1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
Гей. Я йду.

3
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Гаразд, люба. Щасти тобі.

4
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
Гаразд. Давай трохи…

5
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
Люба, припини. Годі.

6
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Серйозно?
-Обіймашки перед виходом.

7
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
-Гаразд. Кохаю тебе.
-Я теж тебе кохаю.

8
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
Гаразд.

9
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
А що вона?

10
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
От молодець.

11
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
Господи.

12
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
Слухай, ох

13
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
Почали
О, ти хочеш?

14
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
Вона це робить
Вона крута на вулиці

15
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
Гей

16
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
От дідько.

17
00:05:42,583 --> 00:05:48,333
БЕРНАРДІН ЕВАРІСТО
«ДІВЧИНА, ЖІНКА, ІНША»

18
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
Це смішно.

19
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
Що читаєш?

20
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
Шерлока.

21
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
Книжка для білих.

22
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
Скажи? Гірше лише «Володар перснів».

23
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
Так, вона справді для білих.

24
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
Правду кажеш.

25
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
Скажи, неприємно,
коли дим потрапляє у очі?

26
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
Ні, бо треба… Його треба видувати.

27
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
-Я знаю. Інколи забуваю.
-Не знаю.

28
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
Треба лише… Лише трохи більше. Лише…

29
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
Почуваюся пташенятком.

30
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Люба? Ти спиш?

31
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
Намагаюся.

32
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
Не можу заснути. Хочеш подивитися серіал?

33
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
«Щасливу долину»?

34
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Тоді я дивитимуся до четвертої ранку,

35
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
а мені треба виспатися,
бо завтра в мене інтерв'ю.

36
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Я забула. Гаразд.

37
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
-Та нічого.
-Вибач. Я тебе кохаю.

38
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
Я тебе дуже кохаю.

39
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
Зачекай. У мене невеличке питання.

40
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
Лише секунду. Гаразд?

41
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
Я хочу, щоб ти добре подумала.

42
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
Наприклад, до тебе
підходить видавець і каже:

43
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
«О ні, Деніз.

44
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
З'явилась величезна можливість,
для п'яти книжок, мегаугода.

45
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
Зроблять франшизу,
знімуть фільм, буде круто». Розумієш?

46
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
Тобі треба лише

47
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
щодня цілувати їй дупу впродовж року.

48
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Ти б погодилася?

49
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
Так, погодилася б. Можна спати далі?

50
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
Гаразд. Я хотіла лише дізнатися,
що ти цього хочеш.

51
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
Так, хочу. Я хочу бути успішною.
Як Дрейк і Трей Сонґз.

52
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
Добре, що сказала. Добраніч, люба.

53
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
Зачекай. У мене ще одне питання. Одненьке.

54
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Якого дідька? Господи.

55
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
Гаразд.

56
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Ти ж знаєш, яка я, коли хочу спати.

57
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
Це серйозне питання.

58
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
Щоб урятувати моє життя, розумієш?

59
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
Чи цілувала б ти комусь дупу
щодня до кінця життя?

60
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
Щодня ти мусиш цілувати…

61
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
Скільки тобі років у цьому сценарії?

62
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
Як зараз. Від 34 років і до кінця життя.

63
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Ти заручниця? Тебе схопили?

64
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
Так, мене збираються вбити.

65
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
А яка… Дупа смердюча?

66
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
-Так, дуже смердюча.
-А витер…

67
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
Огидна, брудна дупа.

68
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
-А помити не можна?
-Ні, вона тхне.

69
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
Милом.

70
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
Щодня до кінця життя.

71
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
Я хочу, щоб ти була зі мною,
хочу, щоб ти була жива, то погоджуся.

72
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
-Погоджуся.
-О боже.

73
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
Бо я так сильно дбаю про тебе.

74
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
-Люба…
-Так.

75
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
Щиро дякую.

76
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
А зараз заплющуй очі
і мандруй до країни снів.

77
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
Тепер я щаслива.

78
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
-Я спатиму.
-Чудово. Дякую. Супер.

79
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
О боже.

80
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
Мені так добре через це.

81
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
Тепер я не сплю. Я не можу…

82
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
Це мої діви?

83
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Я знаю. Як справи?

84
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Ось ви де.

85
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
Як справи? Не тікайте від мене.

86
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
Тіно!

87
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
Як справи?

88
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
Як ти, Шако?

89
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
Не сердься, Шако.

90
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
Ти сердишся на Патті?

91
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
Не знаю, коли припиниться ворожнеча.

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
Ось, тримай.

93
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
Бачу, дівчинко, ти цього хочеш.

94
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
Я кожна курочка

95
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
Це в тобі є…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Візьми.

97
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
-Вітаю. Як ви?
-Вітаю, Деніз.

98
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
Рада познайомитися. Лорен.

99
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
-Овва. Приємно пахне.
-Дякую.

100
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
Дякую.

101
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
-Який гарний дім.
-Дуже дякую.

102
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
Камін, усе…

103
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
То як зазвичай минає ваш ранок?

104
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Прокидаюся, снідаю, інколи палю травку.

105
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
Чим ви зазвичай снідаєте?

106
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
Не знаю. Щодня різне. Я думаю…

107
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
Що ви їли сьогодні вранці?

108
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
Я не розумію, до чого тут сніданок.

109
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
-Розумієте?
-Вибачте.

110
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
Я хочу зрозуміти ваш характер,

111
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
яка ви людина.

112
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Так. Я лише не знаю,

113
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
чи на вас зійде просвітлення,
як дізнаєтеся, які яйця я їм на сніданок.

114
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
Гаразд.

115
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
-Що ж, поговорімо про ваші твори.
-Гаразд.

116
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
Як просувається ваша наступна книжка?

117
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
Я працюю над нею.

118
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
Робота вимагає часу.
Особливо це стосується книжок.

119
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
Я думаю, що остання була успішна,

120
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
і з'явилися певні очікування,

121
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
що ця нова буде кращою.

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
Відверто кажучи, я просто напишу її, видам

123
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
і подивлюся, як воно буде.

124
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Гаразд.

125
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
-Вибачте, що перериваю. Мені треба…
-Привіт, люба.

126
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
-Вибачте.
-Нічого.

127
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
Я швидко. Вибачте.

128
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Я Лорен. Ви Аліша?

129
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
Так. Приємно познайомитися.

130
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
Ви не проти, якщо ми поговоримо?
Лише кілька слів.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
Я не публічна особа.

132
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
-Нумо.
-Ви не проти?

133
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
-Я рада. Прошу.
-Щиро дякую.

134
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
-Нумо, люба.
-Гаразд.

135
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
То чим ви займаєтеся?

136
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
Я хочу стати дизайнеркою інтер'єрів.

137
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
Наразі працюю в антикварній крамниці.

138
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
Зрозуміло. У вас стільки гарних речей.

139
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
-Дякую.
-Хочу спитати про цю.

140
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
Це одна з моїх улюблених.

141
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Її звали Ґолді Вільямз.

142
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
Вона була проституткою
у кінці 1800-х у Небрасці.

143
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
Тож її заарештували за…
Не знаю, за що арештували.

144
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
А це її фото під арештом.

145
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
І, певно, офіцери казали їй
зберігати серйозний вираз обличчя.

146
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
А вона така: «Не хочу».

147
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
Так, мені подобається.
У неї золоті сережки,

148
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
вона бунтівниця,
схожа на мою тітку, тож… Так.

149
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
-Мила історія.
-Дякую.

150
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
Як ви познайомилися?

151
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
У нас був спільний друг.

152
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
Був день народження, і ми прийшли туди.

153
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
-Так.
-У той вечір.

154
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
І ти підійшла… Вона підійшла і така:

155
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
«Агов, ви ж та науковиця?» Чи щось таке?

156
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
Науковиця?

157
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
Певно, я щось краще вигадала.

158
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
Можливо. Так, я колись займалася хімією.

159
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
-Прошу. Вона доктор хімічних наук.
-Так.

160
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
Вона розумніша за мене.
Це вона й намагається приховати.

161
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
-Я лише тримаю це…
-Не приховуй.

162
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
Так. Ні, я колись займалася хімією.

163
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
Любила її. Все ще захоплююся нею.

164
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
Але робоче середовище
мене не влаштовувало,

165
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
тож я вирішила перейти
на дизайн інтер'єрів,

166
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
що дивно, але…

167
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
То ви розумні.

168
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
Ви допомагаєте дружині з роботою?
Читаєте книжки першою?

169
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
Одного разу ти прочитала,

170
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
написала мені купу приміток,
з якими я не зовсім погодилася.

171
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
-Це так.
-Я їх врахувала.

172
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
-Справді?
-Я врахувала примітки.

173
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
Не хотіла їх брати.

174
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Так чи інакше, після того ми…

175
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
-Ми не розмовляли три дні.
-Не розмовляли.

176
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
І ми вирішили,
що кожна займається своїми справами.

177
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
Я не кажу, які витвори купувати.

178
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
Не кажи мені, як працювати з героями.

179
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
І все буде мирно і щасливо.

180
00:15:05,708 --> 00:15:06,668
Так.

181
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
Це було останнє попередження.

182
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
-Привіт, брате!
-Привіт. Як ти?

183
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
-Рада вас бачити.
-Привіт. Дуже рада познайомитися.

184
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
-Дуже рада.
-Решмі.

185
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Як доїхали? Це так далеко.

186
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
Та нічого.

187
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
-Можете повісити куртки тут.
-Гаразд.

188
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
Так.

189
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
Це чудово.

190
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
Готові тусити? Уперед.

191
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
Боже, яке затишне місце! Це неймовірно.

192
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
Це як турне Cribs.

193
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
-Як чудово!
-Дякую, брате.

194
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
Я немов у заповіднику.
Решмі, поглянь на це.

195
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
-Це неймовірно.
-Це божевілля!

196
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
Годі красномовства. Ти щось купила?

197
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
-Так.
-Що купила?

198
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
Купила три дуже гарні піжами.

199
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
Тобі вони сподобаються так, як і мені.

200
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
Ти купила їй піжами?

201
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
-Ні. Собі.
-Гаразд.

202
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
-Я не ношу звичайні піжами.
-Не носить.

203
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
Я люблю одягати піжами до того,
як іти в ліжко.

204
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
-Дякую!
-Це так добре.

205
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
Дякую.

206
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
А навіщо одягатися так елегантно,
коли йдеш у ліжко?

207
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
-Головне, щоб було зручно.
-Саме так.

208
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
-Можна, щоб було зручно і гарно.
-Затишок.

209
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
Я чудово виглядаю.
Можна одягнути це в ліжко,

210
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
прокинутися, поснідати, піти на зустріч,
повернутися і знову в ліжко.

211
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
-Я готова.
-Це цілий процес.

212
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
Я погоджуюся. Зручно весь день.

213
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
-Цілий день.
-Ви багато втрачаєте.

214
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
Суспільство навчило нас носити речі,

215
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
в яких незручно.

216
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Таких, як та ваша піжама.

217
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
Можна робити, як Деніз,
буде зручно весь день.

218
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
Ти спиш у старій жахливій сорочці,
в якій купа дірок.

219
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Через них шкіра дихає!

220
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
-Я тобі казала.
-Боже!

221
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Це неймовірно.

222
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
Ні. Ви божевільні.

223
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
Зрозумійте нас.

224
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
-Це так. Справжня…
-Це мов…

225
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
Ні. Це елегантно. Це - ні.

226
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
Господи. Люба, їжа дуже смачна.

227
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
-Неймовірно смачна.
-Так.

228
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
-Дуже.
-Дякую.

229
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
-Я навіть…
-Смачного.

230
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
…не сказав, бо захопився цими ароматами.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
-Боже.
-Неможливо зупинитися.

232
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
-Дякую.
-Вона крута.

233
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
Ти ще готуєш?

234
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
Уряди-годи.

235
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
Боже. Справді, він готує неймовірно.

236
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
Не треба. Вона моя палка шанувальниця.

237
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
Це так!

238
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
-Він готує смачну їжу.
-Не дочекаюся пасти.

239
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
-Давайте їсти пасту.
-Ми візьмемо…

240
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
-Принесемо їм пасту.
-Так і зробимо.

241
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
Так, дійсно.

242
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
-Ти такий скромний.
-Гарно виглядаєте разом.

243
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
-Тепер ти нас засоромила.
-Ми гарні разом.

244
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
Ви однакового кольору.

245
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
Дякую. Вони з саду? Які смачні.

246
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
Так, справді смачні.

247
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
Сад - це просто мрія,

248
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
просто зривати щось надворі і готувати.

249
00:17:58,208 --> 00:17:59,038
Так.

250
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
Ми ходимо на фермерський ринок.

251
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
Так. І дехто свариться
через фіолетову моркву.

252
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
-Ти знову про це?
-Ну…

253
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
Щотижня ми ходимо на фермерський ринок.

254
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
Ця виймає велику торбу, і починається.

255
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
Ніби не знати хто прийде.

256
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
І бере все фіолетове.

257
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
Фіолетову моркву,
фіолетову картоплю, фіолетовий батат.

258
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
У кінці тижня все йде в смітник.
Нічого не готується.

259
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
А коли ти купуєш,
і ми викидаємо, то нічого?

260
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
Я теж купую те, що йде у смітник.
Та я потім купую менше, адаптуюся.

261
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
Гаразд, я тебе послухаю,
пане Адаптувальник.

262
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
Той ринок у Квінзі не такий уже й хороший.

263
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
У Квінзі? А що ви робите в Квінзі?

264
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Ми там живемо.

265
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
Він хіба не сказав,
що ми живемо з його батьками?

266
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
Так. Певно, я не згадував про це, бо…

267
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
Навіщо, ми ж там лише на кілька місяців.

268
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
Досить затишно,
нас четверо в маленькому будиночку.

269
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
-Допомогти з посудом?
-Ні, вона це любить.

270
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
-Я допоможу прибрати зі столу.
-Я люблю мити посуд.

271
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
-Ти це краще робиш.
-Трохи.

272
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
-Ось так.
-Дякую, приємно.

273
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Я це саме читаю.

274
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
Так, я закінчила тиждень тому. Дуже гарна.

275
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
Ти читаєш? Ні, в неї аудіокнига.

276
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Вона її слухає,

277
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
коли купує онлайн уживаний одяг.

278
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
То й що? Це те ж саме. Я читаю.

279
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
Просто я сприймаю матеріал інакше.

280
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
Гаразд. На мою думку,
ти сприймаєш лише розпродажі.

281
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
Знаєте, що показували
по телеку днями? «Зараження».

282
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
-О, ні.
-Що? «Зараження»?

283
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
Тупий фільм про вірус,
з якого його вирізали.

284
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Як проби? Ти все ще знімаєшся і таке інше?

285
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
Щось таке.
Зараз я в «Морська поліція: Бруклін».

286
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
Ти в «Морська поліція: Бруклін»?

287
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
Він помічник бухгалтера.

288
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
Треба було пересадити волосся.

289
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
Що?

290
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
Я лише кажу, що в нього випадає волосся.

291
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
Якби він його пересадив,
коли я йому казала,

292
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
у нього було б волосся, і він би знімався.

293
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
-Де мені взяти грошей на пересадку?
-Попросити батьків.

294
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
Вони їх не витрачають на свій будиночок.

295
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
Боже, припини розповідати про будиночок.

296
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Твої батьки дуже багаті,

297
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
і натяк на розмір будинку некоректний.

298
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
І, до речі, коли ми в них гостювали,

299
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
у їхньому просторому маєтку в Чикаґо,
знаєте, що сталося?

300
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
Вони попросили нас поїхати.

301
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
Нехай будинок моїх батьків менший,
але їхні серця більші.

302
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
Боже. Ти говорила про пересадку волосся.

303
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
Ти вважаєш це нормальною темою
для обговорення з моїми друзями?

304
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
Я лише кажу,
що тобі варто було послухати мене.

305
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
Користуватися краплями.

306
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
Краплями! Я знав, що ти скажеш про краплі.

307
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
Кляті краплі.

308
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
Ніхто ними не користується,
сто разів казав!

309
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
Актори з Marvel не використовують краплі.

310
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
Вони тратять тисячі доларів
на складну операцію,

311
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
просвердлюють голову
і вставляють у неї нове волосся. Ясно?

312
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
Боже!

313
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
Вибачте, люди.
Це негарно, я прошу вибачення.

314
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
Певен, що вам незручно.
Шкода, що про нас такого не скажеш.

315
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
Таке в нас життя. Типовий день.

316
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
Трясця, ми таке робимо постійно.

317
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
Не знаю чому. Що ми робимо?
Знаєш, у чому справа?

318
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
Мабуть, ми просто боїмося реальності,

319
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
бо в нас ні чорта не відбувається.

320
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
Я не можу піти і так просто сказати:

321
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
«Гей, будеш зустрічатися з фрілансером»?

322
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
Говори про себе.
У мене до чорта відбувається.

323
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Справді? І який чорт відбувається?

324
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
Бізнес-ідея? Поділися з ними.

325
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
Скажи їм. Може, вони інвестують.

326
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
-Гаразд, скажу.
-Так.

327
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
Знаєте, як хтось кудись їде,
і їхні квіти треба поливати?

328
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
Доглядальники рослин! Так, це воно.

329
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
Витрачайте 80 баксів на місяць,

330
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
щоб Решмі та її друзі прийшли і…

331
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
-Якого дідька?
-Це справжня ідея, тож іди до дупи.

332
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
Може, вона й справжня,

333
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
і це великий незайманий ринок в Америці.

334
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
Але я тобі скажу ось що:

335
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
ти зі своїми клоунами-друзями
із цим не впораєтеся.

336
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
Щодня вона приходить додому
о 19.00 і каже:

337
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
«Ми все ще працюємо над недоліками гасла».

338
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
А смердить так,
ніби ти видудлила дві пляшки шардоне.

339
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
Нехай це стане гаслом. «У нас перегар».

340
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
Рада почути,
що ти насправді про мене думаєш.

341
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
Вибачте.

342
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
Піду з нею.

343
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
-Вибач.
-Усе гаразд.

344
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
Хочеш склянку води?

345
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
Ні, все гаразд.

346
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Мені так соромно. Вибач.

347
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
Не хотіла принести
своє лайно до твого дому.

348
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
Не потрібно.

349
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Я можу щось зробити?

350
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
Ні, не думаю.

351
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
Не про таке життя я мріяла.

352
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
Я мала б планувати дітей,

353
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
вийти заміж, зробити чудову кар'єру.

354
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
Відчуваю, ніби змарнувала
стільки часу, думаючи,

355
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
що це станеться,
що одного дня це станеться.

356
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
А потім… не знаю, що сталося.

357
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
І я гадки не маю, як усе почати знову.

358
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
Це просто неможливо.

359
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
Боже, мені шкода.
Ти не маєш це вислуховувати.

360
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
Усе гаразд.

361
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
Якого дідька?

362
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
Вечір так добре йшов.

363
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
Стільки кохання. Це було чудово.

364
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
А потім ви почали сваритися, мов дурні.

365
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
Ви живете у твоїх батьків? У Квінзі?

366
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
Чому я лише зараз про це дізнаюся?

367
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
Бо ти мені більше не телефонуєш.

368
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
Ми вже не ті друзі, які були.

369
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
Коли тебе спіткав успіх,

370
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
у тебе з'явилися нові друзі,

371
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
а я не пройшов відбір.

372
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Для тебе відборів немає, Деве.

373
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
Ми одна сім'я, друже.

374
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
Але ти мусиш мені телефонувати.

375
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
Мусиш казати, що з тобою відбувається.

376
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
Це важко.

377
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
У тебе все так добре,

378
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
а в мене так погано.

379
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Мені соромно.

380
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
У тебе зараз чорна смуга.

381
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
І в мене була чорна смуга.

382
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
Пам'ятаєш, як я гралася в письменницю
в тих журналах?

383
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
Я вилізла звідти.

384
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
Ти теж зможеш.

385
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
Як колись було добре!

386
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
Гасали Нью-Йорком, робили що хотіли,

387
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
щодня розважалися.

388
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
Я і не усвідомлював, як це добре.

389
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
Це було жахливо.

390
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
Так. Божевілля,
бо вечір так добре починався.

391
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
Потім стало незрозуміло,
потім дуже незручно,

392
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
а потім просто сумно.

393
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
Але ми з Девом поговорили відверто.

394
00:26:57,833 --> 00:26:59,213
-Справді?
-Так.

395
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
Було гарно. А що його дівчина казала?

396
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
Що вона боїться,

397
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
що її життя минає не так,
як вона хотіла б.

398
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
-Що?
-Нічого.

399
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
Ти сумна і пригнічена.

400
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
Щойно якась пара перед нами посвариться,
ти вважаєш це заразним.

401
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
Усе гаразд.

402
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
Тепер твій голос піднявся на вісім октав.

403
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
-Я не буду…Я в порядку.
-Я не вірю. В нас усе добре.

404
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
Я знаю.

405
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
Не дозволяй їм переносити
ту шалену енергію на нас.

406
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
Наше кохання вічне. Ходи сюди. Ні. Ходи.

407
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
-Так.
-Гаразд.

408
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
Добре. У мене все добре.

409
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
Обіцяєш?

410
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
-Гаразд.
-Добре.

411
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
Я піду до ліжка.

412
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
-Побачимося там.
-Так.

413
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
Люба! Ти йдеш? У мене для тебе сюрприз.

414
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
Я зроблю ще один дзвінок. Зараз буду.

415
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Гаразд.

416
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Люба, ти йдеш?

417
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
Так. У мене ще кілька дзвінків.

418
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
До дідька.

419
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
Трясця, це рано.

420
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
Дідько. Я не хочу вставати так рано
і говорити про книжки.

421
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
Люди будуть засинати.

422
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
Гаразд. Добре, о 9.30?

423
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
Гаразд. Буду о 10.00.

424
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
Усе одно не почнеться раніше 10.00.

425
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Гаразд. Хто там буде?

426
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Хто буде серед учасників?

427
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
Що? Ні. Трясця, ні!

428
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
Я не буду цього робити.
Бо йому нічого сказати.

429
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
І щоразу як я кажу щось хороше,
він перефразовує,

430
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
повторює і зриває аплодисменти.

431
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
Це недобре. Він крастиме мої аплодисменти.

432
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
Люба?

433
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
Можемо поговорити про дещо серйозне?

434
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Наскільки серйозне? Бо я трохи під мухою.

435
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
Хочу бути певна, що я розумію тебе.

436
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
Не настільки сильно. Але про дещо.

437
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
Гаразд. Звісно. Давай.

438
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
Добре. Бо я хочу поговорити про те,
щоб завести дитину.

439
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
А навіщо нам про це говорити зараз?

440
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
Бо ти сказала: «Поговоримо про це за рік».

441
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
Уже минув майже рік.

442
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
-Минув рік?
-Близько десяти місяців.

443
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
То минуло десять місяців. Це ж не рік.

444
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
Але можемо поговорити. Я лише…

445
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
Не знаю. Мені здається,
що десять місяців тому

446
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
все було інакше.

447
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
Я не була
найкращою авторкою «Нью-Йорк таймс».

448
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
Не думала,
що працюватиму над другою книжкою,

449
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
яка мене дратує, бо просувається
не так швидко, як хотілося б.

450
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
Я хочу на цьому зосередитися.

451
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
Трясця, я не знаю.
Я думаю, нам треба почекати…

452
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
Не хочу, щоб ти це казала.
Я знаю, що ти скажеш.

453
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
-Не хочу, щоб ти це казала.
-Звідки ти знаєш, що я скажу?

454
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
-Я ще не сказала.
-Я знаю. Просто знаю.

455
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
-І що, на твою думку, я скажу?
-Ти скажеш почекати ще рік.

456
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
-Бачиш? Я не це хотіла сказати.
-Що ти хотіла сказати?

457
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
Я хотіла сказати, щоб ми почекали,
доки все не владнається.

458
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
-Боже. Це…
-Гаразд. Тепер я смішна. Справді?

459
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
Ні. Знаєш що? Я лише кажу,
що не хочу бути вагітною в 52 роки.

460
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
Мені 34. Мої яєчники вже не такі активні.

461
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
Не треба знову про яєчники. Ні.

462
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
-Так.
-Ні.

463
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Ніяких яєчників.

464
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
Бо в тебе тюрбан,

465
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
ти їси лише
натуральні фрукти і ягоди, зрозуміло?

466
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
Твої яєчники мають бігати!

467
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
Ні, слухай. Я тобі дещо поясню, гаразд?

468
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
От ми захотіли завести дитину,
і ти кажеш наступного року:

469
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
«Люба, я готова до дитини».

470
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
Нам треба чекати тієї дитини
дев'ять місяців.

471
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
Я лише кажу, враховуючи це,
треба почати готуватися негайно.

472
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
Ось і все. Потрібно почати думати про це.

473
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
Гаразд. Я навіть не знаю,
де дістати сперму.

474
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
Треба йти до клятого банку сперми

475
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
і дивитися,
як білі чуваки дрочать у склянки?

476
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
Немає потреби. Я подумала про донора.

477
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
-Кого?
-Даріуса.

478
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
-Що? Світлошкірого Даріуса?
-Даріуса.

479
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
Із дивною зачіскою і слабким імунітетом?

480
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
У нього не слабкий…

481
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
Він сильний, високий,
красивий, розумний, добрий.

482
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
-О боже.
-У нього хороша енергетика.

483
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
Даріус.

484
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
Я не…

485
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
Гаразд. Я не серджуся через Даріуса.

486
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
-Так.
-Він начитаний.

487
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
Добре. Але як його попросити?

488
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
Написати повідомлення:

489
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
«Може, забіжиш на вечерю,
а замість десерту трохи подрочиш».

490
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
-Ні.
-Я не знаю…

491
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
Ні. Слухай. Ми запросимо його на вечерю.

492
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
Гаразд.

493
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
І просто запропонуємо.

494
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Якщо відмовиться, гаразд. Нічого.

495
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
Якщо погодиться, тоді ми…

496
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
Так. Що тоді? Якщо він погодиться…

497
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
-Ми подумаємо про…
-…це буде швидко.

498
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
…наступний крок. Не поспішаючи.

499
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
Подумаємо про наступний крок.
Що ми хочемо зробити…

500
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
Тож ми обдумаємо наступний крок,
якщо він погодиться.

501
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
Обдумаємо наступний крок,
якщо він погодиться.

502
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
Гаразд, це мене влаштовує.

503
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
-Ти погоджуєшся?
-Так.

504
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Так!

505
00:34:11,416 --> 00:34:12,826
Так!

506
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
О боже.

507
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
-Тобі пощастило, що я тебе кохаю.
-Так.

508
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
Бо я буду переживати.

509
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
Дякую!

510
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
Дідько. Я боялася.

511
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
-Я боялася.
-Не треба боятися.

512
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
Як відсвяткуємо запрошення Даріуса,
щоб отримати його сперму?

513
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
Зняти тюрбан?

514
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
Непогано б було. Принесу травку.

515
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
Трясця. Треба розслабити мозок.

516
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
-Я нервую. Дідько.
-Гаразд.

517
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Не можна починати розмову
словом «серйозно».

518
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
-А щоб тобі.
-Це дуже серйозно.

519
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Ще трохи є цієї. Де моя запальничка?

520
00:34:46,750 --> 00:34:50,670
ЧАСТИНА ІІ

521
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
Це було неймовірно.

522
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
Так.

523
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Де ти взяла цей рецепт?

524
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
Знайшла у старій кулінарній книзі.

525
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
Смачно.

526
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
-Тебе тут розбещують.
-Я знаю.

527
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
Не знаю,
чи зараз вдалий час про це питати,

528
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
але про що ви хотіли зі мною поговорити?

529
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
Так.

530
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
Ми тут говорили про те, щоб завести сім'ю,

531
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
і думали про донорів,

532
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
і подумали, чи…

533
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
чи не міг би ти стати нашим донором?

534
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
-Ви серйозно?
-Так.

535
00:35:42,208 --> 00:35:43,078
Овва.

536
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
-Мені дуже приємно.
-Так.

537
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
Так. Ми розуміємо,
що це потрібно обміркувати, тож…

538
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
Ні, я за. Я із задоволенням це зроблю.

539
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
-Що?
-Так.

540
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Ти…

541
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
Що? Ти… Це так швидко.

542
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
Ви для мене дуже важливі,

543
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
і стати частиною чогось такого,
це неймовірна честь.

544
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
-Серйозно.
-Господи.

545
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
Певен, що не хочеш обдумати це, чи…

546
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
Ні. Ви будете неймовірними батьками.

547
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
І якщо я можу в цьому допомогти,
навіщо мені відмовлятися?

548
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
Ми вважаємо тебе чудовим і ми…
Щиро дякуємо тобі.

549
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
Я дуже зворушений,
що ви про мене подумали.

550
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
Ми вибирали між тобою і Бастою Раймзом.

551
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
То що робити далі?

552
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
Потрібно йти до лікарні абощо?

553
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
-Гаразд. Вибач, ні.
-Ти можеш прийти сюди.

554
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
Так. Ти прийдеш сюди,
бо лікарні дуже дорогі.

555
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
Ми можемо зробити це тут.

556
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
-Тут?
-Так.

557
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
Як це вийде?

558
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
Ти просто прийдеш сюди

559
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
і зробиш внесок. Свій…

560
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
Вклад.

561
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
Свій вклад у справу, а далі ми самі.

562
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
Гаразд, так вийде.

563
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
Так, можливо.

564
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
-Так.
-Це можливо.

565
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
Це чудово.

566
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
-Так.
-Я відчуваю, що нам усім треба обійнятися.

567
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Так буде менш незручно.

568
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
-Прошу.
-Можна нам обійнятися?

569
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
-Так.
-Ходи сюди.

570
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
Дякую.

571
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
-Це чудово.
-Господи.

572
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
-Що, ігристого?
-Так.

573
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
-Так?
-О так.

574
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
-Я краще «Спрайт».
-Відсвяткуємо.

575
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
Світлошкірий Даріус. Дайте пройти.

576
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
Дитина.

577
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
Це неймовірно.

578
00:37:48,625 --> 00:37:55,575
АМЕРИКАНСЬКІ МЕБЛІ - АФРИКА

579
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
Не віриться, що він так швидко погодився.

580
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
Так, мені теж.

581
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
Але я не проти, щоб він був донором.

582
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
-Справді?
-Так.

583
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
Тобі подобається?

584
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
Мабуть, поговорю з юристами,

585
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
і ми рухатимемося далі.

586
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
Гаразд. А куди рухатимемося?

587
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
Він прийде сюди
і випустить сперму в нашу чашку?

588
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
Ти смішна.

589
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
Зачекай. Ти не проти? Ми це зробимо?

590
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
Так, я не проти. Я хочу це зробити.

591
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
Гаразд.

592
00:38:38,958 --> 00:38:39,828
Добре.

593
00:38:40,541 --> 00:38:41,421
Гаразд.

594
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
-Треба бути обережними з іграшками.
-Так.

595
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
Бо я від початку була лесбійкою.

596
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
Мені подобалися вантажівки,
черепашки-ніндзя.

597
00:38:59,791 --> 00:39:00,751
Так.

598
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
А мама приносила мені ляльку Едді.

599
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Яку ляльку Едді?

600
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
Вона називається «Американка».

601
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
Навчає історії і таке інше.

602
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
-І в них були й чорні.
-Так.

603
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
І, звісно, чорні були рабами.

604
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
-Так. У мене була лялька-раба.
-У тебе була лялька-раба?

605
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
У нас були однакові сукні.

606
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
Я така:
«Мамо, ти що, не бачиш? Я лесбійка».

607
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
-Дивно.
-Шалено.

608
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
До речі, про рабство.

609
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
Як ми розповімо
нашій дитині про расизм і таке інше?

610
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
-Рано. Не потрібен нам Сімпсон у сім'ї.
-Так.

611
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
Треба з ними поговорити. Не можна,
щоб наші діти говорили про велику Америку.

612
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
-Ні, не можна.
-Так не буде.

613
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
Я хочу, щоб дитина мала надію,
але була реалісткою.

614
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
Треба дивитися передачі про расизм,
коли дитина буде в утробі,

615
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
щоб вона на виході знала, що це реально.

616
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
-Справді, люба?
-Що?

617
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
До нас прийде чоловік,
щоб подрочити в чашку.

618
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
Навіщо йому закуски?

619
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
Я хочу, щоб йому було затишно.
Щоб була відповідна енергетика.

620
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Ти ж не вигадала щойно щось нове?

621
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
Я б замовила піцу, та й по тому.

622
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
Я не хочу, щоб у нього були масні руки.

623
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
Бачиш. Тому наша дитина вийде
до біса вишуканою.

624
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
Що?

625
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
Ти щойно сказала «наша дитина».

626
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
Бо в нас буде дитина.

627
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
Потанцюєш зі мною?

628
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
-О так.
-Справді?

629
00:40:42,041 --> 00:40:43,421
-Так.
-Гаразд.

630
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
Люба, прийшов Даріус!

631
00:43:44,833 --> 00:43:46,383
-Привіт!
-Привіт!

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
-Заходь.
-Усе гаразд?

633
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
-Так. Усе добре. Дякую, що прийшов.
-Добре.

634
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
Заходь, любий.

635
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
-Ось вона.
-Як справи, друже?

636
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
-Як ти?
-Рада тебе бачити.

637
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
Овва. Нівроку.

638
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
Тут сир, вино. Троянда.

639
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
Це чудово.

640
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
Яка романтика,
щоб я побув наодинці з собою.

641
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
-Ми хочемо, щоб ти був задоволений.
-Так.

642
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Мені зробити це у цю склянку?

643
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
Так, ми хочемо,
щоб ти справді розслабився.

644
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
Ось ноутбук,
якщо ти захочеш зайти в Інтернет.

645
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
Лише скажеш нам, коли закінчиш,
бо час має значення.

646
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Зрозумів.

647
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
-Гаразд. Щасти тобі.
-Дякую.

648
00:44:32,875 --> 00:44:33,745
Так, друже.

649
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
Гаразд, любий. Дякую.

650
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
Гаразд. То…

651
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
Зробімо це.

652
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
Мило.

653
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
Неймовірно, вилупок дрочить
на нашому дивані.

654
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
-Справді. Дивно.
-Він замшевий.

655
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
Він не міг зробити це у ванні.

656
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
Знаю. Мені його привезли з Німеччини.

657
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
Знаю.

658
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
І я люблю дрімати на тому дивані.

659
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
Знаю. Тепер на ньому будуть спогади.

660
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
Господи. На ньому будуть
брати і сестри нашої дитини.

661
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
Так.

662
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
-Алло.
-Агов. Готово.

663
00:46:15,291 --> 00:46:16,211
Справді?

664
00:46:25,416 --> 00:46:26,666
-Гей.
-Гей.

665
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
-Ось.
-Дякую.

666
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
-Дякую. Щиро дякую, любий.
-Щиро вдячні.

667
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
-Круто. Ходімо.
-Гаразд. До зустрічі.

668
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
-Побачимося.
-Ти найкращий.

669
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
-Гаразд. Ноги догори.
-Гаразд.

670
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
Добре.

671
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
Глянь, чи там немає бульбашок.

672
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
Дивлюся. Там немає бульбашок.

673
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
-Гаразд?
-Так.

674
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Добре. І…

675
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
Господи. Це огидно.

676
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
Ось так.

677
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
Усе гаразд?

678
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
-Гаразд. Це все.
-Добре.

679
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
-Тобі щось принести?
-Чому ти не плакала?

680
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
Не знаю.

681
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
Я намагалася усвідомити.

682
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
Ніколи не була в такій ситуації.

683
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
Ти здаєшся такою відстороненою.

684
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
Ти відчуваєш полегшення, Деніз.

685
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
Що?

686
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
Визнай.

687
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
У душі ти щаслива, що я більше не вагітна.

688
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
Люба, я тримала твою руку
впродовж усього періоду.

689
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
Я така ж спустошена, як і ти.

690
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
Ні. Ти тримала мене за руку,
а я постійно тебе тягла за собою.

691
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
І намагалася переконати себе…

692
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
що ти хочеш цього так само, як і я, але…

693
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
Може, нам не варто мати дитину.

694
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
То ти вже не хочеш мати дитину?

695
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
Я хочу мати дитину.

696
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
Я лише не знаю, чи з тобою.

697
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька