COMICS CODE AUTHORITY TARAFINDAN ONAYLANMIŞTIR
Peki, hadi son bir kez daha yapalım.
Benim adım Peter Parker.
Beni bir radyoaktif örümcek ısırdı.
Ve 10 yıl boyunca, biricik...
...Örümcek-Adam bendim.
Gerisini biliyorsunuz.
Büyük güçler büyük sorumluluklar getirir.
Bir sürü insanın hayatını kurtardım, âşık oldum, şehri kurtardım.
Sonra şehri tekrar kurtardım. Tekrar ve tekrar ve tekrar.
Ve ayrıca...
Bunu da yaptım.
Bu konuyu pek açmıyoruz.
Çizgi romanım, mısır gevreğim var.
Yılbaşı albümü yaptım.
Şahane bir açılış şarkım var.
ÖRÜMCEK-ADAM
Ve dondurmamsı bir şey.
Yani, daha kötü de gözüktüm.
Tüm bunlardan sonra...
...Örümcek-Adam olmayı hâlâ çok seviyorum.
Yani, kim sevmez ki?
Kaç darbe aldığımın önemi yok...
...ayağa kalkmanın yolunu hep buldum.
Çünkü, bakın, bu şehir ve kayıtsızlık arasında duran tek kişi...
...benim.
Sadece bir tane Örümcek-Adam var.
Ve siz şu an ona bakıyorsunuz.
Miles, babacığım, okul zamanı.
Miles!
-Miles! -Evet! Evet?
Okul için çantanı hazırladın mı?
Evet.
Son gömleğimi de alıyorum.
Hadi, artık!
Artık büyüdün. Bunu öğretmenlerine de gösterelim. Hadi!
Miles!
-Laptopum nerede? -En son nerede bıraktın?
-Eğer seni bırakmamı istiyorsan, çabul ol. -Hayır, Baba. Hayır, yürürüm.
-Özel şoför, gitti gidiyor. -Sorun değil.
-Miles! Çıkmalısın. -Bir dakika!
-Çıkmalısın. -Bir dakika!
-Anne, çıkmalıyım. -Bir dakika!
Cuma görüşürüz.
Tamam Anne. Görüşürüz!
Bakın kimler gelmiş. Hey, nasıl gidiyor, kanka?
Hey, yürüyorum işte. N'aber?
Hey, Miles! Yen okul güzel mi?
Kesinlikle, evet.
Hey, Miles! Dün geceki depremi duydun mu?
Neden bahsediyorsun? Dün gece bebek gibi uyudum.
-Yeni okul nasıl? -Çok kolay.
-Seni özledik, Miles. -Özlediniz mi? Hâlâ burada yaşıyorum!
Bekle, beni özlediniz mi?
Hadi be!
Hadi ama.
Ciddiyim, Baba. Yürürdüm ben.
Cumartesi, o çıkartmaları sökerken istediğin kadar yürü.
Gördün mü? Ben miydim bilmiyorum.
Ve dün iki tane de Clinton Caddesi'nde.
Evet, bendim.
Şuna bak. Yeni bir kahve dükkanı daha.
-Şunu gördün mü? -Aynen. Evet.
-Neydi bunun adı? -Köpük Partisi.
"Köpük Partisi"? Hadi ya. Ve herkes de sıraya girmiş.
-Görüyor musun? -Gördüm.
-Ne bu, kahveci mi disko mu? -Baba, sen yaşlısın.
Dün gece olan gizemli sismik...
...hareketler ile ilgili yeni raporlar geliyor.
Örümcek-Adam'a yakın kaynaklar, konuyla ilgilendiğini açıkladı.
Örümcek-Adam. Bu adam günde, bir kez sallanıyor...
...pat küt çat, maske var, hesap vermek yok. Öyle mi?
Evet, Baba. Evet.
Bu arada, benim adamlarım...
...her yerde kelle koltukta, maske yok...
-Bizim yüzlerimiz ortada. Mesuliyet. -Hızlan. Bu çocukları tanıyorum.
-Büyük yetenekler, büyük mesuliyet ister. -O sözler öyle değil bir kere.
Ama mısır gevreği güzel, şimdi. Hakkını vermeliyim.
Aman ya. Hani polisler kırmızıda geçebilirdi?
Evet, bazıları yapabilir ama baban değil.
BROOKLYN HAYALLER AKADEMİSİ
Neden Brooklyn Ortaokulu'na dönemiyorum?
Daha iki hafta oldu. Bu konuşmayı yapmak istemiyorum.
-Bence bu yeni okul elitist. -"Elitist" mi?
Ve burada olmaktansa orada insanlarımla olmayı tercih ederim.
"İnsanların" mı? Bunlar insanların.
Buradayım çünkü o aptal çekilişi kazandım.
Yok ya. Sende herkes gibi tüm testi başarıyla geçtin.
Burada bir şansın var. Bunu mahvetmek mi istiyorsun?
Amcan gibi mi olmak istiyorsun?
Aaron Amca'nın nesi var? O iyi biri.
Hayatta hepimiz seçimler yaparız.
-Şu an seçim hakkım yok ama. -Evet yok!
Seni seviyorum, Miles.
Evet, biliyorum, Baba. Cuma görüşürüz.
-"Seni seviyorum" demelisin. -Baba, ciddi misin?
-Duymak istiyorum. -Bunu duymak mı istiyorsun?
"Seni seviyorum, Baba."
-Şu an beni okula bırakıyorsun. -"Seni seviyorum, Baba."
-Buraya bir baksana. -"Baba, seni seviyorum."
Baba, seni seviyorum.
Anlaşıldı.
Bağcıklarını bağla, lütfen.
"Seni seviyorum, Baba."
Hey, günaydın. Nasıl gidiyor?
-Hafta sonu hemen geçti, ha? -"Anlaşıldı."
Aman, Tanrım! Bu utanç verici. Hepimiz aynı ceketi giymişiz.
Hey, ayakkabı bağcıkların çözülmüş.
Evet, biliyorum. Kendi tercihim.
Kim XY'yi çözebilir?
Ve işte buna kıyaslama denir.
Bu gece, Büyük Umutlar'dan iki bölüm okuyun.
Sınav konunuz hacimsel basınç.
Beş sayfalık ödev konusu: Zorlama.
--sayısız farklı olasılık var. Şu an kırmızı giydiğim bir evren olabilir.
Ya da deri pantolon.
Bay Morales. Karanlıkta ilerliyor. Yine geç kaldınız.
Einstein zaman görecelidir demişti, değil mi?
Belki ben geç kalmadım. Siz erken geldiniz.
Üzgünüm. Biraz sesli oldu.
Orada dikilip duracak mısın, yoksa oturmak ister misin?
Evrenimiz, gerçekte, aynı anda var olan bir çok paralel...
...evrenden biridir.
Fisk Ailesi Vakfı'ndaki herkese teşekkür ederim...
-Esprini sevdim. -Gerçekten mi?
Yani, komik değildi. O yüzden güldüm.
Ama zekiceydi, beğendim.
Seni daha önce gördüğümü sanmıyorum.
Yaptığımız her seçim...
...sayısız diğer olasılığı yaratır...
Sonsuz bir "ya eğer"...
Sıfır mı?
Bunlardan birkaç tane daha alırsam, muhtemelen kovulurum, değil mi?
Belki de bu okul için uygun değilim.
Gözleri kapalı biri, rastgele doğru ve yanlış diye işaretlese...
...kaçını tuttururdu biliyor musun?
-Yüzde 50'sini? -Bu doğru!
Tüm cevapları yanlış cevaplamanın tek yolu hepsinin doğrusunu bilmektir.
Sen kovulmaya çalışıyorsun.
Ve sana yardım etmeyeceğim.
Sana bir yazı ödevi veriyorum.
Konusu fizik değil, sensin.
Ve nasıl biri olmak istediğinle ilgili.
Büyük Umutlar
HAYALLER
BENSON CADDESİ
-Miles -GÖZÜM ÜSTÜNDE!!!
Aaron Amca! Hey! Korktun mu?
Bunu mu istiyorsun?
-Okul ne alemde? -Şahane gidiyor! Bir ton arkadaşım var.
Bana o kadar da kötü olduğunu söyleme.
Akıllı kızlar orada olur. Eminim taşıyordur.
Hayır, hiç yok.
Dostum, sokaklarda manitası olmayan bir yeğenim olamaz.
Hey, var bir tane.
Yeni bir kız. Doğrusu, bilirsin, bana yanık gibi. Nasıldır bilirsin.
Adı neymiş?
Aslında, daha çok yeni kaynaşıyor gibiyiz.
Omuz dokunuşunu bilir misin?
Tabii ki biliyorum.
Ama sen yine de söyle.
Yarın, o kızı bul. Yanına yaklaş ve böyle yap:
"Hey."
-Sen ciddi misin, Aaron Amca? -Dinle beni, dostum, bu bilimdir.
Yani ona doğru yürüyeceğim ve böyle: "Hey."
Hayır, hayır, hayır, hayır. Şöyle: "Hey."
"Hey."
Hayır. "Hey."
"Hey."
Benim yeğenim olduğuna emin misin, dostum? O kız mı?
Babam Ödevlerini yaptın mı?
Gitsem iyi olacak. Gece bitirmem gereken ödevler var.
Hey, benden bir şey mi saklıyorsun? Bunları yeni mi çizdin?
Hayır, dostum. Babamı biliyorsun. Yapamam.
Hadi gel. Bir yer var, inanamayacaksın.
Hayır, yapamam. Yapamam. Ya--
Başımız belaya girecek.
Hey, dostum. Sanat dersi öğretmenin istedi dersin.
YASAK BÖLGE SADECE YETKİLİ PERSONEL
-Burayı da nereden buldun? -Burada mühendislik yapmıştım.
Ne oluyor?
Evet, dostum, akraba olduğumuzu biliyordum.
Vay!
Brooklyn!
Bu duvarlarda çok fazla tarih var.
Harbi sağlammış.
Artık tek başınasın, Miles.
Hop, biraz ağır ol.
Böyle daha iyi.
Bu şahane.
Anladın mı nasıl birisin? Hata yapmak bu işin bir parçası.
Gerçek Miles saklandığı yerden çıkıyor.
Şimdi bu çizgiyi başka bir renkle kes.
Bir el atsana.
Damlasın mı istiyorsun? Eğer istiyorsan, tamam ama istemiyorsan sallaman gerek.
Bunu bilerek yaptım.
umut yok
-Çok mu çılgın? -Hayır, dostum.
Miles, burada yapmak istediğini anlıyorum.
Evet. Biliyorsun, ben ve baban eskiden bunu yapardık.
-Yok artık. -Bu doğru.
Sonra o polislik işine girdi ve, öyle işte...
O iyi biri, ama işte...
Beni anladın mı?
Neyse, hadi dostum. Kaçmam lazım.
Miles, hadi gidelim.
Bu çok tuhaf.
Pantolonum çekmiş.
Sanırım ergenliğe girdim.
BUNU KENDİME SAKLAMALIYDIM
Yeni pantolon alsam iyi olacak.
Dur. Kafamdaki ses niye bu kadar yüksek?
Ne?
-Sen iyi misin? -Ne?
Neden bu kadar terliyim?
Neden bu kadar terlisin?
Ergenlik işte.
Bunu neden söyledim bilmiyorum. Ergenliğe girmiyorum.
Girdim ama bitti.
Artık bir erkeğim.
Neyse, sen burada yenisin değil mi? Bu konuda ortağız.
Evet. Bu bir şey.
Güzel. Evet.
Adım Miles.
Ben Gwe-- anda.
Dur, ismin Gwanda mı?
Evet, Afrika ismi. Ben Güney Afrikalıyım.
Aksanım pek yok çünkü burada büyüdüm.
Omuz dokunuşunu o yürüyüp gitmeden hemen yap.
Neden bu kadar korkutucu?
Bunu ağır çekimde mi yapıyorum yoksa öyle mi hissettiriyor?
Şaka yapıyorum. Aslında Wanda. "G" yok. Çok saçma.
Hey.
Peki, o zaman.
Görüşürüz yine.
Görüşürüz.
-Affedersin. -Hey.
-Çok saçma. -Bırakır mısın, lütfen?
-Bırakamıyorum. -Sakın ol. Sorun değil.
-Miles, bırak şunu. -Yapmaya çalışıyorum.
Sadece ergenlik, yemin ederim.
Bence ergenlik ne demek bilmiyorsun. Sakin ol.
-Tamam, bir planım var. -Mükemmel.
-Şimdi çok hızlı çekeceğim. -Bu berbat bir plan.
-Bir. -Sakın yapma.
-İki. -Üç.
Tanıştığımıza memnun oldum?
Kesinlikle. Büyük bir zevk.
Kimse görmedi. Sorun değil.
Kimse bilmiyor, kimse bilmiyor.
Herkes biliyor.
Benim hakkımda konuşuyorlar.
Her şeyi görmüşler! O biliyor. O da biliyor. Biliyorlar.
O kız ne kadar da uzun öyle. Şu herif niye gülüyor?
Ucube çocuk ben mi oldum? Ne yapıyorum ben böyle?
-Çocuk tam bir ucube. -Ne yaptığını gördün mü?
-Nasıl duracağım? -Ben olsam ölmüştüm.
Düşüncelerimi duyabiliyorlar mı?! Neden düşüncelerim bu kadar gürültülü?!
Hey! Dün gece gizlice sıvıştığını biliyorum, Morales.
Salağa yat.
Morales de kim?
O kadar da değil.
Hey!
Tamam, tamam. İyisin. İyisin.
GÜVENLİK MÜDÜRÜ
Seni asla bulamaz.
Hayır.
GÜVENLİK
Ofisimde ne yapıyorsun, Morales?!
-Morales! Aç şunu! -Bunlar neden oluyor?
Bunlar neden oluyor?
En sevdiğim bayram.
Aç dedim!
Yapışmayı kes.
Yapışmaya devam, Miles.
--Hofstadter'in önerisine göre--
--bizler--
--tersinden bakmalıyız--
Peki.
Odam!
ÖRÜMCEK-ADAM'IN GERÇEK HİKAYESİ
"Bunlar neden oluyor?"
"Lütfen yapışmayı kes."
"Lütfen yapışmaya devam et..."
Bekle, bekle, bekle.
Nasıl iki Örümcek-Adam olabilir ki? İki Örümcek-Adam olamaz.
Olabilir mi?
ÖRÜMCEK-ADAMLAR
Hadi, Aaron Amca, aç şunu. Aç şunu!
Hey, Aaron ben. Bir kaç gün şehir dışındayım. Dönünce ararım. Rahat olun.
Hayır. Hayır-Hayır.
Bu imkansız!
Sadece ergenlikten.
O normal bir örümcekti ve ben de normal bir çocuğum.
Yaşa.
O GECE DAHA SONRA...
MILES CEVAPLAR ARAR...
Birilerine söylemeliyim.
Babam
Tamam, deliriyorsun, Miles. Deliriyorsun.
Örümceği bul.
Anlayacaksın.
Normal bir örümcek.
Hatta bu örümceğin normalliği çok sıkıcı.
Bunlar neden bana oluyor?
Ta orada.
Anladım.
Dikkat et.
DİKKAT ET!
Norman, beni dinle.
Örümcek-Adam?
Başka bir boyuta geçit açmana izin veremem.
Brooklyn bunun için uygun değil.
Kontrol bende değil.
O Yeşil Cin mi?
Neden vazgeçmiyorsun?
Sanırım Brooklyn'in kara delik tarafından emilmesini istemiyorum.
Gitsem iyi olacak.
Staten Island, olabilir. Brooklyn olmaz.
Hayır! Hayır!
Şimdi ne var?
Burası da neresi?
Ayakkabı bağcıkların çözülmüş.
Benimkisi tulum, yani bunu dert etmeme gerek yok.
Kendimi tek sanıyordum. Benim gibisin.
Olmak istemiyorum.
Seçim şansının olduğunu düşünmüyorum, evlat.
Kafanda bir sürü şey dolanıyor, eminim.
Evet.
İyi olacaksın. Sana yardım edebilirim.
Buralarda takılırsan, sana işi anlatırım.
Peki.
Ama önce şu büyük makineyi...
...uzay-zaman devamlılığı çökmeden yok etmeliyim.
Hareket etme.
Az sonra görüşürüz.
Nasıl yapıyor bunu?
Burada mı? Hayır, hayır, burada.
Tamamdır, beyler.
Bunu da hep karıştırıyorum.
Hadi be.
Prowler.
Dostum, tam bir işin ortasındaydım.
Bıktım artık.
Bana kızdın mı sen? Sanki kızmış gibisin.
Hepsi bu mu?
Midem kalktı ya.
Oraya gidip, ona yardım etmeliyim.
Kimi kandırıyorum? Gitmemeliyim.
Dikkat edin. Örümcek-Adam geliyor.
Yeni oyuncağımı beğendin mi?
Bana acayip pahalıya mâl oldu ama, hey, mezara mı götüreceğim, değil mi?
Buraya kadar gelmişsin. Denemeyi izle.
Manyakça bir ışık şovu olacak. Bunu seveceksin.
SONDA TETİKLENDİ
Hayır! Hayır, sakın yapma! Dur!
Ne yapabileceğini bilmiyorsun! Hepimizi öldüreceksin!
Birçok boyutun açıldığını görebiliyorum!
Bu üçüncüydü, dört ve beş adet ayrı boyut.
Çok dengesiz! Durmalıyız.
Kafa travması hakkındaki düşüncelerin nelerdir?
Seni uyarmaya çalıştım, dostum.
UYARI
Cin, hayır! Çıkart onu oradan!
Neredeyiz biz?
Çok tuhaf.
Wilson!
Hey! Sen iyi misin?
İyiyim, iyiyim. Dinleniyordum.
-Ayağa kalkabilecek misin? -Evet.
Evet, her zaman kalkarım.
Bu öksürükler iyiye işaret değil.
Bulun onu. Hemen.
Dinle, beraber hareket etmeliyiz. Fazla zamanımız yok.
Çarpıştırıcıyı durdurmanın tek yolu bu anahtar.
Oraya çık, anahtarı kullan, düğmeye bas ve onu patlat.
Yüzünü saklamalısın.
Kim olduğunu kimseye söyleme.
Kimse bilmemeli.
O herkesi kontrol altına aldı.
Eğer makineyi tekrardan çalıştırırsa, bildiğin her şey yok olur.
Ailen, herkes.
Herkes.
Bunu yapacağına bana söz ver.
Söz veriyorum.
Git. Çarpıştırıcıyı yok et.
Geleceğim ve seni bulacağım.
Her şey yoluna girecek.
Tombstone. Denemeler tamam.
Şu şeyi tekrar hazır edin. Hemen.
Daha hızlı! Bu adamlar zayıf.
Seni tekrar görmek güzeldi derdim Örümcek-Adam, ama değil.
Hey, Kingpin. İşler nasıl?
Patlıyor.
Ya, bu kural dışı, hayır.
Bu şey Brooklyn'in altında bir kara delik oluşturabilir.
Riske girmeye değmez.
Bunun parayla ilgisi yok, Örümcek-Adam.
Orada ne gördüğümü bilmek istemez misin?
Bekle.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum...
...ve bir işe yaramayacak.
Gittiler.
Cesetten kurtul.
O da neydi?
Öldür şu herifi.
Yapışmayı kes!
Dikkat kapılar kapanıyor.
Evet, bence bu Banksy.
New York'lular gizemli sismik olaylardan dolayı...
...yaşanan elektrik kesintilerini bildiriyor.
Polis! Ellerini kaldır!
Miles? Miles?
Neden okulda değilsin? Hop, hop, hop. Tamam. Tamam.
Miles? Sorun nedir?
Deprem mi?
Bu gece burada kalabilir miyim?
Miles. Hafta içindeyiz. Bu okula bir taahhütte bulundun.
Üzülmüş.
Tabii ki kalabilirsin.
-Baba? -Evet.
Örümcek-Adam'dan gerçekten nefret mi ediyorsun?
Evet. Demek istediğim, yetkili biri olarak--
Jeff, aşkım.
Ne? O sordu.
Bebeğim, Örümcek-Adam için ne hissettiğimi biliyorsun. Hadi ama.
Seni çok seviyor, biliyorsun.
Bu yüzden sana biraz sert davranıyor. Biliyorsun değil mi?
Anne, hiç Brooklyn'den taşınmayı düşündünüz mü?
Ailemiz zorluklardan kaçmaz, Miles.
Evet, biliyorum.
-Neymiş derdi? -Zor bir dönemden geçiyor, Jeff.
İşler zorlaştığı zaman direnmeyi öğrenmesi lazım.
Daha nazik davranmalısın.
Son dakika haberi için yayını kesiyoruz.
Üzücü bir haber. Örümcek-Adam olarak bilinen kahraman öldü.
...ve güçlü bir depremin ardından yaralandı ve hayatını kaybetti.
Birçok kaynağın doğruladığı bilgiye göre...
...26 yaşındaki master öğrencisi, yarı zamanlı fotoğrafçı...
...ve son on yıldır Örümcek-Adam olarak bildiğimiz Peter Parker...
...dünyada binlerce hayatı kurtardı.
Geride eşi Mary Jane ve halası May Parker'ı bıraktı.
Anlaşılan kahramanımız Örümcek-Adam artık yok.
NEW YORK'UN KAHRAMANI, ÖRÜMCEK-ADAM,
26 YAŞINDA ÖLÜ BULUNDU
Kocam, Peter Parker...
...sıradan bir insandı.
Maskenin gerisinde herhangi biri olabilir derdi.
O örümcek tarafından ısırılmış bir çocuktu.
STAN KOLLEKSİYONU
Onu özleyeceğim.
Evet.
Arkadaştık, anlarsın ya.
Uymazsa geri iade edebilir miyim?
Her zaman uyar...
...en sonunda.
ASLA GERİ İADE VEYA ÖDEME YAPILMAZ!
Güçlerini asla istemedi...
...ama Örümcek-Adam olmayı seçti.
Peter'ın en sevdiğim tarafı...
...hepimizi güçlü hissettirmesiydi.
Herkesin bir çeşit gücü var.
Ama hepimiz kendi içimizde...
...Örümcek-Adamlarız.
Ve hepimiz sana güveniyoruz.
Bana güveniyorlar.
Muhtemelen tam olarak seni kastetmiyor. Sanırım bu mecazi.
ÖRÜMCEK-ADAM'IN GERÇEK HAYAT HİKAYESİ
TEK BİR YOLU VAR YAPMAK ZORUNDASIN
TEHLİKEYE RAĞMEN
ÖRÜMCEK-ADAM ÖLDÜ
Üzgünüm, Bay Parker.
Bana verdiğiniz o şey, anahtar...
...sanırım onu berbat ettim.
Bana dediğinizi yapmak istedim.
Gerçekten.
Ama üzgünüm.
Bence ben doğru kişi değilim.
Siz olmadan yapamayacağım.
Hey, çocuk.
Ben ne yaptım ona?!
Hayır.
Sen de kimsin?
Tamam, millet, bunu son bir kez daha yapalım.
Adım Peter B. Parker.
Beni bir radyoaktif örümcek ısırdı. Ve son 22 yıldır...
...kendimi tek ve biricik Örümcek-Adam sanıyordum.
Ne gün ama.
Gerisini biliyorsunuz.
Yani, şehri kurtardım, âşık oldum, evlendim...
...şehri birçok kere daha kurtardım, belki çok fazla.
Evliliğim aksi gitti, bazı riskli yatırımlar yaptım.
Örümcek temalı restorana yatırım yapmayın.
TGI ÖRÜMCEK KAPANDI
Ardından bir 15 yıl geçti. Falan filan. Süper sıkıcı.
Belim kırıldı, bir drone yüzüme çarptı...
...May Halamı gömdüm, eşim ve ben...ayrıldık.
Ama her şeyi cesurca göğüsledim.
Çünkü, ne var biliyor musunuz, kaç darbe aldığımın hiç önemi yok...
...her zaman ayağa kalktım.
Ve düşünmek ve kendimi geliştirmek için çok zamanım oldu.
Deniz atlarının hayat boyu aynı eşle yaşadıklarını biliyor muydunuz?
Hayal edebiliyor musunuz?
Bir deniz atı başka bir deniz atını görüyor...
...ve bunu başarabiliyorlar mı?
O çocuk istiyordu ve ben de bundan korktum.
MJ Çağrı Sonlandırıldı
Onun kalbini kırdığıma eminim.
Hızlı ileri saralım: Dairemdeydim ve şınav çekiyordum...
...mekik çekiyordum, güçleniyordum...
...sonra bu garip şey oldu.
Ve söylemeliyim, garip şeyler sıklıkla beni bulur.
Ama bu gerçekten garipti.
Yani evet, New York'taydım, ama her şey farklıydı.
Ayrıca, ölmüştüm.
ÖRÜMCEK-ADAM, ÖLÜ BULUNDU
Ve sarışındım.
Mükemmel görünüyordum.
Aynaya bakmak gibiydi.
İçimden bir ses onu öldüren şeyin, beni buraya çeken şey olduğunu söylüyor.
Sonra ne olduğunu bilmek ister misiniz?
Ben de.
Sen de kimsin?
Orada ne yapıyorsun?
Kıpırdama! Polis New York!
Dalga mı geçiyorsun ya?
Dur! Dur!
Tuttum seni. Tuttum seni.
Hey, çocuk. Cesedi bırak.
-Çocuk. Buraya gel hemen! -Hadi, hemen!
Görüşürüz, polisler!
Hadi be.
-Hey, çocuk. -Çocuk, hadi yeter artık!
Bırak onu, evlat!
Güle güle?
Yardım edin! Biri treni durdursun!
Hey. Ne oluy--?
Affedersin.
Öleceğim!
Örümcek-Adam kostümü giymiş bir çocuk...
...trenin arkasında ölü bir beden sürüklüyor.
Evet, seni öldürmedim.
-Kimsin sen? -Kimsin sen?
-Neden beni öldürmeye çalışıyorsun? -Hayır. Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Hey, belki siz basmadan mı geçseniz?
Tamam. Sağ ol, New York.
Bu da neydi?
Çocuk beni elektrikle bayılttı...
...hem de elleriyle.
-Benim gibisin. -Bazı sorularım var.
Neden Peter Parker'a benziyorsun?
Çünkü ben Peter Parker'ım.
O zaman neden ölü değilsin? Ve neden saçların farklı?
Neden daha yaşlısın? Ve neden vücudun...
...farklı görünüyor?
-Bana şu an şişko dediğine eminim. -Hayır. Ben--
Sen de çok iyi durmuyorsun, evlat. Süper kahramanlar lisanslı ürün giymez.
-Hayalet misin? -Hayır.
-Peki zombi? -Yeter artık.
-Ben mi zombiyim? -Yaklaşamadın bile.
Başka bir boyuttan mı geldin?
Paralel evren gibi mi, her şey bu evrendeki gibi ama farklı mı?
Ve sen o evrenin Örümcek-Adam'ı mısın?
Ama bir şekilde bu evrene geldin, ama nasıl oldu bilmiyorsun?
-Vay. Bu öylesine bir tahmin miydi? -Fizik dersinde görmüştük.
-Quantum teorisi. -Bu muhteşem.
-Peter'ın dediği gibi bana öğretebilirsin. -Ölmeden önce.
-Evet. Aynen öyle. -Evet, tamam.
Bak, ona bir söz verdim.
Al sana ders bir, evlat.
Ağzı izleme. Elleri izle.
Peter, gerçekten--
Güven bana, çocuk. Tüm bunlar seni daha iyi bir Örümcek-Adam yapacak.
-Hey, iyi misin? -Hayır, değilim.
Vücuduna neler oluyor böyle?
Sanırım atomlarımı başka bir evrende takılmak pek sarmadı.
Bak, Örümcek-Adam hocası olmak gibi bir iş aramıyorum.
Kendi boyutumda zaten bir sürü şey yaşıyorum.
"Büyük güçler, büyük sorumluluk--"
Sakın o cümleyi söyleme. Yapma! Bıktım ondan.
Tavsiye mi lazım? Normal bir çocuk olmaya devam et.
Seçme şansım yok! Kingpin'in çarpıştırıcısı var.
Beni öldürmeye çalışıyor.
-Sen ne dedin? -Kingpin beni öldürmek istiyor.
-O kimin umrunda. Çarpıştırıcı nerede? -Brooklyn. Fisk Binası'nın altında.
-Güle güle. -Nereye gidiyorsun?
Tekrar çalıştığında, evime geri döneceğim.
Çalışmasına izin veremezsin.
Tekrar çalışmaması için onu yok etmem lazım yoksa herkes yok olacak.
"Yoksa herkes yok olacak." Hep böyle söylerler.
Ama herkes yok olmadan önce mutlaka az bir zaman vardır...
...ve o zaman ben en iyi işimi çıkartırım.
Buna ihtiyacın olmayacak mı?
Fıstığın varmış. Versene.
Bekle, hayır. Yemezler. Buna etkisizleştirici anahtar demişti.
Her zaman bir kısa devre, virüs ve kim-takar anahtarı vardır.
Adlarını hatırlayamam, o yüzden fıstık derim. Ver artık.
-Çarpıştırıcıyı yok etmek için lazım bana. -Bana eve gitmek için lazım.
Yutarım bak. Benimle oyun oynama.
-Ne? -Dedim ki--
O çarpıştırıcı beni buraya getiren bir geçiş açtı. Ve ben de--
-Kırdın mı bunu? -Hayır, kendisi kırıldı.
Ne olduğunu hatırlamıyorum.
Al işte, bu yüzden asla çocuk yapmadım.
-Başka bir tane yapamaz mıyız? -Hiçbir şey yapamayız.
Sayende, şu adamın Alchemax'ten çaldığı şeyi tekrar çalmam...
...ve bunlardan bir tane daha yapmam gerekecek.
Eğer sen gittikten sonra çarpıştırıcıyı kapatmazsam...
...şehirdeki herkes, ailem, amcam ve diğer milyonlarca insan, ölecek.
Ve sen öylece gideceksin ve beni tüm bunlarla baş başa mı bıracaksın?
-Buna razı mısın, Örümcek-Adam? -Evet.
Ne yapıyorsun?
Seni suçlu hissettiriyorum.
İşe yaradı mı?
Nasıl yarayabilir ki...? Hayır. Bana bak. İşe yarıyor gibi mi görünüyor?
Hayır. Hayır, yaramı...
Hayır! Hayır! Hayır-Hayır-Hayır! Kazanmasına izin verme!
Tamam, çocuk, kazandın. Hadi. Kaybedecek bir saniyemiz yok.
Bu hamburgeri çok seviyorum. Çok lezzetli.
Ben böyle burger yemedim ya.
Benim evrende burası altı yıl önce kapandı.
Nedenini bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Paran var değil mi? Benim durumlar bu aralar iyi değil.
-Odaklanabilir miyiz? -Tabii ki.
-Diğer Peter-- -Onu yiyecek misin?
Dinliyorum.
Diğer Peter bana işi öğreteceğini söylemişti.
Söyleyebileceğin başka Örümcek-Adam tüyosu var mı?
Evet, bir sürü var.
Maskeyi dezenfekte et.
Elbisenin içinde bebek pudrası kullanmalısın, eklem yerleri için önemli.
Pişik olmak istemezsin, değil mi?
-Başka var mı? -Hayır, hepsi bu.
Sanırım berbat bir hoca olacaksın.
Alchemax nerede, baksana.
"New York'un Hudson Vadisi'nde özel bir teknoloji kampüsü."
Yolda bana nasıl ağ atılır öğretebilirsin.
Hudson Vadisi'ne kadar ağ atamam Miles.
Özellikle bu kadar hamburger yedikten sonra.
Bacaklarını rahat bırak. Sonra teşekkür edeceksin.
-Pelerin kural dışı. -Bence güzel durdu.
At şunu. Bu saygısızlık. Örümcek-Adam pelerin takmaz.
Peter'ın adımlarını nasıl tekrar edeceğiz?
İyi bir soru.
Eğer ben, ben olsaydım ne yapardım?
Buldum.
Birinci adım: Laboratuvara sızarım.
İki: En yetkili bilim insanının bilgisayarını bulurum.
Bisikleti olan kadın en yetkili isim. Okulda belgeselini izlemiştim.
Güzel! Adım Üç: Önyargılarımı gözden geçiririm.
Dördüncü Adım: Bilgisayarı hacklerim.
Teknik olarak buna hacklemek denmez.
Dur biraz. Söyleyeceklerimi unuttum.
Adım Beş: Önemli şeyleri indir. Görünce anlarım.
Adım Altı: Kafeteryadan bir simit alırım ve tüyerim.
Peki ben ne yapıyorum?
Adım Yedi: Sen burada kalırsın. Sen gözcüsün. Çok önemli.
Bak, dostum.
Bana Örümcek-Adam şeylerini öğretmelisin yoksa işe yaramam.
İzle ve öğren, çocuk! Sonra sınav yapacağım!
Neden burada bu yaşlı ve işe yaramaz Örümcek-Adam ile kaldım?
Bak bu ilginçti.
Kingpin.
Ne yapıyorum? Ne yapıyorum?
Peter!
-Burada ne yapıyorsun? -Kingpin burada.
-İleri kay. -Ayağıma basıyorsun. Dışarı çık.
Hayır! Orada öylece oturup...
...Örümcek-Adam'ın ölmesine izin veremem.
Bunu tekrar yapmayacağım.
Ne?
Çalıştığım yerlerdeki çoğu insan beni öldürmek ister yani...
...sen iyi bir değişiklik oldun.
Bay Fisk! Şu bilgilere bakın.
Tam anlamadığınızı biliyorum ama bunlar iyi rakamlar.
Ve şifreyi de aldım.
Tamam, görüyor musunuz? Eğer bu hafta tekrar ateşlersek...
...Brooklyn altında bir kara delik oluşabilir.
Bunu görüyor musunuz? Ve bunu?
Bu birçok boyutun birbiriyle çarpışmasının başlangıcı.
Bunlar Örümcek-Adam için standart şeyler. Alışırsın.
İzle bak. Şöyle diyecek, "24 saatin var."
24 saatin var.
Bunun anlamı uzay-zaman devamlılığında bir kırılma olabilir.
Bu kötü. Aslında, dediği her şey kötüydü. Önceden yalan söylüyordum.
Tık tık tıkırtı tık.
Durun. Biraz daha bilgi getireyim.
-Ne yapıyorsun, dostum? -Hareket edemiyorum.
Tamam, parmaklarını rahatlat. Zamanımız yok. Bırak gitsin. Anı yaşa.
Anı yaşıyorum zaten. Berbat bir andayım.
-Reddetmiyorum. -Daha fazla bahane yok.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Hemen oradalar. Seni görecekler.
Miles, ondan kurtulmalısın.
Rahatlamak için ne yaparsın?
Sakin. Tamam, tamam, tamam.
Buna inanamıyorum.
Ergenler: en beterleri.
-Miles, nereye kayboldun? -Buradayım.
-Neredesin? Göremiyorum. -Tam karşındayım.
Örümcek-Adam görünmez olabiliyor mu?
Benim evrenimde hayır.
Gözüme parmağını soktun!
Bu inanılmaz. Bir tür savaş ya da kaç durumu.
O da ne?
Şu şifreyi unutma. Büyük harflerle d-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
...dört, dolar işareti, üç-beş-sekiz- yedi-altı-beş-üç-dört-beş-dört--
-Yavaş ol yavaş! Yazmam lazım! -Şemayı da indir...
-Nasıl yapacağım ki? -Cazibemi konuşturacağım.
Örümcek-Adam?
Hey. Sizi görmedim.
Tamam, şu an kafayı yemek üzereyim. Ölmüş olman gerekiyordu.
Sürpriz! Tamam. Hayır, hayır. Bu kural dışı. Sevmeyiz.
Bu çok ilginç.
Tamam, bu benim yüzüm.
Tümüyle farklı bir Peter Parker.
Biraz göbek var, muhtemelen boyutsal eğrilerden.
Evet, evet, evet. Eğrilmeden önce daha inceydim.
Çoklu evrenlerde seyahat etmek bazı çürümelere--
Gerisi neydi?!
Açık bir çürüme var.
Hey, sen kaç yaşındasın? Çünkü 35'ten bir gün bile yaşlı durmuyorsun.
-Bana deli dediler! Bana deli dediler! -Onlara gösterdin! Sen deli değilsin.
Bu biraz acıtabilir.
Biliyorum. Bu örnekleri almam lazım.
Tamam.
Masaüstünü düzenle be kadın.
Tamamen hücresel bozulma gerçekleşmiş.
Böyle bir şey daha önce görmedim.
-Ne yapıyorsun? -Sadece hepsini alıyorum
Ve açıkcası biraz ayrışıyorsun.
"Ayrışmak mı?" Hayır. Neden böyle bir şey dedin ki?
Bu boyutta fazla kalırsan, bedenin parçalara ayrılacak.
Bunun ne kadar acı verebileceğini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Hayal bile edemezsin.
Ve ben, bunu...
...izlemek için sabırsızlanıyorum.
Adın ne demiştin?
Doktor Olivia Octavius.
Arkadaşlarının seni Doktor Oktopus diye çağırdığını varsayabilir miyim?
Aslında arkadaşlarım bana Liv der.
Düşmanlarım Doktor Oktopus der.
Bu iş bende.
Kiminle konuşuyorsun?
-Bana bırak! -Neyi "bana bırak", Peter?
Bunu hallediyorum, dostum!
Her şey yolunda!
Tamam, bu biraz kötü oldu.
Ne kadar konuşkansın.
Gitmem lazım!
Ve işte bu da kavgayı kaybettiğim an.
Sana iyi haberleri söyleyeyim. Monitöre ihtiyacımız yok.
Peter!
Bana görünmez bir arkadaşın olduğunu söylemedin.
-Onu geri verebilir misin, genç adam? -Peter!
O, şahsa özeldir.
-Görünmez olmak için iyi bir zaman. -Aynen.
Tamam, görünmez olamayacağız. Simit alalım.
Süper normal davranalım.
Örümcek-Adam?
Biliyor musun, komik ama herkes benzetiyor.
Hey.
-Örümcek-Adam? -Hey! Eller yukarı!
Tamam. Değiş-tokuş numarası.
Geri gel buraya! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Simit aldı!
Tamam. Sallanma zamanı, öğrettiğim gibi.
Onu ne zaman öğrettin?
Öğretmedim. Takım olmak için küçük bir şakaydı.
Hey!
-Tamam, hazır mısın? -Tabii ki değilim!
Bunu henüz yapamam!
Herkes bilir ki, öğrenmenin en iyi yolu, yaşamı tehdit eden yoğun baskıdır.
Hadi ama, hadi, hadi.
Hedef görüldü.
Aşağıda ne yapıyorsun öyle?
Sallanacağıma koşarım.
Ya salon ya da enseyi kaptıracaksın.
Bunu istemiyor muydun?
Hay aksi.
Geri gel, küçük oğlan.
Kalçalarınla nişan al! Gitmek istediğin yere bak.
Omuzlarını dik tut. Takip etmeyi unutma!
Arka ayağını sakın kaptırma!
-Bunlar çok fazla! -O zaman beni dinlemeyi kes!
Bütün gün verdiğin en iyi fikir buydu.
Budur, Miles!
Güzel. Beceriyorsun.
Serbest kalmak için iki kez dokun ve tekrar çek.
Çek ve bırak.
-Ve çek. Bırak. Çek. -Ve bırak.
Yeteneklisin. Çek. Bırak.
-Ritmi hissediyor musun? -Çek. Ve bırak!
Çok iyi, Miles.
Muhteşem olduğunu söylemeliyim, dostum.
Küçük bir ekip olduk!
Ben hâlâ iş yapan öğretmenim.
Sen de idare eden bir öğrenci, ama o kadar da iyi değil.
Bizimle gurur duyuyorum. Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Peter!
-Ne oluyo--? -Bunu kim yaptı?
Hey, beyler.
Gwanda?
Gwen, aslında.
Onu tanıyorsun. Şahane.
Ben başka bir boyuttanım.
Yani başka-başka bir boyuttan.
-Pekâlâ, millet. Son kez baştan alalım. -ÖRÜMCEK-GWEN
Adım Gwen Stacy. Beni bir radyoaktif örümcek ısırdı.
Ve son iki yıldır, tek ve biricik Örümcek-Kadın bendim.
Gerisini biliyorsunuz.
Bir gruba katıldım.
Babamı kurtardım.
En yakın arkadaşımı kurtaramadım.
Peter Parker...
...artık herkesi kurtarıyorum.
Ve artık arkadaş edinmiyorum...
...dikkatim dağılmasın diye.
Ve bir gün başıma bu garip olay geldi.
Açıkcası, acayip garipti.
Geçen hafta bir yere çekildim.
Abartmıyorum.
New York'a indim, ama benim New York'um değildi.
Bu insanların şansına, Örümcek-Adam zamanında yetişti.
Örümcek-hislerim bana Hayaller Akademisi'ne gitmemi söyledi.
...siz erken gelmişsiniz.
Seninle tanışana kadar emin değildim.
Saçını sevdim.
O konuda hiç konuşma.
Hadi gidelim.
-Kaç tane Örümcek-İnsan var böyle? -Comic-Con'a sakla.
Comic-Con da ne?
Sen öldün, Örümcek-Adam.
Wilson! Ne yapıyorsun?
Vanessa.
Richard, hadi.
Vanessa! Richard!
Hayır!
Arkana bakma, tatlım. Tamam. Geçti.
Örümcek-Adam'ı öldürdüm.
Neden iki tane daha gördüm?
Üç tane, aslında.
Hayır, bu iyi. Bu çok, çok iyi.
Bu istediğini aldın demek.
Çarpıştırıcım çalışıyor demek.
Tek yapmamız gereken birkaç tane örümcek öldürmek.
Sonra çarpıştırıcı aileni geri getirecek.
Ne kadar aile istersen.
Yarın. Çarpıştırıcım.
Bizim çarpıştırıcımız.
Bunu o mu kırdı?
Evet. Bu durumdan çok utanıyor, o yüzden aramızda kalsın, tamam mı?
Nerede yenisini yapabileceğimizi biliyorum.
Ve bu sefer kırmasına izin vermeyeceğiz.
Arkadaşına üzüldüm.
Sağ ol, Miles.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum. Tüm bunları tek başına halletmeyi.
Etraftaki tek Örümcek-İnsan olmamak iyi bir his.
Evet.
Eğer tekrar arkadaş edinmeye karar verirsen, her zaman o yere talibim.
Sana haber veririm.
Harika.
Gitsek iyi olacak.
QUEENS'TE BİR YERDE...
Peter, tam olarak kapının önündeyiz.
-Kötü fikir. Bu kötü bir fikir. -Sakin ol.
Sizler çok tatlısınız ama bugün daha fazla hayran istemiyorum, lütfen.
Buna hazır değilim.
Peter?
Hey, May Hala.
Bu biraz delice gelecek, ama oldukça eminim, ben başka bir...
Başka bir boyuttan.
Evet.
Yorgun görünüyorsun, Peter.
Çünkü yorgunum.
-Ve daha yaşlı. Ve daha kalın. -Evet. Bunu çoktan duydum.
Tanrım. Bu eşofman mı?
Evet, tam olarak bu.
Ben oradaydım...
...bütün bunlar olduğunda.
Çok üzgünüm.
Peki sen hangi boyuttansın?
Brooklyn.
Peter'ın bir yeri var mı, bundan bir tane daha yapabilmemiz için?
Bir fıstık.
Beni takip edin.
Evet, benim de bundan var.
Küçük bir baraka, Örümcek-aletlerimi sakladığım yer.
Burası biraz fazla gösterişli.
Vay be.
Dostum. Seninki de buna benziyor muydu?
Benimki de bunu gibiydi ama jip ve uçak yoktu.
Daha küçük hayal et. Şilte olduğunu düşün.
Bu adam için üzüldüm.
Hey, Peter.
Bence bu bir pelerin.
Peter işinin ne kadar tehlikeli olduğunu bilirdi.
Ama bu adamı durdurabilecek tek kişinin Örümcek-Adam olduğunu anladı.
Kingpin geldiğimizi biliyor.
Yeterince kalabalık değiliz.
O kadar da emin olma.
Bunlara ihtiyacınız olabilir.
Buraya gelmeyi sadece siz mi akıl ettiniz zannediyorsun?
Hey, dostlar.
O siyah ve beyaz mı?
Bu rüzgar da nereden geliyor? Bodrum katındayız.
Ben nereye gidersem gideyim, rüzgar eser.
Ve rüzgar, yağmur gibi kokar.
Merhaba çocuklar!
Bu iş bundan daha fazla garipleşemez.
Garipleşebilir.
Ellerimi yeni yıkadım. O yüzden ıslaklar.
Başka bir nedeni yok.
Benim gibisiniz.
-KARANLIK ÖRÜMCEK-ADAM -PENI PARKER
ÖRÜMCEK-DOMUZ
Adım Peter Parker.
Adım Peni Parker.
Adım Peter Porkuz.
ÖRÜMCEK-DOMUZ
-Beni radyoaktif bir örümcek ısırdı. -Beni radyoaktif bir domuz ısırdı.
Benim evrenimde, 1933 yılındayız, ve ben bir özel dedektifim.
Sıcak süt içmeyi severim, ve Nazilerle kavga etmeyi. Fazlaca.
Ben 3145 yılının New York'undanım.
Babamın robotunda yaşayan bir örümcek ile ruhsal bir bağlantım var.
O benim en iyi arkadaşım. Sonsuza dek.
Bazen kibritlerin parmaklarımı yakmasına izin veriyorum...
...bir şeyler hissetmek için.
Ben Daily Beagle'da fotoğrafçıyım.
Pineklemediğim zamanlarda, bir köpek gibi...
...en son haberlerin kokusunu kovalıyorum.
Şen şakrağım ve danscıyım. Ve pantolonumla bunu yapabilirim.
Tamam! Yeter!
Peki buraya nasıl geldiniz?
Bu oldukça uzun bir hikaye.
Belki de o kadar uzun değil.
Şimdi de eve dönmenin bir yolunu bulmaya çalışıyoruz.
Eve dönmenin tek yolu şu çarpıştırıcı zamazingo. Tek sorun ise--
Birimizin burada kalıp onu yok etmesi gerek.
Ben yaparım.
Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
Neyi anlamıyoruz?
Hiçbiriniz burada kalamazsınız. Eğer kalırsanız ölürsünüz.
Onu kapatacak olan kişi benim.
Ve bunu yapmadan önce hepinizi eve geri göndereceğim.
Bakın, bir söz verdim. Ve bunu tutmalıyım.
Sen kimdin bu arada?
-Bu Miles. Ve o evrenleri kurtaracak. -Evet, dostum.
Bu çocuk görünmez olabiliyor. İzleyin. Şu an yapabilir.
-Yap deyince yapamıyorum. -Yap deyince yapamıyor.
Ama yine de çok iyi.
Şu zip-zap şeyini göster, Miles.
-Yap deyince yapamıyorum. -Yap deyince yapamıyor.
Ama yapabildiği daha çok şey var. Başka ne yapabilirsin?
-Sadece bu iki şey. -Sadece bu iki şey.
Ah, dostum.
Bakın, onu çatışma sırasında gördüm. Potansiyeli var.
Bence bizi eve gönderebilir.
Tamam, küçük afacan, Kingpin arkandan bir sürü eşkiya yollayacak.
Sağlam adamlardan bahsediyorum, gerçek çene kıranlardan.
Hepsiyle savaşabilecek misin?
Aslında daha önce kimseyle kavga etmedim.
Sürpriz saldırı!
Ateş altındayken ana kartı söküp takabilir misin?
-Neyi takabilir miyim? -Göster hadi!
Sürpriz saldırı!
Eğitimli bir dansçı gibi ağ atarken aynı zamanda tekme atabilir misin?
Şiddet eylemlerinin ahlaki belirsizliğinden kaçmak için...
...duygularını saklayabilir misin?
Halan için bir arkadaşlık sitesi üyeliği açıp...
...arada bir bu lanet evden çıkmasını sağlayabilir misin?
Lezzetli bir pastanın kokusunu alınca böyle havada süzülebilir misin?
Ne?
-Güçlü olabilir misin? -Acımasız?
-Disiplinli? -Bilmiyorum. Belki.
-Bana biraz azim göster, asker! -Kehanet?
Hepsinden öte, ne kadar darbe alırsan al...
...tekrar kalkabilecek misin?
Çünkü Örümcek-Adam yerdeyken...
Artık devam edemeyeceğini düşünüyorken...
-Hadi, Miles. Yapabilirsin. -Ayağa kalk.
Millet, sakin olun.
-Yapabilirsin! Ayağa kalk. -Kalk ayağa, Miles.
Hadi, Miles. Kalk ayağa.
Bu konuda kendine dürüst davranmalısın.
-O hazır değil. Bu çok açık. -Bu imkansız. O daha çocuk.
Eğer yapamazsa, bizim kalıp onun yerine yapmamız gerekir.
Biz böyle konuşurken, o da bizi izliyor.
Miles?
Bunu gördünüz mü? O...
...görünmez olabiliyor.
Babam Yeni bir mesajınız var.
Miles, sana neler oluyor?
Kimse senden haber alamamış. Neler oluyor anlayamıyoruz.
Eğer bizden bir şey saklıyorsan, açıklamalısın.
Beni geri ara, hemen.
HASTANE
Bana da cevap vermiyor.
Hey, ben Aaron. Bir iki gün şehir dışındayım. Dönünce ararım. Rahat olun!
Aaron, ben Jeff.
Miles'dan haberin varsa beni ara.
O sana--
Sana karşı hassastır...
...ve ondan haber alamıyoruz.
Önemli olmasa seni rahatsız etmezdim.
Umarım iyisindir.
Sevgili Aaron Amca.
Bir şey yapmalıyım ama yapabilir miyim bilmiyorum.
Korkuyorum, dostum.
Herkesi hayal kırıklığına uğratmaktan yoruldum.
Konuşabileceğim sadece sen varsın.
Keşke burada olsaydın.
Merhaba, Bay Fisk.
Geçitin güvenlik kayıtlarını buldum.
Çocuk da buradaysa onu bulacağım.
Beni bilirsiniz efendim. Asla pes etmem.
TERMAL ARTIŞ
Bu... mor mu?
Hayır.
-Mavi? -Hayır.
Miles'dan haber alan var mı?
Bakın, kafasını topluyordur. Çocuğu tanıyorum.
Gerekeni yapar.
Bahse girerim, şu kapıdan toparlanmış ve kavgaya hazır geri gelecek.
-Amcam. -Hey, nerelerdeydin?
Amcam Aaron, O, Prowler. Onun--
-Yavaşla, Miles. -Kingpin için çalışıyor. Beni öldürüyordu!
Bu çok ekstrem bir soy hikayesi.
Sorun değil. Tamam. Bir yolunu buluruz.
-Takip edildin mi? -Hayır, sanmıyorum.
-Şirin yer. Tam bir yuva. -Ah, ne hoş. Bu Liv.
-Sanırım takip edildim. -Hayır.
Çık git buradan, çocuk.
Büyük çuvalladın, çocuk. Çok şapşalsın.
Şu küçük örümceklere de bakın... *İSPANYOLCADAN ÇEVRİLMİŞTİR
Tahmin ediyim. Sen Akrep'sin. Bizler de Örümcek-Çetesi'yiz.
Bunu dışarıda halledebilir misiniz?
Bize yer fark etmez, dansa hazırız.
Sanırım, ben bunu alacağım.
Kalksana, ufaklık, hadi.
Ölmeye hazır ol.
Lanet olsun! Aptal yastıklar.
Dışarı çıkın dedim!
Tuttum!
Tuttum, dostum.
Çocuğu rahat bırak!
Hayır, hayır. Hayır!
Gitmelisin, dostum.
Bölgedeki tüm ekiplere, bir kargaşa var, sebebi de bir çok Örümcek-İnsan?!
Anlaşıldı. Yoldayım.
Ver şunu bana.
Aptal olma, çocuk. Ver şunu, hemen!
Kaçacak yerin yok.
Miles?
Aaron Amca.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen, Aaron Amca.
Prowler.
Daha ne bekliyorsun? Bitir işi.
Git buradan!
Hayır.
Miles.
Aaron Amca.
Bu benim suçum.
Hayır, Miles.
Üzgünüm.
Bana saygı duy istedim.
Seni yanılttım, dostum. Seni yanılttım.
Sen en iyimizsin, Miles.
Başaracaksın.
Böyle devam et.
Eller yukarı!
Kaldır ellerini. Hemen!
Yüzünü dön.
Hey! Hey!
Aaron. Aaron, hayır. Hayır!
Tüm birimler.
Şüpheli kişi yeni Örümcek-Adam.
BÜYÜK UMUTLAR
umut yok
Hey, dostum.
Sen iyi misin?
Hepimizin başına geldi. Biliyorsun, benim için...
Benim için, Ben Amcamdı.
Benim için, amcam Benjamin.
Benim için, babamdı.
Benim için, en yakın arkadaşımdı.
Miles, bu işin en zor yanı...
...her zaman herkesi kurtaramazsın.
Bakın, bu benim hatamdı. Anlayamazsınız.
Miles, bunu anlayabilecek tek insanlar biziz.
Hayır.
Yana, yana.
Diğer yana, diğer yana.
BİRDEN ÇOK ÖRÜMCEK-ADAM
Hey n'aber.
Bu boyutta hayvanlar konuşuyor mu? Sapıtmasını istemem.
Neler oluyor?
Hoşça kal, Miles.
-Miles, vedalaşmaya geldim. -Çarpıştırıcıda vedalaşırız.
Anlamıyorsun, burada kalacaksın.
Orada olmalıyım ki, hepiniz geri dönebilin.
Onlar eve gidiyor, Miles. Kalacak olan benim.
Yerimi mi aldın? Eğer kalırsan, ölürsün.
Yapılması gerekeni yapıyorum. Sadece benden duymanı istedim.
Mary Jane ne olacak?
Her şey düzelmez, çocuk.
Şu fıstığı bana ver.
Lütfen bana zor kullandırtma.
Bu haksızlık! Onlara yapabileceğimi söylemelisin.
Bu onların kararı değildi.
Bunu Kingpin'e ödeteceğim! Bana bunun için izin ver!
Miles, kendini öldürteceksin.
Ama hazırım. Bir söz verdim!
O zaman zehirli vuruşunu yap.
Yap deyince görünmez ol ve beni alt et.
Bak, bunu çok istediğini biliyorum, çocuk.
Zavallı ufaklık.
Ama henüz olmadın.
Üzgünüm.
Peter, hazır olduğumu nasıl anlayacağım?
Anlamazsın. Kendinden olur.
Hepsi bu, Miles.
İçinden gelir.
Miles.
Miles, benim baban.
Lütfen kapıyı aç.
Miles, gölgenin hareketini görebiliyorum.
Tamam, anlıyorum. Beni görmek istemiyorsun.
Bak, bir dakika konuşabilir miyiz?
Bir şey...
Bir şey oldu...
Bak, bazen, insanlar uzaklaşır, Miles.
Ve bize de olmasını istemiyorum, tamam mı?
Her zaman istediklerini söylemiyorum, konuşmuyorum, biliyorum...
Sende bir ışık var. Muhteşem. Bu yüzden seni zorluyorum, ama...
...hayat senin.
Ne yapmayı seçersen seç, harika yapacaksın.
Bak, hazır hissettiğinde beni ara. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Senin de söylemene gerek yok.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Sende bir ışık görüyorum. Ve bu muhteşem.
Ne yapmayı seçersen seç, harika yapacaksın.
Bizim ailemiz zorluklardan kaçmaz.
En iyimiz sensin, Miles. Başaracaksın.
Böyle devam et.
Örümcek-Adam olduğumu nasıl anlayacağım?
Anlamazsın.
Hepsi bu, Miles. İçinden gelir.
Bunları ben yaptım.
Tam oturdu.
ÖRÜMCEK-ADAM MILES MORALES
Kingpin'in çatı rezidansından çarpıştırıcıya özel bir asansörü var.
Seyirci olacağını düşünmemiştim.
Bir poz alayım lütfen!
Bu bir şaka olmalı.
Sağ olun. Örümcek-Adam'ı anma gecemizde sizlerle olmak çok güzel.
O ve ben çok yakındık.
-Seni domuz. -Ayıp oluyor ama.
Durun. Garsonların nasıl giyindiğine bakın.
Çok zevksiz olmuş, ama...
O kadar kolay olamaz.
Çok kolay oldu.
Mary Jane Parker'a bu gece burada olduğu için minnettarım.
Mary Jane?
Buraya dön. O senin Mary Jane değil, tamam mı?
Üzgünüm, hemen dönerim.
Peter! Buraya gel. Bunu aşmalısın, dostum. Güven bana. Seni anlıyorum.
Sadece bir saniye sürecek. İzin ver de--
-Merhaba. -Vay be.
Masa 12'ye biraz daha ekmek alabilir miyiz acaba?
Evet.
Ben çok üzgünüm.
O kadar üzülmeyin. Alt tarafı bir ekmek.
İhtiyacın varken yanında olamadım.
Denemedim bile.
Peki tamam. Biliyor musun, gitsem iyi olacak.
Bana bir şans daha verirsen çok daha iyisini yapabilirim...
...hak ettiğin ekmeğin iyisini.
-Sen iyi misin? -Ekmeğinizi hemen göndereceğiz.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Senin için tüm burayı taze ekmekle doldurmalılar.
-İyi misin, dostum? -Evet. Kesinlikle.
Tamam iyi, çünkü ekmek falan getirmiyoruz.
Hiç değişmedi. Ailemin bu günleri göremediği için çok üzgünüm.
Birinci ateşleme dizisi başlatılıyor.
Uyu.
İşlemi başlatın.
Vanessa Fisk'in ve Richard Fisk'in DNA işlemi başlatılıyor.
Uyumlu boyut taraması başlatıldı.
İkinci ateşleme için beş, dört...
...üç, iki, bir.
Peter, geride kalmana gerek yok. Ben yapabilirim.
Sorun değil.
Kararımı verdim.
Fıstığı yerleştireceğim ve ışını yönlendireceğim.
Siz gittikten sonra, onu yok edeceğim.
İyi şanslar, millet.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Seni tekrar görmek çok güzel, Peter.
Seni korurum!
Bu adamlar da yetti artık.
Neden hep böyle zor?
Nereye gidiyorsun, Peter?
Son sözün var mı?
Bunu düşünmek için bir dakika verir misin? Kalemin var mı?
Hoşça kal, Peter Parker.
Bunu kim yaptı?!
-Miles? -Örümcek-Adam?
-Miles. Yap deyince de yapabiliyorsun. -Zamanı gelmişti, değil mi?
Miles!
-Bakın kim burada? -Halletmişsin.
Seni seviyorum! Seninle gurur duyuyorum!
Çocuk mu istiyorum ben?
Evet ya. Onu unuttum.
-Durum çok umut verici değil. -Hayır, pek değil.
Genetik eşleme buldum. Durun.
Çok riskli.
Sesini kes ve yap şunu.
-Solunda! -Sağında!
Saat beş yönünde! Üç yönü! İki yönü!
Her yönden!
Sığınağa gidin. Hemen geliyorum.
Hadi, bayım, hadi.
Okulu aradım ama ulaşamadım.
HASTANE
Millet, bunu görüyor musunuz?
Sanırım boyutlarımız bize doğru geliyor.
Ama çok havalı duruyor, değil mi?
Oraya geri dönmeliyiz.
Tüm gücün bu mu? Dövüşecek misin yoksa oyalanacak mısın?
Seni çürük yumurta kafalı!
Bir domuz mu?
Nesin sen? Çizgi film karakteri mi?
Çizgi filmlerle bir derdin mi var?
Çizgi filme benziyor mu şimdi?
Gwen!
-Kıyafetini beğendim. -Sağ ol. Kendim yaptım.
Harika işti takım. Şimdi, sıkı tutunun!
Kemer takın, beyler. Bu biraz daha sürecek gibi.
Neyse. Boş verin.
-Hadi şu işi bitirelim. -Bana bırakın.
Ben giderim. Şu şey bende--
Yok artık, şaka olmalı.
Ağzı izleme. Elleri izle.
-Miles! -Dikkat et!
Acayipti be.
Bunu ona biz öğrettik değil mi?
Bunu ben öğretmedim. Hele sen kesinlikle.
Sen iyi misin?
Hadi.
Millet, ışını kontrol altına aldım! Buraya gelin!
Alarm!
Kuantum polaritesi tersine döndü.
Sanırım buraya kadar.
Şey, yalnız olmadığımızı bilmek güzeldi.
-Değil mi? -Hem de nasıl.
Geçişi açabildim. İlk sen, Peni.
Teşekkür ederim, Miles.
İkimizden de.
Hepinizi seviyorum.
Bu küp şeyi de yanıma alıyorum.
Ne olduğunu anlamadım.
Ama çözeceğim.
Bunu almanı istiyorum.
Cebine sığacaktır.
Hepsi bu kadar, millet.
Bunu söylemeye izin var mı, yasal olarak?
Artık saçını beğenebilir miyim?
Senden büyüğüm biliyorsun.
On beş ay ama bence oldukça belirgin.
Ama Einstein zaman göreceli derdi, değil mi?
İyiydi.
Dost muyuz?
Dostuz.
Harika.
Görüşürüz, Örümcek-Adam.
Senin sıran.
Evet, evet. Doğru.
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Onu ben hallederim. Sen şu şeyi kapat.
-Peter, böyle anlaşmadık! -Yeşile bas! Beni bekleme!
-Ne yapıyorsun? -Peter, evine gitmelisin!
Bu adam seni öldürebilir!
Örümcek-Adam'ın ölmesine izin veremem.
Ben de öyle.
Sıkıntı yok.
Evet, sıkıntı yok.
Evine gitmelisin, dostum.
Tekrar batırmayacağımı nasıl bileceğim?
Bilemezsin.
Doğru.
Kendinden olur.
Fena değil, çocuk.
Olmaz. Üzgünüm. Bunun adı şike.
Elveda.
O düğmeye ulaşmalıyım.
Hayır.
Yalnızken hiç kolay olmuyor, değil mi?
Bir Örümcek-Adam daha öldürmek için sabırsızlanıyorum.
-Neredeyim ben? -Ne?
Wilson?
-Bunu mu istiyordun, dostum? -Ne yapıyorsun? Benden uzak dur.
Vanessa. Vanessa.
-Burada ne işimiz var? -Bilmiyorum, Richard.
Benim. Beni tanıyorsun.
Biz gidiyoruz.
Gitmeyin.
Benimle kalın. Lütfen!
Bunu sakın durdurma. Bugün olmaz.
Bu şeyi durduruyorum. Hemen!
Desteğe ihtiyacım var.
Gerçek Örümcek-Adam bile beni yenemedi.
Sen hiçbir şeysin!
Ailemi aldın.
Ben de seninkileri asla görmemeni sağlayacağım.
Kalk ayağa, Örümcek-Adam.
Kalk! Hadi!
Hadi. Hadi. Hadi.
Benim her zaman ailem olacak.
Omuz dokunuşunu duydun mu hiç?
Ne?
Hey.
Hey, Kingpin! Benin için yeşil düğmeye bassana!
Miles. Miles. Miles? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Muhtemelen meşgulsündür...
Hayır! Konuşabilirim, konuşabilirim.
Bak, bugün geldim çünkü...
-Amcan-- -Biliyorum, baba.
Üzgünüm.
Evet.
Kimin yaptığını biliyor musun?
Biliyorum sandım. Ama yanılmışım.
Bak, Miles. Kapıda söylediklerim, öylesine değildi.
Bak, biliyor musun, belki sana güzel bir duvar bulabiliriz...
...sana özel, mesela polis merkezinde...
...ve sende kendi sanatını yaparsın.
Dostum, bu işte kötüyüm.
Tamam, Miles. Miles? Orada mısın?
Hadi ama, dostum. Hat gitti!
-Memur bey. -Örümcek-Adam.
Dinle, orada yaptığın şey...
...yani, sana borçluyum--
Tamam!
Sizinle çalışmayı çok isterim.
Evet, ben de. Sanırım.
Metodlarınızı onaylamıyorum, ama...
...bence orta yolu bulabiliriz.
Bu geceki cesaretiniz için kutlarım.
Seni seviyorum.
Dur, ne?
Ve arkana bak!
Mahallenizin Dostu ÖRÜMCEK-ADAM'dan
Tamam. Evet. Güzel.
-Teşekkürler, Örümcek-Adam. -Örümcek-Adam, yaptıkların için sağ ol.
-Hey, dostum. N'aber, küçük adam? -Yeni Örümcek-Adam.
Evet. Ben yeni Örümcek-Adam'ım. Bakın şimdi.
Bu da hareketin bir parçasıydı.
Tamam, bunu bir kez daha yapalım. Gerçekten son. Hepsi bu.
Adım Miles Morales, ve beni bir radyoaktif örümcek ısırdı.
İki gün için, biricik Örümcek-Adam bendim.
Gerisini biliyorsunuz.
Ödevimi bitirdim.
Bir sürü insanı kurtardım.
Kafama drone çarptı.
Babamla bunu yaptık.
Aaron Amca Güçle Uyu
Oda arkadaşımla tanıştım. Sonunda.
EN İYİ ARKADAŞLAR
MERHABA benim adım ÖRÜMCEK-ADAM
Babamın asla bulamayacağı yerlere çıkartma yapıştırdım.
Ve yalnız hissettiğimde, kimsenin beni anlamayacağını düşündüğümde...
...beni anlayan arkadaşlarımı düşündüm.
Tüm bunları yapabileceğimi hiç düşünmezdim.
Ama yaptım.
Maskeyi herkes takabilir.
Siz de maskeyi takabilirsiniz.
Daha önceden buna inanmadıysanız, artık inanabilirsiniz.
Çünkü Ben Örümcek-Adam'ım.
Ve ben tek değilim.
Hiçbir şekilde.
Miles! Miles!
Biraz bakar mısın?
Örümcek-Adam: Örümcek Evreninde
SADECE YAPILMASI GEREKTİĞİ YA DA DOĞRUSU BU OLDUĞU İÇİN,
BAŞKALARINA YARDIM EDEN KİŞİ,
HİÇBİR ŞÜPHE İÇERMEKSİZİN, GERÇEK BİR SÜPER KAHRAMANDIR.
TEŞEKKÜR EDERİZ STAN LEE & STEVE DITKO
YALNIZ OLMADIĞIMIZI BİZE ANLATTIĞINIZ İÇİN...
O SIRADA NUEVA YORK'TA...
-Az geciktin. -Her zaman her yerde olamayız.
Haber versen iyi olurdu.
Sadece iki saat yoktum. Ne oldu?
Tamam. Biliyorum sanki...
-Ama iyi haber şu. -Yine başlıyoruz.
Evrenler çökmedi.
-Bu harika. -Biraz korkuttu.
Ama işe yaradı.
-Harika. Fıstığı bitirdin mi? -O fıstık değil. Bir zımbırtı.
Sürekli beni düzeltecek misin? Sinirlerimi fena bozuyorsun.
Çok heyecanlanma, Miguel. Sadece bir prototip.
-Heyecanlanmadım. -Evrenler arası...
...ilk otonom atlayışı yapan sen olabilirsin. Ya da sonuncu.
Peki, yani işimiz şansa mı kalmış?
Evet, ne diyorsun, dostum?
İlk nereye gideceksin?
Son bir kez baştan başlayalım.
Dünya 1967.
DÜNYA-67
Hoppala! Sen de ne--?
Ben Örümcek-Adam'ım. Benimle gelmen gerekli.
Sen de kimsin be?
Söyledim ya-- Dinle. Gelecekten geldim.
-Ne cürretle bana parmak uzatırsın! -İlk sen yaptın.
-Çok kabaca. -Asıl kaba olan sensin.
İlk kim parmak uzattı?
Örümcek-Adam uzattı. Çok açık.
-Şu an uzatıyorsun işte. -Uzatmıyorum.
-Kendine bak. Parmağına bak. -Ben senin uzattığın...
...parmağa uzatıyorum, farklı şey.
-Sen uzatıyorsun-- -Uzatma ne görmemişsin...
Şimdi sen bana parmak uzatırken bir de--
SON
Altyazıları çeviren: Çeviri Yiğit Subaşıoğlu