1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ROZDZIAŁ 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Spośród amerykańskich śpiewaczek
wyróżniały ją umiejętności językowe.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Niegdyś nauczyła się węgierskiego,

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
aby móc zaśpiewać węgierską operę.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Oto Jessye Norman
i jej nieskazitelny francuski

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
w utworze „Je Te Veux” Erika Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Nie będziesz nic jeść?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Nie, dziękuję.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
W weekend jadę
na targ staroci do Baltimore.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Wyjadę zaraz po pracy,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
bo jedzie się tam pięć godzin.

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
Akurat zdążę na targ w sobotę rano.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Dobra.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Zobaczymy się w niedzielę.

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Kocham cię. Pa.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Jak życie?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Dobrze.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Jestem znów z Kiblową.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Która to laska?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Spłukałam jej telefon
w kiblu za sexting z inną.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Odpuść sobie takie laski.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Takie, czyli jakie?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Poniżej twojego poziomu.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Takie, które nazywasz „Kiblowymi”.

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Umawiasz się z laskami,
które nie nadają się do związku.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Może o to właśnie chodzi.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Gdzie jest Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Pojechała na targ staroci do Baltimore.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Aż do Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
To muszą być jakieś zajebiste starocie.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Pewnie tak.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Co z wami? Nadal chcecie mieć dziecko?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Nie gadamy o tym od poronienia.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Nie chce już mieć dzieci?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Nie wiem, czy chce ze mną być.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Serio?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Raz jest dobrze,

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
a potem milczymy przez kilka dni

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
i wiszą nad nami ciemne chmury.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Przykro mi.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Dobra. Wybierz, co oglądamy.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Zrobię sobie maseczkę. Też chcesz?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Nie będę jak z Prezydenckiego szmalu.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Może to obejrzymy?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Mogłabym obejrzeć coś starego od Tate'a.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Zjadłabyś ciastka?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
A masz mleko?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Nie. Tylko ciastka.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
To nie, dzięki.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Nie zjesz ciastek bez mleka?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Lubię je maczać.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
No co?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Zjesz te ciastka, Anno Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
I jeszcze ci zasmakują.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Dobra. Zmyję maseczkę.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Ty rozgrzej piekarnik.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Serio?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
No co?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Kupujesz już pokrojone?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Tak. Nie tracę czasu na krojenie,
mają idealny kształt.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Gadasz jak dziecko.

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Schowaj resztę do lodówki.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Zajmij się czymś i nie zrzędź.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Recenzja z New Yorkera.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
„Trzy Miłości Althei Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
to surowa ocena USA,

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
poemat utkany
ze światła, muzyki i miłości”.

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Brawo.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Jak idzie pisanie drugiej książki?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Nie za dobrze.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Zwykle piszę szybko,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
a teraz mi nie idzie.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Spokojnie, wena przyjdzie.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
A jeśli nie przyjdzie?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Boisz się?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Pewnie.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Boję się, że zabraknie mi pomysłów.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Że wszystko się skończy

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
i wrócę do pracy w korpo.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Luzik. Będzie dobrze.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Mam nadzieję.
- Wyluzuj.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Wszystko się ułoży.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Dzięki.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
TRZY MIŁOŚCI ALTHEI WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Pamiętasz Damona?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Chyba tak.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Odwiedziłam jego tatę wczoraj.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Fajnie.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Nie bardzo.
Choruje na stwardnienie zanikowe.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Przykro mi.

92
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
W dzieciństwie
rzadko widywałam swojego ojca,

93
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
więc on mi go zastępował.

94
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Zabierał dzieciaki z okolicy do kina.

95
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Raz dał mamie kasę

96
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
na moją wyprawkę szkolną.

97
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Dzięki Bogu.

98
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Dobry człowiek z niego.

99
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Jeszcze parę lat temu

100
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
był zdrowy.

101
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
A parę dni temu siedział

102
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
na strasznym wózku inwalidzkim

103
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
podpięty do respiratora.

104
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Na lodówce wisiała deklaracja

105
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
odmowy resuscytacji.

106
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Żarty się skończyły.

107
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Bardzo mi przykro.

108
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Siedziałam tak u niego

109
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
i gapiłam się w ścianę.

110
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Wisi na niej masa zdjęć.

111
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Fotki z jego dzieciństwa,

112
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
parę z liceum,

113
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
wojska i dnia ślubu.

114
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Były też jego zdjęcia z Damonem.

115
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Wtedy mnie olśniło.

116
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Nieważne, jak spędzisz życie,

117
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
właśnie to cię czeka.

118
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Zestarzejesz się i pochorujesz.

119
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Serio?

120
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Zostawisz mnie samą
z poczuciem winy i wstydu?

121
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Nic się nie stało.

122
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Łatwo ci mówić, bo ruchasz Kiblową.

123
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Jesteś wolna.
- Też możesz być.

124
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Ale nie chcę.

125
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Nie powinnam prowadzić.

126
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Śpij w pokoju gościnnym.

127
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Nie, Denise, to chore.

128
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Dobra. Odwiozę cię.

129
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Podasz mi bluzę?

130
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Po co stajesz?

