1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
BABAK 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Antara penyanyi hebat Amerika,
dia mungkin ahli bahasa yang hebat.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Malah dia pernah belajar bahasa Hungary

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
hanya untuk menyanyi opera Hungary.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Ini dia Jessye Norman
dengan bahasa Perancis sempurna,

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
menyanyikan "Je Te Veux" oleh Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Awak pasti tak mahu makan?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Ya, saya tak mahu.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Saya harus ke pameran antik
di Baltimore pada hujung minggu ini.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Perjalanan lima jam,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
jadi saya mungkin akan bertolak
selepas kerja.

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
Saya boleh ke pasar pada awal hari Sabtu.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Okey.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Hei. Saya akan jumpa awak
pada hari Ahad, okey?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Saya sayang awak. Selamat tinggal.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Bagaimana hidup awak?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Hidup saya bagus.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Phone Flush sudah kembali.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Siapa dia?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Saya pam telefonnya
apabila dia curang dengan wanita lain.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Jangan dating wanita seperti itu.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Wanita macam mana?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Wanita yang tidak jujur.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Wanita yang awak mesti rujuk
sebagai "Phone Flush".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Awak asyik dating wanita
yang awak takkan jalin hubungan.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Mungkin itu yang penting.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Ke mana Alicia pergi?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Dia ke Baltimore
untuk pameran barangan antik.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Wah. Dia memandu ke Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Itu mesti barang antik yang istimewa.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Rasanya begitu.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Bagaimana kamu berdua?
Apa yang berlaku tentang anak?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Kami tak bincangkannya
sejak anak kami gugur.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Dia tidak mahu anak lagi?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Tak pasti jika dia mahu saya lagi.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Benarkah?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Ya, adakalanya kami baik.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Adakalanya tak bercakap berhari-hari.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Seolah-olah diselubungi awan gelap.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Saya minta maaf.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Baiklah. Pilih sesuatu untuk kita tonton.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Saya nak guna topeng muka. Awak nak?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Saya tak mahu rupa macam Dead Presidents.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Boleh kita menontonnya?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Ya, saya pun ingin menonton
filem Larenz Tate.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Mahu biskut?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Awak ada susu?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Tidak. Hanya biskut.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Saya tak mahu.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Awak tak mahu makan biskut
sebab tak ada susu?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Tak, saya suka mencelupnya.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Apa?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Awak mesti rasa biskut ini, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Awak pasti suka.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Baiklah. Saya mahu cuci topeng muka saya.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Masukkan ke dalam ketuhar.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Biar betul?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Apa?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Awak beli biskut yang sudah dipotong?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ya. Sebab boleh jimat masa
dan biskutnya juga lazat.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Berapa umur awak, lima?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Nah. Letak dalam peti sejuk semula.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Buat kerja. Jangan mengarut.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Wah. Ulasan New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Three Loves of Althea Waters,

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
realiti Amerika yang sukar diterima,

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
puisi yang ditulis dengan cahaya,
muzik dan cinta."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Wah, bagus.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Bagaimana buku kedua awak?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Sejujurnya, teruk.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Biasanya, saya menulis dengan pantas,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
tapi entah kenapa… Kali ini tak boleh.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Jangan risau, pasti boleh nanti.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Bagaimana jika tak boleh?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Awak takut?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ya, saya takut.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Saya takut saya akan kehabisan idea.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Saya takut semua ini akan lenyap.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Saya takut kembali kepada hidup lama,
buat kerja pejabat.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Tenang, semuanya baik nanti.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Saya harap begitu.
- Usah takut.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Semuanya baik-baik nanti.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Saya menghargainya.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
BUKU
THREE LOVES OF ALTHEA WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Ingat kawan saya, Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Ya, ingat rasanya.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Saya jumpa ayahnya tempoh hari.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Bagusnya.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Tidak. Dia menghidap ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Kasihannya.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Ya.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Ketika saya masih muda,
ayah saya jarang ada.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Dia menggantikan ayah saya.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Dia bawa budak-budak di situ
menonton filem.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Dia pernah beri wang kepada ibu

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
bagi tempah baju sekolah
untuk dibeli kemudian.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Nasib baik.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Dia seorang yang baik.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Saya jumpa dia beberapa tahun lalu.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Dia sihat.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Tapi beberapa hari yang lalu,

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
dia guna kerusi roda yang menakutkan

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
dan dengan mesin pernafasan.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Ada surat "Jangan resusitasi"

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
dilekat di peti sejuknya.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Saya tak percaya apa saya nampak.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Saya bersimpati.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Saya duduk di rumahnya…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
saya merenung dindingnya.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Dinding yang penuh dengan gambar.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Gambar dia semasa kecil.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Waktu dia di sekolah menengah,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
gambar tenteranya,
sekeping gambar perkahwinannya.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Gambarnya ketika Damon membesar.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Saya tersedar.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Apa awak buat dalam hidup ini tak penting.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Ini yang akan berlaku.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Awak jadi tua dan jatuh sakit.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Betul?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Awak nak saya hadapi
rasa malu dan bersalah saya seorang.

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Bukan susah sangat.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Mudah cakap.
Awak berseronok dengan Phone Flush.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Awak bebas.
- Awak pun boleh bebas.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Saya tak mahu bebas.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Saya tak boleh memandu sekarang.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Guna bilik tetamu saya saja.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Saya tak boleh bermalam, Denise. Janggal.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Baiklah. Saya hantar.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Boleh ambil baju panas saya?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Kenapa berhenti?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Saya nak lihat jika saya langgar sesuatu.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
PARKIR PELAWAT - TEMPAT TURUN PESAKIT
UNIT PEDIATRIK

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins di sini. Saya isterinya.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- Awak perlu mendaftar di tingkat tiga.
- Okey.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Awak okey? Bagaimana awak rasa?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- Saya sebenarnya terkejut.
- Ya.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Agak menakutkan, tapi…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Doktor lakukan imbasan.
Mereka kata otak saya okey.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Syukurlah.
- Ya.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Kaki saya tergores sikit,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
lebam di dahi saya, tapi…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Okey.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Mereka kata saya okey.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ya.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Maaf saya takutkan awak.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Tak mengapa. Nasib baik awak tak apa-apa.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Boleh kita pulang?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Ya.
- Ya Tuhan.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Tempat ini menakutkan.
- Ya.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Ya.
- Terima kasih, sayang.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Tak mengapa.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Hei. Awak okey?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Saya tak tahu.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Awak nak air?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Tak, saya okey, tapi terima kasih.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Okey. Saya naik sebentar lagi.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Kenapa ada seluar dalam
orang lain di bawah?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Dengar sini…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Saya tak… Saya tak mahu beri alasan.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Awak menidurinya?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Dengar sini…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Saya memang tak guna, okey.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Saya menjengkelkan,

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
dan saya rasa teruk.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Saya takkan buat begitu lagi.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Jadi awak menidurinya. Baiklah, okey.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Baiklah, awak tahu,

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
saya nampak macam orang bodoh?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Saya memandu ke hospital pada jam 4 pagi

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
kerana awak meniduri perempuan tak guna.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Tak guna!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Saya bukan mahu awak nampak bodoh.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Saya tak mahu buat begitu.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Tapi bagaimana awak keluar pada jam 4 pagi

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
dan sampai di hospital pada pukul 5
jika datang dari Baltimore?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore lima jam dari sini.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Saya tak ke Baltimore. Saya di bandar.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Baiklah, apa awak buat di bandar?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Baiklah, saya jumpa seseorang.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Awak jumpa seseorang?
- Ya.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Apa? Beraninya awak naik ke sini,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
awak menengking saya,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
padahal awak pun buat hal yang sama.

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Apa ini?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Tahu tak…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
mungkin saya takkan meniduri Heather

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
jika awak sentuh saya tiga bulan ini.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Saya bukannya memberi alasan.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Baiklah. Tak, jadi…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Kita tak intim seminit pun.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Saya tak sentuh awak beberapa bulan ini.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Awak tak bercakap dengan saya
beberapa bulan ini.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Anak kita baru saja keguguran.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Awak tak buat apa-apa!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Apa saya nak cakap?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Apa saya mahu awak… Apa-apa saja!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Saya mahu awak cakap sesuatu!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Tahu kenapa tak boleh bincang sekarang?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Sebab saya rasa tertekan.
- Oh Tuhan. Awak tahu mengapa?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Saya cuba menulis buku baru,
fikirkan apa saya buat.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Sebab awak fikirkan diri awak.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Awak fikir tentang diri awak lagi.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Awak fikirkan tentang rumah ini,
kerjaya awak, semuanya kecuali saya!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Ya Tuhan.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Saya tinggal
di rumah besar di kawasan pedalaman!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Saya hanya fikirkan awak.
Saya fikirkan kita sepanjang masa!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Awak tahu rasanya?
- Aduhai.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Awak suka apa?
- Saya belikan berus gigi.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Awak suka kata, "Oh, saya beli itu
dan ini untuk gadis saya."

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- "Saya beli rumah besar untuknya."
- Ya.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Ini tentang awak.
- Lihat tingkap ini.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Siapa peduli tentang tingkap itu?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Awak! Awak mahu…
- Sudahlah.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…tinggal di desa, dengan hiasan hebat.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Saya tak boleh.
- Saya lakukan demi kita.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Saya guna otak untuk membelinya.
- Tipu.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Awak buat untuk diri awak.
Awak mahu tinggal di sini,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
saya boleh jadi isteri awak di rumah ini.

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Sudah.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Awak nak saya kemaskan katil
sepanjang masa. Tidak!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Saya mahu cakap!
- Apa ini?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Saya dah serik.
- Ya Tuhan.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Dah serik.
- Kita ada hubungan lain.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- Kita buat silap.
- Sayang.

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Kita harus ke terapi pasangan.
- Tapi,

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- saya serius.
- Kita boleh bincang.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Hubungan saya serius.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Baiklah. Jadi awak suka wanita itu?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ya, mungkin saya suka dia.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Mungkin dia boleh bagi lebih.
- Pergilah.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Lihat jika dia mampu
minyak rambut Smokey Robinson.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ya Tuhan.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Beginilah.

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Hiduplah sesuka hati awak,
saya takkan mengganggu.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Sebab itu yang awak suka.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Awak tak peduli tentang saya.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Saya mahu pergi.
- Okey.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Biskut tak guna.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Terjemahan sari kata oleh Yoga