1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎第２章

3
00:00:18,500 --> 00:00:23,170
‎彼女は米国の中でも
‎外国語が堪能な歌手でした

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
‎ハンガリー語を習得し⸺

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,705
‎ハンガリー語のオペラに出演

6
00:00:30,833 --> 00:00:34,253
‎ではジェシー･ノーマンが
‎フランス語で歌う⸺

7
00:00:34,333 --> 00:00:37,543
‎「ジュ･トゥ･ヴー」をどうぞ

8
00:02:12,250 --> 00:02:13,790
‎本当に食べない？

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,831
‎うん 要らない

10
00:02:17,583 --> 00:02:22,173
‎今週末 ボルチモアの
‎骨董市に行ってくる

11
00:02:22,833 --> 00:02:26,963
‎車で５時間だから
‎仕事の後 直行して⸺

12
00:02:27,041 --> 00:02:29,501
‎土曜の朝 着くようにする

13
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
‎分かった

14
00:04:03,875 --> 00:04:06,745
‎じゃ 日曜日に戻るわね

15
00:04:07,625 --> 00:04:09,665
‎愛してる　じゃあね

16
00:04:41,666 --> 00:04:42,876
‎最近 どう？

17
00:04:44,166 --> 00:04:47,496
‎いい感じよ
‎トイレ女と復活した

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,423
‎それ 誰だっけ？

19
00:04:50,916 --> 00:04:54,126
‎私が携帯を
‎トイレに流した浮気女

20
00:04:55,000 --> 00:04:57,130
‎そんな女 やめなよ

21
00:04:57,208 --> 00:04:58,668
‎どんな女？

22
00:04:58,750 --> 00:05:03,750
‎あんたに ふさわしくない女
‎“トイレ女”とか

23
00:05:04,250 --> 00:05:07,130
‎真剣に付き合えそうにない

24
00:05:07,750 --> 00:05:10,210
‎確かにそうかもね

25
00:05:12,708 --> 00:05:14,418
‎アリシアはどこ？

26
00:05:14,916 --> 00:05:17,996
‎ボルチモアの骨董市に行った

27
00:05:18,083 --> 00:05:20,833
‎わざわざボルチモアまで？

28
00:05:21,333 --> 00:05:23,673
‎すごい骨董品があるのね

29
00:05:23,750 --> 00:05:24,790
‎たぶんね

30
00:05:25,791 --> 00:05:29,831
‎最近 どうなの？
‎子作りはどうなった？

31
00:05:30,625 --> 00:05:33,245
‎流産後 その話はしてない

32
00:05:33,333 --> 00:05:35,213
‎もう要らないって？

33
00:05:35,750 --> 00:05:37,580
‎私を要らないのかも

34
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
‎本当に？

35
00:05:40,083 --> 00:05:44,503
‎いい時もあるけど
‎会話がない日も続く

36
00:05:44,583 --> 00:05:46,793
‎２人の関係に暗雲が

37
00:05:46,875 --> 00:05:48,455
‎悲しいね

38
00:05:50,416 --> 00:05:51,626
‎じゃあ

39
00:05:51,708 --> 00:05:55,668
‎何を見るか決めてよ
‎私はパックする

40
00:05:55,750 --> 00:05:57,670
‎「ダーク･ストリート」
‎みたいに？

41
00:05:57,750 --> 00:05:59,290
‎それを見よう

42
00:05:59,791 --> 00:06:02,211
‎ラレンズ･テイトの名作だね

43
00:06:21,375 --> 00:06:22,785
‎クッキー 食べる？

44
00:06:23,958 --> 00:06:25,128
‎牛乳 ある？

45
00:06:27,000 --> 00:06:29,540
‎ない　クッキーだけ

46
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
‎じゃ 要らない

47
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
‎牛乳がないと食べない？

48
00:06:37,875 --> 00:06:39,705
‎浸して食べたいの

49
00:06:42,208 --> 00:06:43,998
‎でも食べなよ

50
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
‎絶対 気に入る

51
00:06:47,041 --> 00:06:51,421
‎分かった　パック取るから
‎クッキーを焼いて

52
00:07:12,500 --> 00:07:14,040
‎マジなの？

53
00:07:14,125 --> 00:07:15,205
‎何？

54
00:07:15,750 --> 00:07:17,920
‎四角にカットされてる

55
00:07:18,000 --> 00:07:21,250
‎時間の節約になるし
‎失敗しない

56
00:07:21,333 --> 00:07:22,963
‎５歳児みたい

57
00:07:23,958 --> 00:07:25,998
‎冷蔵庫に戻して

58
00:07:26,083 --> 00:07:29,003
‎口動かすより 手を動かして

59
00:07:35,791 --> 00:07:37,631
‎ニューヨーカー誌の批評ね

60
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
‎“「アルシアの
‎３つの愛」は⸺”

61
00:07:40,708 --> 00:07:45,538
‎“アメリカの現実を描く
‎光と音楽と愛の詩だ”

62
00:07:46,041 --> 00:07:47,581
‎いい評価ね

63
00:07:48,333 --> 00:07:51,793
‎それで２作目は順調なの？

64
00:07:52,666 --> 00:07:55,036
‎正直 イマイチ

65
00:07:55,958 --> 00:07:58,958
‎いつもはスラスラ
‎書けるけど⸺

66
00:07:59,041 --> 00:08:02,211
‎なぜか今回は
‎何も浮かばない

67
00:08:02,875 --> 00:08:04,285
‎きっと書けるわ

68
00:08:04,791 --> 00:08:06,081
‎書けなければ？

69
00:08:07,041 --> 00:08:08,131
‎怖いの？

70
00:08:08,625 --> 00:08:10,165
‎そりゃ 怖いよ

71
00:08:10,708 --> 00:08:13,378
‎アイデアが枯れてしまったら

72
00:08:13,958 --> 00:08:16,538
‎この生活とも おさらば

73
00:08:17,875 --> 00:08:21,035
‎前の生活と仕事に戻るかも

74
00:08:21,125 --> 00:08:22,875
‎ねえ 大丈夫よ

75
00:08:24,041 --> 00:08:24,751
‎そう願う

76
00:08:24,833 --> 00:08:27,543
‎考えすぎないで
‎大丈夫よ

77
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
‎ありがとう

78
00:08:31,416 --> 00:08:37,456
‎「アルシアの３つの愛」

79
00:08:40,541 --> 00:08:42,501
‎デイモンを覚えてる？

80
00:08:43,583 --> 00:08:45,043
‎ええ たぶん

81
00:08:46,375 --> 00:08:48,495
‎親父さんに会いに行った

82
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
‎いいね

83
00:08:50,833 --> 00:08:54,003
‎でもない
‎筋萎縮性側索硬化症(ＡＬＳ)‎でね

84
00:08:54,500 --> 00:08:55,880
‎大変ね

85
00:08:58,833 --> 00:09:01,583
‎ああ　子供の頃⸺

86
00:09:02,500 --> 00:09:06,580
‎あの人が父親代わりだった

87
00:09:08,000 --> 00:09:10,750
‎映画にも連れてってくれた

88
00:09:11,458 --> 00:09:15,878
‎学校用の服を買う金を
‎くれたりもした

89
00:09:16,958 --> 00:09:18,078
‎本当に⸺

90
00:09:19,291 --> 00:09:21,251
‎いい人だった

91
00:09:25,458 --> 00:09:29,378
‎何年か前までは元気だった

92
00:09:32,083 --> 00:09:35,083
‎でもこの前 会った時は⸺

93
00:09:36,416 --> 00:09:39,286
‎仰々しい車イスに座ってた

94
00:09:39,875 --> 00:09:42,035
‎呼吸器を着けられてね

95
00:09:43,875 --> 00:09:48,075
‎“蘇生拒否”の紙を
‎冷蔵庫に貼ってた

96
00:09:51,500 --> 00:09:54,580
‎かなり悪化してるみたいだ

97
00:09:55,833 --> 00:09:57,383
‎つらいね

98
00:10:00,666 --> 00:10:05,496
‎あの人の家で
‎ただ座って壁を見てた

99
00:10:06,375 --> 00:10:08,575
‎写真がいっぱいあった

100
00:10:11,875 --> 00:10:13,665
‎子供の頃の写真や

101
00:10:14,958 --> 00:10:17,038
‎高校生の時の写真

102
00:10:18,458 --> 00:10:22,748
‎軍隊時代の写真や
‎結婚式のも

103
00:10:24,208 --> 00:10:26,418
‎デイモンの成長記録も

104
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
‎そこで気づいた

105
00:10:32,416 --> 00:10:34,956
‎人生で何を成し遂げても⸺

106
00:10:36,208 --> 00:10:37,578
‎こうなるって

107
00:10:39,208 --> 00:10:42,878
‎年を取り 病気になるんだ

108
00:11:55,041 --> 00:11:59,381
‎マジ？　私に１人で
‎罪悪感に浸れっての？

109
00:12:00,416 --> 00:12:02,076
‎騒ぐことじゃない

110
00:12:02,666 --> 00:12:05,996
‎フリーだから
‎そんなこと言える

111
00:12:06,083 --> 00:12:07,383
‎フリーになれば？

112
00:12:07,458 --> 00:12:09,378
‎フリーになりたくない

113
00:12:11,791 --> 00:12:13,831
‎運転は無理かも

114
00:12:13,916 --> 00:12:15,826
‎泊まってけば？

115
00:12:15,916 --> 00:12:18,536
‎泊まるなんて気まずい

116
00:12:20,166 --> 00:12:22,876
‎じゃ 送ってく
‎パーカー 取って

117
00:13:30,041 --> 00:13:31,291
‎何なの？

118
00:13:31,375 --> 00:13:33,495
‎何かにぶつかった

119
00:14:02,541 --> 00:14:06,001
‎デニース･ワトキンスの
‎妻です

120
00:14:07,791 --> 00:14:09,751
‎３階へどうぞ

121
00:14:18,625 --> 00:14:20,205
‎気分はどう？

122
00:14:21,416 --> 00:14:25,326
‎正直 まだ動揺してる

123
00:14:25,416 --> 00:14:27,246
‎ビビったからね

124
00:14:27,833 --> 00:14:31,423
‎でも先生が
‎脳は大丈夫だって

125
00:14:31,500 --> 00:14:34,580
‎あとは ちょっとした…

126
00:14:34,666 --> 00:14:38,746
‎足に擦り傷と
‎額にアザができたけど⸺

127
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
‎問題ないって

128
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
‎怖がらせたね

129
00:14:46,458 --> 00:14:49,668
‎いいの　無事でよかった

130
00:14:54,125 --> 00:14:56,455
‎ねえ ここを出たい

131
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
‎もうイヤ

132
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
‎最悪よね

133
00:15:02,666 --> 00:15:03,626
‎ありがとう

134
00:15:03,708 --> 00:15:04,668
‎いいのよ

135
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
‎大丈夫？

136
00:15:34,875 --> 00:15:35,915
‎どうだろ

137
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
‎お水 飲む？

138
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
‎いや 大丈夫　ありがとう

139
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
‎じゃ また来る

140
00:16:30,625 --> 00:16:33,165
‎知らない下着が落ちてた

141
00:16:43,041 --> 00:16:44,331
‎聞いて

142
00:16:46,250 --> 00:16:50,630
‎別に言い訳する気は
‎ないけど

143
00:16:50,708 --> 00:16:52,168
‎ヤったの？

144
00:16:55,708 --> 00:16:56,668
‎ねえ

145
00:16:57,875 --> 00:17:00,915
‎私はガチでクソッタレだよ

146
00:17:01,000 --> 00:17:03,460
‎本当に最低の人間だ

147
00:17:04,125 --> 00:17:06,495
‎すまないと思ってる

148
00:17:07,750 --> 00:17:09,630
‎二度としないから

149
00:17:09,708 --> 00:17:13,208
‎じゃ ヤったと認めるのね
‎いいわ

150
00:17:14,041 --> 00:17:15,541
‎ねえ 分かる？

151
00:17:15,625 --> 00:17:18,785
‎これじゃ 私が超マヌケだわ

152
00:17:20,000 --> 00:17:23,330
‎朝４時に
‎車で病院に向かったのに

153
00:17:23,416 --> 00:17:26,826
‎あなたは他の女と浮気してた

154
00:17:28,500 --> 00:17:29,710
‎最悪

155
00:17:33,583 --> 00:17:37,333
‎あんたはマヌケじゃない
‎絶対にね

156
00:17:37,416 --> 00:17:39,126
‎マヌケじゃない

157
00:17:43,083 --> 00:17:45,833
‎でも朝４時に出て⸺

158
00:17:45,916 --> 00:17:49,286
‎病院には５時に来てたよね？

159
00:17:49,375 --> 00:17:51,575
‎ボルチモアにいたはずだ

160
00:17:51,666 --> 00:17:54,286
‎５時間かかる距離だよね

161
00:17:54,375 --> 00:17:56,495
‎ＮＹにいたの

162
00:17:58,375 --> 00:18:02,325
