1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
LUKU 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Amerikkalaisista laulajista
hän oli ehkä paras kielissä.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Hän opetteli unkaria -

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
voidakseen laulaa unkarilaisen oopperan.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Tässä Jessye Norman
laulaa täydellisellä ranskalla -

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
Erik Satien laulun "Je te veux".

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Oletko varma, ettet halua syödä?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Olen varma.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Minun pitää mennä antiikkimessuille
Baltimoreen viikonloppuna.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Matka kestää viisi tuntia,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
joten lähden kai suoraan töistä,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
niin ehdin paikalle aikaisin lauantaina.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Selvä.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Hei, nähdään sunnuntaina.

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Olet rakas. Heippa.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Miten menee?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Ihan hyvin.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Pönttö-Känny palasi kuvioihin.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Kuka se olikaan?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Heitin hänen kännynsä pönttöön
seksiviestittelyn takia.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Lakkaa tapailemasta sellaisia naisia.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Millaisia?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Sellaisia, jotka eivät ole tasollasi.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Joita joudut kutsumaan "Pönttö-Kännyksi".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Tapailet naisia, joiden kanssa
et halua parisuhteeseen.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Ehkä juuri siksi.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Missä Alicia on?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Hän ajoi Baltimoreen
johonkin antiikkitapahtumaan.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Ajoiko hän Baltimoreen asti?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Mahtaa olla erityistä antiikkia.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Niin kai.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Miten teillä menee?
Entä vauvasuunnitelmat?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Lakkasimme puhumasta siitä
keskenmenon jälkeen.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Eikö hän enää halua lapsia?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
En tiedä, haluaako hän minua.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Niinkö?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Välillä on hyviä päiviä.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Sitten emme puhu moneen päivään.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Kuin yllämme häälyisi synkkä pilvi.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Onpa harmi.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
No niin. Valitse jotain katsottavaa.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Laitan kasvomaskin. Haluatko sinäkin?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
En aio näyttää Dead Presidentsiltä.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Katsotaanko se?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Larenz Tate -ysärileffa sopii minulle.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Haluatko pikkuleipiä?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Onko maitoa?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Ei. Vain pikkuleipiä.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Ei sitten.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Etkö syö pikkuleipiäni ilman maitoa?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Tykkään dipata!

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Mitä?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Sinähän syöt niitä, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Ja pidätkin niistä.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Hyvä on. Pesen maskin pois.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Laita uuni päälle.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Oikeasti?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Mitä?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Ostatko noita valmiiksi leikattuja?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Kyllä. Se säästää aikaa,
ja kekseistä tulee täydellisiä.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Oletko viisivuotias?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Pane ne takaisin jääkaappiin.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Tee jotain äläkä puhu roskaa.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Vau. New Yorkerin arvostelu.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Althea Watersin kolme rakkautta -

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
on ankara katsaus todellisuuteen

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
sekä valon, musiikin
ja rakkauden runoelma."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Kivasti sanottu.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Miten kakkoskirja edistyy?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Rehellisesti sanottuna ei hyvin.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Yleensä kirjoitan nopeasti,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
mutta jostain syystä
tämä kirja ei ota tullakseen.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Kyllä se vielä tulee.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Entä jos ei tule?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Pelottaako sinua?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Kyllä.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Pelottaa, että minulta loppuvat ideat.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Että kaikki tämä voi kadota.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Että joudun takaisin toimistotöihin.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Relaa. Selviät kyllä.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
Toivottavasti.
-Älä stressaa.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Kaikki järjestyy.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Kiitos tuesta.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
KIRJAT
ALTHEA WATERSIN KOLME RAKKAUTTA

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Muistatko ystäväni Damonin?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Luulisin.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Kävin katsomassa hänen isäänsä.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Sehän mukavaa.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Ei varsinaisesti. Hänellä on ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Ikävä kuulla.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Niin.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Kun olin nuori,
omaa isääni ei juuri näkynyt.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Damonin isä täytti sen paikan.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Vei aina korttelin lapset elokuviin.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Kerran hän antoi äidilleni rahaa -

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
minun kouluvaatteisiini.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Luojan kiitos.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Hän oli hyvä tyyppi.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Näin hänet pari vuotta sitten.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Hän oli kunnossa.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Mutta pari päivää sitten -

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
hän istui pelottavassa pyörätuolissa -

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
ja hänellä oli hengityskone.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Hänen jääkaappiinsa oli teipattu -

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
elvytyskielto.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Tilanne näytti vakavalta.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Olen tosi pahoillani.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Istuin hänen luonaan -

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
ja katselin yhtä seinää.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Se on täynnä valokuvia.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Kuvia hänestä pienenä.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Kaikenlaista lukioajoilta,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
armeijakuvia, hääkuva.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Hän seuraamassa Damonin kasvua.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Se vain iski minuun.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Ihan sama, mitä tekee elämässä.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Näin siinä käy.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Ihminen vanhenee ja sairastuu.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Oikeasti?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Jätätkö minut yksin
potemaan häpeää ja syyllisyyttä?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Ei se ole niin vakavaa.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Helppo sinun on puhua.
Panet Pönttö-Kännyä.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
Olet vapaa.
-Sinäkin voisit olla.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
En halua olla vapaa.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Enkä minä ole ajokunnossa.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Mikset nuku vierashuoneessa?

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
En voi jäädä. Se on liian outoa.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Heitän sinut kotiin.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Voitko ottaa hupparini?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Miksi pysähdyit?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Tarkistan, osuinko johonkin.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
SAIRAALA - VASTAANOTTO

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins. Olen hänen vaimonsa.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
Ilmoittautukaa kolmanteen kerrokseen.
-Selvä.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Millainen olo sinulla on?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
Hieman sekava, ollakseni rehellinen.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Onhan tämä vähän pelottavaa.

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Lääkäreiden mukaan
aivoissani ei ole vikaa.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
Luojan kiitos.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Sain naarmun jalkaan -

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
ja ruhjeen otsaan, mutta…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Hyvä on.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Olen pian kunnossa.

145
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Anteeksi, että säikäytin.

146
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Ei mitään. Onneksi kaikki on hyvin.

147
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Voimmeko painua hittoon täältä?

148
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
Niin.
-Jessus.

149
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
Kamala paikka.
-Aivan.

150
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
Joo.
-Kiitos, kulta.

151
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Ei kestä.

152
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Hei. Onko kaikki hyvin?

153
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
En tiedä.

154
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Haluatko vettä?

155
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
En, kiitos.

156
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Käyn alhaalla.

157
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Miksi alhaalta löytyi jonkun pikkuhousut?

158
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Kuule…

159
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
En edes yritä puolustella itseäni.

160
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Panitko häntä?

161
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Kuule…

162
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Olen oikea kusipää.

163
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Olen kamala ihminen,

164
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
ja minulla on kamala olo.

165
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
En enää koskaan tee niin.

166
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Eli panit. Selvä. Hyvä on.

167
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Ymmärrätkö,

168
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
kuinka idiootilta saat minut näyttämään?

169
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Lähdin ajamaan aamuneljältä
kohti sairaalaa,

170
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
koska olit paneskellut jotain narttua
myöhään yöhön.

171
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Vittu!

172
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
En yritä saada sinua
näyttämään idiootilta.

173
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
En halua sellaista.

174
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Miten niin lähdit ajamaan neljältä -

175
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
ja saavuit sairaalaan viideltä,
jos tulit Baltimoresta?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Sieltä on viiden tunnin matka.

177
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
En ollut Baltimoressa, vaan kaupungissa.

178
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Miksi olit kaupungissa?

179
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Samapa tuo. Tapasin jonkun.

180
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
Tapailet jotakuta?
-Kyllä.

181
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Mitä hittoa? Miksi syöksyt tänne -

182
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
raivoamaan minulle,

183
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
vaikka itsekin olit vieraissa?

184
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Mitä helvettiä?

185
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Tiedätkö…

186
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Ehkä en olisi pannut Heatheriä,

187
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
jos olisit koskenut minuun
viimeisen kolmen kuukauden aikana.

188
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
En yritä puolustella.

189
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Hyvä on.

190
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Emme ole aikoihin harrastaneet seksiä.

191
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
En ole koskenut sinuun viime kuukausina.

192
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Sinä et ole puhunut minulle
viime kuukausina.

193
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Saimme vastikään keskenmenon.

194
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Et ole reagoinut sanallakaan!

195
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Mitä pitäisi sanoa?

196
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Mitäkö… Jotain!

197
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Haluan, että sanot jotain!

198
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Arvaa, miksi puhuminen on vaikeaa?

199
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
Olen stressaantunut.
-Luoja. Tiedätkö, miksi?

200
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Yritän kirjoittaa kirjaa.
Päättää, mitä teen.

201
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Koska ajattelet vain itseäsi.

202
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Taas. Ajattelet vain itseäsi.

203
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Ajattelet tätä taloa, uraasi,
kaikkea paitsi minua!

204
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Jumalauta.

205
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Olen tässä helvetin isossa talossa
keskellä korpea!

206
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
En muuta teekään kuin ajattelen sinua.
Ajattelen meitä.

207
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
Tiedätkö mitä?
-Helvetti vieköön.

208
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
Tiedätkö, mistä pidät?
-Ostin sinulle hammasharjan.

209
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Haluat leveillä:
"Ostin tytölleni sitä ja tätä."

210
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
"Ostin ison talon."
-Ostelen sinulle.

211
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
Kyse on sinusta.
-Katso tuota ikkunaa.

212
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Kuka välittää paskaakaan ikkunasta?

213
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
Sinä! Halusit…
-Ei helvetti.

214
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…elää maalla vintage-kamoinesi.

215
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
En pysty.
-Tein tämän takiamme.

216
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
Ostin kaiken aivojeni avulla.
-Tuo on vale!

217
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Teit sen itsesi vuoksi.
Jotta voit elää elämääsi -

218
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
ja minä voin leikkiä vaimoasi
tässä talossa…

219
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Aikalisä.

220
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Haluat minut petaamaan
tätä hiton sänkyä. Ei aikalisää!

221
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
Ei aikalisää!
-Mitä vittua!

222
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
Minulle riitti.
-Jessus.

223
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
En jaksa enää.
-Me hairahduimme.

224
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
Me mokasimme.
-Kulta…

225
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
Mennään pariterapiaan.
-Asia on niin…

226
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
Se ei ollut hairahdus.
-Selvitämme tämän.

227
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Ei minun kohdallani.

228
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
No niin. Nytkö rakastat sitä ämmää?

229
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ehkä. Ehkä rakastankin.

230
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
Ehkä hän antaa jotain enemmän.
-Mene sitten.

231
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Saatkohan häneltä
Smokey Robinsonin hiusrasvaa?

232
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ei helvetti.

233
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Tiedätkö mitä?

234
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Elä vain elämääsi. Jätän sinut rauhaan.

235
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Siitähän sinä pidät.

236
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Käytät minua lavasteena.

237
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
Minä häivyn.
-Hyvä on.

238
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Hiton keksit.

239
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Tekstitys: Marjo Pääkkölä