1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITTEL 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Av alle de amerikanske sangerne
var hun nok den store lingvisten.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Faktisk lærte hun seg å snakke ungarsk

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
bare for å kunne synge ungarsk opera.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Her synger Jessye Norman,
på feilfri fransk,

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
"Je Te Veux" av Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Sikker på at du ikke vil ha mat?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Nei takk.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Jeg må gå på antikvitetsmessen
i Baltimore i helgen.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Kjøreturen tar fem timer.

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
Jeg drar sikkert etter jobb,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
så jeg kan gå på messen tidlig på lørdag.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Greit.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Vi sees på søndag.

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Jeg elsker deg. Ha det.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Hvordan går livet?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Det går bra.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Mobilskyll er tilbake.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Hvem er det nå igjen?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Jeg skylte mobilen hennes ned i do
da hun sextet en annen.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Du må slutte å date slike damer.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Hva slags damer?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Som ikke er på ditt nivå.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Den typen som du må kalle "Mobilskyll".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Du dater bare damer du vet
at du ikke får et forhold med.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Kanskje det er poenget.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Hvor er Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Hun kjørte til Baltimore
på en antikvitetsgreie.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Kjørte hun helt til Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Må være jævlig spesielle antikviteter.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Det er vel det.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Hvordan går det med dere?
Hva skjedde med babygreiene?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Vi sluttet å prate om det
etter spontanaborten.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Vil hun ikke ha barn lenger?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Vet ikke om hun vil ha meg lenger.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Seriøst?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Noen dager går det bra.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Så går vi i dagevis uten å snakke.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Som om vi har en mørk sky over oss.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Så leit.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Du velger noe å se.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Jeg tar på en ansiktsmaske. Vil du ha en?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Vil ikke se ut som Dead Presidents.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Skal vi se den?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Ja, årgangs-Larenz Tate er bra.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Vil du ha kjeks?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Har du melk?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Nei. Bare kjeks.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Nei takk.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Spiser du ikke kjeksene mine uten melk?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Jeg liker å dyppe.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Hva er det?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Du skal spise kjeksene, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Du skal like dem også.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Greit. Jeg vasker av ansiktsmasken.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Sett dem i ovnen.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Seriøst?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Hva er det?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Kjøper du de oppskårne firkantene?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ja. Det sparer tid,
og du får perfekte kjeks.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Er du fem, eller?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Her. Sett disse i kjøleskapet.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Gjør noe. Slutt å prate dritt.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Jøss. Anmeldelse i New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Althea Waters' tre flammer

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
er et innblikk i amerikansk virkelighet

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
og et dikt skrevet
med lys, musikk og kjærlighet."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Jøss, så fint.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Hvordan går det med bok nummer to?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Ikke så bra, ærlig talt.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Vanligvis skriver jeg fort,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
men av en eller annen grunn
kommer ikke denne.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Slapp av. Den kommer.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Hva om den ikke gjør det?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Er du redd?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ja.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Jeg er redd for å gå tom for ideer.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Jeg er redd alt dette forsvinner.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Jeg er redd
jeg må gå tilbake til kontorjobben.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Slapp av. Det går fint.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Jeg håper det.
-Ikke stress.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Det ordner seg.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Takk.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
BØKER
ALTHEA WATERS' TRE FLAMMER

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Husker du vennen min Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Jeg tror det.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Jeg besøkte faren hans.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Så fint.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Ikke egentlig. Han har ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Så leit.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Ja.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Faren min var ikke der da jeg var yngre.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Så han tok på seg rollen.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Han tok alltid med ungene i nabolaget
på kino.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
En gang ga han moren min penger

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
for å kjøpe skoleklær.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Gudskjelov.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Han var en fin fyr.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Jeg så ham for noen år siden.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Det gikk bra.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Men for et par dager siden

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
satt han i en nifs rullestol,

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
og han var koblet til en pustemaskin.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Og det sto "HRL minus" på en lapp

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
på kjøleskapet hans.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Det virket så alvorlig.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Jøss. Så leit.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Jeg satt i huset hans,

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
og jeg så på en vegg han har.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Bare en vegg full av bilder.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Bilder av ham som barn.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Ting fra da han gikk på skolen,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
fra militæret, et bryllupsbilde.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Bilder av oppveksten til Damon.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Det slo meg bare.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Det spiller ingen rolle hva du gjør.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Dette er det som skjer.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Du blir gammel og syk.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Seriøst?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Lar du meg være alene
med skammen og skyldfølelsen min?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Det er ikke så farlig.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Lett for deg å si. Du knuller Mobilskyll.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Du er fri.
-Du kan være fri.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Jeg vil ikke være fri.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Og jeg kan ikke kjøre.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Kan du ikke sove på gjesterommet?

