1
00:00:06,000 --> 00:00:07,580
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
2. FEJEZET

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Az amerikai énekesek közül
ő volt az igazi nyelvzseni.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Megtanult magyarul,

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
hogy magyar operát énekelhessen.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Ez itt Jessye Norman,
amint kifogástalan franciasággal

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
énekli a „Je Te Veux”-t Erik Satie-tól.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Biztos nem kérsz enni?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Kösz, nem.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
A hétvégén el kell mennem
a régiségvásárra Baltimore-ban.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Ötórás út kocsival,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
úgyhogy szerintem
egyből indulok munka után,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
hogy szombaton reggel korán kiérjek.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Oké.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Akkor vasárnap találkozunk, jó?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Szeretlek. Szia!

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Na, és milyen az élet?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Az élet jó.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
A Telefonlehúzó visszatért.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Az melyik is?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Lehúztam a telóját a vécén,
mert egy másik csajnak írogatott.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Nem kéne ilyen nőkkel járnod.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Milyen nőkkel?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Akik nem a te szinteden vannak.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Akiket így hívsz, hogy „Telefonlehúzó”.

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Olyanokkal randizol,
akikkel nem fogsz járni.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Hát, talán épp ez a lényeg.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Alicia hol van?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Baltimore-ba ment kocsival,
valami régiségvásárra.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Azta! Kocsival Baltimore-ba?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Kurvára különleges régiségek lehetnek.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Gondolom.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
És mi van veletek?
Mi lett a babaprojekttel?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
A vetélés óta nem beszélünk róla.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Már nem akar gyereket?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Nem tudom, engem akar-e még.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Komolyan?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Vannak jó napjaink.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Aztán napokig nem szólunk egymáshoz.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Mintha egy sötét felhő lebegne felettünk.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Sajnálom.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Jó. Válassz te filmet!

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Felteszek egy arcmaszkot. Kérsz egyet?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Úgy néznék ki, mint a Halott pénzben.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Nézzük azt!

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Jó, jöhet egy kis régi Larenz Tate.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Kérsz kekszet?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Van tej?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Nincs. Csak keksz.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Kösz, nem.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Nem eszel kekszet, mert nincs tej?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Nem, szeretek mártogatni.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Mi?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Edd meg a kekszet, Anna Mae!

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Ízleni fog.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Na jó, most lemosom az arcmaszkot.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Kapcsold be a sütőt!

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Ez komoly?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Mi?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Olyat veszel, ami előre fel van vágva?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Igen, időt spórolok vele,
és tökéletes lesz a keksz.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Hány éves vagy te, öt?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Ezt légyszi, tedd vissza a hűtőbe!

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Tedd hasznossá magad! Ne sértegess!

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Hűha! A New Yorker kritikája.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
„Az Althea Waters három szerelme

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
szembenézés az amerikai valósággal,

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
egy fénnyel, zenével,
szeretettel teli vers.”

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Ez szép.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Hogy haladsz a második könyvvel?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Nem túl jól, hogy őszinte legyek.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Általában gyorsan írok,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
de ez valamiért… Nem megy.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Ne aggódj, menni fog!

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
És ha nem?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Félsz?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Igen, félek.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Félek, hogy kifogyok az ötletekből.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Hogy ennek az egésznek vége lesz.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Hogy vissza kell térnem
a régi életemhez, az irodába.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Nyugi! Nem lesz gond.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Remélem.
- Ne stresszelj!

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Nem lesz baj.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Kösz, hogy ezt mondod.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
KÖNYV
ALTHEA WATERS HÁROM SZERELME

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Emlékszel Damon barátomra?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Azt hiszem.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Meglátogattam az apját egyik nap.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Kedves tőled.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Nem igazán. ALS-e van.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Sajnálom.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Igen.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Gyerekkoromban apám nem törődött velem.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Ő vette át a helyét.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Moziba vitte a környékbeli gyerekeket.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Egyszer pénzt adott anyámnak

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
az iskolai ruháimra.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Hála istennek!

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Rendes pasas volt.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Pár éve találkoztunk.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Jól volt.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
De pár napja már

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
egy ijesztő tolószékben ült,

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
és lélegeztetőgépen volt.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
A hűtőjén pedig kint volt az utasítás,

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
hogy ne élesszék újra.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Hirtelen bedurvult a dolog.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Nagyon sajnálom.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Ott ültem nála…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
és néztem a falát.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Tele van fotókkal.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Gyerekkorából.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
A gimiből,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
a katonaságtól, az esküvőjéről.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Damon gyerekkorából.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
És akkor megértettem.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Mindegy, mit csinálsz az életeddel.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Úgyis ez lesz.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Öreg leszel és beteg.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Ez komoly?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Itt hagysz egyedül
a szégyennel és a bűntudattal?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Nem akkora ügy.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Könnyen beszélsz. A Telefonlehúzót dugod.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Szabad vagy.
- Te is lehetsz szabad.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Nem akarok szabad lenni.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Képtelen vagyok vezetni.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Aludj a vendégszobában!