‎なんでボルチモアじゃなく
‎ＮＹにいた？

163
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
‎もういい　人と会ってた

164
00:18:11,666 --> 00:18:12,826
‎人と会ってた？

165
00:18:13,333 --> 00:18:18,503
‎何それ　いきなり来て
‎人の浮気を責めてたのに

166
00:18:18,583 --> 00:18:22,293
‎自分も浮気してた？
‎どういうこと？

167
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
‎あのさ

168
00:18:28,791 --> 00:18:30,921
‎妻に相手されないから⸺

169
00:18:31,750 --> 00:18:33,170
‎浮気したの

170
00:18:34,541 --> 00:18:36,501
‎３ヵ月 ほったらかし

171
00:18:36,583 --> 00:18:38,333
‎待って　何それ

172
00:18:38,416 --> 00:18:39,996
‎イチャつきもなし

173
00:18:40,083 --> 00:18:42,713
‎私が相手しなかった？

174
00:18:42,791 --> 00:18:46,831
‎あなたは私と
‎話もしなかったでしょ

175
00:18:47,333 --> 00:18:49,753
‎流産したのに

176
00:18:49,833 --> 00:18:52,463
‎何も言ってくれない

177
00:18:52,541 --> 00:18:53,631
‎何て言えば？

178
00:18:53,708 --> 00:18:58,208
‎何でもいいの
‎どんなことでも構わない

179
00:18:58,833 --> 00:19:02,713
‎私が話さないのは
‎ストレスのせい

180
00:19:02,791 --> 00:19:05,291
‎ストレスの原因はね

181
00:19:05,375 --> 00:19:08,915
‎自分のことばかり
‎考えてるからよ

182
00:19:09,000 --> 00:19:13,500
‎自分のことだけ
‎仕事や家のことだけで

183
00:19:13,583 --> 00:19:15,883
‎私のことには無関心

184
00:19:15,958 --> 00:19:19,128
‎私は ど田舎の家で孤独なの

185
00:19:19,208 --> 00:19:23,128
‎いつだって
‎あんたのことも考えてるよ

186
00:19:23,208 --> 00:19:27,748
‎あなたのしてることは
‎自己満足って言うの

187
00:19:27,833 --> 00:19:30,503
‎“妻にこれを買おう”

188
00:19:30,583 --> 00:19:33,173
‎“大きな家も買ってやろう”

189
00:19:33,250 --> 00:19:35,710
‎その窓は特注だぞ

190
00:19:35,791 --> 00:19:38,251
‎窓なんかどうでもいい

191
00:19:38,333 --> 00:19:41,793
‎あんたが田舎がいいと言った

192
00:19:41,875 --> 00:19:43,915
‎ねえ もう無理だわ

193
00:19:44,000 --> 00:19:47,580
‎２人のためにここを買った

194
00:19:47,666 --> 00:19:52,376
‎自分のためにでしょ
‎そして私に妻を演じさせる

195
00:19:52,458 --> 00:19:55,958
‎毎日 私に
‎ベッドメイキングさせて

196
00:19:56,041 --> 00:19:58,501
‎ウンザリなのはこっち

197
00:19:58,583 --> 00:19:59,923
‎何だよ

198
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
‎もうイヤ　終わりよ

199
00:20:02,166 --> 00:20:06,076
‎違う　お互い浮気した
‎問題は解決できる

200
00:20:06,166 --> 00:20:10,206
‎ねえ 聞いて
‎私のは浮気じゃない

201
00:20:10,291 --> 00:20:11,541
‎浮気じゃない

202
00:20:11,625 --> 00:20:13,915
‎そいつを愛してるって？

203
00:20:14,416 --> 00:20:19,036
‎そうね　愛していて
‎尽くしてもらえるかも

204
00:20:19,125 --> 00:20:21,455
‎奴の金でオシャレできる？

205
00:20:21,541 --> 00:20:22,881
‎最悪

206
00:20:22,958 --> 00:20:25,078
‎ねえ こうしましょ

207
00:20:25,583 --> 00:20:28,503
‎好きに生きなさい　自由よ

208
00:20:28,583 --> 00:20:31,793
‎私は道具じゃない
‎さようなら

209
00:20:31,875 --> 00:20:33,075
‎分かったよ

210
00:22:24,000 --> 00:22:25,420
‎クソ クッキー

211
00:25:38,958 --> 00:25:41,958
‎日本語字幕　藤本 聡