131
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Muszę sprawdzić, w co uderzyłam.

132
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Jestem żoną Denise Watkins.

133
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
Pacjentka leży na trzecim piętrze.

134
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Jak się czujesz?

135
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
Jestem w lekkim szoku.

136
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Trochę się wystraszyłam.

137
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Lekarze porobili badania,
z głową wszystko dobrze.

138
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
Dzięki Bogu.

139
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Mam zadrapanie na nodze

140
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
i siniaka na czole.

141
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Nic mi nie będzie.

142
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Napędziłam ci stracha.

143
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Cieszę się, że nic ci nie jest.

144
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Możemy się stąd zwijać?

145
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Pewnie.
- Jezu.

146
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Słaba ta miejscówka.
- Tak.

147
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
Dzięki, kochanie.

148
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Nie ma za co.

149
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Dobrze się czujesz?

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Nie wiem.

151
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Chcesz wody?

152
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Nie, dziękuję.

153
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Zaraz wrócę.

154
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Czyja bielizna leży w salonie?

155
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Posłuchaj…

156
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Nie będę szukać wymówek.

157
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Przeleciałaś ją?

158
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Słuchaj…

159
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Jestem pizdą

160
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
i ścierwem.

161
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
Czuję się potwornie.

162
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
To się nigdy nie powtórzy.

163
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Przeleciałaś ją, spoko.

164
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Ale rozumiesz,

165
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
że zrobiłaś ze mnie idiotkę?

166
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Pognałam do szpitala o czwartej rano,

167
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
bo ty pierdoliłaś się z jakąś suką.

168
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Kurwa mać!

169
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Nie robię z ciebie idiotki.

170
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Nawet nie zamierzam.

171
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Jakim cudem wyjechawszy o czwartej,

172
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
byłaś w szpitalu o piątej,
jeśli jechałaś z Baltimore?

173
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Stamtąd jedzie się pięć godzin.

174
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Nie byłam w Baltimore, tylko w mieście.

175
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Co robiłaś w mieście?

176
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Dobra, jebać to. Mam kogoś.

177
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Masz kogoś?
- Tak.

178
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Pojebało cię? Przychodzisz na górę

179
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
wściekła jak sto diabłów,

180
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
a sama się z kimś bzykałaś?

181
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Co ty odpierdalasz?

182
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Wiesz…

183
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
może nie wyruchałabym Heather,

184
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
gdybyś mnie dotknęła choć raz
w ciągu trzech miesięcy.

185
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Nie szukam wymówek.

186
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Dobra, posłuchaj.

187
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Nie współżyjemy od dawna.

188
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Nie dotykam cię od miesięcy,

189
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
a ty od miesięcy ze mną nie gadasz.

190
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Dopiero co poroniłam.

191
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
A ty milczysz!

192
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Co chcesz usłyszeć?

193
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Cokolwiek!

194
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Powiedz cokolwiek!

195
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Wiesz, czemu ciężko mi gadać?

196
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Bo się denerwuję.
- Boże. Wiesz co?

197
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Próbuję napisać książkę.

198
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Widzisz tylko siebie.

199
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Znów myślisz tylko o sobie,

200
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
o domu i karierze, ale nigdy o mnie!

201
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Jezu Chryste.

202
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
A ja siedzę uwięziona
w tym domu na zadupiu!

203
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Myślę o tobie i o nas bez przerwy!

204
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Wiesz co?
- Jezu Chryste.

205
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Jak się zachowujesz?
- Kupiłam ci szczoteczkę.

206
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Chwalisz się, czego to mi nie kupiłaś.

207
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- Że kupiłaś mi dom.
- Bo to prawda.

208
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Chodzi o ciebie.
- Spójrz na to okno.

209
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Pierdoli mnie to okno, Denise!

210
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Ty je chciałaś…
- Do kurwy nędzy!

211
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
Marzyła ci się wiejska sielanka.

212
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Mam dość.
- Zrobiłam to dla nas.

213
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Zarobiłam na to pisaniem.
- Kłamiesz.

214
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Zrobiłaś to dla siebie.
Stworzyłaś sobie życie,

215
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
a ja jestem twoją żonką w domku na wsi.

216
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Przerwa.

217
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
I mam ci ścielić łóżko codziennie.
Żadnej przerwy!

218
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Nie ma przerwy!
- Co, kurwa?

219
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Mam dość.
- Jezu.

220
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Dość.
- Zaliczyłyśmy skoki w bok.

221
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
Zjebałyśmy sprawę.

222
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Chodźmy na terapię.
- Słuchaj…

223
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- To nie odskocznia.
- Naprawimy to.

224
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Żaden przelotni romans.

225
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Dobra, czyli kochasz tę sukę?

226
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Być może.

227
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Może daje mi więcej niż ty.
- To leć do niej.

228
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Niech suka ci kupi
olejek do włosów od Robinsona.

229
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Kurwa mać.

230
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Wiesz co?

231
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Żyj sobie dalej, a ja dam ci spokój.

232
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Takie życie ci pasuje,

233
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
bo masz mnie za rekwizyt.

234
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Wynoszę się.
- Dobra.

235
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Jebane ciastka.

236
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre