen till Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Det måste vara speciella antikviteter.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Jag antar det.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Hur är det mellan er?
Vad hände med babyplanerna?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Vi slutade prata om det efter missfallet.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Vill hon inte ha barn längre?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Jag vet inte om hon vill ha mig.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
På riktigt?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Ja, vissa dagar är det bra.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Sen går det dagar utan att vi pratar.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Som om ett mörkt moln hänger över oss.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Vad tråkigt.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Välj nåt att titta på.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Jag ska sätta på en ansiktsmask.
Vill du ha?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Jag tänker inte likna Dead Presidents.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Vi kan väl titta på den?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Jag kan titta på vintage-Larenz Tate.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Vill du ha kakor?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Har du mjölk?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Nej. Bara kakor.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Nej, tack.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Äter du inte mina kakor
om jag inte har mjölk?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Nej, jag gillar att doppa.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Va?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Du ska äta kakorna, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Du kommer att gilla dem.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Okej. Jag ska tvätta av mig masken.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Du sätter på ugnen.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Seriöst?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Vadå?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Köper du färdigskurna i fyrkanter?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ja. För det sparar tid
och det blir perfekta kakor.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Är du fem år, eller?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Här. Lägg tillbaka dem i frysen.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Gör nåt. Sluta snacka skit.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Oj. New Yorker-recension.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Three Loves of Althea Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
är en inblick i amerikansk verklighet

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
och en dikt skriven i ljus,
musik och kärlek."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Oj, det var fint.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Hur går det med bok två?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Ärligt talat, inte bra.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
I vanliga fall kan jag skriva så fort,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
men av nån anledning…
går det inte med den här.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Oroa dig inte, det kommer.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Tänk om det inte gör det?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Är du rädd?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ja, jag är rädd.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Jag är rädd att jag får slut på idéer.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Jag är rädd att allt försvinner.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Rädd att jag måste tillbaka
till mitt gamla liv.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Det kommer att gå bra.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Jag hoppas det.
-Stressa inte.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Det blir bra.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Jag uppskattar dig.

85
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Minns du min vän Damon?

86
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Ja, jag tror det.

87
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Jag träffade hans pappa häromdagen.

88
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Trevligt.

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Det var det inte. Han har ALS.

90
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Jag beklagar.

91
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Ja.

92
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
När jag var liten fanns inte pappa där.

93
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Så han tog den rollen.

94
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Han tog alltid med grannbarnen på bio.

95
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Och en gång gav han mamma pengar

96
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
så att hon kunde betala mina skolkläder.

97
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Tack gode Gud.

98
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Han var en bra snubbe.

99
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Jag träffade honom för några år sen.

100
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Då mådde han bra.

101
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Men för några dagar sen

102
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
satt han i en läskig rullstol,

103
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
kopplad till en respirator.

104
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Och det fanns ett "Återuppliva inte"-brev

105
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
tejpat på kylskåpet.

106
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Det var riktigt illa.

107
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Oj. Jag beklagar.

108
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Jag satt i hans hus…

109
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
…och jag tittade på hans vägg.

110
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
En vägg full av bilder.

111
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Bilder av honom som barn.

112
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Bilder på när han gick i high school,

113
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
militärfoton, ett bröllopsfoto.

114
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Bilder på honom
när han såg Damon växa upp.

115
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Jag insåg en sak.

116
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Det spelar ingen roll vad man gör i livet.

117
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Det här är vad som sker.

118
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Man blir gammal och man blir sjuk.

119
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Jaså?

120
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Lämnar du mig ensam
med min skam och skuld?

121
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Det är ingen stor grej.

122
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Lätt för dig att säga.
Du knullar Phone Flush.

123
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Du är fri.
-Du kan vara fri.

124
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Jag vill inte vara fri.

125
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Och jag är inte i skick att köra.

126
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Du kan väl sova i gästrummet?

127
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Jag kan inte sova här. Det blir konstigt.

128
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Okej. Jag kör hem dig.

129
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Kan du ta min huvtröja?

130
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Varför stannar du?

131
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Jag måste se om jag körde på nåt.

132
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
PATIENTMOTTAGNING

133
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins är här. Jag är hennes fru.

134
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Gå till receptionen på tredje våningen.
-Okej.

135
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Mår du bra? Hur känns det?

136
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Jag är lite skakad, ärligt talat.
-Ja.

137
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Det är ganska läskigt, men…

138
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
De har gjort skiktröntgen.
Hjärnan är okej.

139
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Tack gode Gud.
-Ja.

140
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Jag har en skråma på benet,

141
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
och ett blåmärke i pannan, men…

142
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Okej.

143
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
De sa att det blir bra.

144
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ja.

145
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Förlåt att jag skrämde dig.

146
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Det gör inget.
Jag är bara glad att du mår bra.

147
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Kan vi sticka härifrån?

148
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Ja.
-Jisses.

149
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Det här stället suger.
-Ja.

150
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Ja.
-Tack, älskling.

151
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Det är okej.

152
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Hej. Mår du bra?

153
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Jag vet inte.

154
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Vill du ha vatten?

155
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Nej. Men tack ändå.

156
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Jag kommer strax upp.

157
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Varför hittade jag nån annans trosor?

158
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Du…

159
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Jag vill inte komma med ursäkter.

160
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Knullade du henne?

161
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Lyssna…

162
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Jag är en jävla skit.

163
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Jag är en hemsk människa

164
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
och jag mår hemskt.

165
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Jag ska aldrig göra om den skiten.

166
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Så du knullade henne. Okej.

167
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Men förstår du

168
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
hur otroligt korkad det får mig att verka?

169
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Jag körde till sjukhuset
klockan fyra på morgonen

170
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
eftersom du var uppe sent
och knullade nån subba.

171
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Helvete!

172
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Jag försöker inte få dig
att verka som en idiot.

173
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Det är… Det vill jag inte göra.

174
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Men hur körde du fyra på morgonen

175
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
och var på sjukhuset klockan fem
om du kom från Baltimore?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore ligger fem timmar bort.

177
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Jag var inte i Baltimore. Jag var i stan.

178
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Varför var du i stan?

179
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Okej, skit samma. Jag träffade nån.

180
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-Träffade du nån?
-Ja.

181
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Vad i helvete? Hur kan du komma upp hit

182
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
och vara förbannad på mig,

183
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
när du också gjorde nåt?

184
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Vad i helvete?

185
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Vet du…

186
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
…jag kanske inte hade knullat Heather

187
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
om du hade rört mig
de senaste tre månaderna.

188
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Jag kommer inte med undanflykter.

189
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Okej. Nej, så…

190
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Vi har inte varit intima på länge.

191
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Jag har inte rört dig
de senaste månaderna.

192
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Du har inte pratat med mig
de senaste månaderna.

193
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Vi har precis fått missfall.

194
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Du har inte hjälpt till med nåt!

195
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Vad ska jag säga?

196
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Vad jag vill att… Vad som helst!

197
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Jag vill att du säger nåt!

198
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Vet du varför det är svårt att prata?

199
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-För att jag är stressad.
-Herregud. Vet du varför?

200
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Jag försöker skriva en bok,
reda ut vad jag gör.

201
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
För att du tänker på dig själv.

202
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Igen. Du tänker på dig själv.

203
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
På huset, din karriär,
på allting förutom mig!

204
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Jisses.

205
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Jag sitter i detta gigantiska hus
ute på vischan.

206
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Jag tänker bara på dig.
Jag tänker jämt på oss!

207
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Vet du vad det är?
-För helvete.

208
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Vet du vad du vill göra?
-Jag köpte en tandborste…

209
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Du gillar att tänka på
vad du köpte till mig.

210
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-"Jag köpte henne ett stort hus."
-Ja.

211
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Det handlar om dig.
-Titta på fönstret.

212
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Vem bryr sig om det jävla fönstret?

213
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Du! Du ville…
-För helvete.

214
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…bo på landet, med alla vintagegrejer.

215
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Jag klarar det inte.
-Det var för oss.

216
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Jag köpte det med min hjärna.
-Lögn.

217
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Du gjorde det för dig.
För att leva ditt liv,

218
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
så att jag kan leka din fru
i det här huset…

219
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Sluta nu.

220
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Du vill att jag bäddar jämt.
Jag slutar inte!

221
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Jag slutar inte!
-Vad i helvete?

222
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Jag är färdig.
-Jisses.

223
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Jag är trött.
-Vi hade andra.

224
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
-Vi gjorde fel.
-Älskling…

225
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Vi måste gå i parterapi.
-Grejen är…

226
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-Det var inget tillfälligt.
-Vi klarar det.

227
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Det var inget tillfälligt.

228
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Så nu älskar du subban?

229
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ja, jag kanske älskar subban.

230
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
-Hon kanske kan ge mig mer än du.
-Sök upp henne då.

231
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Se om subban kan ge dig
Smokey Robinson's hårgelé.

232
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
För helvete.

233
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Vet du vad?

234
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Lev ditt liv och jag låter dig göra det.

235
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Det är så du vill ha det.

236
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Du använder mig som rekvisita.

237
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Jag sticker.
-Okej.

238
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Jävla kakor.

239
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis