1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CHAPITRE 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Des grandes chanteuses américaines,
c'était la plus grande linguiste.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Elle apprit même le hongrois

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
pour pouvoir chanter de l'opéra hongrois.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Voici Jessye Norman
dans un français impeccable

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
chantant "Je Te Veux" d'Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Sûre de ne rien vouloir manger ?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Oui, c'est bon.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
J'ai ce salon des antiquaires
à Baltimore ce week-end.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
À cinq heures de route.

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
Je partirai sûrement
juste après le boulot,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
pour arriver tôt au salon samedi.

14
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
On se voit dimanche, d'accord ?

15
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Je t'aime. Bye.

16
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Comment va la vie ?

17
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
La vie va bien.

18
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Chasse d'eau est revenue.

19
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
C'est laquelle, déjà ?

20
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
J'ai jeté son portable dans les WC,
car elle sextotait.

21
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Arrête de voir ce genre de femmes.

22
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Quel genre de femmes ?

23
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Le genre qui n'est pas sincère.

24
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Le genre de femmes
que tu appelles "Chasse d'eau".

25
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Tu continues à fréquenter des femmes
pas faites pour toi.

26
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
C'est peut-être tout l'intérêt.

27
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Où est Alicia ?

28
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Elle est à Baltimore
pour un salon des antiquaires.

29
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Elle a conduit jusqu'à Baltimore ?

30
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Il doit être bigrement spécial, ce salon.

31
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Je suppose.

32
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Comment ça va, vous deux ?
Et l'histoire de bébé ?

33
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
On a cessé d'en parler
depuis la fausse couche.

34
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Elle veut plus d'enfants ?

35
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Plus de moi, je crois.

36
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Sérieux ?

37
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Oui. Certains jours, ça va.

38
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Puis on passe des jours sans parler.

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Un nuage noir plane au-dessus de nous.

40
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Je suis désolée.

41
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Tu choisis un truc à regarder.

42
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Je vais me faire un masque. Tu veux ?

43
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Pas de tête
de Génération sacrifiée avec toi.

44
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
On se regarde ça ?

45
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Un vieux Larenz Tate, pourquoi pas ?

46
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Tu veux des cookies ?

47
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
T'as du lait ?

48
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Non. Juste des cookies.

49
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Non, c'est bon.

50
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Pas de lait, pas de cookies ?

51
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
J'aime les tremper.

52
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Quoi ?

53
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Tu vas les manger, ces cookies.

54
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Tu vas les kiffer aussi.

55
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Très bien. Je vais rincer mon masque.

56
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Tu allumes le four.

57
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Non mais sérieux !

58
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Quoi ?

59
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
T'achètes ceux prédécoupés en carrés ?

60
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Oui. Ça fait gagner du temps
et crée le parfait cookie.

61
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
T'as quoi, cinq ans ?

62
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Tiens. Remets ça dans le frigo.

63
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Occupe-toi. Arrête de me pourrir.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Ouah ! Une critique du New Yorker.

65
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Trois Amours d'Althea Waters.

66
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
"Un regard dur sur la réalité américaine,

67
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
"un poème lumineux,
musical et empreint d'amour."

68
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Ouah, sympa.

69
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Ton second livre, il avance bien ?

70
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Franchement, non, pas génial.

71
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Normalement, j'écris super vite,

72
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
mais pour une raison que j'ignore, là…
Ça ne vient pas.

73
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
T'en fais pas, ça viendra.

74
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Et si ça vient pas ?

75
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Tu as peur ?

76
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Oui, j'ai peur.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
J'ai peur d'être à court d'idées.

78
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Que tout puisse disparaître.

79
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
De retourner à mon ancienne vie,
à bosser dans un box.

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Relax. Tout ira bien.

81
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- J'espère bien.
- Stresse pas.

82
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Ça va aller.

83
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Je te remercie.

84
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
LIVRES
TROIS AMOURS D'ALTHEA WATERS

85
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Tu te rappelles mon ami Damon ?

86
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Oui, je crois.

87
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Je suis allée voir son père l'autre jour.

88
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
C'est sympa.

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Pas vraiment. Il a la maladie de Charcot.

90
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Désolée.

91
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Quand j'étais plus jeune,
mon père était aux abonnés absents.

92
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Alors il est intervenu.

93
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Il emmenait les mômes du quartier au ciné.

94
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Une fois, il a donné des sous à ma mère

95
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
pour récupérer mon uniforme scolaire.

96
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Heureusement.

97
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
C'était un chic type.

98
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Je l'avais vu il y a quelques années.

99
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Il allait bien.

100
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Mais il y a deux ou trois jours,

101
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
il était en fauteuil roulant,

102
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
relié à un respirateur.

103
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Il y avait un "Prière de ne pas réanimer"

104
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
scotché sur son frigo.

105
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Cette merde devenait réelle.

106
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Mince. Je suis vraiment désolée.

107
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
J'étais assise chez lui

108
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
et je regardais son mur.

109
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Un mur plein de photos.

110
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Des photos de lui enfant.

111
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Des photos de ses années lycée,

112
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
des photos de l'armée,
une photo de mariage.

113
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Des photos de lui regardant Damon grandir.

114
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Et là, ça m'a frappée.

115
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Peu importe ce qu'on fait dans cette vie.

116
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Voilà ce qui arrive.

117
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
On vieillit et on tombe malade.

118
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Sérieux ?

119
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Tu vas me laisser toute seule
aux prises avec ma culpabilité ?

120
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Y a pas mort d'homme.

121
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Facile à dire. Tu t'envoies Chasse d'eau.

122
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Tu es libre.
- Tu pourrais l'être.

123
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Je veux pas être libre.

124
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Je suis pas en état de conduire.

125
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Prends la chambre d'amis.

126
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Je peux pas rester. C'est trop bizarre.

127
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Je vais te ramener.

128
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Tu peux prendre mon sweat ?

129
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Pourquoi t'arrêter ?

130
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Pour voir si j'ai percuté quelque chose.

131
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins est ici. Je suis sa femme.

132
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
Présentez-vous à l'accueil du 2e étage.

133
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Comment tu te sens ?

134
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
Un peu secouée, pour être honnête.

135
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Ça fait un peu peur, mais…

136
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
J'ai passé des scanners.
Mon cerveau n'a rien.

137
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Dieu merci.
- Oui.

138
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
J'ai une écorchure sur la jambe

139
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
et un bleu sur le front, mais…

140
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Ils ont dit que ça ira.

141
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Oui.

142
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Pardon de t'avoir fait peur.

143
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
C'est rien.
Je suis contente que tu ailles bien.

144
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Est-ce qu'on peut se tirer d'ici ?

145
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Oui.
- Punaise.

146
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Ça craint ici.
- Grave.

147
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Oui.
- Merci, chérie.

148
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
C'est rien.

149
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Coucou. Est-ce que ça va ?

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Je sais pas.

151
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Tu veux de l'eau ?

152
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Non. C'est bon, mais merci.

153
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
D'accord. Je reviens.

154
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Que font les sous-vêtements
d'une autre en bas ?

155
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Écoute…

156
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Je ne… Je ne veux même pas
me trouver des excuses.

157
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Tu l'as baisée ?

158
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Écoute…

159
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Je suis une connasse, d'accord ?

160
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Je suis quelqu'un d'horrible

161
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
et je m'en veux terriblement.

162
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Je ne le referai plus.

163
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Tu l'as donc baisée. Très bien, d'accord.

164
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Mais tu réalises

165
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
pour quelle idiote ça me fait passer ?

166
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Je prends la route pour l'hôpital
à quatre heures du matin,

167
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
car tu as baisé une pute tard le soir.

168
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Putain !

169
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Je veux pas te faire passer
pour une idiote.

170
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
C'est… Je… Je veux pas faire ça.

171
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Mais comment tu as fait,
en partant à quatre heures du matin,

172
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
pour être à l'hosto à cinq heures,
si tu venais de Baltimore ?

173
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore est à cinq heures de route.

174
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
J'étais pas à Baltimore, mais à New York.

175
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
D'accord. Et donc, t'y faisais quoi ?

176
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Et puis merde. Je voyais quelqu'un.

177
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Tu vois quelqu'un ?
- Oui.

178
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Bordel de merde ! Tu montes à l'étage,

179
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
prête à m'arracher la tête,

180
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
alors que tu me trompais aussi ?

181
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
C'est quoi, ce bordel ?

182
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Tu sais…

183
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
J'aurais peut-être pas baisé Heather

184
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
si tu m'avais touchée
ces trois derniers mois.

185
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Je me cherche pas d'excuse…

186
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
D'accord. Non, alors…

187
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
On n'a eu aucun rapport depuis un moment.

188
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Je ne t'ai pas touchée ces derniers mois.

189
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Et toi, tu ne m'as pas parlé
ces derniers mois.

190
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
On venait de faire une fausse couche.

191
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Pas un mot de ta part !

192
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Que veux-tu que je dise ?

193
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Ce que je veux… Quelque chose !

194
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Je veux que tu dises quelque chose !

195
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Tu sais pourquoi c'est dur de parler ?

196
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Parce que je suis stressée.
- Je rêve. Tu sais pourquoi ?

197
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
J'essaie d'écrire un 2e livre,
de me comprendre.

198
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
C'est parce que tu es autocentrée.

199
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Rebelote. Tu ne penses qu'à toi.

200
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Tu penses à cette maison, à ta carrière,
tu penses à tout sauf moi !

201
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Nom de Dieu.

202
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Je suis dans cette baraque
au milieu de nulle part !

203
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Tu occupes toutes mes pensées.
Je ne pense qu'à nous !

204
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Tu sais quoi ?
- Bordel de merde.

205
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Tu sais quoi ?
- Je t'ai acheté une brosse à dents.

206
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
T'aimes dire : "Ma chérie,
je lui ai offert ceci et cela."

207
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- "Une grande maison."
- Oui, je te gâte.

208
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Il n'y a que toi.
- Regarde cette fenêtre…

209
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Tout le monde s'en tape de cette fenêtre !

210
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Pas toi ! Tu voulais venir…
- Putain.

211
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…vivre au vert, avoir une déco vintage.

212
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Je peux pas.
- Je l'ai fait pour nous.

213
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Un achat grâce à mes écrits.
- Mensonge.

214
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Tu l'as fait pour toi.
Pour pouvoir vivre ta vie,

215
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
que je joue ta femme
dans cette petite maison…

216
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Temps mort.

217
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Que je fasse le lit tout le temps.
Pas de temps mort !

218
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Pas de temps mort !
- Putain !

219
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- J'arrête. Basta.
- Merde.

220
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Je suis usée.
- On a eu des passades.

221
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
On a déconné.

222
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Faut faire une thérapie de couple.
- Moi,

223
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- c'était pas une passade.
- On fera face.

224
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
C'était pas une passade.

225
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Bon, très bien. Tu es amoureuse ?

226
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Oui, peut-être que je l'aime.

227
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Qu'elle peut me donner plus que toi.
- Rejoins-la.

228
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Voir si elle peut t'avoir
de la cire Smokey Robinson.

229
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Putain.

230
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Tu sais quoi ?

231
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Vis ta vie,
et je vais te laisser faire, bordel.

232
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
C'est ce que tu aimes.

233
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Je te sers juste d'accessoire.

234
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Je me tire.
- Bien.

235
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Foutus cookies.

236
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Sous-titres : Raphaële Sassine