1
00:00:56,186 --> 00:01:00,023
DISETUJUI OLEH
OTORITAS KODE KOMIK

2
00:01:18,208 --> 00:01:20,168
<i>Ayo kita lakukan untuk terakhir kali.</i>

3
00:01:20,794 --> 00:01:22,337
<i>Namaku Peter Parker.</i>

4
00:01:22,504 --> 00:01:25,048
<i>Aku digigit oleh laba-laba radioaktif.</i>

5
00:01:25,924 --> 00:01:28,802
<i>Selama 10 tahun, aku adalah...</i>

6
00:01:28,968 --> 00:01:29,844
<i>...satu-satunya...</i>

7
00:01:30,637 --> 00:01:31,721
<i>...Spider-Man.</i>

8
00:01:31,888 --> 00:01:33,389
<i>Kalian tahu selanjutnya.</i>

9
00:01:33,556 --> 00:01:36,726
Dengan kekuatan besar
ada tanggung jawab besar.

10
00:01:36,893 --> 00:01:41,231
<i>Aku menyelamatkan banyak orang,</i>
<i>jatuh cinta, menyelamatkan kota.</i>

11
00:01:42,607 --> 00:01:46,528
<i>Lalu aku menyelamatkan kota lagi.</i>
<i>Dan lagi dan lagi.</i>

12
00:01:46,694 --> 00:01:48,029
<i>Dan aku...</i>

13
00:01:48,196 --> 00:01:49,572
<i>...aku melakukan ini.</i>

14
00:01:52,450 --> 00:01:54,369
<i>Kami tidak membicarakan ini.</i>

15
00:01:55,036 --> 00:01:57,163
<i>Aku ada di buku komik. Di kotak sereal.</i>

16
00:01:57,330 --> 00:01:58,456
<i>Buat album Natal.</i>

17
00:01:58,623 --> 00:02:00,917
<i>Punya lagu tema yang bagus.</i>

18
00:02:02,377 --> 00:02:04,504
<i>Dan es loli yang lumayan.</i>

19
00:02:04,796 --> 00:02:06,339
<i>Aku pernah terlihat lebih buruk.</i>

20
00:02:07,298 --> 00:02:08,758
<i>Tapi setelah semua itu...</i>

21
00:02:09,509 --> 00:02:12,178
<i>...aku tetap suka menjadi Spider-Man.</i>

22
00:02:12,345 --> 00:02:13,471
<i>Siapa yang tidak?</i>

23
00:02:13,638 --> 00:02:15,932
<i>Berapa pun pukulan yang kuterima...</i>

24
00:02:17,475 --> 00:02:21,187
<i>...aku selalu bisa kembali berdiri.</i>

25
00:02:21,855 --> 00:02:25,441
<i>Karena satu-satunya yang mencegah</i>
<i>kota ini hancur...</i>

26
00:02:26,025 --> 00:02:27,068
<i>...adalah aku.</i>

27
00:02:27,694 --> 00:02:29,988
<i>Hanya ada satu Spider-Man.</i>

28
00:02:31,030 --> 00:02:32,615
<i>Dan kau sedang melihatnya.</i>

29
00:02:49,424 --> 00:02:50,258
Miles!

30
00:02:51,551 --> 00:02:53,720
Miles, sayang, waktunya sekolah!

31
00:02:54,762 --> 00:02:55,805
Miles!

32
00:02:57,807 --> 00:02:58,850
Miles!

33
00:02:59,601 --> 00:03:01,561
-Miles!
-Ya! Ya?

34
00:03:01,728 --> 00:03:03,855
Sudah selesai siap-siap sekolah?

35
00:03:04,230 --> 00:03:05,315
Ya.

36
00:03:06,774 --> 00:03:08,902
Sedang menyetrika kemeja terakhirku.

37
00:03:09,068 --> 00:03:10,778
Cepatlah! Ayo, Nak.

38
00:03:12,488 --> 00:03:15,199
Ayolah. Kau sudah besar.
Tunjukkan itu ke gurumu.

39
00:03:15,366 --> 00:03:16,200
Miles!

40
00:03:16,367 --> 00:03:18,494
-Mana laptopku?
-Terakhir taruh di mana?

41
00:03:18,661 --> 00:03:22,206
-Kalau mau diantar, kita pergi sekarang.
-Aku jalan saja, Ayah.

42
00:03:22,373 --> 00:03:24,542
-Sopir pribadi hitungan satu.
-Tak apa-apa.

43
00:03:25,585 --> 00:03:27,712
-Miles! Cepat.
-Sebentar!

44
00:03:27,879 --> 00:03:29,672
-Cepat.
-Sebentar!

45
00:03:30,173 --> 00:03:32,592
-Ibu, aku harus pergi.
-Sebentar.

46
00:03:37,138 --> 00:03:38,306
Sampai hari Jumat.

47
00:03:38,473 --> 00:03:40,099
Baik, Ibu. Sampai jumpa!

48
00:03:41,309 --> 00:03:43,561
Lihat siapa yang kembali.
Apa kabar?

49
00:03:43,728 --> 00:03:45,688
Sedang jalan saja. Apa kabar?

50
00:03:45,855 --> 00:03:47,398
Hei, Kawan! Sekolahnya bagus?

51
00:03:47,565 --> 00:03:48,399
Pastinya.

52
00:03:48,566 --> 00:03:50,735
Miles! Kau merasakan gempa semalam?

53
00:03:50,902 --> 00:03:53,529
Maksudmu? Aku tidur nyenyak semalam.

54
00:03:53,696 --> 00:03:55,531
-Bagaimana sekolah barumu?
-Mudah.

55
00:03:55,698 --> 00:03:58,868
-Kami merindukanmu, Miles.
-Aku masih tinggal di sini!

56
00:03:59,035 --> 00:04:00,745
Tunggu, kau merindukanku?

57
00:04:11,881 --> 00:04:12,924
Yang benar saja.

58
00:04:14,300 --> 00:04:17,095
Serius, Ayah.
Aku bisa berjalan kaki.

59
00:04:17,262 --> 00:04:19,389
Kau bisa jalan hari Sabtu
untuk melepaskan stiker itu.

60
00:04:19,555 --> 00:04:21,516
Ayah lihat itu? Bukan aku.

61
00:04:21,683 --> 00:04:23,977
Dan dua di Jalan Clinton kemarin.

62
00:04:24,352 --> 00:04:25,979
Ya, itu ulahku.

63
00:04:26,938 --> 00:04:29,524
Lihat itu. Kedai kopi yang baru lagi.

64
00:04:29,691 --> 00:04:31,317
-Kau lihat?
-Ya.

65
00:04:31,484 --> 00:04:33,152
-Itu namanya apa?
-Pesta Busa.

66
00:04:33,319 --> 00:04:37,824
"Pesta Busa"? Yang benar saja.
Banyak yang mengantre.

67
00:04:37,991 --> 00:04:39,492
-Kau melihatnya?
-Ya.

68
00:04:39,659 --> 00:04:42,578
-Itu kedai kopi atau disko?
-Ayah kuno.

69
00:04:42,745 --> 00:04:46,124
<i>Ada sejumlah laporan mengenai</i>
<i>gempa misterius lain semalam.</i>

70
00:04:46,291 --> 00:04:49,002
<i>Sumber mengatakan</i>
<i>Spider-Man sedang menyelidikinya.</i>

71
00:04:49,168 --> 00:04:51,796
Spider-Man.
Orang ini muncul sekali sehari...

72
00:04:51,963 --> 00:04:54,215
...beraksi sambil memakai topeng
dan tak punya tanggung jawab.

73
00:04:54,382 --> 00:04:55,508
Ya, Ayah. Ya.

74
00:04:55,675 --> 00:04:59,345
Sementara rekan-rekan Ayah bertugas,
pertaruhkan nyawa, tanpa topeng.

75
00:04:59,512 --> 00:05:02,307
-Wajah terlihat. Ada tanggung jawab.
-Cepat. Aku kenal mereka.

76
00:05:02,473 --> 00:05:04,600
Kemampuan besar,
tanggung jawab besar.

77
00:05:04,767 --> 00:05:06,060
Bukan begitu pepatahnya.

78
00:05:06,227 --> 00:05:08,438
Tapi Ayah suka serealnya. Ayah akui itu.

79
00:05:08,604 --> 00:05:10,773
Polisi boleh
melanggar lampu merah, bukan?

80
00:05:10,940 --> 00:05:14,027
Ya, beberapa. Tapi ayahmu tidak.

81
00:05:20,908 --> 00:05:22,493
AKADEMI VISI BROOKLYN

82
00:05:24,871 --> 00:05:26,581
Kenapa aku tak bisa
kembali ke SMP Brooklyn?

83
00:05:26,748 --> 00:05:29,375
Kau baru dua pekan di sini.
Tak perlu dibicarakan.

84
00:05:29,542 --> 00:05:32,337
-Sekolah baru ini terpandang.
-"Terpandang"?

85
00:05:32,503 --> 00:05:35,298
Aku lebih suka sekolah normal
bersama orang lain.

86
00:05:35,465 --> 00:05:37,216
"Orang lain"? Mereka temanmu.

87
00:05:37,383 --> 00:05:39,761
Aku di sini karena menang undian.

88
00:05:39,927 --> 00:05:42,430
Tidak. Kau lulus tes masuk
seperti yang lain.

89
00:05:42,597 --> 00:05:43,973
Kau punya peluang di sini.

90
00:05:44,140 --> 00:05:46,434
Kau mau merusaknya?
Mau seperti pamanmu?

91
00:05:46,601 --> 00:05:48,644
Kenapa Paman Aaron? Dia baik.

92
00:05:50,146 --> 00:05:51,314
Kita punya pilihan.

93
00:05:51,481 --> 00:05:54,108
-Aku merasa tak punya pilihan saat ini.
-Memang tidak!

94
00:06:07,997 --> 00:06:08,998
Ayah menyayangimu, Miles.

95
00:06:09,165 --> 00:06:11,876
Aku tahu, Ayah. Sampai Jumat.

96
00:06:15,797 --> 00:06:18,549
-Kau harus balas "Aku sayang ayah".
-Ayah serius?

97
00:06:18,716 --> 00:06:21,302
-Ayah mau dengar.
-Mau dengar aku mengatakannya?

98
00:06:21,469 --> 00:06:23,137
-Ayah menurunkanku di sekolah.
-"Aku sayang Ayah."

99
00:06:23,304 --> 00:06:25,098
-Lihat tempat ini.
-"Aku sayang Ayah."

100
00:06:27,141 --> 00:06:29,685
Aku sayang Ayah.

101
00:06:29,852 --> 00:06:31,145
Diterima.

102
00:06:31,854 --> 00:06:33,481
<i>Ikat sepatumu.</i>

103
00:06:35,566 --> 00:06:37,276
"Aku sayang Ayah."

104
00:06:38,945 --> 00:06:41,531
Selamat pagi. Apa kabar?

105
00:06:41,864 --> 00:06:44,117
-Akhir pekan singkat.
-"Diterima."

106
00:06:44,283 --> 00:06:48,287
Ini memalukan. Jaket kita sama.

107
00:06:48,454 --> 00:06:50,331
Tali sepatumu tidak diikat.

108
00:06:50,498 --> 00:06:53,000
Aku tahu. Itu pilihanku.

109
00:06:59,257 --> 00:07:00,508
Siapa yang bisa selesaikan ini untuk XY?

110
00:07:00,675 --> 00:07:03,094
Kelas ini memakai bahasa Spayol.

111
00:07:03,261 --> 00:07:04,679
...disebut silogisme.

112
00:07:04,846 --> 00:07:07,223
Baca dua bab <i>Ekspektasi Besar.</i>

113
00:07:07,390 --> 00:07:09,684
Tugas rumah mengenai
tekanan volumetrik.

114
00:07:09,851 --> 00:07:12,186
Esai lima halaman
dengan kesimpulanmu ditekankan.

115
00:07:20,653 --> 00:07:22,238
<i>...banyak kemungkinan lain.</i>

116
00:07:22,405 --> 00:07:25,074
<i>Mungkin ada dunia</i>
<i>tempat aku berpakaian merah.</i>

117
00:07:25,241 --> 00:07:27,076
<i>Atau pakai celana kulit.</i>

118
00:07:27,827 --> 00:07:30,955
Tn. Morales. Bergerak dalam kegelapan.
Kau terlambat lagi.

119
00:07:31,122 --> 00:07:33,541
Einstein bilang
waktu adalah relatif, benar?

120
00:07:33,708 --> 00:07:37,295
Mungkin aku tidak terlambat.
Mungkin kalian lebih awal.

121
00:07:41,215 --> 00:07:43,676
Maaf. Di sini sunyi sekali.

122
00:07:44,302 --> 00:07:48,181
Kau mau terus berdiri di situ,
atau mau duduk?

123
00:07:48,556 --> 00:07:52,768
<i>Dunia kita adalah</i>
<i>satu dari banyak dunia paralel...</i>

124
00:07:53,186 --> 00:07:55,563
<i>...terjadi pada waktu yang sama.</i>

125
00:07:55,730 --> 00:07:57,648
<i>Terima kasih kepada</i>
<i>Yayasan Keluarga Fisk...</i>

126
00:07:57,815 --> 00:08:00,151
-Aku suka leluconmu.
-Sungguh?

127
00:08:00,318 --> 00:08:03,362
Tidak lucu. Karena itu aku tertawa.

128
00:08:03,529 --> 00:08:05,781
Tapi pintar, jadi aku suka.

129
00:08:05,948 --> 00:08:08,409
Aku belum pernah melihatmu.

130
00:08:09,160 --> 00:08:10,536
<i>Setiap pilihan kita...</i>

131
00:08:10,703 --> 00:08:13,706
<i>...akan menciptakan kemungkinan</i>
<i>yang tak terhitung.</i>

132
00:08:14,123 --> 00:08:15,791
<i>"Andai" yang tak terbatas.</i>

133
00:08:17,543 --> 00:08:18,920
Nol?

134
00:08:19,337 --> 00:08:22,673
Beberapa nol lagi,
mungkin aku akan dikeluarkan.

135
00:08:24,258 --> 00:08:25,968
Mungkin aku tak cocok di sekolah ini.

136
00:08:26,135 --> 00:08:29,847
Jika orang menutup mata dan menjawab
pilihan ganda secara acak...

137
00:08:30,014 --> 00:08:31,724
...tahu bisa dapat nilai berapa?

138
00:08:31,891 --> 00:08:33,601
-50%?
-Benar!

139
00:08:33,768 --> 00:08:36,103
Satu-satunya cara
mendapatkan jawaban salah...

140
00:08:36,270 --> 00:08:38,231
...adalah tahu
mana jawaban yang benar.

141
00:08:38,981 --> 00:08:40,441
Kau berusaha keluar.

142
00:08:41,067 --> 00:08:42,860
Aku takkan biarkan.

143
00:08:43,277 --> 00:08:45,988
Aku memberimu esai pribadi.

144
00:08:46,155 --> 00:08:47,657
<i>Bukan tentang fisika...</i>

145
00:08:47,823 --> 00:08:50,910
<i>...tapi tentang dirimu</i>
<i>dan kau ingin jadi apa.</i>

146
00:08:52,036 --> 00:08:54,038
Ekspektasi Besar

147
00:09:24,110 --> 00:09:27,446
-Miles
-Aku MENGAWASIMU!

148
00:09:28,948 --> 00:09:31,367
Paman Aaron! Hei! Kau takut?

149
00:09:35,788 --> 00:09:36,998
Kau mau itu?

150
00:09:38,124 --> 00:09:41,460
-Bagaimana sekolah?
-Baik! Dapat banyak teman.

151
00:09:41,627 --> 00:09:43,588
Tak mungkin seluruhnya buruk.

152
00:09:43,754 --> 00:09:46,632
Gadis-gadis pintar di situ.
Pasti ada banyak.

153
00:09:49,260 --> 00:09:50,303
Tidak ada.

154
00:09:50,469 --> 00:09:53,389
Keponakanku tak boleh berkeliaran
tanpa daya tarik.

155
00:09:53,556 --> 00:09:54,557
Aku punya daya tarik.

156
00:09:54,724 --> 00:09:59,437
Ada gadis baru. Dia tertarik denganku.
Kau tahu bagaimana.

157
00:09:59,854 --> 00:10:01,022
Siapa namanya?

158
00:10:01,689 --> 00:10:04,817
Kami sedang menyiapkan
dasar yang kuat untuk hubungan kami.

159
00:10:05,776 --> 00:10:07,403
Kau tahu soal sentuhan bahu?

160
00:10:07,570 --> 00:10:08,946
Tentu.

161
00:10:09,572 --> 00:10:11,032
Tapi tetap jelaskan.

162
00:10:11,198 --> 00:10:14,952
Besok, cari gadis itu.
Dekati dia dan bilang:

163
00:10:16,787 --> 00:10:17,955
"Hei."

164
00:10:18,956 --> 00:10:21,667
-Paman Aaron serius?
-Sungguh, ini ilmiah.

165
00:10:22,293 --> 00:10:25,004
Dekati dia dan bilang: "Hei."

166
00:10:25,171 --> 00:10:28,215
Tidak, tidak. Begini: "Hei."

167
00:10:28,382 --> 00:10:29,342
"Hei."

168
00:10:29,508 --> 00:10:31,260
Tidak. "Hei."

169
00:10:32,303 --> 00:10:33,471
"Hei."

170
00:10:34,847 --> 00:10:37,016
Yakin kau keponakanku?

171
00:10:37,642 --> 00:10:39,060
-Ayah: PR sudah selesai?
-Itukah dia?

172
00:10:39,685 --> 00:10:42,271
Aku harus pergi.
Aku harus buat esai malam ini.

173
00:10:43,147 --> 00:10:45,900
Kau menyembunyikan ini?
Sudah buat grafitinya?

174
00:10:46,067 --> 00:10:48,819
Tidak. Kau tahu ayahku. Aku tak bisa.

175
00:10:48,986 --> 00:10:51,072
Ayo. Aku tahu tempat yang bagus.

176
00:10:51,238 --> 00:10:53,115
Tidak, aku tak bisa.

177
00:10:55,201 --> 00:10:56,827
Aku akan dapat masalah.

178
00:10:56,994 --> 00:10:59,830
Bilang saja ini tugas dari guru senimu.

179
00:10:59,997 --> 00:11:01,248
AREA TERLARANG
KHUSUS PEGAWAI

180
00:11:01,415 --> 00:11:05,169
-Tahu dari mana tempat ini?
-Pernah jadi teknisi di sini.

181
00:11:20,851 --> 00:11:21,852
Apa kabar?

182
00:11:22,895 --> 00:11:24,772
Aku tahu kita kerabat.

183
00:11:28,484 --> 00:11:30,486
Brooklyn!

184
00:11:33,447 --> 00:11:35,616
Ada banyak sejarah di tembok ini.

185
00:11:37,076 --> 00:11:38,786
Ini bagus sekali.

186
00:11:46,710 --> 00:11:48,504
Dinding ini milikmu, Miles.

187
00:11:50,214 --> 00:11:52,216
Pelan-pelan sedikit.

188
00:11:52,758 --> 00:11:53,801
Itu lebih baik.

189
00:11:58,472 --> 00:11:59,640
Itu sempurna.

190
00:11:59,807 --> 00:12:00,641
Kau lihat kemampuanmu?

191
00:12:00,808 --> 00:12:02,643
Buat kesalahan adalah bagian darinya.

192
00:12:08,482 --> 00:12:11,110
Miles yang asli
keluar dari persembunyian.

193
00:12:13,404 --> 00:12:15,281
Kau bisa potong garis itu
dengan warna lain.

194
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
Bisa bantu?

195
00:12:29,670 --> 00:12:33,716
Mau menetes? Akan terlihat keren,
tapi jika tidak mau, kau harus teruskan.

196
00:12:33,883 --> 00:12:35,134
Itu disengaja.

197
00:12:41,348 --> 00:12:42,349
tidak ada ekspektasi

198
00:12:42,516 --> 00:12:44,643
-Terlalu gila?
-Tidak.

199
00:12:45,144 --> 00:12:47,438
Miles, aku mengerti maksudmu.

200
00:12:48,063 --> 00:12:52,067
Kau tahu, dulu aku dan ayahmu
suka melakukan ini.

201
00:12:52,234 --> 00:12:53,777
-Jangan bohong.
-Sungguh.

202
00:12:54,445 --> 00:12:57,907
Lalu dia jadi polisi dan,
entahlah...

203
00:12:58,407 --> 00:13:00,201
Dia orang yang baik, tapi...

204
00:13:00,993 --> 00:13:02,119
Kau mengerti maksudku.

205
00:13:07,249 --> 00:13:09,460
Ayo. Aku harus pergi.

206
00:13:35,736 --> 00:13:37,238
Miles, ayo.

207
00:14:07,768 --> 00:14:09,019
<i>Itu aneh.</i>

208
00:14:09,186 --> 00:14:10,896
<i>Celanaku menyusut.</i>

209
00:14:11,063 --> 00:14:12,565
Kurasa aku pubertas.

210
00:14:15,859 --> 00:14:17,319
MESTINYA TIDAK AKU UCAPKAN

211
00:14:20,698 --> 00:14:22,157
<i>Aku harus cari celana baru.</i>

212
00:14:22,324 --> 00:14:25,160
<i>Tunggu. Kenapa suara di kepalaku</i>
<i>keras sekali?</i>

213
00:14:25,327 --> 00:14:26,370
Apa?

214
00:14:27,621 --> 00:14:29,248
-Kau tidak apa-apa?
-Apa?

215
00:14:30,457 --> 00:14:31,750
<i>Kenapa aku berkeringat?</i>

216
00:14:31,917 --> 00:14:33,168
Kenapa kau berkeringat?

217
00:14:33,711 --> 00:14:35,337
Karena pubertas.

218
00:14:36,171 --> 00:14:38,757
Entah kenapa aku ucapkan itu.
Aku tidak melewati pubertas.

219
00:14:39,049 --> 00:14:42,303
Aku melewati pubertas,
tapi sudah selesai.

220
00:14:42,469 --> 00:14:44,763
Aku sudah dewasa.

221
00:14:44,930 --> 00:14:48,058
Kau orang baru di sini?
Kita sama dalam hal itu.

222
00:14:48,350 --> 00:14:50,019
Ya. Itu satu hal.

223
00:14:50,185 --> 00:14:51,478
Baguslah. Ya.

224
00:14:51,645 --> 00:14:52,479
Aku Miles.

225
00:14:52,646 --> 00:14:55,608
Aku Gwe--anda.

226
00:14:55,774 --> 00:14:57,318
Tunggu, namamu Gwanda?

227
00:14:57,484 --> 00:15:00,613
Ya, nama Afrika. Aku dari Afrika Selatan.

228
00:15:00,779 --> 00:15:04,033
Tapi tak punya logat
karena aku dibesarkan di sini.

229
00:15:04,199 --> 00:15:07,453
<i>Cepat sentuh bahunya</i>
<i>sebelum dia pergi.</i>

230
00:15:10,497 --> 00:15:12,207
<i>Kenapa ini menakutkan sekali?</i>

231
00:15:13,292 --> 00:15:16,503
<i>Aku sedang gerak lambat</i>
<i>atau hanya terasa demikian?</i>

232
00:15:17,296 --> 00:15:21,175
Aku bercanda. Namaku Wanda.
Tanpa "G." Itu gila.

233
00:15:23,427 --> 00:15:24,470
Hei.

234
00:15:25,346 --> 00:15:26,764
Baiklah kalau begitu.

235
00:15:27,723 --> 00:15:29,433
Sampai bertemu.

236
00:15:30,309 --> 00:15:31,310
Sampai jumpa.

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,646
-Maaf.
-Hei.

238
00:15:35,606 --> 00:15:37,733
-Celaka.
-Bisa lepaskan?

239
00:15:37,900 --> 00:15:40,778
-Aku tak bisa lepaskan.
-Tenang. Tak apa-apa.

240
00:15:43,155 --> 00:15:44,823
-Miles, lepaskan.
-Aku berusaha.

241
00:15:44,990 --> 00:15:46,575
Karena pubertas.

242
00:15:46,742 --> 00:15:50,329
Kurasa kau tak tahu apa itu pubertas.
Tenang saja.

243
00:15:50,496 --> 00:15:51,914
-Aku punya rencana.
-Bagus.

244
00:15:52,081 --> 00:15:55,167
-Aku akan menarikmu kuat-kuat.
-Itu rencana buruk.

245
00:15:55,334 --> 00:15:56,168
-Satu.
-Jangan.

246
00:15:56,335 --> 00:15:57,586
-Dua.
-Tiga!

247
00:16:04,635 --> 00:16:08,764
-Senang bertemu denganmu?
-Tentu. Senang sekali.

248
00:16:14,770 --> 00:16:16,981
<i>Tak ada yang lihat. Tak apa-apa.</i>

249
00:16:17,898 --> 00:16:20,484
<i>Tak ada yang tahu.</i>

250
00:16:23,112 --> 00:16:24,405
<i>Semua orang tahu.</i>

251
00:16:26,156 --> 00:16:28,075
<i>Semua tahu.</i>
<i>Mereka membicarakanku.</i>

252
00:16:28,242 --> 00:16:30,828
<i>Mereka lihat semuanya!</i>
<i>Dia tahu. Mereka tahu.</i>

253
00:16:30,995 --> 00:16:33,205
<i>Dia tinggi sekali.</i>
<i>Kenapa dia senyum?</i>

254
00:16:33,372 --> 00:16:35,082
<i>Aku orang aneh?</i>
<i>Apa yang kulakukan?</i>

255
00:16:35,249 --> 00:16:36,625
-Dia aneh.
<i>-Kau lihat yang dia lakukan?</i>

256
00:16:36,792 --> 00:16:38,544
<i>-Bagaimana cara menghentikannya?</i>
<i>-Aku akan malu sekali.</i>

257
00:16:38,711 --> 00:16:43,132
<i>Mereka dengar pikiranku?!</i>
<i>Kenapa pikiranku berisik sekali?!</i>

258
00:16:43,298 --> 00:16:45,843
Aku tahu kau keluar semalam, Morales.

259
00:16:46,010 --> 00:16:47,219
<i>Pura-pura bodoh.</i>

260
00:16:47,386 --> 00:16:48,721
Siapa Morales?

261
00:16:48,887 --> 00:16:50,139
<i>Tidak sebodoh itu.</i>

262
00:16:51,015 --> 00:16:51,890
Hei!

263
00:16:58,981 --> 00:17:01,442
<i>Kau aman, kau aman.</i>

264
00:17:01,608 --> 00:17:02,443
KEPALA KEAMANAN

265
00:17:02,609 --> 00:17:04,028
<i>Dia takkan menemukanmu.</i>

266
00:17:04,236 --> 00:17:05,279
<i>Tidak.</i>

267
00:17:08,198 --> 00:17:09,450
KEAMANAN

268
00:17:12,369 --> 00:17:14,580
Sedang apa kau di kantorku, Morales?!

269
00:17:14,747 --> 00:17:15,789
Morales! Buka!

270
00:17:19,168 --> 00:17:21,462
Kenapa ini terjadi?

271
00:17:22,963 --> 00:17:24,798
Itu hari raya favoritku.

272
00:17:26,800 --> 00:17:28,093
Buka!

273
00:17:29,803 --> 00:17:30,929
Berhentilah melekat.

274
00:17:34,475 --> 00:17:35,726
Terus melekat, Miles.

275
00:17:46,487 --> 00:17:48,030
Hofstadter menyarankan...

276
00:17:49,364 --> 00:17:50,616
...agar kita...

277
00:17:51,950 --> 00:17:53,077
...lihat ke...

278
00:17:59,166 --> 00:18:00,459
Baik.

279
00:18:04,588 --> 00:18:05,714
Kamarku!

280
00:18:11,220 --> 00:18:12,679
<i>"Kenapa ini terjadi?"</i>

281
00:18:14,556 --> 00:18:15,766
<i>"Berhentilah melekat."</i>

282
00:18:18,102 --> 00:18:19,186
<i>"Terus melekat..."</i>

283
00:18:19,353 --> 00:18:20,479
<i>Tunggu.</i>

284
00:18:20,646 --> 00:18:23,690
Kenapa bisa ada dua Spider-Man?
Tak mungkin.

285
00:18:25,943 --> 00:18:26,777
<i>Apa mungkin?</i>

286
00:18:27,069 --> 00:18:29,279
DUA SPIDER-MAN

287
00:18:29,446 --> 00:18:32,116
<i>Ayo, Paman Aaron, jawablah.</i>
<i>Jawab!</i>

288
00:18:32,533 --> 00:18:36,245
<i>Ini Aaron. Aku keluar kota.</i>
<i>Kutelepon saat aku kembali. Salam.</i>

289
00:18:36,495 --> 00:18:38,038
<i>Tidak. Tidak, tidak, tidak.</i>

290
00:18:38,205 --> 00:18:40,457
<i>Tidak mungkin!</i>

291
00:18:40,833 --> 00:18:42,501
<i>Ini pubertas.</i>

292
00:18:42,668 --> 00:18:44,545
<i>Itu laba-laba biasa</i>
<i>dan aku anak biasa!</i>

293
00:18:48,132 --> 00:18:49,466
Hebat!

294
00:18:50,759 --> 00:18:52,302
MALAMNYA...

295
00:18:52,469 --> 00:18:53,804
MILES MENCARI JAWABAN

296
00:18:54,012 --> 00:18:56,014
<i>Aku harus beri tahu seseorang.</i>

297
00:18:58,433 --> 00:18:59,393
AYAH

298
00:19:19,496 --> 00:19:22,666
Kau sudah gila, Miles.
Kau gila.

299
00:19:26,295 --> 00:19:27,838
Temukan laba-labanya.

300
00:19:28,005 --> 00:19:29,715
Lihat saja nanti.

301
00:19:44,313 --> 00:19:46,106
Itu laba-laba biasa.

302
00:19:46,273 --> 00:19:50,986
Laba-laba ini begitu biasa
sampai membosankan.

303
00:20:01,705 --> 00:20:03,957
<i>Kenapa ini terjadi kepadaku?</i>

304
00:20:10,297 --> 00:20:12,132
<i>Pelan-pelan! Apa yang kulakukan?</i>

305
00:20:18,639 --> 00:20:20,766
<i>Jauh di sana.</i>

306
00:20:21,058 --> 00:20:22,684
<i>Dapat.</i>

307
00:20:22,851 --> 00:20:25,437
<i>Awas.</i>

308
00:20:26,313 --> 00:20:27,231
AWAS!

309
00:20:32,110 --> 00:20:33,654
Norman, dengarkan.

310
00:20:34,988 --> 00:20:36,281
<i>Spider-Man?</i>

311
00:20:36,448 --> 00:20:38,450
Aku tak bisa membiarkanmu
membuka gerbang ke dimensi lain.

312
00:20:39,409 --> 00:20:41,703
Brooklyn tak dirancang untuk itu.

313
00:20:42,829 --> 00:20:44,581
Bukan tergantung kepadaku.

314
00:20:44,748 --> 00:20:46,166
<i>Itu Green Goblin?</i>

315
00:20:46,333 --> 00:20:47,417
Kenapa kau tak menyerah?!

316
00:20:47,584 --> 00:20:50,462
Karena aku tak mau Brooklyn
masuk lubang hitam?

317
00:20:50,629 --> 00:20:51,713
Aku pergi saja.

318
00:20:52,172 --> 00:20:54,383
Pulau Staten, mungkin. Brooklyn tidak.

319
00:20:59,805 --> 00:21:01,056
Tidak! Tidak!

320
00:21:26,456 --> 00:21:27,666
Sekarang apa?

321
00:21:28,375 --> 00:21:29,876
Tempat apa ini?

322
00:21:56,445 --> 00:21:58,447
Kau tahu sepatumu tidak diikat?

323
00:22:00,240 --> 00:22:03,076
Ini kostum terusan,
jadi aku tak perlu ikat sepatu.

324
00:22:09,708 --> 00:22:12,669
Kupikir aku satu-satunya.
Kau seperti aku.

325
00:22:13,211 --> 00:22:14,129
Aku tidak mau.

326
00:22:14,296 --> 00:22:16,631
Kau tak punya pilihan, Nak.

327
00:22:17,549 --> 00:22:19,718
Kau pasti banyak berpikir.

328
00:22:19,885 --> 00:22:20,844
Ya.

329
00:22:21,011 --> 00:22:23,180
Kau akan baik-baik saja.
Aku bisa menolongmu.

330
00:22:23,347 --> 00:22:25,348
Kalau mau, aku bisa mengajarimu.

331
00:22:25,599 --> 00:22:26,808
Ya.

332
00:22:28,310 --> 00:22:29,936
Aku hanya perlu...

333
00:22:30,103 --> 00:22:33,106
...menghancurkan mesin besar ini
sebelum rangkaian ruang-waktu runtuh.

334
00:22:33,273 --> 00:22:34,399
Jangan ke mana-mana.

335
00:22:37,569 --> 00:22:38,862
Sampai nanti.

336
00:22:50,290 --> 00:22:51,541
<i>Bagaimana dia bisa begitu?</i>

337
00:22:54,127 --> 00:22:57,089
Ada di sini? Tidak, di sini.

338
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Baiklah.

339
00:22:59,466 --> 00:23:00,634
Aku selalu saja salah.

340
00:23:01,760 --> 00:23:02,803
Gawat.

341
00:23:04,262 --> 00:23:05,097
Prowler.

342
00:23:06,890 --> 00:23:08,642
Aku sedang sibuk.

343
00:23:14,106 --> 00:23:15,232
Aku lelah sekali.

344
00:23:18,568 --> 00:23:20,987
Kau marah?
Rasanya kau marah kepadaku.

345
00:23:27,953 --> 00:23:29,412
Hanya itu kemampuanmu?

346
00:23:32,249 --> 00:23:33,416
Jijik sekali.

347
00:23:34,501 --> 00:23:36,837
<i>Aku harus ke sana dan menolongnya.</i>

348
00:23:37,212 --> 00:23:40,048
<i>Tidak mungkin. Sebaiknya jangan.</i>

349
00:23:45,428 --> 00:23:48,306
Awas. Spider-Man datang.

350
00:23:49,516 --> 00:23:51,268
Suka mainan baruku?

351
00:23:51,434 --> 00:23:55,397
Menghabiskan banyak uang tapi, hei,
tidak bisa dibawa mati, bukan?

352
00:23:56,273 --> 00:23:58,775
Kau sudah repot-repot kemari.
Lihatlah uji cobanya.

353
00:23:59,025 --> 00:24:01,194
Ini pertunjukan cahaya yang indah.
Kau pasti suka.

354
00:24:04,823 --> 00:24:07,701
Tidak! Jangan lakukan! Hentikan!

355
00:24:08,368 --> 00:24:10,704
Kau tidak tahu kemampuannya!
Kau akan membunuh kita semua!

356
00:24:26,344 --> 00:24:29,014
Sejumlah dimensi terbuka!

357
00:24:29,181 --> 00:24:33,727
Itu tiga, empat dan lima
dimensi berbeda.

358
00:24:33,894 --> 00:24:36,188
Tidak stabil! Kita harus hentikan.

359
00:24:48,867 --> 00:24:51,161
Norm, apa pendapatmu
soal trauma kepala?

360
00:24:54,873 --> 00:24:56,416
Sudah kuperingatkan.

361
00:25:08,887 --> 00:25:09,930
PERINGATAN

362
00:25:10,096 --> 00:25:12,766
Goblin, tidak! Keluarkan dia!

363
00:25:19,147 --> 00:25:20,440
<i>Kita di mana?</i>

364
00:25:23,193 --> 00:25:24,569
<i>Aneh sekali.</i>

365
00:25:24,736 --> 00:25:26,071
<i>Wilson!</i>

366
00:25:59,521 --> 00:26:01,690
Hei! Kau tidak apa-apa?

367
00:26:01,856 --> 00:26:04,109
Aku baik-baik saja. Hanya beristirahat.

368
00:26:05,694 --> 00:26:07,862
-Bisa berdiri?
-Ya.

369
00:26:08,571 --> 00:26:10,282
Ya, aku selalu berdiri.

370
00:26:11,825 --> 00:26:13,743
Batuk ini bukan pertanda baik.

371
00:26:13,910 --> 00:26:15,704
Cari dia. Sekarang.

372
00:26:15,870 --> 00:26:18,957
Kita harus bekerja sama.
Waktu kita sedikit.

373
00:26:19,124 --> 00:26:21,793
Hanya kunci pembatalan ini
yang bisa hentikan penumbuk itu.

374
00:26:21,960 --> 00:26:25,422
Naik ke sana, pakai kunci ini,
tekan tombolnya dan ledakkan.

375
00:26:25,588 --> 00:26:26,631
Sembunyikan wajahmu.

376
00:26:26,798 --> 00:26:29,050
Jangan beri tahu siapa pun
tentang dirimu.

377
00:26:29,217 --> 00:26:30,385
Tak boleh ada yang tahu.

378
00:26:30,552 --> 00:26:32,512
Dia menyuap semua orang.

379
00:26:32,679 --> 00:26:36,057
Jika dia nyalakan lagi mesinnya,
semua yang kau tahu akan lenyap.

380
00:26:36,224 --> 00:26:37,892
Keluargamu, semua orang.

381
00:26:38,059 --> 00:26:39,352
Semua orang.

382
00:26:40,520 --> 00:26:42,314
Berjanjilah kau akan melakukan ini.

383
00:26:47,527 --> 00:26:48,570
Aku berjanji.

384
00:26:49,029 --> 00:26:51,531
Pergilah. Hancurkan penumbuk itu.

385
00:26:51,698 --> 00:26:53,116
Aku akan mencarimu.

386
00:26:54,993 --> 00:26:56,119
Semua akan baik-baik saja.

387
00:27:04,836 --> 00:27:07,130
Tombstone. Uji coba selesai.

388
00:27:09,090 --> 00:27:11,843
Siapkan mesinnya untuk menyala lagi.
Segera.

389
00:27:12,010 --> 00:27:15,096
Bekerja lebih cepat! Mereka lemah.

390
00:27:15,930 --> 00:27:19,225
Aku ingin bilang senang melihatmu lagi,
Spider-Man, tapi sebenarnya tidak.

391
00:27:19,392 --> 00:27:21,269
Hei, Kingpin. Bagaimana bisnismu?

392
00:27:21,436 --> 00:27:22,479
Meledak.

393
00:27:22,896 --> 00:27:25,190
Bagus. Ini tidak boleh.

394
00:27:26,107 --> 00:27:28,777
Ini bisa membuka lubang hitam
di bawah Brooklyn.

395
00:27:29,527 --> 00:27:31,237
Tak sepadan risikonya.

396
00:27:31,404 --> 00:27:34,240
Tidak selalu untuk uang, Spider-Man.

397
00:27:39,871 --> 00:27:41,915
Kau tak ingin tahu
apa yang kulihat di sana?

398
00:27:42,165 --> 00:27:43,124
Tunggu.

399
00:27:44,501 --> 00:27:46,419
Aku tahu tujuanmu...

400
00:27:47,420 --> 00:27:49,089
...dan takkan berhasil.

401
00:27:49,255 --> 00:27:50,298
Mereka sudah tiada.

402
00:28:04,521 --> 00:28:05,647
Singkirkan jasadnya.

403
00:28:06,648 --> 00:28:07,690
Apa itu?

404
00:28:11,361 --> 00:28:12,445
Bunuh dia.

405
00:28:47,021 --> 00:28:48,606
Berhenti melekat!

406
00:29:07,792 --> 00:29:11,004
<i>Menjauhlah dari pintu yang menutup.</i>

407
00:29:36,154 --> 00:29:38,031
Ya, kurasa seorang Banksy.

408
00:29:39,365 --> 00:29:42,160
<i>Warga New York melaporkan</i>
<i>pemadaman listrik spodaris...</i>

409
00:29:42,327 --> 00:29:44,788
<i>...dari gempa aneh lainnya.</i>

410
00:29:47,415 --> 00:29:49,000
Polisi! Angkat tangan!

411
00:29:49,167 --> 00:29:50,877
Miles? Miles?

412
00:29:52,337 --> 00:29:56,758
Kenapa kau tidak di sekolah?
Hei. Tenanglah. Tenang.

413
00:29:56,925 --> 00:29:59,177
Miles? Ada apa denganmu?

414
00:30:01,888 --> 00:30:03,389
Karena gempa bumi?

415
00:30:05,016 --> 00:30:06,559
Boleh aku tidur di sini malam ini?

416
00:30:06,726 --> 00:30:10,188
Miles. Ini hari biasa.
Kau buat komitmen dengan sekolah itu.

417
00:30:10,355 --> 00:30:11,773
Dia gelisah.

418
00:30:14,192 --> 00:30:15,902
Tentu kau boleh di sini.

419
00:30:17,737 --> 00:30:18,988
-Ayah?
-Ya.

420
00:30:20,406 --> 00:30:23,117
Ayah sungguh benci Spider-Man?

421
00:30:25,453 --> 00:30:27,872
Ya. Jika ada vigilante, pasti ada...

422
00:30:28,039 --> 00:30:29,082
Jeff, sayang.

423
00:30:29,249 --> 00:30:31,084
Kenapa? Dia yang tanya.

424
00:30:31,251 --> 00:30:33,670
Kau tahu perasaanku soal Spider-Man.
Ayolah.

425
00:30:36,464 --> 00:30:38,174
Kau tahu dia menyayangimu.

426
00:30:38,341 --> 00:30:40,844
Itu sebabnya dia keras kepadamu.
Kau tahu itu, bukan?

427
00:30:41,302 --> 00:30:45,223
Ibu pernah berpikir
untuk pindah dari Brooklyn?

428
00:30:45,390 --> 00:30:48,184
Keluarga kita
tidak lari dari masalah, Miles.

429
00:30:48,977 --> 00:30:50,812
Aku tahu.

430
00:30:54,524 --> 00:30:57,151
-Kenapa dia?
-Dia sedang kesulitan, Jeff.

431
00:30:57,318 --> 00:30:59,821
Dia harus bangkit saat keadaan sulit.

432
00:31:00,530 --> 00:31:02,282
Kau harus lebih lembut.

433
00:31:06,870 --> 00:31:10,123
<i>Kami memotong siaran ini</i>
<i>untuk laporan khusus.</i>

434
00:31:10,290 --> 00:31:11,916
<i>Berita sedih malam ini.</i>

435
00:31:12,083 --> 00:31:15,503
<i>Pahlawan yang dikenal sebagai</i>
<i>Spider-Man tewas...</i>

436
00:31:15,670 --> 00:31:18,923
<i>...akibat cedera berkaitan dengan</i>
<i>gempa kuat lainnya di Brooklyn.</i>

437
00:31:19,090 --> 00:31:21,843
<i>Sejumlah sumber memastikan</i>
<i>bahwa Peter Parker...</i>

438
00:31:22,010 --> 00:31:24,846
<i>...mahasiswa usia 26 tahun</i>
<i>dan juru foto paruh waktu...</i>

439
00:31:25,013 --> 00:31:27,932
<i>...beroperasi sebagai Spider-Man</i>
<i>sedikitnya sepuluh tahun...</i>

440
00:31:28,099 --> 00:31:32,520
<i>...menyelamatkan ribuan orang</i>
<i>di sekeliling dunia.</i>

441
00:31:38,776 --> 00:31:43,281
<i>Dia hidup bersama istrinya, Mary Jane,</i>
<i>dan bibinya, May Parker.</i>

442
00:31:44,490 --> 00:31:46,701
<i>Tampaknya pahlawan kita,</i>
<i>Spider-Man, telah tiada.</i>

443
00:31:46,868 --> 00:31:49,162
PAHLAWAN NEW YORK, SPIDER-MAN
DITEMUKAN TEWAS USIA 26

444
00:31:49,329 --> 00:31:51,039
<i>Suamiku, Peter Parker...</i>

445
00:31:51,456 --> 00:31:53,666
<i>...adalah orang biasa.</i>

446
00:31:54,083 --> 00:31:57,128
<i>Dia selalu bilang</i>
<i>siapa pun bisa mengenakan topeng itu.</i>

447
00:31:57,587 --> 00:32:00,423
<i>Dia hanya anak yang kebetulan digigit.</i>

448
00:32:01,424 --> 00:32:03,801
-BARANG KOLEKSI STAN
-Aku akan merindukannya.

449
00:32:04,260 --> 00:32:05,094
Ya.

450
00:32:05,261 --> 00:32:07,221
Kami berteman.

451
00:32:07,388 --> 00:32:09,057
Boleh kukembalikan jika tak muat?

452
00:32:09,223 --> 00:32:10,308
Selalu muat...

453
00:32:11,643 --> 00:32:13,186
...pada akhirnya.

454
00:32:15,647 --> 00:32:18,107
TAK BOLEH DIKEMBALIKAN
DAN TAK ADA PENGEMBALIAN UANG

455
00:32:19,859 --> 00:32:21,611
<i>Dia tidak minta kekuatannya...</i>

456
00:32:24,697 --> 00:32:26,741
<i>...tapi dia memilih</i>
<i>untuk menjadi Spider-Man.</i>

457
00:32:28,159 --> 00:32:30,453
<i>Yang kusuka dari Peter...</i>

458
00:32:30,912 --> 00:32:34,248
<i>...dia membuat kita merasa kuat.</i>

459
00:32:35,083 --> 00:32:38,586
<i>Kita semua punya kekuatan yang unik.</i>

460
00:32:40,797 --> 00:32:42,590
Tapi dengan cara kita...

461
00:32:43,174 --> 00:32:45,134
...kita semua adalah Spider-Man.

462
00:32:45,760 --> 00:32:47,762
<i>Dan kami semua mengandalkanmu.</i>

463
00:32:49,055 --> 00:32:50,640
Mereka mengandalkanku.

464
00:32:50,807 --> 00:32:54,644
Bukan kau secara khusus.
Kurasa itu kiasan.

465
00:33:00,942 --> 00:33:03,361
HANYA ADA SATU CARA BILLY
KAU HARUS LAKUKAN

466
00:33:03,528 --> 00:33:04,779
APA PUN BAHAYANYA...

467
00:34:37,747 --> 00:34:38,998
SPIDER-MAN TEWAS

468
00:34:45,630 --> 00:34:47,507
Maaf, Tn. Parker.

469
00:34:48,257 --> 00:34:51,344
Kunci yang kau berikan...

470
00:34:51,511 --> 00:34:54,263
...aku merusaknya.

471
00:34:56,599 --> 00:34:58,559
Aku ingin melakukan permintaanmu.

472
00:34:58,726 --> 00:35:00,394
Sungguh.

473
00:35:00,561 --> 00:35:02,730
Tapi aku minta maaf.

474
00:35:03,856 --> 00:35:05,733
Aku ragu apakah aku sanggup.

475
00:35:06,859 --> 00:35:09,362
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

476
00:35:10,655 --> 00:35:11,489
Hei, Nak.

477
00:35:17,954 --> 00:35:19,247
Apa yang kulakukan kepadanya?

478
00:35:30,883 --> 00:35:31,759
Tidak.

479
00:35:36,013 --> 00:35:38,224
Kau siapa?

480
00:35:39,809 --> 00:35:42,770
<i>Mari kita lakukan ini untuk terakhir kali.</i>

481
00:35:44,564 --> 00:35:47,275
<i>Namaku Peter B. Parker.</i>

482
00:35:48,276 --> 00:35:52,572
<i>Aku digigit laba-laba radioktif</i>
<i>dan selama 22 tahun ini...</i>

483
00:35:52,738 --> 00:35:56,367
<i>...kupikir aku satu-satunya Spider-Man.</i>

484
00:35:57,910 --> 00:35:59,412
Hari yang melelahkan.

485
00:35:59,662 --> 00:36:01,747
<i>Aku yakin kalian tahu selanjutnya.</i>

486
00:36:01,914 --> 00:36:04,625
<i>Aku menyelamatkan kota,</i>
<i>jatuh cinta, menikah...</i>

487
00:36:04,792 --> 00:36:06,836
<i>menyelamatkan kota lagi,</i>
<i>mungkin terlalu sering.</i>

488
00:36:07,003 --> 00:36:09,213
<i>Pernikahanku jadi sulit,</i>
<i>salah investasi.</i>

489
00:36:09,380 --> 00:36:11,924
<i>Jangan investasi</i>
<i>di restoran bertema laba-laba.</i>

490
00:36:12,091 --> 00:36:14,969
<i>15 tahun berlalu.</i>
<i>Bla, bla, bla. Membosankan.</i>

491
00:36:15,136 --> 00:36:17,430
<i>Punggungku patah,</i>
<i>drone menabrak wajahku...</i>

492
00:36:17,597 --> 00:36:20,600
<i>...aku mengubur Bibi May,</i>
<i>aku dan istriku bercerai.</i>

493
00:36:20,766 --> 00:36:22,977
<i>Tapi kuhadapi bagai seorang juara.</i>

494
00:36:24,312 --> 00:36:26,522
<i>Karena berapa kali pun aku dipukul...</i>

495
00:36:26,689 --> 00:36:28,524
<i>...aku selalu bangkit kembali.</i>

496
00:36:33,029 --> 00:36:36,157
<i>Aku punya banyak waktu</i>
<i>untuk merenung dan perbaiki diri.</i>

497
00:36:36,782 --> 00:36:39,785
<i>Kau tahu kuda laut</i>
<i>kawin untuk seumur hidup?</i>

498
00:36:39,952 --> 00:36:41,579
<i>Bisa bayangkan?</i>

499
00:36:41,746 --> 00:36:44,999
<i>Seekor kuda laut</i>
<i>bertemu kuda laut lain...</i>

500
00:36:45,166 --> 00:36:46,918
<i>...dan hubungan mereka berhasil?</i>

501
00:36:48,336 --> 00:36:51,422
<i>Dia ingin punya anak,</i>
<i>dan itu membuatku takut.</i>

502
00:36:51,589 --> 00:36:52,590
MJ
Panggilan Berakhir

503
00:36:54,342 --> 00:36:56,594
<i>Aku membuatnya sedih.</i>

504
00:36:56,761 --> 00:36:59,096
<i>Percepat: Aku di apartemen</i>
<i>sedang push-up...</i>

505
00:36:59,263 --> 00:37:01,224
<i>...melatih otot perut, semakin kuat...</i>

506
00:37:01,390 --> 00:37:03,309
<i>...ketika hal aneh ini terjadi.</i>

507
00:37:03,559 --> 00:37:06,646
<i>Banyak hal aneh terjadi kepadaku.</i>

508
00:37:06,812 --> 00:37:09,815
<i>Tapi yang ini sangat aneh.</i>

509
00:37:55,152 --> 00:37:57,989
<i>Aku di New York,</i>
<i>tapi keadaannya berbeda.</i>

510
00:37:58,447 --> 00:38:00,866
<i>-Dan aku sudah mati.</i>
-SPIDER-MAN DITEMUKAN TEWAS

511
00:38:01,033 --> 00:38:02,535
<i>Dan pirang.</i>

512
00:38:02,702 --> 00:38:04,870
<i>Aku sempurna.</i>

513
00:38:05,037 --> 00:38:07,164
<i>Seperti menatap cermin.</i>

514
00:38:08,833 --> 00:38:14,046
<i>Aku punya firasat hal yang membawaku</i>
<i>kemari adalah hal yang membunuhnya.</i>

515
00:38:15,172 --> 00:38:16,841
<i>Mau tahu apa yang terjadi berikutnya?</i>

516
00:38:21,262 --> 00:38:22,263
<i>Aku juga.</i>

517
00:38:22,430 --> 00:38:23,931
Siapa kau?

518
00:38:24,098 --> 00:38:25,850
Sedang apa kau di sana?

519
00:38:26,017 --> 00:38:27,518
Jangan bergerak! Polisi!

520
00:38:28,394 --> 00:38:29,395
Berhenti!

521
00:38:32,690 --> 00:38:34,817
Yang benar saja!

522
00:38:35,568 --> 00:38:36,986
Berhenti!

523
00:38:37,153 --> 00:38:38,612
Aku memegangmu.

524
00:38:38,779 --> 00:38:40,156
Nak. Jatuhkan jasad itu.

525
00:38:43,034 --> 00:38:45,661
-Nak. Kemari!
-Ayo, sekarang!

526
00:38:47,705 --> 00:38:49,290
Selamat tinggal, Pak Polisi!

527
00:38:50,833 --> 00:38:52,168
Yang benar saja.

528
00:38:57,840 --> 00:38:59,884
-Hei, Nak.
-Nak, ayo, sekarang!

529
00:39:00,092 --> 00:39:01,344
Angkat tangan, Nak!

530
00:39:06,223 --> 00:39:07,308
Selamat tinggal?

531
00:39:11,395 --> 00:39:14,065
Tolong! Hentikan kereta itu!

532
00:39:31,457 --> 00:39:33,084
Hei. Apa yang...

533
00:39:36,754 --> 00:39:37,630
Maaf.

534
00:39:40,800 --> 00:39:43,010
Aku akan mati!

535
00:39:48,391 --> 00:39:51,060
<i>Sepertinya anak kecil</i>
<i>berpakaian Spider-Man...</i>

536
00:39:51,227 --> 00:39:53,896
<i>...menyeret jasad tunawisma</i>
<i>di belakang kereta.</i>

537
00:39:55,106 --> 00:39:56,565
Bagus! Aku tak membunuhmu!

538
00:39:56,816 --> 00:39:58,067
-Kau siapa?
-Kau siapa?

539
00:39:58,234 --> 00:40:01,779
-Kenapa ingin membunuhku?
-Tidak. Aku ingin menyelamatkanmu.

540
00:40:20,965 --> 00:40:23,759
Bisa untuk tidak melangkahiku?

541
00:40:24,343 --> 00:40:26,846
Baiklah. Terima kasih, New York.

542
00:40:36,981 --> 00:40:38,232
<i>Apa itu?</i>

543
00:40:39,191 --> 00:40:41,193
<i>Dia menyetrumku...</i>

544
00:40:41,360 --> 00:40:42,987
<i>...dengan tangannya.</i>

545
00:40:46,323 --> 00:40:48,826
-Kau seperti aku.
-Aku mau tanya.

546
00:40:53,581 --> 00:40:55,249
Kenapa kau mirip Peter Parker?

547
00:40:57,835 --> 00:40:59,170
Karena aku Peter Parker.

548
00:40:59,336 --> 00:41:01,797
Kenapa kau tidak mati?
Kenapa rambutmu berbeda?

549
00:41:01,964 --> 00:41:04,467
Kenapa kau lebih tua?
Kenapa tubuhmu...

550
00:41:04,633 --> 00:41:06,010
...bentuknya berbeda?

551
00:41:06,177 --> 00:41:07,845
Kau menyebutku gemuk.

552
00:41:08,179 --> 00:41:09,388
Kau juga tidak keren, Nak.

553
00:41:09,555 --> 00:41:11,557
Pahlawan super
tak memakai produk sendiri.

554
00:41:11,724 --> 00:41:13,058
-Kau hantu?
-Bukan.

555
00:41:13,225 --> 00:41:14,393
-Kau zombi?
-Hentikan.

556
00:41:14,560 --> 00:41:15,895
-Apa aku zombi?
-Mendekati pun tidak.

557
00:41:16,061 --> 00:41:17,104
Kau dari dimensi lain?

558
00:41:17,271 --> 00:41:19,899
Seperti dunia paralel
yang mirip dunia ini tapi berbeda?

559
00:41:20,065 --> 00:41:22,151
Dan kau Spider-Man di dunia itu?

560
00:41:22,318 --> 00:41:25,029
Tapi kau pindah ke dunia ini,
tapi kau tak tahu kenapa?

561
00:41:25,196 --> 00:41:28,616
-Itu hanya tebakan?
-Itu ada di pelajaran fisika.

562
00:41:28,782 --> 00:41:30,784
-Teori kuantum.
-Ini mengagumkan!

563
00:41:30,951 --> 00:41:33,496
-Kau bisa mengajariku seperti kata Peter.
-Sebelum dia mati.

564
00:41:33,662 --> 00:41:35,206
-Ya. Tepat.
-Benar.

565
00:41:35,706 --> 00:41:36,916
Aku berjanji kepadanya.

566
00:41:37,082 --> 00:41:38,626
Ini pelajaran pertama, Nak.

567
00:41:38,792 --> 00:41:41,587
Jangan perhatikan mulut.
Perhatikan tangan.

568
00:41:46,634 --> 00:41:48,636
Peter, serius...

569
00:41:51,305 --> 00:41:54,308
Percayalah. Ini akan menjadikanmu
Spider-Man yang lebih baik.

570
00:41:59,730 --> 00:42:02,608
-Kau baik-baik saja?
-Tidak.

571
00:42:02,775 --> 00:42:04,151
Kenapa tubuhmu?

572
00:42:04,318 --> 00:42:07,780
Atomku tidak senang
berada di dimensi yang salah.

573
00:42:10,074 --> 00:42:13,452
Aku tak mau kerja sampingan
sebagai pelatih Spider-Man.

574
00:42:13,619 --> 00:42:15,704
Aku punya banyak urusan di dimensiku.

575
00:42:15,871 --> 00:42:17,665
"Dengan kekuatan besar ada..."

576
00:42:17,831 --> 00:42:21,210
Jangan selesaikan kalimat itu.
Aku sudah muak.

577
00:42:25,381 --> 00:42:27,841
Mau nasihatku?
Kembalilah jadi anak biasa.

578
00:42:28,008 --> 00:42:30,427
Aku tak punya pilihan.
Kingpin punya penumbuk super.

579
00:42:30,594 --> 00:42:31,679
Dia coba membunuhku.

580
00:42:31,845 --> 00:42:34,139
-Apa katamu?
-Kingpin coba membunuhku.

581
00:42:34,306 --> 00:42:37,851
-Masa bodoh. Di mana penumbuknya?
-Brooklyn. Di bawah menara Fisk.

582
00:42:38,018 --> 00:42:39,228
-Selamat tinggal.
-Kau mau ke mana?

583
00:42:39,395 --> 00:42:41,188
Lompat ke dalamnya
dan kembali ke hidupku.

584
00:42:41,355 --> 00:42:42,273
Jangan biarkan menyala.

585
00:42:42,439 --> 00:42:45,859
Aku harus menghancurkannya
atau semua orang akan mati.

586
00:42:46,026 --> 00:42:49,488
"Atau semua orang akan mati."
Mereka selalu bilang begitu.

587
00:42:49,655 --> 00:42:52,283
Tapi selalu ada sedikit waktu
sebelum semua orang mati...

588
00:42:52,449 --> 00:42:54,034
...dan di situlah pekerjaan terbaikku.

589
00:42:54,201 --> 00:42:55,661
Kau tidak perlu ini?

590
00:42:55,828 --> 00:42:57,413
Kau punya goober. Berikan.

591
00:42:57,580 --> 00:43:00,749
Tidak secepat itu.
Dia menyebutnya kunci pembatalan.

592
00:43:00,916 --> 00:43:03,335
Selalu ada kunci manual, kunci virus,
kunci masa bodoh.

593
00:43:03,502 --> 00:43:05,796
Aku tak ingat,
jadi kusebut saja goober. Berikan.

594
00:43:05,963 --> 00:43:09,300
-Aku perlu untuk hancurkan penumbuk.
-Aku perlu itu untuk pulang.

595
00:43:09,466 --> 00:43:10,801
Akan kutelan. Jangan macam-macam.

596
00:43:10,968 --> 00:43:12,428
-Apa?
-Kubilang...

597
00:43:13,137 --> 00:43:15,306
Penumbuk menciptakan gerbang
yang membawaku kemari.

598
00:43:15,472 --> 00:43:16,599
Dan aku harus...

599
00:43:17,308 --> 00:43:20,894
-Kau merusaknya?
-Tidak, memang sudah rusak.

600
00:43:21,395 --> 00:43:22,896
Aku tak ingat kejadiannya.

601
00:43:23,063 --> 00:43:24,940
Ini sebabnya aku tak mau punya anak.

602
00:43:25,107 --> 00:43:27,318
-Bisa buat lagi?
-Kita tak bisa apa-apa.

603
00:43:27,484 --> 00:43:30,863
Berkat kau, aku harus curi ulang
yang dicuri temanmu dari Alchemax...

604
00:43:31,030 --> 00:43:32,740
...dan membuat ini lagi.

605
00:43:33,866 --> 00:43:35,826
Jika tak kumatikan penumbuknya
setelah kau pergi...

606
00:43:35,993 --> 00:43:40,205
...seisi kota ini, orang tuaku, pamanku
dan jutaan lain akan mati.

607
00:43:40,372 --> 00:43:43,751
Kau mau pulang dan membiarkanku
mengatasinya sendiri?

608
00:43:44,668 --> 00:43:46,128
-Itu maumu, Spider-Man?
-Ya.

609
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
Kau sedang apa?

610
00:43:58,932 --> 00:44:00,976
Membuatmu merasa bersalah.

611
00:44:01,435 --> 00:44:02,603
Berhasilkah?

612
00:44:02,770 --> 00:44:06,106
Mana bisa... Tidak. Lihat aku.
Apa terlihat berhasil?

613
00:44:06,815 --> 00:44:08,233
Tidak. Tidak berhasil...

614
00:44:12,863 --> 00:44:16,450
Tidak! Jangan biarkan dia menang!

615
00:44:18,369 --> 00:44:19,620
Baik, Nak. Kau menang.

616
00:44:19,787 --> 00:44:21,872
Ayo, jangan membuang waktu.

617
00:44:22,456 --> 00:44:24,625
Aku suka burger ini. Lezat sekali.

618
00:44:24,792 --> 00:44:26,335
Ini salah satu burger terenak.

619
00:44:26,502 --> 00:44:29,421
Di duniaku,
tempat ini tutup enam tahun lalu.

620
00:44:29,588 --> 00:44:31,340
Entah kenapa. Sungguh.

621
00:44:34,635 --> 00:44:36,929
Kau punya uang, 'kan?
Aku sedang bokek.

622
00:44:37,096 --> 00:44:38,681
-Bisa kita fokus?
-Tentu.

623
00:44:38,847 --> 00:44:41,266
-Peter satunya lagi...
-Kau mau makan itu?

624
00:44:42,476 --> 00:44:43,644
Aku mendengarkan.

625
00:44:43,811 --> 00:44:47,022
Peter satunya lagi bilang
dia mau melatihku.

626
00:44:47,189 --> 00:44:49,692
Punya tips Spider-Man untukku?

627
00:44:49,858 --> 00:44:50,984
Ya, ada banyak.

628
00:44:51,151 --> 00:44:52,486
Sterilkan topengmu.

629
00:44:52,653 --> 00:44:56,073
Taburkan bedak bayi di kostum,
terutama di lipatan.

630
00:44:56,240 --> 00:44:58,325
Kau tak ingin lecet, bukan?

631
00:44:58,492 --> 00:45:00,661
-Ada yang lain?
-Tidak, sudah semuanya.

632
00:45:00,828 --> 00:45:02,621
Kau guru yang buruk.

633
00:45:03,288 --> 00:45:04,665
Carilah lokasi Alchemax.

634
00:45:05,165 --> 00:45:08,502
"Kampus teknologi swasta
di Hudson Valley, New York."

635
00:45:09,128 --> 00:45:11,296
Kau bisa mengajariku berayun
dalam perjalanan ke sana.

636
00:45:14,299 --> 00:45:18,720
Aku tak mau berayun ke Hudson Valley.
Tidak setelah sarapan burger tadi.

637
00:45:18,887 --> 00:45:21,014
Agar kakimu tidak lelah.
Kau akan berterima kasih.

638
00:45:30,441 --> 00:45:32,734
-Dan lepas sayap itu.
-Ini keren.

639
00:45:32,901 --> 00:45:36,155
Lepaskan. Itu penghinaan.
Spider-Man tidak memakai sayap.

640
00:45:37,239 --> 00:45:40,701
-Bagaimana cara melacak Peter?
-Pertanyaan bagus.

641
00:45:41,326 --> 00:45:43,745
Apa yang kulakukan jika jadi aku?

642
00:45:45,330 --> 00:45:46,165
Aku tahu.

643
00:45:46,331 --> 00:45:48,083
<i>Langkah pertama. Menyusup ke lab.</i>

644
00:45:48,250 --> 00:45:50,294
<i>Kedua: Cari kepala ilmuwan komputer.</i>

645
00:45:50,461 --> 00:45:52,463
<i>Wanita bersepeda biru itu</i>
<i>kepala ilmuwan.</i>

646
00:45:52,629 --> 00:45:53,839
<i>Aku melihatnya di sekolah.</i>

647
00:45:54,006 --> 00:45:56,300
<i>Bagus! Langkah ketiga:</i>
<i>Aku perlu mengubah pemikiran biasku.</i>

648
00:45:56,467 --> 00:45:57,968
<i>Langkah Keempat:</i>
<i>Aku retas komputernya.</i>

649
00:45:58,135 --> 00:45:59,511
Ini bukan meretas.

650
00:45:59,678 --> 00:46:01,555
Tunggu. Aku lupa sampai di mana.

651
00:46:01,722 --> 00:46:05,017
<i>Langkah Kelima: Unduh hal penting.</i>
<i>Aku tahu saat melihatnya.</i>

652
00:46:05,184 --> 00:46:08,020
<i>Langkah Keenam: Ambil bagel</i>
<i>dari kafetaria dan kabur.</i>

653
00:46:08,187 --> 00:46:09,730
Apa tugasku?

654
00:46:09,897 --> 00:46:13,025
Langkah ketujuh: Kau tunggu di sini.
Kau pengintai. Sangat penting.

655
00:46:13,192 --> 00:46:17,488
Dengar. Kau harus mengajariku
jadi Spider-Man atau aku tak bisa bantu.

656
00:46:18,447 --> 00:46:21,116
Perhatikan dan pelajari! Nanti aku tes!

657
00:46:24,077 --> 00:46:27,706
Kenapa aku terjebak dengan
Spider-Man tua yang bokek?

658
00:46:29,291 --> 00:46:30,542
Itu hal baru.

659
00:46:40,344 --> 00:46:41,470
Kingpin.

660
00:46:45,557 --> 00:46:48,602
<i>Apa yang kulakukan?</i>
<i>Apa yang kulakukan?</i>

661
00:47:05,452 --> 00:47:06,495
Peter!

662
00:47:07,204 --> 00:47:08,413
Peter!

663
00:47:09,373 --> 00:47:10,207
Peter!

664
00:47:10,374 --> 00:47:12,376
-Kenapa kau di sini?
-Kingpin di sini.

665
00:47:12,543 --> 00:47:16,630
-Geser.
-Kau menginjak kakiku. Kembali keluar.

666
00:47:16,797 --> 00:47:20,342
Aku tak bisa diam saja
membiarkan Spider-Man mati.

667
00:47:20,509 --> 00:47:22,302
Tidak lagi.

668
00:47:23,262 --> 00:47:24,263
Apa?

669
00:47:24,846 --> 00:47:28,016
Biasanya orang-orang
ingin membunuhku jadi...

670
00:47:28,892 --> 00:47:30,477
...kau perubahan yang baik.

671
00:47:31,687 --> 00:47:34,064
Tn. Fisk! Lihat data ini.

672
00:47:34,231 --> 00:47:37,651
Aku tahu kau tak mengerti
tapi ini angka yang bagus.

673
00:47:37,985 --> 00:47:39,903
Aku dapat kata sandinya.

674
00:47:40,070 --> 00:47:42,531
Tn. Fisk.
Jika kita nyalakan lagi pekan ini...

675
00:47:42,698 --> 00:47:45,033
...bisa ada lubang hitam
di bawah Brooklyn.

676
00:47:45,200 --> 00:47:46,702
Kau lihat ini? Dan ini?

677
00:47:46,868 --> 00:47:50,706
Ini sejumlah dimensi
mulai saling bertabrakan.

678
00:47:50,914 --> 00:47:53,625
Ini taruhan standar bagi Spider-Man.
Kau akan terbiasa.

679
00:47:53,792 --> 00:47:57,212
Lihat ini.
Dia akan bilang, "Waktumu 24 jam."

680
00:47:57,379 --> 00:47:58,505
Waktumu 24 jam.

681
00:47:58,672 --> 00:48:02,217
Bisa ada kebocoran
dalam rangkaian ruang-waktu.

682
00:48:02,384 --> 00:48:04,595
Itu buruk.
Semua yang dia katakan buruk.

683
00:48:04,761 --> 00:48:05,929
Aku bohong sebelumnya.

684
00:48:14,813 --> 00:48:16,940
Tunggu. Aku bisa memberimu data lagi.

685
00:48:19,526 --> 00:48:21,945
-Kau sedang apa?
-Aku tak bisa bergerak.

686
00:48:22,112 --> 00:48:26,575
Tenangkan jarimu. Kita tak ada waktu.
Lepaskan saja. Fokus.

687
00:48:26,742 --> 00:48:28,619
Aku sudah fokus. Fokusku buruk.

688
00:48:28,785 --> 00:48:31,246
-Aku tak menolak.
-Jangan ada alasan lagi.

689
00:48:31,413 --> 00:48:32,873
Aku hanya perlu waktu.

690
00:48:33,040 --> 00:48:34,791
Mereka di situ.
Mereka akan melihatmu.

691
00:48:35,292 --> 00:48:37,002
Miles, lepaskan.

692
00:48:37,252 --> 00:48:38,920
Apa yang kau lakukan untuk tenang?

693
00:48:39,588 --> 00:48:41,632
Tenang. Baik, baik.

694
00:48:45,552 --> 00:48:47,220
Ya ampun.

695
00:48:57,522 --> 00:48:59,191
Remaja memang parah.

696
00:49:01,860 --> 00:49:03,820
-Miles, kau ke mana?
-Di sini.

697
00:49:03,987 --> 00:49:06,782
-Aku tidak lihat.
-Aku di depanmu.

698
00:49:07,240 --> 00:49:10,369
-Spider-Man bisa tembus pandang?
-Tidak di duniaku.

699
00:49:10,535 --> 00:49:11,787
Kau mencolok mataku!

700
00:49:11,953 --> 00:49:14,122
Ini luar biasa. Semacam kamuflase.

701
00:49:14,289 --> 00:49:15,123
Apa itu?

702
00:49:18,043 --> 00:49:21,588
Hafalkan kata sandi ini.
D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...

703
00:49:21,755 --> 00:49:24,633
...4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4...

704
00:49:24,800 --> 00:49:25,842
Pelan-pelan. Perlu kucatat.

705
00:49:26,009 --> 00:49:27,344
-Unduh skemanya...
-Caranya?

706
00:49:27,511 --> 00:49:29,721
...sementara aku memukaunya.

707
00:49:31,932 --> 00:49:33,100
Spider-Man?

708
00:49:33,266 --> 00:49:35,143
Hei. Aku tak melihatmu di situ.

709
00:49:36,895 --> 00:49:41,108
Aku benar-benar panik.
Seharusnya kau sudah mati.

710
00:49:41,274 --> 00:49:44,486
Kejutan! Jangan.
Kita tidak suka itu.

711
00:49:44,653 --> 00:49:45,904
Ini mengagumkan.

712
00:49:46,279 --> 00:49:47,906
Baik, itu wajahku.

713
00:49:48,073 --> 00:49:50,242
Peter Parker yang berbeda.

714
00:49:50,409 --> 00:49:52,744
Sedikit gemuk,
mungkin akibat pindah dimensi.

715
00:49:52,911 --> 00:49:55,664
Oh, ya. Aku kurus
sebelum pindah dimensi.

716
00:49:55,831 --> 00:49:58,667
Melintasi dunia paralel
sepertinya merusak...

717
00:49:59,292 --> 00:50:00,377
Apa sisanya?!

718
00:50:00,544 --> 00:50:02,379
Jelas ada kemerosotan.

719
00:50:03,255 --> 00:50:07,175
Berapa usiamu?
Tak mungkin lebih dari 35.

720
00:50:07,718 --> 00:50:11,555
-Mereka bilang aku gila!
-Tunjukkan kau tidak gila!

721
00:50:11,930 --> 00:50:13,473
Ini akan sedikit sakit.

722
00:50:15,934 --> 00:50:18,895
-Aku tahu. Aku hanya perlu sampel.
-Baiklah.

723
00:50:19,062 --> 00:50:20,939
Bereskan desktop-mu, Nona.

724
00:50:21,356 --> 00:50:24,568
Wah. Pembusukan sel.

725
00:50:25,736 --> 00:50:27,320
Ini hal baru.

726
00:50:27,487 --> 00:50:29,823
-Kau sedang apa?
-Kuambil semuanya.

727
00:50:30,741 --> 00:50:32,284
Dan kau mengalami malafungsi.

728
00:50:32,451 --> 00:50:35,454
"Malafungsi"? Tidak.
Kenapa bilang begitu?

729
00:50:35,620 --> 00:50:38,582
Jika terlalu lama di dimensi ini,
tubuhmu akan hancur.

730
00:50:38,749 --> 00:50:40,959
Tahu betapa sakitnya itu, Peter Parker?

731
00:50:41,126 --> 00:50:41,960
Tidak tahu.

732
00:50:42,127 --> 00:50:44,087
Tak terbayangkan.

733
00:50:44,254 --> 00:50:46,131
Dan aku...

734
00:50:46,298 --> 00:50:48,091
...tak sabar melihatnya.

735
00:50:50,177 --> 00:50:51,303
Siapa namamu tadi?

736
00:50:51,470 --> 00:50:53,722
Dr. Olivia Octavius.

737
00:51:01,146 --> 00:51:03,940
Teman-temanmu memanggilmu
Doc Ock?

738
00:51:04,107 --> 00:51:06,276
Teman-teman memanggilku Liv.

739
00:51:06,443 --> 00:51:08,779
Musuhku memanggilku Doc Ock.

740
00:51:08,945 --> 00:51:10,322
Biar kutangani! Lari!

741
00:51:10,697 --> 00:51:12,365
Kau bicara dengan siapa?

742
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
-Aku bisa!
-"Kau bisa," Peter?

743
00:51:19,581 --> 00:51:20,916
Semua terkendali, kawan!

744
00:51:22,709 --> 00:51:24,252
Semua baik-baik saja!

745
00:51:26,505 --> 00:51:28,256
Ini sedikit buruk.

746
00:51:28,423 --> 00:51:30,050
Kau banyak bicara.

747
00:51:30,425 --> 00:51:31,551
Aku harus pergi!

748
00:51:34,137 --> 00:51:36,848
Di sinilah aku kalah dalam pertarungan.

749
00:51:38,850 --> 00:51:42,145
Aku ada berita baik.
Kita tak perlu monitornya.

750
00:51:42,562 --> 00:51:43,522
Peter!

751
00:51:44,189 --> 00:51:47,526
Kau tak bilang
punya teman tembus pandang!

752
00:51:48,109 --> 00:51:50,821
-Kembalikan itu, anak muda.
-Peter!

753
00:51:52,280 --> 00:51:54,074
Itu milik perusahaan.

754
00:52:00,789 --> 00:52:01,915
Ini waktu yang tepat...

755
00:52:02,082 --> 00:52:03,375
-...untuk tembus pandang.
-Ya.

756
00:52:03,542 --> 00:52:06,336
Tidak jadi tembus pandang.
Memilih bagel.

757
00:52:07,003 --> 00:52:08,213
Bersikap biasa.

758
00:52:08,380 --> 00:52:09,381
Spider-Man?

759
00:52:09,548 --> 00:52:11,258
Banyak yang bilang begitu.

760
00:52:11,424 --> 00:52:12,259
Hei.

761
00:52:12,425 --> 00:52:14,553
-Spider-Man?
-Angkat tangan!

762
00:52:14,719 --> 00:52:16,054
Sekarang kita bertukar.

763
00:52:16,221 --> 00:52:19,391
-Kembali! Kau mau ke mana?
-Dia mengambil bagel!

764
00:52:19,558 --> 00:52:21,142
-Berayun seperti yang kuajarkan.
-Bagel!

765
00:52:21,309 --> 00:52:22,769
Kapan kau ajarkan?

766
00:52:22,936 --> 00:52:25,480
Belum. Itu lelucon
untuk membangun tim.

767
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
Hei!

768
00:52:27,315 --> 00:52:29,568
-Kau siap?
-Tentu saja tidak!

769
00:52:31,653 --> 00:52:32,612
Aku belum bisa!

770
00:52:32,779 --> 00:52:36,992
Semua tahu cara belajar terbaik adalah
berada dalam tekanan hidup atau mati.

771
00:52:40,161 --> 00:52:41,246
Ayo, ayo, ayo.

772
00:52:45,876 --> 00:52:47,544
Sasaran ditemukan.

773
00:52:52,841 --> 00:52:56,553
-Sedang apa kau di bawah?
-Aku berlari lebih baik dari berayun.

774
00:52:56,720 --> 00:52:59,890
Kau harus berayun
atau mereka menangkapmu.

775
00:53:00,056 --> 00:53:01,600
Ini yang kau mau.

776
00:53:15,113 --> 00:53:16,364
Kembali, anak kecil.

777
00:53:16,531 --> 00:53:18,867
Bidik dengan pinggulmu!
Lihat mau tembak ke mana.

778
00:53:19,034 --> 00:53:21,244
Ratakan bahumu.
Jangan lupa melanjutkan!

779
00:53:21,411 --> 00:53:22,913
Jangan menembak
saat bersandar ke belakang.

780
00:53:23,079 --> 00:53:25,457
-Terlalu banyak!
-Maka berhentilah mendengarkanku!

781
00:53:25,624 --> 00:53:28,376
Itu ide terbaikmu sepanjang hari ini!

782
00:53:35,842 --> 00:53:37,636
Bagus, Miles!

783
00:53:42,265 --> 00:53:43,224
Bagus. Kau bisa.

784
00:53:43,391 --> 00:53:45,977
Tekan dua kali untuk melepaskan
lalu tembakkan lagi.

785
00:53:46,144 --> 00:53:47,854
Tembak dan lepas.

786
00:53:48,021 --> 00:53:51,107
-Tembak. Lepas. Tembak.
-Dan lepas.

787
00:53:51,274 --> 00:53:52,859
Kau berbakat. Tembak. Lepas.

788
00:53:53,026 --> 00:53:55,487
-Dapat iramanya?
-Tembak. Dan lepas!

789
00:53:55,654 --> 00:53:58,865
-Bagus, Miles.
-Aku harus akui, kau hebat.

790
00:53:59,032 --> 00:54:00,241
Kita satu tim!

791
00:54:00,408 --> 00:54:02,243
Ternyata aku masih lihai menjadi guru.

792
00:54:02,410 --> 00:54:05,288
Kau murid yang lihai,
tapi tak sebaik aku.

793
00:54:05,455 --> 00:54:07,874
Aku bangga dengan kita.
Ada yang ingin kau katakan?

794
00:54:10,418 --> 00:54:11,586
Peter!

795
00:54:23,974 --> 00:54:26,059
-Apa yang...
-Siapa yang melakukannya?

796
00:54:52,377 --> 00:54:53,336
Hei, teman-teman.

797
00:54:53,503 --> 00:54:54,504
Gwanda?

798
00:54:54,671 --> 00:54:56,256
Namaku Gwen.

799
00:54:56,423 --> 00:54:59,300
Kau mengenalnya. Baguslah.

800
00:54:59,551 --> 00:55:01,302
Aku dari dimensi lain.

801
00:55:01,469 --> 00:55:04,222
Maksudku dimensi yang lainnya.

802
00:55:04,389 --> 00:55:07,142
<i>Mari kita mulai dari awal</i>
<i>untuk terakhir kali.</i>

803
00:55:07,517 --> 00:55:10,979
<i>Namaku Gwen Stacy.</i>
<i>Aku digigit laba-laba radioaktif.</i>

804
00:55:11,688 --> 00:55:16,568
<i>Selama dua tahun ini,</i>
<i>aku satu-satunya Spider-Woman.</i>

805
00:55:16,735 --> 00:55:17,986
<i>Kalian tahu selanjutnya.</i>

806
00:55:18,778 --> 00:55:20,321
<i>Aku bergabung kelompok musik.</i>

807
00:55:21,906 --> 00:55:23,408
<i>Menyelamatkan ayahku.</i>

808
00:55:26,453 --> 00:55:29,247
<i>Aku gagal</i>
<i>menyelamatkan teman baikku...</i>

809
00:55:29,414 --> 00:55:30,790
<i>...Peter Parker...</i>

810
00:55:32,876 --> 00:55:34,794
<i>...kini aku menyelamatkan orang lain.</i>

811
00:55:35,086 --> 00:55:36,963
<i>Dan aku tak berteman lagi...</i>

812
00:55:37,922 --> 00:55:39,799
<i>...untuk menghindari gangguan.</i>

813
00:55:40,842 --> 00:55:44,763
<i>Lalu suatu hari hal aneh ini terjadi.</i>

814
00:55:45,346 --> 00:55:47,640
<i>Maksudku benar-benar aneh.</i>

815
00:55:53,855 --> 00:55:56,066
<i>Aku terlempar ke pekan lalu.</i>

816
00:56:00,320 --> 00:56:01,321
<i>Sungguhan.</i>

817
00:56:02,072 --> 00:56:05,533
<i>Aku mendarat di New York,</i>
<i>tapi bukan New York-ku.</i>

818
00:56:07,118 --> 00:56:10,080
<i>Mereka beruntung</i>
<i>Spider-Man datang menolong.</i>

819
00:56:10,914 --> 00:56:13,958
<i>Indra Laba-laba menyuruhku</i>
<i>ke Akademi Visions.</i>

820
00:56:14,125 --> 00:56:15,376
...kalian lebih awal.

821
00:56:16,127 --> 00:56:19,089
<i>Entah kenapa sampai aku bertemu kau.</i>

822
00:56:21,216 --> 00:56:22,217
Aku suka rambutmu.

823
00:56:22,383 --> 00:56:25,220
Kau tak boleh menyukai rambutku.
Ayo.

824
00:56:25,386 --> 00:56:28,264
-Ada berapa Manusia Laba-laba?
-Simpan untuk Comic-Con.

825
00:56:28,431 --> 00:56:29,724
Apa itu Comic-Con?

826
00:56:47,575 --> 00:56:48,743
Mati kau, Spider-Man.

827
00:56:48,910 --> 00:56:50,912
Wilson! Apa yang kau lakukan?

828
00:56:51,079 --> 00:56:52,122
Vanessa.

829
00:56:52,288 --> 00:56:53,540
Richard, ayo.

830
00:56:57,210 --> 00:56:58,962
Vanessa! Richard!

831
00:56:59,129 --> 00:57:00,296
<i>Tidak!</i>

832
00:57:00,463 --> 00:57:03,216
Jangan menoleh, sayang. Tidak apa-apa.

833
00:57:21,985 --> 00:57:23,945
Aku membunuh Spider-Man.

834
00:57:24,237 --> 00:57:28,366
-Kenapa aku melihat ada dua lagi?
-Sebenarnya ada tiga.

835
00:57:28,783 --> 00:57:30,952
Ini bagus. Ini sangat bagus.

836
00:57:31,119 --> 00:57:35,081
Berarti keinginanmu terkabul
dan penumbukku berfungsi.

837
00:57:36,332 --> 00:57:39,586
Kita tinggal membunuh
beberapa Laba-laba.

838
00:57:39,752 --> 00:57:41,963
Lalu penumbuk
akan mengembalikan keluargamu.

839
00:57:42,464 --> 00:57:45,049
Sebanyak yang kau mau.

840
00:57:54,058 --> 00:57:55,894
Besok. Di penumbukku.

841
00:57:57,061 --> 00:57:58,730
Penumbuk kita.

842
00:58:02,400 --> 00:58:03,568
Dia merusaknya?

843
00:58:03,735 --> 00:58:08,448
Ya. Dia malu, jadi tolong rahasiakan.

844
00:58:09,866 --> 00:58:13,745
Aku tahu tempat untuk buat yang baru.
Kali ini dia takkan merusaknya.

845
00:58:16,539 --> 00:58:18,124
Aku turut berduka soal temanmu.

846
00:58:19,918 --> 00:58:20,877
Terima kasih, Miles.

847
00:58:23,129 --> 00:58:27,383
Aku tahu ini sulit.
Melakukan semua ini sendirian.

848
00:58:27,550 --> 00:58:30,762
Senang tidak menjadi satu-satunya
Manusia Laba-laba.

849
00:58:31,012 --> 00:58:32,138
Ya.

850
00:58:33,973 --> 00:58:37,852
Jika ingin punya teman lagi,
pintuku selalu terbuka.

851
00:58:39,187 --> 00:58:41,523
Nanti kukabari.

852
00:58:42,357 --> 00:58:43,566
Baiklah.

853
00:58:48,821 --> 00:58:50,448
Sebaiknya kita pergi.

854
00:58:50,615 --> 00:58:53,451
-SUATU TEMPAT DI QUEENS
-Peter, kita di ambang pintu.

855
00:58:53,618 --> 00:58:56,287
-Ini ide buruk.
-Tenang saja.

856
00:58:56,454 --> 00:58:57,664
Kalian sangat baik...

857
00:58:57,830 --> 00:59:00,583
...tapi cukup penggemar
untuk hari ini, tolonglah.

858
00:59:04,170 --> 00:59:05,588
Aku tidak siap untuk ini.

859
00:59:10,552 --> 00:59:11,886
Peter?

860
00:59:13,721 --> 00:59:15,557
Hei, Bibi May.

861
00:59:15,723 --> 00:59:20,103
Ini akan terdengar aneh,
tapi aku datang dari...

862
00:59:20,270 --> 00:59:21,813
Dimensi berbeda.

863
00:59:22,397 --> 00:59:23,439
Ya.

864
00:59:24,857 --> 00:59:26,693
Kau terlihat lelah, Peter.

865
00:59:26,859 --> 00:59:28,945
Aku memang lelah.

866
00:59:29,112 --> 00:59:32,240
-Lebih tua. Lebih gemuk.
-Aku pernah dengar itu.

867
00:59:32,407 --> 00:59:34,576
Ya ampun. Itu celana olahraga?

868
00:59:34,742 --> 00:59:36,953
Ya, begitulah.

869
00:59:37,245 --> 00:59:38,830
Aku di situ...

870
00:59:39,414 --> 00:59:41,332
...ketika terjadi.

871
00:59:41,499 --> 00:59:43,293
Aku sungguh menyesal.

872
00:59:43,459 --> 00:59:45,378
Kau dari dimensi mana?

873
00:59:45,545 --> 00:59:46,838
Brooklyn.

874
00:59:47,672 --> 00:59:50,883
Peter punya tempat
agar kami bisa membuat ini?

875
00:59:51,384 --> 00:59:52,760
Sebuah goober.

876
00:59:54,178 --> 00:59:55,221
Ikuti aku.

877
00:59:58,933 --> 01:00:00,393
Aku juga punya ini.

878
01:00:00,560 --> 01:00:02,729
Gubuk kecil tempat menyimpan
perlengkapan Laba-laba.

879
01:00:15,408 --> 01:00:17,577
Tempat ini megah.

880
01:00:30,840 --> 01:00:32,550
Bung. Punyamu seperti ini?

881
01:00:32,717 --> 01:00:35,928
Mirip, tapi tanpa jip, pesawat.

882
01:00:36,095 --> 01:00:39,724
Bayangkan jauh lebih kecil.
Bayangkan sebuah futon.

883
01:00:39,891 --> 01:00:41,976
Aku kasihan kepadanya.

884
01:00:56,407 --> 01:00:57,450
Hei, Peter.

885
01:00:58,534 --> 01:01:00,703
Kurasa ini sayap.

886
01:01:16,552 --> 01:01:19,430
Peter tahu pekerjaan ini berbahaya.

887
01:01:20,473 --> 01:01:24,894
Tapi dia tahu satu-satunya yang bisa
hentikan orang ini adalah Spider-Man.

888
01:01:26,521 --> 01:01:28,398
Kingpin tahu kita datang.

889
01:01:28,564 --> 01:01:30,233
Kita akan kalah jumlah.

890
01:01:30,400 --> 01:01:32,443
Jangan yakin dulu.

891
01:01:32,610 --> 01:01:34,696
Mungkin kalian perlu ini.

892
01:01:39,200 --> 01:01:42,328
Kalian kira hanya kalian
yang terpikir untuk kemari?

893
01:01:44,706 --> 01:01:46,124
Hei, teman-teman.

894
01:01:46,290 --> 01:01:47,500
Dia hitam putih?

895
01:01:47,667 --> 01:01:50,002
Dari mana angin itu datang?
Kita di rubanah.

896
01:01:50,169 --> 01:01:52,088
Ke mana aku pergi, angin mengikutiku.

897
01:01:52,255 --> 01:01:55,049
Dan aroma angin seperti hujan.

898
01:01:56,050 --> 01:01:57,093
Hai, teman-teman!

899
01:02:02,515 --> 01:02:04,559
Tak mungkin bisa lebih aneh lagi.

900
01:02:04,976 --> 01:02:06,978
Bisa lebih aneh lagi.

901
01:02:07,687 --> 01:02:10,815
Aku baru cuci tangan.
Karena itu basah.

902
01:02:11,315 --> 01:02:12,859
Tak ada alasan lain.

903
01:02:20,533 --> 01:02:22,285
Kau seperti aku.

904
01:02:25,204 --> 01:02:26,456
<i>Namaku Peter Parker.</i>

905
01:02:26,622 --> 01:02:27,915
<i>Namaku Peni Parker.</i>

906
01:02:28,082 --> 01:02:29,917
<i>Namaku Peter Porker.</i>

907
01:02:30,084 --> 01:02:32,920
<i>-Aku digigit laba-laba radioaktif.</i>
<i>-Aku digigit babi radioaktif.</i>

908
01:02:33,296 --> 01:02:36,841
<i>Di duniaku tahun 1933,</i>
<i>dan aku detektif swasta.</i>

909
01:02:37,008 --> 01:02:40,553
<i>Aku suka minum krim telur,</i>
<i>dan aku suka melawan Nazi. Sering.</i>

910
01:02:40,720 --> 01:02:42,722
<i>Aku dari New York tahun 3145.</i>

911
01:02:42,889 --> 01:02:44,182
<i>Aku punya hubungan psikis...</i>

912
01:02:44,348 --> 01:02:46,225
<i>...dengan laba-laba</i>
<i>di dalam robot ayahku.</i>

913
01:02:46,392 --> 01:02:48,770
<i>Kami teman baik. Selamanya.</i>

914
01:02:48,936 --> 01:02:50,688
<i>Terkadang kubiarkan</i>
<i>korek api menyala...</i>

915
01:02:50,855 --> 01:02:52,982
<i>...sampai ujung jariku</i>
<i>agar aku merasakan sesuatu.</i>

916
01:02:53,691 --> 01:02:55,276
Aku juru foto untuk <i>Daily Beagle.</i>

917
01:02:55,443 --> 01:02:59,530
<i>Saat tidak bersantai, aku mengendus</i>
<i>berita terbaru seperti anjing.</i>

918
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Aku bergurau dan berdansa
dan kulakukan dengan bercelana

919
01:03:01,657 --> 01:03:03,117
Cukup!

920
01:03:03,993 --> 01:03:06,621
Bagaimana kau bisa di sini?

921
01:03:06,788 --> 01:03:08,998
Ceritanya panjang.

922
01:03:13,753 --> 01:03:15,171
Mungkin tak sepanjang itu.

923
01:03:15,338 --> 01:03:18,090
Kami hanya ingin
menemukan jalan pulang.

924
01:03:20,051 --> 01:03:23,930
Satu-satunya jalan adalah penumbuk itu.
Satu-satunya masalah...

925
01:03:24,096 --> 01:03:27,475
Salah satu dari kita harus tinggal
untuk menghancurkannya.

926
01:03:27,642 --> 01:03:28,768
Aku saja!

927
01:03:28,935 --> 01:03:31,270
Tidak. Kalian tidak mengerti.

928
01:03:31,437 --> 01:03:32,438
Mengerti apa?

929
01:03:37,735 --> 01:03:40,738
Kalian tak bisa di sini.
Jika tetap di sini, kalian akan mati.

930
01:03:41,322 --> 01:03:43,366
Akulah yang akan mematikannya.

931
01:03:43,533 --> 01:03:46,828
Akan kupulangkan kalian
sebelum kumatikan.

932
01:03:47,411 --> 01:03:51,582
Aku sudah berjanji.
Jadi aku harus menepatinya.

933
01:03:56,295 --> 01:03:57,338
Kau siapa?

934
01:03:57,505 --> 01:03:59,966
Ini Miles.
Dia akan menyelamatkan dunia paralel.

935
01:04:00,132 --> 01:04:00,967
Ya.

936
01:04:01,133 --> 01:04:04,846
Dia bisa tembus pandang.
Lihatlah. Dia bisa lakukan sekarang.

937
01:04:07,640 --> 01:04:10,518
-Tak bisa sesukaku.
-Tak bisa sesuka dia.

938
01:04:10,685 --> 01:04:12,019
Tapi keren.

939
01:04:12,186 --> 01:04:13,896
Perlihatkan setruman itu, Miles.

940
01:04:15,147 --> 01:04:18,401
-Tak bisa sesukaku.
-Tak bisa sesuka dia.

941
01:04:18,568 --> 01:04:20,528
Tapi dia bisa banyak hal lain.
Kau bisa apa lagi?

942
01:04:20,695 --> 01:04:23,364
-Hanya dua hal itu.
-Hanya dua hal itu.

943
01:04:24,073 --> 01:04:25,283
Ya ampun.

944
01:04:25,491 --> 01:04:29,996
Aku pernah melihatnya beraksi.
Dia punya potensi.

945
01:04:31,163 --> 01:04:33,082
Dia bisa membawa kita pulang.

946
01:04:35,501 --> 01:04:38,504
Kingpin akan mengirim
banyak orang untuk menyerangmu.

947
01:04:38,671 --> 01:04:42,675
Mereka petarung tangguh.
Bisa lawan mereka sekaligus?

948
01:04:42,842 --> 01:04:45,928
-Aku belum pernah berkelahi.
-Serangan kejutan!

949
01:04:48,014 --> 01:04:50,141
Bisa pasang kabel bingkai utama
saat ditembaki?

950
01:04:50,308 --> 01:04:51,601
-Aku bisa apa?
-Tunjukkan!

951
01:04:51,767 --> 01:04:52,602
Serangan kejutan!

952
01:04:52,768 --> 01:04:54,854
Bisa berayun dan salto seindah penari?

953
01:04:55,021 --> 01:04:58,691
Bisa menutup rasa bersalah
dari ambiguitas moral?

954
01:04:58,858 --> 01:05:02,862
Bisa buatkan bibimu profil kencan online
agar bisa keluar rumah sesekali?

955
01:05:03,029 --> 01:05:06,365
Bisa melayang saat mencium
pai yang enak?

956
01:05:06,532 --> 01:05:07,617
-Kau bisa kuat?
-Ganas?

957
01:05:07,783 --> 01:05:09,785
-Disiplin?
-Entah. Mungkin.

958
01:05:09,952 --> 01:05:11,120
-Psikis?
-Tunjukkan keberanianmu!

959
01:05:11,287 --> 01:05:13,748
Terutama, berapa kali pun kau terpukul...

960
01:05:13,915 --> 01:05:15,583
...kau bisa bangkit kembali?

961
01:05:15,750 --> 01:05:17,627
Karena saat Spider-Man jatuh...

962
01:05:17,793 --> 01:05:19,378
Saat merasa tak sanggup lagi...

963
01:05:19,545 --> 01:05:22,089
-Ayo, Miles. Kau bisa.
-Bangun, Miles.

964
01:05:22,715 --> 01:05:23,549
Teman-teman, hentikan.

965
01:05:23,716 --> 01:05:26,469
-Kau bisa! Bangun.
-Bangun, Miles.

966
01:05:26,636 --> 01:05:28,346
Ayo, Miles. Bangun.

967
01:05:35,102 --> 01:05:37,271
Kau perlu jujur
dengan dirimu mengenai ini.

968
01:05:37,438 --> 01:05:40,191
-Dia tidak siap. Itu jelas.
-Tak mungkin. Dia anak kecil.

969
01:05:40,358 --> 01:05:42,526
Jika dia tak bisa,
kita harus di sini dan melakukannya.

970
01:05:42,693 --> 01:05:45,655
Dia memandang kita
sementara kita membicarakan dia.

971
01:05:46,155 --> 01:05:47,198
Miles?

972
01:05:47,698 --> 01:05:48,532
Miles?

973
01:05:51,702 --> 01:05:54,705
Kalian lihat? Dia bisa...

974
01:05:54,997 --> 01:05:56,791
Dia bisa tembus pandang.

975
01:06:06,133 --> 01:06:07,510
Ayah
Ada Pesan Suara Baru

976
01:06:10,304 --> 01:06:12,056
<i>Miles, kau kenapa?</i>

977
01:06:12,223 --> 01:06:14,934
<i>Tak ada yang mendengar kabarmu.</i>
<i>Kami tak tahu ada apa.</i>

978
01:06:15,101 --> 01:06:17,979
<i>Jika kau merahasiakan sesuatu,</i>
<i>kau harus jujur.</i>

979
01:06:18,145 --> 01:06:19,355
<i>Telepon Ayah. Sekarang.</i>

980
01:06:19,522 --> 01:06:21,357
RUMAH SAKIT

981
01:06:21,524 --> 01:06:23,234
Dia juga tidak menjawabku.

982
01:06:26,112 --> 01:06:30,533
<i>Ini Aaron. Aku keluar kota.</i>
<i>Kutelepon setelah aku pulang. Salam.</i>

983
01:06:30,700 --> 01:06:32,326
Aaron, ini Jeff.

984
01:06:33,160 --> 01:06:35,746
Telepon aku kalau kau dengar kabar
dari Miles.

985
01:06:36,247 --> 01:06:37,373
<i>Dia...</i>

986
01:06:38,499 --> 01:06:40,918
<i>Dia memercayaimu...</i>

987
01:06:42,044 --> 01:06:43,879
...dan kami belum dengar kabar darinya.

988
01:06:44,046 --> 01:06:47,049
Kau tahu aku takkan menghubungimu
jika tidak penting.

989
01:06:47,758 --> 01:06:49,385
Kuharap kau baik-baik saja.

990
01:06:51,178 --> 01:06:52,763
<i>Paman Aaron.</i>

991
01:06:52,930 --> 01:06:56,267
<i>Aku harus melakukan sesuatu,</i>
<i>dan entah apa aku sanggup.</i>

992
01:06:58,310 --> 01:07:00,187
<i>Aku takut.</i>

993
01:07:01,105 --> 01:07:05,067
<i>Aku lelah mengecewakan semua orang.</i>

994
01:07:08,279 --> 01:07:10,448
<i>Hanya kau yang bisa kuajak bicara.</i>

995
01:07:12,033 --> 01:07:13,909
<i>Kuharap kau di sini.</i>

996
01:08:09,507 --> 01:08:10,966
Halo, Tn. Fisk.

997
01:08:11,300 --> 01:08:13,928
Aku punya rekaman kamera
dari terowongan.

998
01:08:14,428 --> 01:08:17,556
Jika anak itu di luar sana,
akan kutemukan.

999
01:08:19,475 --> 01:08:21,977
Kau mengenalku.
Aku tak pernah menyerah.

1000
01:08:37,326 --> 01:08:38,744
PENINGKATAN TERMAL

1001
01:10:10,294 --> 01:10:12,713
Ini ungu.

1002
01:10:12,880 --> 01:10:14,006
Bukan.

1003
01:10:14,173 --> 01:10:15,257
-Biru?
-Bukan.

1004
01:10:15,424 --> 01:10:16,967
Ada kabar dari Miles?

1005
01:10:17,134 --> 01:10:19,470
Dia sedang berpikir.
Aku kenal anak itu.

1006
01:10:19,637 --> 01:10:21,347
Dia punya potensi.

1007
01:10:21,722 --> 01:10:23,224
Dia pasti akan datang...

1008
01:10:23,390 --> 01:10:25,809
...kembali bersemangat
dan siap bertarung.

1009
01:10:25,976 --> 01:10:27,853
-Pamanku.
-Dari mana saja kau?

1010
01:10:28,020 --> 01:10:30,397
Pamanku Aaron adalah Prowler.

1011
01:10:30,564 --> 01:10:31,398
Perlahan, Miles.

1012
01:10:31,565 --> 01:10:33,525
Dia anak buah Kingpin,
dia mau membunuhku!

1013
01:10:33,692 --> 01:10:35,444
Ini cerita orisinil yang seru.

1014
01:10:35,611 --> 01:10:37,738
Tenang. Kita cari jalan keluarnya.

1015
01:10:37,905 --> 01:10:41,116
-Kau diikuti?
-Kurasa tidak.

1016
01:10:49,667 --> 01:10:53,420
-Rumah ini nyaman.
-Bagus. Itu Liv.

1017
01:10:53,587 --> 01:10:56,674
-Kurasa aku diikuti.
-Gawat.

1018
01:10:56,840 --> 01:10:58,550
Pergilah, Nak.

1019
01:10:58,717 --> 01:11:02,179
Kau buat kesalahan besar, Nak.
Sangat ceroboh.

1020
01:11:02,805 --> 01:11:04,807
COBA LIHAT LABA-LABA KECIL INI

1021
01:11:04,974 --> 01:11:08,018
Coba kutebak. Kau Scorpion.
Kami geng Laba-laba.

1022
01:11:08,185 --> 01:11:10,062
Bisa berkelahi di luar?

1023
01:11:10,229 --> 01:11:12,523
Kami tak memilih ruang dansa,
kami hanya menari.

1024
01:11:13,649 --> 01:11:15,609
Biar kuambil itu.

1025
01:11:19,571 --> 01:11:20,656
Ayo berdiri.

1026
01:11:20,823 --> 01:11:22,825
Bersiaplah untuk mati.

1027
01:11:23,701 --> 01:11:25,494
Bantal bodoh.

1028
01:11:43,554 --> 01:11:46,015
Kubilang berkelahi di luar!

1029
01:11:46,181 --> 01:11:47,433
Dapat!

1030
01:11:59,486 --> 01:12:00,571
Biar aku saja.

1031
01:12:00,738 --> 01:12:01,947
Jangan ganggu anak itu!

1032
01:12:05,617 --> 01:12:06,994
Tidak, tidak!

1033
01:12:16,670 --> 01:12:17,796
Kau harus pergi.

1034
01:12:27,765 --> 01:12:29,850
<i>Semua unit di area,</i>
<i>ada gangguan yang...</i>

1035
01:12:30,017 --> 01:12:32,269
<i>...melibatkan sejumlah</i>
<i>manusia... Laba-laba?</i>

1036
01:12:32,436 --> 01:12:33,604
Aku ke sana.

1037
01:12:43,530 --> 01:12:44,907
Berikan itu.

1038
01:12:45,491 --> 01:12:47,868
Jangan bodoh, Nak. Berikan, sekarang!

1039
01:13:06,261 --> 01:13:08,263
Kau tak bisa kabur.

1040
01:13:13,769 --> 01:13:14,770
Miles?

1041
01:13:15,813 --> 01:13:16,647
Paman Aaron.

1042
01:13:19,108 --> 01:13:21,402
Tidak, tidak, tidak.

1043
01:13:26,740 --> 01:13:28,784
Kumohon, Paman Aaron.

1044
01:13:31,954 --> 01:13:32,955
<i>Prowler.</i>

1045
01:13:33,122 --> 01:13:35,749
Tunggu apa lagi? Bunuh dia.

1046
01:14:03,277 --> 01:14:04,361
Pergi dari sini!

1047
01:14:25,716 --> 01:14:26,550
Tidak.

1048
01:14:27,718 --> 01:14:28,927
Miles.

1049
01:14:29,178 --> 01:14:30,637
Paman Aaron.

1050
01:14:31,722 --> 01:14:33,515
Ini salahku.

1051
01:14:38,395 --> 01:14:39,730
Tidak, Miles.

1052
01:14:41,440 --> 01:14:42,357
Maaf.

1053
01:14:43,358 --> 01:14:44,443
Aku membohongimu.

1054
01:14:45,736 --> 01:14:47,738
Aku ingin kau mengagumiku.

1055
01:14:49,198 --> 01:14:52,117
Aku mengecewakanmu.

1056
01:14:56,246 --> 01:14:58,624
Kau yang terbaik di antara kita, Miles.

1057
01:14:59,374 --> 01:15:00,876
Kau akan berhasil.

1058
01:15:03,712 --> 01:15:05,088
Pokoknya maju terus.

1059
01:15:08,091 --> 01:15:09,593
Maju terus.

1060
01:15:43,919 --> 01:15:45,128
Angkat tangan!

1061
01:15:45,379 --> 01:15:47,464
Angkat tanganmu. Sekarang!

1062
01:15:48,423 --> 01:15:50,050
Berputar.

1063
01:15:52,844 --> 01:15:54,888
Hei!

1064
01:16:02,729 --> 01:16:06,066
Aaron. Aaron, tidak. Tidak!

1065
01:16:15,659 --> 01:16:17,077
Semua unit.

1066
01:16:17,828 --> 01:16:20,706
Temukan Spider-Man yang baru.

1067
01:16:28,755 --> 01:16:30,507
EKSPEKTASI BESAR

1068
01:16:34,720 --> 01:16:35,762
tidak ada ekspektasi

1069
01:16:50,611 --> 01:16:51,987
Hei, Nak.

1070
01:16:53,572 --> 01:16:54,615
Kau baik-baik saja?

1071
01:16:58,910 --> 01:17:01,913
Kami semua pernah mengalaminya.
Dalam kasusku...

1072
01:17:02,080 --> 01:17:03,457
Dalam kasusku adalah Paman Ben.

1073
01:17:04,875 --> 01:17:08,253
Dalam kasusku adalah Paman Benjamin.

1074
01:17:08,420 --> 01:17:10,922
Dalam kasusku adalah ayahku.

1075
01:17:11,423 --> 01:17:13,634
Dalam kasusku adalah teman baikku.

1076
01:17:14,009 --> 01:17:17,763
Miles, hal tersulit
dalam pekerjaan ini adalah...

1077
01:17:18,889 --> 01:17:20,849
...kau tak bisa
menyelamatkan semua orang.

1078
01:17:21,933 --> 01:17:25,062
Ini salahku. Kalian takkan mengerti.

1079
01:17:25,228 --> 01:17:28,315
Miles, mungkin hanya kami
yang mengerti.

1080
01:17:31,610 --> 01:17:32,444
Gawat.

1081
01:17:38,950 --> 01:17:40,494
Ke sana, ke sana.

1082
01:17:41,828 --> 01:17:43,997
Ke situ, ke situ.

1083
01:17:47,042 --> 01:17:48,293
LEBIH DARI SATU SPIDER-MAN

1084
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
Halo.

1085
01:17:49,628 --> 01:17:52,547
Hewan bisa bicara di dimensi ini?
Aku tak mau dia panik.

1086
01:18:00,681 --> 01:18:01,765
Ada apa?

1087
01:18:02,641 --> 01:18:03,767
Selamat tinggal, Miles.

1088
01:18:07,646 --> 01:18:11,149
-Miles, aku ingin pamit.
-Kita bisa pamitan di penumbuk.

1089
01:18:11,316 --> 01:18:13,360
Kau tidak mengerti.
Kau tidak ikut.

1090
01:18:13,527 --> 01:18:15,529
Aku perlu di sana.
Agar kalian bisa pulang.

1091
01:18:15,696 --> 01:18:19,032
Mereka akan pulang, Miles.
Aku yang akan tinggal.

1092
01:18:19,616 --> 01:18:22,536
Kau mengambil posisiku?
Jika tetap di sini, kau akan mati.

1093
01:18:22,703 --> 01:18:26,206
Aku harus melakukan ini.
Aku ingin kau mendengarnya dariku.

1094
01:18:27,374 --> 01:18:28,417
Bagaimana dengan MJ?

1095
01:18:29,501 --> 01:18:30,877
Tidak semuanya berjalan baik.

1096
01:18:33,004 --> 01:18:34,506
Aku butuh goober.

1097
01:18:35,590 --> 01:18:37,342
Jangan paksa aku merebutnya.

1098
01:18:37,509 --> 01:18:40,011
Tidak adil!
Beri tahu mereka aku bisa.

1099
01:18:40,178 --> 01:18:42,013
Ini bukan keputusan mereka.

1100
01:18:45,600 --> 01:18:48,979
Kingpin harus dihukum!
Biarkan aku menghukumnya!

1101
01:18:49,146 --> 01:18:52,190
-Miles, kau bisa terbunuh.
-Tapi aku siap. Sungguh!

1102
01:18:55,318 --> 01:18:57,237
Serang aku dengan venom strike.

1103
01:18:57,404 --> 01:19:02,033
Atau menjadi tembus pandang
agar bisa melewatiku.

1104
01:19:12,878 --> 01:19:15,672
Aku tahu kau menginginkan ini, Nak.

1105
01:19:16,214 --> 01:19:17,966
Anak yang malang.

1106
01:19:21,595 --> 01:19:23,388
Tapi kau belum siap.

1107
01:19:29,561 --> 01:19:30,812
Maaf.

1108
01:19:31,396 --> 01:19:33,315
Kapan aku tahu aku siap?

1109
01:19:35,734 --> 01:19:38,487
Kau takkan tahu. Itu lompatan keyakinan.

1110
01:19:39,112 --> 01:19:40,614
Hanya itu, Miles.

1111
01:19:41,072 --> 01:19:42,365
Lompatan keyakinan.

1112
01:20:23,698 --> 01:20:24,825
Miles.

1113
01:20:26,076 --> 01:20:27,828
Miles, ini ayahmu.

1114
01:20:28,954 --> 01:20:30,789
Buka pintunya.

1115
01:20:32,499 --> 01:20:35,335
Miles, Ayah bisa lihat
bayanganmu bergerak.

1116
01:20:37,087 --> 01:20:41,132
Ayah mengerti.
Kau masih mengabaikan Ayah.

1117
01:20:41,299 --> 01:20:43,218
Bisa kita bicara sebentar?

1118
01:20:45,303 --> 01:20:46,888
Sesuatu...

1119
01:20:48,974 --> 01:20:50,892
Sesuatu terjadi kepada...

1120
01:20:53,812 --> 01:20:57,023
Terkadang orang yang dekat dengan kita
jadi jauh, Miles.

1121
01:20:59,067 --> 01:21:01,903
Ayah tak ingin itu terjadi dengan kita.

1122
01:21:02,821 --> 01:21:07,284
Ayah tahu Ayah tidak selalu
seperti yang kau inginkan, tapi Ayah...

1123
01:21:09,744 --> 01:21:11,997
Ayah melihat potensimu.
Mengagumkan.

1124
01:21:12,163 --> 01:21:14,708
Itu sebabnya
Ayah keras kepadamu. Tapi...

1125
01:21:15,542 --> 01:21:17,085
...ini hidupmu.

1126
01:21:17,627 --> 01:21:20,338
Apa pun pilihanmu, kau akan berhasil.

1127
01:21:28,305 --> 01:21:30,974
Telepon Ayah begitu kau sempat.

1128
01:21:32,100 --> 01:21:33,476
Ayah menyayangimu.

1129
01:21:34,978 --> 01:21:37,272
Kau tak perlu membalasnya.

1130
01:23:00,814 --> 01:23:02,732
Kau lama juga.

1131
01:23:06,778 --> 01:23:09,572
<i>Ayah melihat potensimu.</i>
<i>Mengagumkan.</i>

1132
01:23:11,032 --> 01:23:13,326
<i>Apa pun pilihanmu, kau akan berhasil.</i>

1133
01:23:14,035 --> 01:23:16,496
<i>Keluarga kita tidak lari dari masalah.</i>

1134
01:23:17,080 --> 01:23:20,166
<i>Kau yang terbaik di antara kita, Miles.</i>
<i>Kau akan berhasil.</i>

1135
01:23:20,834 --> 01:23:22,002
<i>Pokoknya maju terus.</i>

1136
01:23:23,336 --> 01:23:26,006
<i>Kapan aku tahu aku Spider-Man?</i>

1137
01:23:27,048 --> 01:23:28,299
<i>Kau tidak akan tahu.</i>

1138
01:23:31,177 --> 01:23:33,888
<i>Hanya itu, Miles.</i>
<i>Lompatan keyakinan.</i>

1139
01:23:53,408 --> 01:23:55,076
Aku sendiri yang buat.

1140
01:23:55,660 --> 01:23:57,412
Pas sekali.

1141
01:25:04,562 --> 01:25:06,147
Kingpin punya lift pribadi...

1142
01:25:06,314 --> 01:25:08,566
...dari griya tawang
ke penumbuk di bawah.

1143
01:25:08,733 --> 01:25:10,610
Tak kuduga ada banyak orang.

1144
01:25:11,486 --> 01:25:13,071
Lihat di sini untukku!

1145
01:25:20,995 --> 01:25:22,080
Yang benar saja.

1146
01:25:22,247 --> 01:25:25,959
Terima kasih. Senang bisa bersamamu
untuk merayakan Spider-Man.

1147
01:25:26,126 --> 01:25:28,128
Dia dan aku akrab.

1148
01:25:28,837 --> 01:25:31,548
-Dia sekotor babi.
-Aku di sini.

1149
01:25:31,714 --> 01:25:34,759
Tunggu.
Coba lihat pakaian para pelayan.

1150
01:25:34,926 --> 01:25:36,511
Tidak layak, tapi...

1151
01:25:37,262 --> 01:25:38,847
Tak mungkin semudah itu.

1152
01:25:39,931 --> 01:25:41,307
Semudah itu.

1153
01:25:46,563 --> 01:25:49,858
Terima kasih kepada Mary Jane Parker
sudah hadir malam ini.

1154
01:25:51,234 --> 01:25:52,402
MJ?

1155
01:25:53,862 --> 01:25:57,782
Perhatikan.
Itu bukan MJ-mu, Peter.

1156
01:25:58,408 --> 01:25:59,409
Maaf, aku segera kembali.

1157
01:26:00,326 --> 01:26:04,747
Peter! Kemari. Percayalah.
Aku mengalaminya. Kau harus relakan.

1158
01:26:04,914 --> 01:26:06,875
Sebentar saja. Biar aku... Oh!

1159
01:26:07,041 --> 01:26:09,669
-Halo.
-Wah.

1160
01:26:11,462 --> 01:26:14,507
Aku ingin roti lagi untuk meja 12.

1161
01:26:15,466 --> 01:26:16,634
Ya.

1162
01:26:19,012 --> 01:26:21,139
Aku... Aku minta maaf.

1163
01:26:21,306 --> 01:26:24,225
Tak perlu minta maaf. Hanya roti.

1164
01:26:24,392 --> 01:26:26,853
Aku tidak ada saat kau membutuhkanku.

1165
01:26:27,145 --> 01:26:28,396
Aku tidak berusaha.

1166
01:26:28,563 --> 01:26:30,940
Tak apa-apa. Aku pergi dulu.

1167
01:26:31,107 --> 01:26:36,029
Aku bisa lebih baik jika aku dapat
kesempatan lagi untuk memberimu...

1168
01:26:36,779 --> 01:26:40,033
...roti yang pantas kau terima.

1169
01:26:40,700 --> 01:26:43,411
-Kau tidak apa-apa?
-Kami akan bawakan rotinya.

1170
01:26:43,578 --> 01:26:45,747
Senang mengobrol denganmu.

1171
01:26:45,914 --> 01:26:48,708
Untukmu, seharusnya tempat ini
dipenuhi roti.

1172
01:26:48,875 --> 01:26:51,085
-Kau baik-baik saja?
-Ya. Sangat.

1173
01:26:51,252 --> 01:26:53,254
Bagus, karena kita tak ada roti.

1174
01:26:54,005 --> 01:26:56,883
Masih. Aku menyesal
keluargaku tak bisa lihat...

1175
01:26:57,050 --> 01:26:58,843
...yang kita lakukan malam ini.

1176
01:27:07,185 --> 01:27:09,979
<i>Memulai tahapan pengapian utama.</i>

1177
01:27:15,652 --> 01:27:17,070
Tidur.

1178
01:27:23,201 --> 01:27:24,410
Mulai tahapan.

1179
01:27:24,619 --> 01:27:27,163
Mengunggah rangkaian DNA
Vanessa Fisk dan Richard Fisk.

1180
01:27:27,330 --> 01:27:29,999
Mulai memindai kecocokan dimensional.

1181
01:27:36,214 --> 01:27:39,884
<i>Pengapian kedua dalam lima, empat...</i>

1182
01:27:40,802 --> 01:27:44,722
<i>...tiga, dua, satu.</i>

1183
01:28:01,698 --> 01:28:04,701
Peter, kau tak perlu tinggal.
Aku bisa.

1184
01:28:05,034 --> 01:28:06,536
Tidak apa-apa.

1185
01:28:06,703 --> 01:28:08,413
Aku sudah bulatkan tekad.

1186
01:28:12,875 --> 01:28:15,128
Kupasang goober
dan kendalikan sinarnya.

1187
01:28:15,295 --> 01:28:17,755
Setelah kalian pergi, akan kuledakkan.

1188
01:28:18,464 --> 01:28:19,632
Semoga berhasil.

1189
01:28:23,845 --> 01:28:25,138
Mereka tahu kita di sini.

1190
01:28:32,562 --> 01:28:34,731
Senang melihatmu lagi, Peter.

1191
01:28:41,446 --> 01:28:42,947
<i>Kulindungi!</i>

1192
01:28:43,323 --> 01:28:45,116
Mereka menjengkelkan.

1193
01:28:52,790 --> 01:28:54,667
Kenapa ini selalu saja susah?

1194
01:28:54,834 --> 01:28:56,878
Kau mau ke mana, Peter?

1195
01:28:57,587 --> 01:28:58,921
Ada kata-kata terakhir?

1196
01:28:59,088 --> 01:29:01,758
Boleh berpikir sebentar?
Kau punya pena?

1197
01:29:02,258 --> 01:29:04,218
Selamat tinggal, Peter Parker.

1198
01:29:14,604 --> 01:29:15,813
Siapa itu?!

1199
01:29:22,695 --> 01:29:24,739
-Miles?
-Spider-Man?

1200
01:29:25,156 --> 01:29:29,243
-Miles. Kau melakukannya sesukamu!
-Sudah waktunya, bukan?

1201
01:29:29,410 --> 01:29:30,244
Miles!

1202
01:29:30,411 --> 01:29:31,704
-Lihat siapa ini!
-Akhirnya kau bisa.

1203
01:29:31,871 --> 01:29:34,082
Kau hebat! Aku bangga kepadamu!

1204
01:29:34,248 --> 01:29:35,583
Apa aku ingin punya anak?

1205
01:29:36,542 --> 01:29:38,586
Oh, ya, aku lupa tentang dia.

1206
01:29:40,338 --> 01:29:43,341
-Itu tidak terlihat baik.
-Tidak.

1207
01:29:49,722 --> 01:29:52,141
<i>Ada kecocokan genetika. Tunggu.</i>

1208
01:29:52,308 --> 01:29:53,351
Terlalu berisiko.

1209
01:29:53,518 --> 01:29:54,685
Diam dan nyalakan.

1210
01:29:54,852 --> 01:29:56,437
-Di kirimu.
-Di kananmu!

1211
01:29:56,604 --> 01:29:59,190
Arah pukul lima. Pukul tiga. Pukul dua.

1212
01:29:59,357 --> 01:30:00,483
Segala arah!

1213
01:30:03,903 --> 01:30:05,822
Pergi ke tempat berlindung.
Aku menyusul.

1214
01:30:05,988 --> 01:30:07,031
Cepat, Tuan, cepat.

1215
01:30:07,198 --> 01:30:08,991
Kucoba hubungi sekolah, tidak diangkat.

1216
01:30:09,158 --> 01:30:10,284
RUMAH SAKIT

1217
01:30:23,172 --> 01:30:24,966
Kalian melihat ini?

1218
01:30:26,634 --> 01:30:28,761
Sepertinya dimensi kita datang kemari.

1219
01:30:28,928 --> 01:30:30,680
Terlihat keren, bukan?

1220
01:30:31,264 --> 01:30:33,015
Kita harus kembali ke atas.

1221
01:30:35,560 --> 01:30:38,729
Hanya itu?
Mau berkelahi atau bicara saja?

1222
01:30:38,896 --> 01:30:40,606
Dasar kau kepala batu!

1223
01:30:59,959 --> 01:31:01,544
Seekor babi?

1224
01:31:02,295 --> 01:31:05,590
Kau ini apa, semacam kartun kocak?

1225
01:31:05,756 --> 01:31:08,009
Ada masalah dengan kartun?

1226
01:31:21,480 --> 01:31:23,858
Rasanya seperti kartun?

1227
01:31:38,080 --> 01:31:38,915
Gwen!

1228
01:31:47,965 --> 01:31:48,925
Aku suka kostummu.

1229
01:31:49,091 --> 01:31:50,593
Terima kasih. Aku yang buat.

1230
01:31:50,927 --> 01:31:54,472
Itu manis sekali, anak-anak!
Pegangan erat-erat.

1231
01:32:08,236 --> 01:32:10,529
Bersiaplah. Ini tidak akan mudah.

1232
01:32:14,408 --> 01:32:16,077
Oh. Tidak jadi.

1233
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
-Ayo kita selesaikan.
-Aku saja.

1234
01:32:18,537 --> 01:32:20,373
Aku saja. Aku yang punya...

1235
01:32:21,707 --> 01:32:23,000
Yang benar saja.

1236
01:32:23,167 --> 01:32:25,795
Jangan perhatikan mulut, tapi tangan.

1237
01:32:30,800 --> 01:32:32,218
-Miles!
-Hati-hati!

1238
01:32:45,856 --> 01:32:47,108
Itu gila.

1239
01:32:47,441 --> 01:32:48,985
Kita yang mengajarinya.

1240
01:32:49,151 --> 01:32:52,029
Aku tak mengajarinya itu.
Pastinya bukan kau.

1241
01:33:09,839 --> 01:33:11,173
Kau baik-baik saja?

1242
01:33:12,842 --> 01:33:13,884
Ayo.

1243
01:33:20,975 --> 01:33:23,644
Goober terpasang.
Aku mengendalikan sinar. Cepat kemari!

1244
01:33:25,271 --> 01:33:26,105
<i>Peringatan.</i>

1245
01:33:26,605 --> 01:33:28,774
<i>Polaritas kuantum dibalik.</i>

1246
01:33:33,904 --> 01:33:35,489
Kurasa sampai di sini.

1247
01:33:35,656 --> 01:33:39,076
Senang mengetahui kita tak sendirian.

1248
01:33:39,744 --> 01:33:41,579
-Benar?
-Ya.

1249
01:33:42,872 --> 01:33:45,249
Aku membuka gerbangnya.
Kau pertama, Peni.

1250
01:33:45,416 --> 01:33:46,834
Terima kasih, Miles.

1251
01:33:47,626 --> 01:33:49,086
Dari kami berdua.

1252
01:33:52,631 --> 01:33:55,426
Aku mencintai kalian semua.

1253
01:33:56,260 --> 01:33:58,763
Kubawa kubus ini bersamaku.

1254
01:33:58,929 --> 01:34:00,973
Aku tidak memahaminya.

1255
01:34:01,140 --> 01:34:02,516
Tapi aku akan mengerti.

1256
01:34:06,645 --> 01:34:08,064
Ambil ini.

1257
01:34:08,397 --> 01:34:09,982
Pasti muat di kantongmu.

1258
01:34:11,442 --> 01:34:13,235
Sampai di sini, teman-teman.

1259
01:34:13,402 --> 01:34:15,988
Dia boleh mengucapkan itu,
secara legal?

1260
01:34:19,867 --> 01:34:21,827
Boleh aku
menyukai rambutmu sekarang?

1261
01:34:23,496 --> 01:34:24,914
Aku lebih tua darimu.

1262
01:34:25,081 --> 01:34:28,501
15 bulan, tapi menurutku lumayan.

1263
01:34:28,793 --> 01:34:32,213
Einstein bilang waktu itu relatif, bukan?

1264
01:34:33,506 --> 01:34:34,715
Bagus.

1265
01:34:37,551 --> 01:34:38,761
Teman?

1266
01:34:40,763 --> 01:34:41,806
Teman.

1267
01:34:41,972 --> 01:34:43,057
Baik.

1268
01:34:43,224 --> 01:34:45,017
Sampai jumpa, Spider-Man.

1269
01:34:56,153 --> 01:34:57,196
Giliranmu.

1270
01:34:58,322 --> 01:35:00,908
Ya. Benar.

1271
01:35:04,578 --> 01:35:06,789
Kau tak bisa lolos!

1272
01:35:07,248 --> 01:35:09,417
Kutahan dia. Kau matikan mesinnya.

1273
01:35:09,583 --> 01:35:14,422
-Peter, bukan itu rencananya!
-Tekan tombol hijau! Jangan tunggu aku!

1274
01:35:18,008 --> 01:35:20,594
-Kau mau apa?
-Peter, kau harus pulang!

1275
01:35:20,761 --> 01:35:23,514
Dia bisa membunuhmu!
Aku tak bisa biarkan Spider-Man mati.

1276
01:35:23,681 --> 01:35:25,474
Aku juga tidak bisa.

1277
01:35:27,560 --> 01:35:28,894
Tidak apa-apa.

1278
01:35:29,770 --> 01:35:31,522
Ya, tidak apa-apa.

1279
01:35:35,693 --> 01:35:37,611
Kau harus pulang.

1280
01:35:39,530 --> 01:35:41,532
Dari mana kutahu
aku takkan merusak lagi?

1281
01:35:42,116 --> 01:35:43,576
Kau tidak akan tahu.

1282
01:35:44,994 --> 01:35:45,870
Benar.

1283
01:35:46,454 --> 01:35:48,372
Itu lompatan keyakinan.

1284
01:35:57,298 --> 01:35:58,966
Lumayan, Nak.

1285
01:36:08,809 --> 01:36:09,852
Kingpin!

1286
01:36:23,657 --> 01:36:26,452
Tidak. Maaf, Kingpin. Itu curang.

1287
01:36:28,954 --> 01:36:30,164
<i>Selamat tinggal.</i>

1288
01:36:38,839 --> 01:36:40,341
Aku harus ke tombol itu.

1289
01:36:46,013 --> 01:36:46,847
Tidak.

1290
01:36:47,014 --> 01:36:49,391
Tidak mudah jika sendirian, bukan?

1291
01:36:52,561 --> 01:36:55,606
Aku tak sabar membunuh
satu Spider-Man lagi.

1292
01:36:58,692 --> 01:37:00,819
-Aku di mana?
-Apa?

1293
01:37:00,986 --> 01:37:02,154
Wilson?

1294
01:37:02,655 --> 01:37:05,616
-Ini yang kau inginkan?
-Apa yang kau lakukan? Menjauhlah!

1295
01:37:05,783 --> 01:37:07,910
Vanessa. Vanessa.

1296
01:37:08,077 --> 01:37:10,538
-Kenapa kita di sini?
-Entahlah, Richard.

1297
01:37:10,704 --> 01:37:12,039
Ini aku. Kau mengenalku.

1298
01:37:12,915 --> 01:37:14,500
Kita pergi sekarang.

1299
01:37:14,917 --> 01:37:16,210
Jangan pergi.

1300
01:37:17,044 --> 01:37:19,713
Tetaplah bersamaku. Kumohon!

1301
01:37:25,427 --> 01:37:28,222
Kau takkan bisa menghentikannya.
Tidak hari ini.

1302
01:37:28,514 --> 01:37:30,891
Akan kuhentikan. Sekarang juga!

1303
01:37:39,066 --> 01:37:40,568
Aku butuh bantuan.

1304
01:38:28,490 --> 01:38:31,201
Spider-Man yang asli pun
tak bisa mengalahkanku.

1305
01:38:33,746 --> 01:38:35,289
Kau bukan apa-apa!

1306
01:38:41,337 --> 01:38:43,589
Kau merenggut keluargaku.

1307
01:38:47,426 --> 01:38:51,472
Kini kupastikan
kau takkan melihat keluargamu lagi.

1308
01:39:11,367 --> 01:39:12,993
Berdiri, Spider-Man.

1309
01:39:15,371 --> 01:39:17,414
Berdiri! Ayo!

1310
01:39:24,588 --> 01:39:27,800
Ayo. Ayo. Ayo.

1311
01:39:39,186 --> 01:39:41,397
Aku akan selalu bersama keluargaku.

1312
01:39:42,398 --> 01:39:44,149
Pernah dengar sentuhan bahu?

1313
01:39:45,275 --> 01:39:46,402
Apa?

1314
01:39:50,864 --> 01:39:51,699
Hei.

1315
01:40:01,291 --> 01:40:04,753
Kingpin! Tekan tombol hijau untukku!

1316
01:41:54,822 --> 01:41:57,282
Miles? Kau baik-baik saja?

1317
01:41:57,449 --> 01:41:58,617
<i>Ya, aku baik-baik saja.</i>

1318
01:41:59,451 --> 01:42:02,830
-Mungkin Ayah sibuk jadi...
<i>-Tidak! Ayah bisa bicara.</i>

1319
01:42:03,580 --> 01:42:06,959
<i>Tadi Ayah datang karena...</i>

1320
01:42:08,043 --> 01:42:09,962
-Pamanmu...
-Aku tahu, Ayah.

1321
01:42:11,672 --> 01:42:13,090
Aku sungguh menyesal.

1322
01:42:13,257 --> 01:42:14,299
Ya.

1323
01:42:15,259 --> 01:42:16,718
Ayah tahu siapa pelakunya?

1324
01:42:16,885 --> 01:42:20,013
Ayah pikir Ayah tahu. Tapi Ayah salah.

1325
01:42:20,806 --> 01:42:25,811
Miles, apa yang Ayah katakan di pintu,
itu bukan hanya bicara saja.

1326
01:42:27,646 --> 01:42:32,276
Mungkin kita bisa mencari
tembok yang bagus...

1327
01:42:32,442 --> 01:42:35,612
...milik pribadi, seperti markas polisi...

1328
01:42:35,779 --> 01:42:40,909
...dan kau bisa lampiaskan senimu.

1329
01:42:41,952 --> 01:42:43,495
Aku tak pandai bicara.

1330
01:42:44,288 --> 01:42:47,291
Baiklah, Miles. Miles, kau masih dengar?

1331
01:42:47,457 --> 01:42:50,210
Yang benar saja. C-Mobile!

1332
01:42:50,377 --> 01:42:52,254
-Pak Polisi.
-Spider-Man!

1333
01:42:53,255 --> 01:42:55,465
Dengarkan, di bawah sana, itu...

1334
01:42:55,632 --> 01:42:57,050
Aku berutang...

1335
01:42:57,217 --> 01:42:59,052
Baiklah!

1336
01:43:06,977 --> 01:43:08,854
Aku ingin bekerja sama denganmu.

1337
01:43:09,021 --> 01:43:11,773
Ya, aku juga. Kurasa.

1338
01:43:11,940 --> 01:43:14,526
Aku tak setuju metodemu, tapi...

1339
01:43:15,193 --> 01:43:18,322
...kita harus sepakat
untuk beda pendapat.

1340
01:43:18,488 --> 01:43:20,824
Terima kasih
atas keberanianmu malam ini.

1341
01:43:21,491 --> 01:43:22,576
Aku menyayangimu.

1342
01:43:22,743 --> 01:43:24,077
Apa?

1343
01:43:24,244 --> 01:43:25,329
Lihat di belakangmu!

1344
01:43:30,667 --> 01:43:33,545
Dari Sahabatmu
Spider-Man

1345
01:43:37,257 --> 01:43:39,092
Baiklah. Ya.

1346
01:43:39,259 --> 01:43:40,093
Terima kasih, Spider-Man.

1347
01:43:40,260 --> 01:43:41,595
Spider-Man. Siap membantu.
Terima kasih.

1348
01:43:41,762 --> 01:43:43,889
-Apa kabar?
-Spider-Man baru.

1349
01:43:44,056 --> 01:43:46,725
Ya. Aku Spider-Man yang baru.
Lihat ini.

1350
01:43:48,936 --> 01:43:51,438
Itu bagian dari gerakan.

1351
01:43:52,147 --> 01:43:56,193
<i>Ayo lakukan terakhir kali.</i>
<i>Kali ini sungguhan. Ini dia.</i>

1352
01:43:56,360 --> 01:44:00,030
<i>Namaku Miles Morales.</i>
<i>Aku digigit laba-laba radiokatif.</i>

1353
01:44:00,197 --> 01:44:02,991
<i>Untuk dua hari,</i>
<i>aku satu-satunya Spider-Man.</i>

1354
01:44:03,909 --> 01:44:05,035
<i>Kau tahu selanjutnya.</i>

1355
01:44:05,202 --> 01:44:06,495
<i>Aku menyelesaikan esaiku.</i>

1356
01:44:07,496 --> 01:44:09,289
<i>Aku menyelamatkan banyak orang.</i>

1357
01:44:11,249 --> 01:44:13,001
<i>Ditabrak oleh drone.</i>

1358
01:44:13,293 --> 01:44:14,670
<i>Kulakukan ini bersama ayahku.</i>

1359
01:44:14,836 --> 01:44:15,963
Paman Aaron
Beristirahat Dengan Damai

1360
01:44:16,129 --> 01:44:18,215
<i>Bertemu teman sekamarku. Akhirnya.</i>

1361
01:44:18,590 --> 01:44:19,424
TEMAN BAIK

1362
01:44:19,633 --> 01:44:20,467
Halo
Namaku Spider-Man

1363
01:44:20,634 --> 01:44:23,345
<i>Pasang stiker di tempat</i>
<i>yang takkan ditemukan oleh ayahku.</i>

1364
01:44:23,929 --> 01:44:28,016
<i>Saat merasa sendiri,</i>
<i>tak ada yang memahami keadaanku...</i>

1365
01:44:29,226 --> 01:44:31,269
<i>...aku ingat teman-temanku</i>
<i>yang memahaminya.</i>

1366
01:44:37,985 --> 01:44:40,654
<i>Kupikir aku takkan bisa</i>
<i>melakukan semua ini.</i>

1367
01:44:40,821 --> 01:44:42,239
<i>Tapi aku bisa.</i>

1368
01:44:43,657 --> 01:44:45,492
<i>Siapa pun bisa memakai topeng.</i>

1369
01:44:46,952 --> 01:44:48,996
<i>Kau bisa memakai topeng.</i>

1370
01:44:50,664 --> 01:44:54,209
<i>Jika sebelumnya kau tak tahu,</i>
<i>kuharap kau tahu sekarang.</i>

1371
01:45:02,718 --> 01:45:03,844
<i>Karena aku Spider-Man.</i>

1372
01:45:05,679 --> 01:45:07,305
<i>Dan aku bukan satu-satunya.</i>

1373
01:45:08,598 --> 01:45:10,100
<i>Sama sekali bukan.</i>

1374
01:45:17,691 --> 01:45:20,694
Miles! Miles!

1375
01:45:21,278 --> 01:45:22,404
Ada waktu sebentar?

1376
01:48:27,756 --> 01:48:30,926
ORANG YANG MENOLONG SESAMA
KARENA SUDAH SEHARUSNYA

1377
01:48:31,092 --> 01:48:33,803
DAN KARENA
ITU TINDAKAN YANG BENAR,

1378
01:48:33,970 --> 01:48:36,598
JELAS SEORANG
PAHLAWAN SUPER SEJATI

1379
01:48:36,765 --> 01:48:39,601
TERIMA KASIH
STAN LEE DAN STEVE DITKO

1380
01:48:39,768 --> 01:48:42,687
UNTUK MEMBERITAHU KAMI
BAHWA KAMI BUKAN SATU-SATUNYA

1381
01:55:27,967 --> 01:55:29,719
SEMENTARA ITU DI NUEVA YORK...

1382
01:55:31,220 --> 01:55:33,389
-Kau terlambat.
-Tak bisa di semua tempat sekaligus.

1383
01:55:33,556 --> 01:55:34,807
Mestinya kau kirim pesan.

1384
01:55:34,974 --> 01:55:36,935
Aku pergi kurang dari dua jam.
Apa yang terjadi?

1385
01:55:37,101 --> 01:55:38,770
Aku tahu kelihatannya seperti apa...

1386
01:55:39,145 --> 01:55:41,522
-tapi ada berita baik.
-Ini dia.

1387
01:55:41,689 --> 01:55:43,441
Dunia paralel tidak hancur.

1388
01:55:43,608 --> 01:55:45,443
-Bagus!
-Kupikir akan hancur.

1389
01:55:45,610 --> 01:55:46,444
Tapi ternyata berhasil.

1390
01:55:46,611 --> 01:55:49,489
-Cerita bagus. Goober-nya selesai?
-Bukan goober. Itu sebuah alat.

1391
01:55:49,656 --> 01:55:50,573
Kau harus selalu mengkritikku?

1392
01:55:50,740 --> 01:55:51,950
Ini membuatku frustrasi
dan mengganggu.

1393
01:55:52,116 --> 01:55:54,160
Jangan senang dulu, Miguel.
Ini hanya purwarupa.

1394
01:55:54,327 --> 01:55:56,412
-Tidak senang.
-Mungkin kau orang pertama...

1395
01:55:56,579 --> 01:55:58,498
...yang melakukan
lompatan dunia paralel.

1396
01:55:58,665 --> 01:55:59,499
Atau yang terakhir.

1397
01:55:59,666 --> 01:56:01,209
Jadi kita sedang berspekulasi?

1398
01:56:01,376 --> 01:56:02,669
Bagaimana, Kawan?

1399
01:56:02,835 --> 01:56:04,504
Kau mau ke mana pertama?

1400
01:56:04,671 --> 01:56:07,340
Mari kita mulai dari awal
untuk terakhir kalinya.

1401
01:56:07,507 --> 01:56:09,634
Bumi '67.

1402
01:56:09,801 --> 01:56:11,219
-BUMI-67
-POLISI NEW YORK

1403
01:56:12,261 --> 01:56:13,721
Apa yang...

1404
01:56:13,888 --> 01:56:15,556
Aku Spider-Man. Kau harus ikut...

1405
01:56:15,723 --> 01:56:16,724
Kau siapa?

1406
01:56:16,891 --> 01:56:19,143
Sudah kubilang.
Aku dari masa depan.

1407
01:56:19,310 --> 01:56:21,521
-Beraninya kau menunjukku!
-Kau menunjuk lebih dulu.

1408
01:56:21,688 --> 01:56:23,815
-Itu tidak sopan.
-Kau yang tidak sopan.

1409
01:56:24,232 --> 01:56:26,067
Mana yang pertama menunjuk?

1410
01:56:26,234 --> 01:56:27,944
Jelas Spider-Man lebih dulu.

1411
01:56:28,111 --> 01:56:29,821
-Kau sedang menunjukku.
-Tidak. Kau yang menunjuk.

1412
01:56:29,988 --> 01:56:31,489
-Lihat jarimu.
-Karena caramu menunjuk...

1413
01:56:31,656 --> 01:56:32,824
...beda dari yang biasa.

1414
01:56:32,991 --> 01:56:34,283
-Kau menunjukku.
-Kau tak tahu.

1415
01:56:34,450 --> 01:56:36,577
Kau menuduhku menunjuk
sementara kau...

1416
01:56:36,744 --> 01:56:39,956
TAMAT