1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
2 ГЛАВА

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Она была не только великой певицей,
но еще и великим лингвистом.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Она выучила венгерский язык,

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
только чтобы спеть венгерскую оперу.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Итак, Джесси Норман
и ее безупречный французский

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
в «Je Te Veux» Эрика Сати.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Точно не хочешь поесть?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Не хочу.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
В выходные мне нужно
на ярмарку антиквариата в Балтиморе.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Туда ехать пять часов,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
так что я выеду сразу после работы,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
чтобы быть там в субботу с утра.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Ладно.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Увидимся в воскресенье.

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Люблю тебя. Пока.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Как жизнь?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Хорошо.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Сотик-в-толчке вернулась.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Это которая?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Я смыла ее телефон в толчок
за секс-чат с другой бабой.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Завязывай с такими встречаться.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Это с какими?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
С такими, что тебе не пара.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Которых приходится звать
«Сотик-в-толчке».

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Ты вечно западаешь на тех,
с кем не получится отношений.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Может, я так и хочу.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Где Алисия?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Уехала в Балтимор
на какую-то ярмарку антиквариата.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Ух ты, аж в Балтимор?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Видимо, какой-то особый антиквариат.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Видимо, так.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
А как у вас вообще? Что там с ребенком?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Мы об этом не говорим после выкидыша.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Она теперь не хочет детей?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Она и меня-то, похоже, не хочет.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Серьезно?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Да. Иногда всё нормально.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
А иногда днями не разговариваем.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Над нами будто туча повисла.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Сочувствую.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Ладно, выбери, что будем смотреть.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Я сделаю маску на лицо. Хочешь?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Не хочу выглядеть
как «Мертвые президенты».

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Может, его и посмотрим?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Да, я не против Лоренца Тейта.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Хочешь печенья?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
А есть молоко?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Нет. Только печенье.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Не надо.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Ты не будешь печенье,
потому что нет молока?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Я люблю макать.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Что?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Ты будешь есть печенье, Анна Мэй.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
И оно тебе понравится.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Ладно. Пойду смою маску.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Включи духовку.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Серьезно?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Что?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Ты покупаешь нарезанное квадратиками?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Да. Так быстрее, и печенье идеальное.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Тебе что, пять лет?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Вот, убери это в холодильник.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Займись чем-нибудь и не болтай.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Ух ты. Рецензия «Нью-Йоркера».

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
«"Три любви Алтеи Уотерс" -

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
книга о непростой жизни в Америке

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
и ода свету, музыке и любви».

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Как красиво.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Как идет вторая книга?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Если честно, так себе.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Обычно я пишу быстро,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
но эта почему-то не идет.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Ничего, пойдет.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
А если нет?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Ты боишься?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Да.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Боюсь, что кончатся идеи.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Боюсь, что всё потеряю.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Боюсь, что придется вернуться
к старой жизни, работе.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Ничего. Всё получится.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Надеюсь.
- Не парься.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Всё будет хорошо.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Спасибо за поддержку.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
«ТРИ ЛЮБВИ АЛТЕИ УОТЕРС»

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Помнишь моего друга Деймона?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Вроде да.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Я на днях навещала его отца.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Это хорошо.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Не очень. У него БАС.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Как жаль.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Да.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Когда я росла,
мой отец не особо появлялся.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
И он его заменил.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Водил ребят из округи в кино.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
А как-то дал маме денег,

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
чтобы погасить кредит
за мою школьную форму.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Слава богу.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Он был хорошим мужиком.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Я его видела пару лет назад.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Он был в порядке.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Но пару дней назад

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
он был в этом жутком кресле-каталке

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
и с дыхательным аппаратом.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
А на холодильнике висел

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
отказ от реанимации.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Похоже, ему несладко приходится.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Мне очень жаль.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Я сидела у него дома,

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
смотрела на его стену.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Стену с фотографиями.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Его детские фотки.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Потом фотки из школы,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
из армии, со свадьбы.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Как он возится с Деймоном.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Меня вдруг осенило.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Неважно, кто и что ты по жизни.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Она кончается вот так.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Ты стареешь и болеешь.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Серьезно?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Оставишь меня одну,
мучиться стыдом и чувством вины?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Ничего же страшного.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Тебе легко говорить.
Ты спишь с Сотиком-в-толчке.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Ты свободна.
- И ты можешь быть.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Я не хочу быть свободной.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Я не могу вести машину.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Оставайся в комнате для гостей.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Я не могу остаться, Дениз. Всё странно.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Ладно, я тебя отвезу.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Возьми мою толстовку.

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Зачем ты остановилась?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Надо посмотреть, не сбила ли кого.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
ПАРКОВКА - ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
ПЕДИАТРИЯ

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
К вам поступила Дениз Уоткинс.
Я ее супруга.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- Зарегистрируйтесь на третьем этаже.
- Хорошо.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Ты как? Как самочувствие?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- В шоке, если честно.
- Ага.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Было страшно, но…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Врачи сделали снимки. Мозг в норме.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Слава богу.
- Ага.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
У меня царапина на ноге,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
синяк на лбу, но…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Ничего.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Сказали, жить буду.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ага.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Прости, что напугала.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Ничего. Я рада, что ты в порядке.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Давай отсюда свалим?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Да.
- Боже.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Отстойное место.
- Да.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Ага.
- Спасибо, зая.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Не за что.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Привет. Ты как?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Не знаю.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Хочешь воды?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Нет, спасибо.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Ладно. Я скоро вернусь.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Почему я нашла внизу чье-то белье?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Слушай…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Я не хочу плести отговорок.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Вы трахались?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Слушай…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Да, я засранка.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Я ужасный человек,

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
и мне очень стыдно.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Такого больше не повторится.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Значит, трахались. Ладно.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Но ты хоть понимаешь,

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
какой дурой я выгляжу?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Мчусь в больницу в четыре утра,

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
потому что ты
трахалась с какой-то сукой.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Охренеть.

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Не выглядишь ты никакой дурой.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Я вовсе этого не хотела.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Но как ты могла выехать в четыре утра

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
и приехать сюда в пять из Балтимора?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Балтимор в пяти часах езды.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Я не была в Балтиморе. Я была в городе.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Ясно. И почему ты была в городе?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Знаешь что? Пофиг.
Я кое с кем встречалась.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- У тебя интрижка?
- Да.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Какого чёрта ты тогда влетаешь сюда,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
готовая оторвать мне голову,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
если у самой рыльце в пушку?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Какого фига?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Знаешь…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Может, я бы не переспала с Хизер,

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
если б за последние три месяца
ты до меня хоть раз дотронулась.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Я не придумываю отмазки.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Ладно. Пусть.

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Просто у нас давно нет секса.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Пусть я до тебя не дотрагивалась.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
А ты со мной не разговариваешь.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
У нас был выкидыш.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Ты никак на это не отреагировала!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Ну а что мне говорить?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Да хоть что-нибудь!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Хоть что-то!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Знаешь, почему нам трудно говорить?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Потому что я в напряге.
- Боже. Знаешь почему?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Я пытаюсь писать книгу,
понять, что мне делать.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Просто ты думаешь только о себе.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Опять. Ты думаешь только о себе.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Ты думаешь о доме, о карьере,
но только не обо мне!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Господи.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Я одна в этом долбаном доме
в жопе мира!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Я только о тебе и думаю.
Всё время думаю о нас!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Знаешь почему?
- Господи.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- У тебя привычка…
- Я купила тебе зубную щетку.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Ты твердишь:
«Я купила жене то, купила это.

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- Купила большой дом».
- Ну так я же купила.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Всегда о себе.
- Посмотри на окно…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Да какое мне дело до сраного окна?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Тебе! Ты хотела…
- Господи.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…жить за городом,
хотела винтажную отделку.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Я не могу.
- Я всё это для нас делаю.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Я заработала на всё умом.
- Неправда.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Ты делаешь это для себя.
Чтобы жить как хочешь,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
чтобы я тут изображала домохозяйку.

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Тайм-аут.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
И я постоянно должна
заправлять постель! Нет, не тайм-аут!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Не тайм-аут!
- Да что за фигня?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- С меня хватит.
- Боже.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Я устала.
- Ну были у нас интрижки.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- Ну накосячили.
- Зая…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Нам надо сходить к психологу.
- Вообще-то

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- у меня не просто интрижка.
- Мы справимся.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
У меня не просто интрижка.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Так. Значит, ты влюбилась?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Может, и влюбилась.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Может, она даст мне больше, чем ты.
- Ну иди к ней.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Пусть она тебе покупает
дорогущую косметику.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
К хренам всё.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Знаешь что?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Живи своей жизнью. Я мешать не буду.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Тебе же так нравится.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Я для тебя просто декор.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Я ухожу.
- Ладно.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Чертово печенье.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Перевод субтитров: Марина Ракитина