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Nem maradhatok, Denise. Túl bizarr.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Akkor hazaviszlek.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Hoznád a pulcsimat?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Miért állsz meg?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Meg kell néznem, elütöttem-e valamit.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
LÁTOGATÓK - BETEGSZÁLLÍTÁS - GYEREKOSZTÁLY

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkinshoz jöttem.
A felesége vagyok.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- A harmadikon jelentkezzen be!
- Oké.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Jól vagy? Hogy érzed magad?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- Kicsit megrázott a dolog.
- Aha.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Elég ijesztő, de…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Kivizsgáltak. Az agyamnak nincs baja.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Hála istennek!
- Igen.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
A lábamon van egy horzsolás,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
a homlokomon egy zúzódás, de…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Oké.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Azt mondták, rendbe jövök.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Aha.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Bocs, hogy rád ijesztettem.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Semmi baj. Örülök, hogy jól vagy.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Húzzunk innen, légyszi!

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Jó.
- Jesszus!

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Rémes ez a hely.
- Az.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Igen.
- Kösz, bébi.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Nincs mit.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Jól vagy?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Nem tudom.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Kérsz vizet?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Nem. De azért köszi.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Oké. Egy perc, és jövök.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Miért találtam idegen alsóneműt
a földszinten?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Figyu…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Én… Nem is akarok mentegetőzni.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Megdugtad?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Nézd…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Kibaszott seggfej vagyok, oké.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Egy szörnyű ember,

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
és szörnyen érzem magam.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Soha többé nem csinálok ilyet.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Szóval megdugtad. Oké.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Jó, de ugye érted,

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
mekkora hülyét csináltál belőlem?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Hajnali négykor indultam a kórházba,

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
mert te sokáig kúrtál valami ribancot.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Kurvára nem!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Nem akarok hülyét csinálni belőled.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Ez… Nem áll szándékomban.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
De hogyhogy hajnali négykor indultál,

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
ha ötkor már a kórházban voltál,
és Baltimore-ból jöttél?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore ötórányira van.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
A városban voltam, nem Baltimore-ban.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Oké, és mit kerestél a városban?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Tudod, mit? Picsába!
Találkoztam valakivel.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Találkoztál valakivel?
- Aha.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Mi a fasz?
Akkor meg miért rontasz fel ide,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
és téped le a fejemet,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
amikor te is sáros vagy?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Mi a fasz van?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Tudod…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
talán nem kúrtam volna meg Heathert,

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
ha az utóbbi három hónapban hozzám érsz.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Nem kifogást keresek.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Jól van. Csak azt…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Azt mondom, jó ideje nem voltunk együtt.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
az utóbbi hónapokban hozzád se értem.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Nem is beszéltél velem.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Most volt egy vetélésünk!

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Egy szót se szóltál!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Mit mondjak?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Hogy mit mondj… Valamit!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Mondj valamit!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Tudod, miért nehéz most beszélni?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Mert stresszelek!
- Uramisten! Tudod, miért?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Próbálok új könyvet írni,
kitalálni, mit akarok.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Azért, mert magadra gondolsz.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Megint. Csak magadra gondolsz.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
A házra, a karrieredre, mindenre,
csak rám nem!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Jesszus!

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Itt vagyok ebben a kibaszott házban,
a semmi közepén!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Csak rád gondolok.
Folyton kettőnkre gondolok!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Tudod, mi ez?
- Jesszus, bazmeg!

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Tudod, mit csinálsz?
- Vettem neked…

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Folyton ezzel jössz:
„Ezt vettem a csajomnak, azt vettem.

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- Vettem neki egy házat.”
- Vettem is!

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Ez rólad szól.
- Nézd ezt az ablakot…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Ki nem szarja le a kurva ablakot?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Te! Te akartál…
- A kurva életbe!

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…vidékre költözni, régi épületbe.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Nem megy!
- Kettőnkért tettem!

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Ezt mind az agyammal szereztem!
- Hazugság!

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Magadért tetted! Hogy élhesd az életed,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
hogy feleségesdit játsszak ebben a házban…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Időkérés!

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Folyton velem ágyaztatsz, bazmeg!
Nincs időkérés!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Nincs időkérés!
- Mi a fasz van?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Végeztem!
- Jesszus!

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Elfáradtam!
- Voltak kalandjaink.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- Elcsesztük.
- Szívem…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Párterápiára kell mennünk.
- Az a helyzet,

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- hogy az enyém nem kaland.
- Megoldjuk.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Az enyém nem kaland.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Oké. Akkor szerelmes vagy a ribancba?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Talán szerelmes vagyok belé.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Talán többet tud adni, mint te.
- Akkor menj!

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
A ribanc is megszerzi neked
Smokey Robinson pomádéját?

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Az isten szerelmére!

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Tudod, mit?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Éld csak az életed, én hagyom, bassza meg!

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Mert neked így tetszik.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Csak kellék vagyok neked!

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Húzok innen.
- Oké.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Kibaszott keksz!

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
A feliratot fordította: Csonka Ágnes