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Jeg kan ikke bli her. Det er for rart.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Greit. Jeg kjører deg hjem.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Tar du hettegenseren min?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Hvorfor stopper du?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Jeg må se om jeg traff noe.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
GJESTEPARKERING
PASIENTLEVERING - BARNEAVDELING

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins er her. Jeg er kona hennes.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Du må sjekke inn i tredje etasje.
-Greit.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Hvordan føler du deg?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Litt oppskaket.
-Ja.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Det er litt skummelt, men…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Legene tok bilder.
De sier at hjernen min er ok.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Gudskjelov.
-Ja.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Og jeg har en skramme på beinet

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
og et blåmerke i pannen, men…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Greit.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
De sa det går bra.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ja.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Beklager at jeg skremte deg.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Det går bra.
Jeg er bare glad for at du er ok.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Kan vi stikke?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Ja.
-Herregud.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Dette steget suger.
-Ja.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Ja.
-Takk.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Alt i orden.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Går det bra?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Jeg vet ikke.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Vil du ha vann?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Nei, men takk for tilbudet.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Greit. Jeg kommer straks.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Hvorfor fant jeg en annens truse nede?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Hør her…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Jeg vil ikke komme med unnskyldninger.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Knullet du henne?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Hør her…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Jeg er en jævla drittsekk.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Jeg er et fælt menneske,

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
og jeg har skyldfølelse.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Jeg skal aldri gjøre det igjen.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Så du knullet henne. Greit.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Greit, men forstår du

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
hvor idiotisk jeg ser ut?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Jeg kjørte til sykehuset
klokka fire om natta

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
fordi du var sent oppe
og knullet en kjerring.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Faen!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Jeg prøver ikke å få deg til
å se idiotisk ut.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Det… Jeg vil ikke det.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Men hvordan kjørte du ned klokka fire

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
og kom til sykehuset klokka fem
om du kom fra Baltimore?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore er fem timer unna.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Jeg var ikke i Baltimore, men i byen.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Hvorfor var du i byen?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Faen heller. Jeg møtte noen.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-Møtte du noen?
-Ja.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Hva faen? Hvordan kan du komme opp,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
klar til å kjefte meg huden full,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
men så drev du med samme dritten?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Hva faen?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Du vet…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Kanskje jeg ikke hadde knullet Heather

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
om du hadde tatt på meg
de siste tre månedene.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Jeg prøver ikke å unnskylde det.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Greit. Nei, så…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Det er lenge siden vi var intime.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Jeg har ikke tatt på deg
de siste månedene.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Du har ikke snakket med meg
de siste månedene.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Vi hadde en spontanabort.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Du har ikke sagt noe!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Hva vil du jeg skal si?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Hva jeg vil du… Hva som helst!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Jeg vil at du skal si noe!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Vet du hvorfor det er vanskelig?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-Jeg er stresset.
-Herregud. Vet du hvorfor?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Jeg prøver å skrive en ny bok,
finne ut hva jeg gjør.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Det er fordi du tenker på deg selv.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Igjen. Du tenker på deg selv.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Du tenker på dette huset,
karrieren, alt annet enn meg.

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Herregud.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Jeg bor i dette digre huset
midt ute i hutaheiti.

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Du er alt jeg tenker på.
Jeg tenker på oss hele tiden.

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Vet du hva det er?
-Herregud.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Vet du hva du liker?
-Kjøpte en tannbørste til deg.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Du liker å si:
"Å, jeg kjøpte ditt og datt til dama mi.

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-Jeg kjøpte et stort hus."
-Jeg kjøper ting.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Det handler om deg.
-Se på vinduet.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Hvem bryr seg om det jævla vinduet?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Du! Du ville…
-Helvete heller…

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…bo på landet, ha årgangsdetaljene.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Jeg kan ikke.
-Det var for oss.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Jeg kjøpte det med hjernen min.
-Løgn.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Du gjorde det for deg,
så du kan leve livet,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
så jeg kan leke konemor her…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Pause.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Du vil jeg skal re senga hele tiden.
Ingen pause!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Ingen pause!
-Hva faen!

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Jeg er ferdig.
-Herregud.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Jeg er sliten.
-Vi hadde sidesprang.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
-Vi rotet det til.
-Vennen…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Vi må få rådgivning.
-Men

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-det var ikke et sidesprang.
-Vi jobber med det.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Ikke et sidesprang.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Greit. Så du elsker kjerringa?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ja, kanskje.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
-Kanskje hun kan gi meg mer enn deg.
-Så finn henne.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Se om hun kan gi deg
hårfettet til Smokey Robinson.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Faen heller.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Vet du hva?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Du lever livet ditt,
og jeg skal la deg gjøre det.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Det er det du liker.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Jeg er en rekvisitt.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Jeg stikker.
-Greit.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Jævla kjeks.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Tekst: Heidi Rabbevåg