ODOBRILA UPRAVA ZA STRIPOVE
U redu, ajmo ovo proći po zadnji put.
Zovem se Peter Parker.
Ugrizao me radioaktivni pauk.
i zadnjih deset godina, ja sam bio jedan
jedini
Spider-Man.
Ostatak priče znate.
S velikom moći dolazi i velika odgovornost.
Spasio sam hrpu ljudi, zaljubio se, spasio grad.
I onda sam spasio grad opet. I opet i opet i opet.
I onda...
Učinio sam ovo.
Možda da taj dio zaboravimo.
Imam svoj strip. Svoje žitarice.
Božićni album.
Imam odličan džingl.
A sladoled je tak-tak.
Imao sam i gorih izdanja.
Ali nakon svega...
Još uživam biti Spider-Man.
Pa tko ne bi?
Koliko god udaraca primim...
Uvijek skupim snage I vratim se.
Jer, realno, jedini tko sprječava da ovaj grad ne proguta kaos...
Sam ja.
Postoji samo jedan Spider-Man.
I upravo ga gledate.
Miles!
Miles, mili, zakasnit ćeš u školu!
Miles!
-Da Da?
Jesi li se spremio za školu?
Jesam.
Glačam još jednu majicu.
Požuri se. Idemo, dečko!
Sad si dovoljno odrastao.
Pokaži to malo, idemo!
Miles!
Gdje mi je laptop? -Gdje si ga ostavio?
Ako hoćeš da te vozim, moramo krenuti. -Ne, tata. Pješke ću.
Osobni vozač, prva ponuda. -U redu je.
Miles! Moraš ići! -Za minutu!
Idemoooo! -Za minutu!
Mama, moram ići. -Još minuta.
Vidimo se u petak.
U redu, mama. Vidimo se kasnije!
Vidi tko se pojavio. Što ima novo, stari?
Samo sam u prolazu. Kako je?
Hej, Milito! Je li ti ova škola dobra?
Sigurno jest.
Hej, Miles! Si osjetio potres sinoć?
Ma o čemu ti govoriš? Spavao sam kao beba sinoć.
Kakva je ta nova škola? -Prelaka.
Fališ nam, Miles. -Falim vam? Još živim tu!
Ček... Falim joj?
Kvragu!
Daj, hajde.
Ozbiljno, tata. Mogu i sam hodati.
Hodat ćeš u subotu skidajući naljepnice.
Vidio si ih? Možda nisu moje.
I dvije od jučer u Clintonovoj.
Da, te su moje.
Vidi ono. Još jedan novi kafić.
Vidiš to. -Totalno, da.
Kako se zove? -Pjena-parti.
Ma daj. A gle koja gužva ispred.
Vidiš to? -Vidim.
Je li to kafić ili disko? -Star si, tata.
Javljaju o čudnoj seizmičkoj aktivnosti sinoć.
Izvori bliski Spider-Manu javljaju da istražuje uzrok.
Spider-Man. Taj se pojavi jedanput na dan,
zip-zap u kostimu, ne odgovara nikomu.
Da, tata, da.
A moji dečki na terenu
riskiraju živote. Bez maski.
Pokazujemo lica. Odgovornost. -Brže. Znam ove.
Sposobnost nosi odgovornost. -Ta izreka ni ne ide tako.
Ali žitarice su mu dobre, to priznajem.
O, Bože. Murjaci ne idu kroz crveno?
Neki idu. Ali tvoj stari ne.
AKADEMIJA VIZIJA BROOKLYN
Želim ići u svoju staru srednju.
Ovdje si tek dva tjedna. Ne želim o tome.
Ova škola mi je presnobovska. -Snobovska?
I radije bih išao u normalnu, sa svojim društvom.
Društvom? Ovo je tvoje društvo.
Ovdje sam samo zato jer mi se posrećilo.
Položio si prijemni kao i ostali.
Ovdje imaš priliku.
Želiš je upropastiti? Završiti kao stric?
Što fali stricu Aaronu? On je okej.
Svatko bira svoj put.
Čini mi se da nemam izbora. -I nemaš!
Volim te, Miles.
Da, znam tata. Vidimo se u petak.
Moraš i ti meni reći volim te. -Tata, poludio si?
Želim čuti. Volim te, tata. -Hoćeš da kažem?
Svi gledaju. -Volim te, tata.
Gledaj ovo. -Tata, volim te.
Tata, volim te.
Prijem.
Zaveži tenisice, molim te.
Volim te, tata.
Hej, dobro jutro. Kako si?
Kratak vikend, zar ne? -Pri-jeem.
Bože, neugodnjak. Obukli smo isti sako!
Tenisica ti je razvezana.
Da, znam. To je namjerno.
Tko je riješio XY?
Ovdje govorimo španjolski.
I to se naziva silogizam.
Dva poglavlja Velikih očekivanja!
Imat ćete blic test iz tlačnog obujma.
Esej od pet stranica sa zaključcima.
Bezbroj je mogućnosti. Možda postoji svemir gdje nosim crveno.
Ili kožnate hlače.
G. Morales. Šuljanje kroz mrak. Opet kasnite.
Einstein je rekao da je vrijeme relativno.
Možda ne kasnim. Možda ste vi svi uranili?
Pardon. Ovdje je tako tiho.
Hoćete li stajati tamo ili ćete sjesti?
Naš svemir, je ustvari jedan od mnogih paralelnih svemira
koji postoje istovremeno.
Zahvaljujući svima u Zakladi Fisk...
Dobra fora. -Stvarno?
Mislim, nije bila smiješna. Zato sam se smijala.
Ali bila je simpa, sviđa mi se.
Nisam te vidio prije.
Svaki naš izbor
stvorio bi bezbroj novih mogućnosti.
Do beskonačnog.
Nula bodova?
Još koji takav i morat ćete me izbaciti.
Možda nisam za ovu školu.
Ako netko žmirećki bira odgovore na testu točno-netočno,
znaš koji bi rezultat postigao?
50 %? -Točno.
Sve možeš riješiti krivo samo ako znaš što je točno.
Pokušavaš pasti.
A ja ti to neću dopustiti.
Dat ću ti da napišeš esej.
Ne o fizici, o sebi.
I kakva osoba želiš biti.
VELIKA OČEKIVANJA
VIZIJE
AVENIJA BENSON
PROMATRAM TE!
Striče Aaron! Hej, jesam te uplašio?
Hoćeš ovo?
Kako je u školi? -Super. Imam hrpu frendova.
Ma ne može biti baš toliko loše.
Pametne cure su zakon. Sigurno ih ima hrpa tamo.
Ne, nema nijedne.
Ne mogu dopustiti da mi nećak nema spiku.
Hej, imam ja spiku.
Ima jedna nova cura. Kao sviđam joj se. Znaš kako to ide.
Kako se zove?
Mi... Trenutačno se nikamo ne žurimo.
Znaš za potez na ramenu?
Naravno da znam.
Ali reci svejedno.
Sutra, nađi tu curu, priđi joj i reci:
Hej!
Ozbiljno, striče Aaron? -Dokazano radi.
Znači dođem do nje i kažem kao: Hej.
Ne, ne, ne. Ovako: Hej!
Hej.
Ne. Hej.
Hej.
Sigurno si moj nećak, čovječe?
Tata: Zadaće gotove?
To je ona?
Morat ću ići. Moram završiti neki esej.
Nisi mi ove pokazao. Jesi ih već napravio?
Ma ne. Znaš tatu. Ne smijem.
Dođi, imam mjesto koje će te oduševiti.
Ne, ne smijem, ne smijem.
Uvalit ćeš me frku.
Reci mu da je to za likovni.
ZABRANJENO PODRUČJE
Kako znaš za ovo? -Radio sam ovdje.
Šta ima?
Znao sam da smo u rodu.
Opa!
Brooklyn!
Mnogo toga se događalo ovdje.
Ovo je tako brutalno.
Da vidimo što imaš, Miles.
Lakše malo.
To je bolje.
To je savršeno.
Vidiš što sada imaš?
Ako zezneš, samo nastavi.
To je Miles kojega znam.
Sad ovu podebljaj drugom bojom.
Da malo pomogneš?
Hoćeš da počne kapati? Ako da, to je OK, ali ako ne, onda se požuri.
To ja namjerno!
nema očekivanja
Je li preludo? -Nije, čovječe.
Miles, vidim točno što te fura, čovječe.
Da. Tvoj stari i ja smo prije sto godina ovako brijali.
Nemoj lagati. -Ne lažem.
Onda se zaposlio u murji i ne znam...
Dobar je on, samo...
Kužiš me.
Dobro, ajmo sad. Moram pičit.
Miles, idemo.
To je čudno.
Hlače su mi se stisnule.
Možda sam ušao u pubertet.
Trebam to zadržati za sebe.
Trebaju mi nove hlače.
Čekaj. Zašto je glas u mojoj glavi tako glasan?
Što?
Jesi dobro? -Molim?
Zašto se toliko znojim?
Zašto si tako znojan?
To je zbog puberteta.
Ne znam zašto sam to rekao. Nisam u pubertetu.
Bio sam, ali više nisam.
Muškarac sam.
Znači i ti si nova, zar ne? To nam je zajedničko.
Da, i ne samo to.
Fora. Da.
Ja sam Miles.
Ja sam Gwe-anda.
Ček, zoveš se Gwanda?
Da, afričko je. Ja sam iz Južne Afrike.
Nemam naglasak jer sam odrasla ovdje.
Napravi ono s ramenom sada, prije nego što ode.
Zašto me toliko prpa?
Jesam ja stvarno toliko usporen ili mi se samo čini?
Šalim se, ja sam Wanda. Bez G. To je suludo.
Hej.
Dobro, da.
Vidjet ćemo se.
Vidimo se.
Oprosti. -Hej.
O, kvragu. -A da me pustiš, molim te?
Ne mogu. -Smiri se. U redu je.
Miles, pusti me. -Pokušavam.
To je sve pubertet.
Čini mi se da ti ne znaš što je pubertet. Daj se smiri.
Imam plan. -Super.
Povući ću stvarno jako. -To je grozan plan.
Jedan. -Nemoj.
Da. -Tri!
Bilo mi je drago?
Baš. Totalno drago.
Nisu vidjeli. Sve je u redu.
Nitko ne zna, nitko ne zna.
Svi znaju.
Svi znaju. Tračaju me.
Sve su vidjeli. On zna. Ona zna. Oni znaju.
Ona je baš visoka. Zašto se onaj smješka?
Sada sam školski čudak? Što se događa?
Tip je baš čudak. -Vidio si što je učinio?
Kako da prestanem? -Ja bih umrla.
Čuju li oni što mislim? Zašto su mi misli tako glasne?!
Znam da si se sinoć iskrao, Morales!
Pravi se glup.
Tko je Morales?
Ne baš toliko glup.
Hej!
Dobro, dobro. U redu je. U redu si.
ŠEF OSIGURANJA
Neće te naći.
Ne.
OSIGURANJE
Što radiš u mom uredu, Morales?
Morales! Otvaraj!
Zašto se ovo događa?
To mi je omiljeni praznik.
Otvaraj!
Prestani se ljepiti.
Ostani zaljepljen.
KLJUC, KLJUC
Hofstadter tvrdi...
Da mi...
Da gledamo...
Dobro.
Moja soba!
ISTINITE PRIČE O SPIDER-MANU
Zašto se ovo događa?
Prestani se ljepiti.
Samo se lje...
Ček, ček, ček...
Kako mogu biti dva Spider-Mana? Ne mogu biti dvojica.
Ili mogu?
DVA SPIDER-MANA
Hajde, striko Aaron, javi se. Javi se!
Ej, Aaron je. Nema me u gradu par dana. Zovem kad se vratim. Pomalo!
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
To nije moguće!
To je samo pubertet.
To je normalni pauk. Ja sam normalni klinac.
CVIIIIIIL!
To!
KASNIJE ISTE VEČERI
MILES TRAŽI ODGOVORE
Moram reći nekome.
Tata
Luduješ, Miles. Luduješ.
Pronađi pauka.
Vidjet ćeš.
To je normalni pauk.
Zapravo je dosadno koliko je normalan.
Ovdje sam.
Zašto mi se ovo događa?
Čak ondje.
Imam ga.
Pazi.
ČUVAJ SE!
Normane, slušaj me.
Spider-Man?
Nećeš otvoriti portal u drugu dimenziju.
Brooklyn nije za ovo.
Ne ovisi o meni.
Je li to Zeleni Goblin?
Zašto ne odustaneš?
Zato što ne želim da Brooklyn usiše crna rupa.
Mislim da odlazim.
Staten Island možda. Brooklyn ne.
Ne! Ne!
KRC!
BUM!
Što sada?
Kakvo je ovo mjesto?
Znaš da su ti odvezane tenisice?
Ja nosim kombinezon pa nemam tih problema.
Mislio sam da sam jedini. Ti si kao ja.
Ne želim biti.
Mislim da nemaš izbora, mali.
Sigurno ti svašta prolazi glavom.
Da.
Sve će biti u redu. Mogu ti pomoći.
Ostani. Pokazati ću ti trikove.
Može.
Samo moram...
uništiti stroj da se prostor-vrijeme ne uruši.
Ne miči se.
Dođem brzo.
Kako to može?
Je li tu? Ne, ne, tu je.
U redu, ekipa.
Uvijek ovo krivo skužim.
Ajoj.
Prowler.
Stari, baš sam bio usred nečega.
Tako sam umoran.
Jesi li ljut? Čini mi se da se ljutiš na mene.
Samo to znaš?
Odvratno!
Trebao bih otići tamo i pomoći mu.
Ma koga muljam, ne bih to trebao.
Čuvaj se. Stiže Spider-Man.
Sviđa ti se moja igračka?
Stajala je pravo bogatstvo. Ali hej, treba uživati dok možeš.
Potrudio si se doći. Pogledaj test.
Pripremi se na vatromet, oduševit će te.
SONDA AKTIVIRANA
Ne! Ne! Nemoj to raditi! Stani!
Ne znaš što to može! Sve ćeš nas ubiti!
Očitavam otvaranje više dimenzija.
To je tri, četiri, pet različitih dimenzija.
Nije stabilno. Trebamo stati.
Norm, što misliš o potresu mozga?
Rekao sam ti, stari.
UPOZORENJE
Gobline, ne! Mičite ga odande!
Gdje smo?
Doista čudno.
Wilsone!
Hej! Jesi dobro?
Dobro sam. Samo odmaram.
Možeš li ustati? -Mogu.
Da, uvijek ustanem.
Kašljanje nije dobar znak.
Nađite ga. Odmah.
Moramo surađivati. Nemamo vremena.
Jedino ključem možemo zaustaviti sudarač.
Zaleti se gore, stavi ključ, stisni gumb i raznesi ga.
Moraš sakriti lice.
Nemoj nikome reći tko si.
Nitko ne smije znati.
On drži sve u šaci.
Ako opet upali stroj, sve što voliš će nestati.
Tvoja obitelj, svi.
Svi!
Obećaj mi da ćeš to učiniti.
Obećavam.
Idi. Uništi sudarač.
Pronaći ću te.
Sve će biti u redu.
Gotovi smo s testiranjem.
Pripremite to da ponovimo. Uskoro.
Brže! Ovo su slabići!
Spider-Man rekao bih da mi te drago vidjeti, ali nije.
Kingpin. Kako posao?
Razvaljuje.
Lijepo. A, ne, to se ne radi.
To bi moglo otvoriti crnu rupu ispod Brooklyna.
Nije vrijedno rizika.
Nije uvijek sve u novcu, Spider-Man.
Zar te ne zanima što sam tamo vidio?
Čekaj.
Znam što pokušavaš.
Ali neće upaliti.
Nema ih.
Riješite se tijela.
Što je to bilo?
Ubijte ga.
KLINKT
Prestani se lijepiti!
Molim, ne stojite na vratima.
Da, mislim da je Banksyjevo.
Primamo dojave o mjestimičnim nestancima struje
nakon još jednog neobičnog potresa.
Policija! Ruke u zrak!
Miles? Miles?
Zašto nisi u školi? Hej. Sve je u redu, u redu je.
Miles? Što ti je?
Je li zbog potresa?
Mogu večeras spavati ovdje?
Radni je dan. Imaš obaveze u školi.
Uzrujan je.
Naravno možeš ostati.
Tata? -Da?
Zar zbilja mrziš Spider-Mana?
Da. Mislim, s osvetnikom je uvijek...
Jeff, ljubavi.
Što? Pitao me.
Dušo, znaš što mislim o Spider-Manu. Ma daj.
Znaš da te jako voli.
Zato je strog prema tebi. Znaš to. Zar ne?
Mama, razmišljaš da se odseliš iz Brooklyna?
Naša obitelj ne bježi od problema Miles.
Ma da, znam.
Što je to bilo? -Nije mu lako, Jeff.
Na muci se poznaju junaci.
Moraš biti blaži.
Prekidamo program zbog specijalnog izvještaja.
Tužna vijest. Omiljeni superjunak Spider-Man je preminuo
od ozljeda zadobivenih u novom jakom potresu u Brooklynu.
Dobivamo potvrde da je Peter Parker,
26-godišnji student i amaterski fotograf
djelovao je kao Spider-Man proteklih desetak godina
i pritom spasio tisuće života diljem svijeta.
Iza sebe je ostavio suprugu Mary Jane i tetu May Parker.
Naš junak zauvijek nas je napustio.
SPIDER-MAN PRONAĐEN MRTAV S 26 G.
Moj muž Peter Parker
bio je običan čovjek.
Uvijek je govorio da bilo tko može biti pod maskom.
Bio je klinac kojeg je slučajno ugrizao pauk.
STANOVA RASPRODAJA
Nedostajat će mi.
Da.
Znaš, bili smo prijatelji.
Mogu ga vratiti ako ne pristaje? -Uvijek pristaje.
S vremenom.
NEMA VRAĆANJA NI POVRATA NOVCA
Nije tražio te moći.
Ali je odabrao biti Spider-Man.
Kod Petera sam najviše voljela
što ne učinio da se svatko osjeća moćno.
Svi mi imamo nekakve moći.
Ali svatko na svoj način,
svi smo mi Spider-Man.
I svi računamo na tebe.
Računaju na mene.
Vjerojatno ne na tebe osobno. Čini mi se da je to metafora.
ISTINITE PRIČE O SPIDER-MANU
SAMO JE JEDAN NAČIN, BILLY MORAŠ TO UČINITI
BEZ OBZIRA NA OPASNOST
SPIDER-MAN JE MRTAV
Žao mi je, g. Parker.
Ono što ste mi dali, onaj ključ.
Mislim da sam zbilja zabrljao.
Želim učiniti što ste tražili.
Zaista želim.
Ali... žao mi je.
Nisam siguran da sam ja taj.
Ne mogu to bez vas.
Hej, mali.
Što sam mu učinio?
Ne.
Tko si ti?
U redu, ljudi, ponovimo posljednji put.
Ime mi je Peter B. Parker.
Ugrizao me radioaktivni pauk i posljednje 22 godine
bio sam uvjeren da sam jedan jedini Spider-Man.
Kakav dan!
Siguran sam da znate ostatak.
Spasio sam grad, zaljubio se, oženio se,
opet spašavao grad, možda i previše.
Brak je bio klimav, riskirao sam s lovom.
Ne ulažite u tematske restorane.
ZATVORENO
Onda je prošlo 15 godina, bla bla bla... Jako dosadno.
Ozlijedio sam leđa, dron mi se zabio u lice,
pokopao sam tetu May, supruga i ja smo se rastali,
ali junački sam to podnio.
Jer znate što? Koliko god puta padnem,
uvijek ustanem.
Imao sam vremena za razmišljanje i rad na sebi.
Znate da morski konjic ostaje sa ženkom doživotno?
Zamislite.
Morski konjic izabere partnericu
i ostanu zauvijek skupa?
Ona je htjela djecu, ja sam se preplašio.
MJ Poziv završen
Sigurno sam joj slomio srce.
Da ubrzamo: U stanu radim sklekove,
trbušnjake, postajem sve jači.
Odjednom, dogodi se nešto čudno.
I moram priznati da mi se čudne stvari događaju često.
Ali ovo je bilo zaista čudno.
Bio sam u New Yorku, ali nije bilo isto.
Bio sam mrtav.
SPIDER-MAN PRONAĐEN MRTAV
I plavokos.
Zapravo, bio sam savršen.
Kao da se gledam u zrcalo.
Mislim da je mene dovuklo ovamo ono što je njega ubilo.
Želite znati što je bilo dalje?
I ja.
Tko si ti?
Što radiš tamo dolje?
Stoj! Policija!
Ma nemoj me zezati.
Stani! Stani!
Imam te. Imam te.
Mali. Spusti tijelo.
Klinjo. Dolazi ovamo! -Hajde!
Vidimo se, policajci!
Ma daj!
Hej, mali. -Daj, klinjo!
Ruke u zrak sinko!
Zbogom!
Upomoć! Neka netko zaustavi vlak.
O, bok. Ma što...
Oprosti!
Poginut ću!
Kao da dijete u kostimu Spider-Mana koje za sobom vuče truplo beskućnika.
To! Nisam te ubio.
Tko si ti? -Tko si ti?
Zašto me pokušavaš ubiti? -Pokušavam te spasiti.
Možda biste nas mogli zaobići?
U redu, hvala, New York.
Što je to bilo?
Mali me udario strujom.
Iz ruku.
Ti si kao ja. -Imam par pitanja.
Zašto izgledaš kao Peter Parker?
Ja jesam Peter Parker.
Zašto nisi mrtav? Što ti je s frizurom?
Zašto si stariji? I zašto ti je tijelo...
Drukčijeg oblika?
Upravo si rekao da sam debeo.
Ni ti ne izgledaš bajno. Većina superjunaka ne nosi promo materijal.
Jesi li duh? -Ne.
Zombi? -Prestani.
Ja sam zombi? -Ni blizu.
Druga dimenzija? Paralelni svemir gdje su stvari slične, no različite?
I u tom si svemiru Spider-Man?
Nekako si završio u ovom svemiru i ne znaš kako?
Sve si to pogodio? -Učili smo o tome na fizici.
Kvantna teorija. -Nevjerojatno!
Učit ćeš me, kao i Peter. -Prije negoli je umro.
Upravo tako. -Da, naravno.
Gle, obećao sam mu.
Evo prve lekcije, mali.
Ne gledaj usta. Gledaj ruke.
Peter, stvarno...
Vjeruj mi mali, od tog ćeš postati bolji Spider-Man.
Jesi dobro? -Ne. Nisam.
Što ti se događa tijelu?
Moji atomi nisu oduševljeni što su u krivoj dimenziji.
Ne da mi se u fušu raditi kao trener Spider-Mana.
Imam mnogo posla u svojoj dimenziji.
S velikom moći dolazi i velika...
Nemoj dovršiti tu rečenicu. Ni slučajno! Gadi mi se.
Želiš moj savjet? Budi opet običan dječak.
Nemam izbora. Kingpin ima super-sudarač.
Pokušava me ubiti.
Što si rekao? -Kingpin me pokušava ubiti.
Koga briga za to? Gdje je sudarač? -U Brooklynu. Fiskov Toranj.
Zbogom. -Kamo ideš?
Kad proradi, vratit ću se. -Ne daj da ga pokrenu.
Ja ga moram uništiti, da se više ne pokrene. Ili će svi umrijeti.
Ili će svi umrijeti. To svaki put govore.
Ali uvijek imaš vremena prije nego što svi umru
i tad sam najbolji.
Zar ti neće trebati ovo?
A, imaš guber. Daj ga.
Ček, ne, samo malo. To je ključ za uništenje.
Za hakiranje, za viruse, za šta ti ja znam što.
Nikad ne zapamtim, pa ga zovem guber. Daj.
Treba mi da uništim sudarač. -Meni treba da odem kući.
Progutat ću ga. Ne ig...
Što? -Rekao sam...
Sudarač je stvorio portal koji me doveo ovamo i moram...
Slomio si ga? -Ne, sam se.
Ne sjećam se što je bilo.
Zato nisam htio djecu.
Ne možemo izraditi novi? -Ne možemo ništa.
Zbog tebe trebam ukrasti kodove koje je tvoj tip već ukrao
i napraviti novi ključ.
Ne isključim li sudarač kad odeš,
svi u ovom gradu će umrijeti. Moji roditelji, stric, milijuni drugih.
A ti ćeš samo otići i ostaviti me da se snalazim sam?
Možeš to, Spider-Mane? -Da.
Što radiš?
Nabijam ti krivnju.
Je li upalilo?
Kako bi upa... Ne. Ne. Pogledaj me. Izgleda li tako?
Ne. Nije.
Ne! Ne! Ne! Ne daj da pobijedi!
Mali, pobijedio si. Dođi. Ne gubimo ni sekunde.
Obožavam ovaj burger. Zakon je.
Jedan od najboljih koji sam pojeo.
Kod mene ovo mjesto ne radi već šest godina.
Nemam pojma zašto. Stvarno.
Imaš love? Nisam baš solventan.
Možemo nastaviti? -Može.
Drugi Peter, mi je... -Hoćeš pojesti ovo?
Slušam.
Drugi Peter je obećao da će me podučiti.
Imaš neki dobar Spider-trik?
Da, imam.
Dezinficiraj masku.
Trebat ćeš dječji puder za odijelo. Pogotovo na zglobovima.
Ne želiš da te nažulja.
Još nešto? -Ne, to bi bilo sve.
Mislim da ćeš biti loš učitelj.
Nađi gdje je Alchemax.
Privatni tehnološki park u dolini Hudson, New York.
Možeš me naučiti skakati putem.
Neću skakati do doline Hudson nakon ovako dobrog doručka.
Štedi snagu. Biti ćeš mi zahvalan.
I nikako plašt. -Meni je baš fora.
Skidaj to. Sramotiš nas. Spider-Man ne nosi plašt.
Kako ćemo ponoviti Peterovu misiju? -Dobro pitanje.
Što bih ja učinio da sam ja?
Znam!
Prvi korak: Infiltriram labos.
Drugi: Nađem šefov kompjuter.
Gospođa s biciklom je šefica. Vidio sam je u dokumentarcu u školi.
Kul! Treći: Preispitam predrasude.
Četvrti: Hakiram računalo.
Nije baš hakiranje.
Čekaj malo. Izgubio sam nit.
Peti: Skinem važne podatke. Znat ću kad ih vidim.
I šesti korak: zgrabim krafnu iz kantine i brišem.
A gdje sam ja?
Sedmi korak: Ostaneš ovdje. Čuvaš stražu. To je važno.
Moraš mi pokazati Spider-šeme, inače sam beskoristan.
Gledaj i uči, mali. Ispitat ću te poslije.
Zašto sam dobio starog dekintiranog Spider-klošara?
KRRRRRC
To je novo.
Kingpin.
Što radim? Što radim? Što radim?
Peter!
Što radiš ovdje? -Kingpin je došao.
Daj se pomakni. -Gaziš mi po nozi. Vrati se van.
Ne! Ne mogu sjediti i dopustiti da mi Spider-Man umre pred očima.
Ne opet.
Što sad?
Većina ljudi koju sam sreo pokušala me ubiti, pa...
Ti si zgodna promjena.
G. Fisk! Pogledajte ove podatke.
Znam da ih ne razumijete, ali ove brojke obećavaju.
I zapamtio sam lozinku.
Ako ovaj tjedan opet pokrenemo,
otvorit ćemo crnu rupu ispod Brooklyna.
Vidite ovo? I ovo?
Više dimenzija počinje su sudarati.
Standardna situacija. Naviknut ćeš se.
Pazi sad. On će reći: Imate 24 sata.
Imate 24 sata.
Možda postoji pukotina u prostor/vrijeme kontinuumu.
Nije dobro. Zapravo sve što je rekla je loše. Lagao sam.
KLIK, KLIK, KLIK
Čekajte. Donesti ću vam još podataka.
Što ti je, kompa? -Ne mogu se pomaknuti.
Opusti prste. Nemamo vremena. Samo se opusti. Budi u trenutku.
U trenutku sam. Grozan je.
Ja vas ne odbijam. -Nema više isprika.
Samo mi treba više vremena.
Ispred tebe su. Vidjet će te.
Moraš se odlijepiti, Miles.
Što radiš kad si nervozan?
Opusti se. Okej, okej, okej.
Ne mogu vjerovati.
Tinejdžeri su najgori.
Miles, kamo si nestao? -Ovdje sam.
Gdje? Ne vidim te. -Ovdje ispred tebe.
Može li Spider-Man biti nevidljiv? -U mom svemiru ne.
Piknuo si me u oko!
Nevjerojatno, obrambeni mehanizam.
Što je to?
Zapamti ovu lozinku. D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d-
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4...
Daj uspori! Moram zapisati!
I skini nacrte. -Kako ću to?
A ja ću uključiti šarm.
Spider-Man?
O, bok. Nisam te vidio.
Ne mogu vjerovati. Trebao bi biti mrtav.
Iznenađenje! Dobro. Ne-ne, to se ne radi.
Fascinantno.
To mi je lice.
Potpuno drukčiji Peter Parker.
Ima škembicu. Dimenzijska deformacija.
O da, da, da, da. Bio sam puno ravniji prije toga.
Čini se da je putovanje kroz dimenzije oštetilo...
Kako ide ostatak?
Očita oštećenja.
Koliko imaš godina? Ne izgledaš ni dan stariji od 35.
Rekli su mi da sam luda! -Pokazala si im! Nisi luda.
Ovo će malo zaboljeti.
Znam. Samo ćemo uzeti uzorke.
Dobro.
Daj počisti komp, ženo.
Potpuna stanična atrofija.
Nisam vidjela ništa slično.
Što to radiš? -Uzimam cijeli komp.
I očito si trokirao.
Trokirao? Ne. Zašto to kažeš?
Ostaneš li predugo ovdje tijelo će ti se raspasti.
Znaš li kako će to biti bolno? -Ne znam.
Ne možeš zamisliti.
A ja, u biti,
jedva čekam da vidim.
Kako se ono zoveš?
Dr. Olivia Octavius.
Prijatelji te zovu Doc Ok?
Zapravo, prijatelji me zovu Liv.
Neprijatelji me zovu Doc Ok.
Sve u redu. Bježi!
S kime razgovaraš?
Imam je. -O, imaš li, Peter?
Imam je u šaci, kompa!
Sve je u redu!
OK, ovo je mrvicu loše.
Kako si brbljav.
Moram ići!
I ovo je trenutak u kojem gubim borbu.
Prvo dobra vijest, ne treba nam monitor.
Peter!
Nisi mi rekao da imaš nevidljivog prijatelja.
Možeš li mi to vratiti, dečkiću? -Peter!
To je vlasništvo tvrtke.
Sad bi bilo dobro da si nevidljiv. -Da.
OK, ništa od nevidljivosti. Uzimam krafn.
Budi skuliran.
Spider-Man?
Često mi to kažu.
Hej.
Spider-Man? -Hej! Ruke u zrak!
Sad se mijenjamo.
Vraćajte se! Što ste to naumili?
Ukrao je krafnu!
Vrijeme je za let, kako sam te učio. -Kad si me to naučio?
Nisam. Mala šala za dizanje morala.
Hej!
U redu, spreman? -Naravno da nisam.
Još ne mogu ovo!
Svi znaju da se najbolje uči kad si u strahu od bolne smrti.
Daj, daj, daj...
Meta uočena.
Što to radiš tamo dolje?
Trčim bolje nego što letim.
Moraš letjeti ili će te uhvatiti.
To si i sam htio.
O-o.
Vrati se, dečkiću!
Ciljaj iz kuka! Pogled u smjeru pucanja.
Ispravi ramena. Nemoj oklijevati.
Unesi cijelo tijelo u to.
To je previše uputa! -Onda me nemoj slušati!
E to ti je ideja dana!
Fino, Miles.
Super. Ide ti.
Dvaput tapni da otpustiš i ponovno ispucaš.
Pucaj i otpusti.
I pucaj. Otpusti. Pucaj. -I otpusti.
Talent si. Pucaj. Otpusti.
Kužiš ritam? -Pucam. I otpustim.
Odlično, Miles. -Moram priznati, nevjerojatan si.
Mi smo ekipica!
Ja kao učitelj koji još roka.
Ti kao učenik koji isto roka, ali ne baš dobro.
Ponosan sam. Želiš li ti meni nešto reći?
Peter!
Ma koji... -Tko je to učinio?
Bok, dečki.
Gwanda?
Gwen, zapravo.
O, poznajete se. Baš simpa.
Iz druge sam dimenzije.
Točnije iz druge druge dimenzije.
U redu, od početka zadnji put.
Zovem se Gwen Stacy. Ugrizao me radioaktivni pauk.
I posljednje dvije godine bila sam jedina Spider-Woman.
Ostatak priče znate.
Uletjela sam u bend.
Spasila tatu.
Nisam mogla spasiti najboljeg prijatelja.
Petera Parkera.
Zato sada spašavam sve ostale.
I više ne tražim prijatelje.
Da me ne bi ometali.
I jednoga dana dogodila se čudna stvar.
Ali baš ono jako čudna.
Vraćena sam u prošli tjedan.
Doslovno.
Sletjela sam u New York, ali ne moj New York.
Srećom po te ljude, Spider-Man je bio tamo da pomogne.
Moja Spider-osjetila su me uputila prema školi Visions.
Vi ste uranili.
Nisam znala zašto dok nisam upoznala tebe.
Dobra frizura.
Ne spominji moju frizuru.
Idemo.
Koliko još Spider-ljudi ima? -Pitanje za Comic-Con.
Što je Comic-Con?
Mrtav si, Spider-Mane.
Wilsone! Što to radiš?
Vanessa.
Richarde, idemo.
Vanessa! Richarde!
Ne!
Ne osvrći se, dušo. U redu je.
Ubio sam Spider-Mana.
Otkud sad još dva?
Tri su, zapravo.
Ne, ovo je dobro. Ovo je jako, jako dobro.
Znači da ćeš dobiti što želiš.
Znači da moj sudarač radi.
Samo moramo ubiti još par pauka.
Onda ti sudarač može vratiti obitelj.
Koliko god obitelji želiš.
Sutra. Moj sudarač.
Naš sudarač.
On ga je slomio?
Da. I malo mu je neugodno zbog toga, pa neka ostane među nama, OK?
Znam gdje možemo napraviti novi. I pazit ćemo da taj ne strga.
Žao mi je tvog prijatelja.
Hvala, Miles.
Znam kako je teško. Kada moraš sve ovo sam prolaziti.
Nekako je lijepo ne biti jedina Spider-osoba.
Da.
Ako poželiš opet imati prijatelje, odvojit ću vremena za tebe.
Javim ti.
Cool.
Bolje da odemo.
NEGDJE U QUEENSU
Peter, doslovno smo pred vratima.
Loša, loše. Jako loša ideja. -Opusti se.
Jako ste dragi, ali molim vas, dosta posjeta za danas.
Ne mogu ja ovo.
Peter?
Bok, teta May.
Ovo će zvučati ludo, ali prilično sam siguran da sam...
Iz druge dimenzije.
Da.
Izgledaš umorno, Peter.
Pa i jesam umoran.
I stariji. I veći. -Da, rekli su mi to već.
Bože, je li to trenirka?
Da, to je baš to.
Bio sam tamo...
Kad se sve ono dogodilo.
Jako mi je žao.
A iz koje ti dimenzije dolaziš?
Brooklyn.
Je li Peter imao radionicu gdje možemo izraditi ovakvo što?
Guber.
Za mnom.
I ja imam nešto ovakvo.
Mala šupa gdje držim Spider-opremu.
Malo pretenciozno.
Opa!
Stari, tvoja je ovakva?
Moja je ista ovakva, ali nemam džip, avion.
I dosta je manja. Ali imam dvosjed.
Ovo je jednostavno žalosno.
Hej, Peter.
Mislim da je ovo plašt.
Peter je znao koliko je ovo opasno.
Ali znao je i da tog čovjeka može zaustaviti jedino Spider-Man.
Kingpin zna da dolazimo.
Premalo nas je.
Ne bih bila tako sigurna.
Trebat će vam ovo.
Mislite da ste jedini koji su se sjetili doći ovamo?
Servus, škvadro.
On je u crno-bijelom?
Otkud taj vjetar puše? U podrumu smo.
Vjetar me slijedi kamo god išao.
A taj vjetar miriše na kišu.
Bok, ekipa!
Ovo doslovno ne može biti čudnije.
Može postati čudnije.
Upravo sam oprao ruke. Zato su mokre.
Samo zato.
Ti si kao ja.
CRNI SPIDER-MAN
SPIDER-ŠUNKA
Zovem se Peter Parker.
Zovem se Peni Parker.
Ja sam Peter Porker.
SPIDER-ŠUNKA
Ugrizao me radioaktivni pauk. -Radioaktivno prase.
Kod mene je 1933., a ja sam privatni istražitelj.
Uživam u koktelima i razbijanju nacista. Jako.
Ja sam iz New Yorka 3145. godine.
Mentalno sam umrežena s paukom koji živi u robotu mog oca.
I najbolji smo frendovi.
Katkad pustim da mi zakuri prstiće samo da osjetim nešto. Bilo što.
Ja sam fotograf Daily Bigla.
Kad ne njuškam okolo, radim kao pas i pokušavam iskopati najnoviju priču.
Čagam sve jače Držim se za hlače
OK! Dosta!
Kako ste dospjeli ovamo?
To bu bila duga priča.
Možda i ne tako duga.
Sad samo želimo natrag svojoj kući.
Jedini put doma je kroz onaj sudarač. Problem bu...
Jedan od nas mora ostati i uništiti ga.
Ja ću.
Ne, ne. Vi ne kužite.
Što ne kužimo?
Ne možete ostati ovdje. Ako ostanete, raspast ćete se.
Ja sam taj koji ga treba uništiti.
I prebacit ću vas doma prije nego ga sredim.
Dao sam obećanje i moram ga ispuniti.
Tko si ono ti?
Ovo je Miles. I on će spasiti multisvemir.
Istina.
Mali može postati nevidljiv. Gle ovo. Može to... Sad!
Ne mogu kad poželim. -Ne može kad poželi.
Ali fora je.
Pokaži im ono drugo, Miles.
Ne mogu kad poželim. -Ne može kad poželi.
Ali može mnogo više. Što još možeš?
Samo te dvije stvari. -Samo te dvije stvari.
O, čovječe.
Vidjela sam ga u akciji. Ima potencijala.
Mislim da nas može vratiti.
Mladi gospon, razni opaki momci će te napadati.
Pravi fakini koji dijele zidarske. Možeš li im se sam othrvati?
Nisam se zapravo nikad tukao. -Iznenadni napad!
Možeš hakirati sustav dok pucaju u tebe?
Mogu li što? -Da vidim!
Iznenadni napad!
Možeš li se gibati poput plesača?
Možeš li popiti dovoljno da umrtviš svoj upitni moralni kompas?
Možeš teti izraditi profil za spojeve
da povremeno izađem iz kuće?
Možeš li plutati kroz zrak kad nanjušiš klopu?
Molim?
Jesi li jak? -Brutalan?
Pouzdan? -Ne znam. Možda.
Vidovit? -Pokaži, majstore!
I najbitnije, koliko god puta te sruše,
možeš li ustati?
Jer kad je Spider-Man na podu...
Kad misliš da si dao sve od sebe.
Ajde, Miles! Možeš to! -Ajde, Miles!
Malo lakše s njim.
Možeš to! -Ustani.
Ustaj, Miles. Ustaj.
Moraš biti objektivniji.
Nije spreman. To je očito. -Nema šanse. Klinac je.
Ako on to ne može, onda moramo sami.
Gleda nas dok ga tračamo.
Miles?
Jeste li vidjeli?
Može postati nevidljiv.
Tata Glasovna poruka
Miles, što se događa?
Nikome se nisi javio. Ne znamo što je.
Ako skrivaš nešto, bolje da priznaš.
Nazovi me. Odmah.
BOLNICA
Ne javlja se ni meni.
Aaron je. Poslovno sam izvan grada. Javim se kad se vratim. Pozdrav.
Aarone, Jeff je.
Ako si u kontaktu s Milesom, molim te javi mi.
Ti si mu...
Ti si mu uzor...
Mi ne znamo gdje je.
Znaš da te ne bih smetao da nije važno.
Nadam se da si OK.
Dragi striče Aaron.
Imam obvezu, a ne znam mogu li je ispuniti.
Bojim se.
Već sam mnogo ljudi iznevjerio.
Samo ti ćeš me skužiti.
Da si barem tu.
Zdravo, g. Fisk.
Imam nadzorne snimke iz tunela.
Ako je klinac vani, naći ću ga.
Poznajete me. Ja ne odustajem.
TERMALNO POJAČANJE
BZZZ!
Ovo je ljubičasta.
Ne.
Plava? -Ne.
Je li se Miles komu javio?
Treba mu vremena. Poznajem malog.
On to može izgurati.
Kladim se da će uletjeti kroz ova vrata, odmoran i spreman za borbu.
Moj stric... -Gdje si bio?
Moj stric Aaron, on je Prowler.
Uspori, Miles. -Radi za Kingpina. Htio me ubiti.
Brutalna pozadinska priča.
U redu. Smislit ćemo nešto.
Jesu te slijedili? -Mislim da nisu.
CIN-CIN
Slatka kućica. Jako udobno. -O, super. To je Liv.
Čini se da su me slijedili. -O, ne.
Bježi odavde, klinjo.
Zabrljao si, klinjo. Jako šlampavo.
Paukići. PREVEDENO SA ŠPANJOLSKOG
Da pogodim. Ti si Škorpion. A mi smo Spider... Ekipa.
A da izađete na cestu?
Gdje god treba, milostiva, spremni smo.
Mislim da ću uzeti ovo.
Ustani, maleni!
Pripremi se da umreš.
Kvragu! Glupi jastuci.
Van, rekoh!
Imam ga!
Ja ću ovo riješiti.
Ostavi malog na miru!
Ne, ne. Ne!
Bježi odavde.
ŠLJAS
Svim vozilima, imamo nerede koji uključuju veći broj Spider... Ljudi?
Primljeno. Krećem.
Daj mi taj ključ.
Ne budi glup, mali. Daj mi ga, odmah!
Nemaš više kamo.
Miles?
Striče Aaron.
O, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, striče Aaron.
Prowler.
Što se čeka? Riješi to.
TRAS
Bježi odavde!
Ne.
Miles.
Striče Aaron.
Ja sam kriv.
Nisi, Miles.
Žao mi je.
Lagao sam ti.
Htio sam ti biti uzor.
Iznevjerio sam te, iznevjerio.
Ti si najbolji od svih nas, Miles.
Imaš svoj put.
Samo ga slijedi.
Ruke gore!
Diži ruke. Odmah!
Okreni se.
Hej! Hej!
Aaron. Aarone, ne. Ne!
Sve ekipe.
Izdajte tjeralicu za novim Spider-Manom.
VELIKA OČEKIVANJA
bez očekivanja
Hej, mali.
Dobro si?
Svi smo to prošli. Znaš, meni...
Meni s ujakom Benom.
Meni, se to dogodilo s ujakom Benjaminom.
Meni se dogodilo s ocem.
Meni s najboljim prijateljem.
Miles, najgori dio ovog posla je...
Što ne možeš uvijek svakoga spasiti.
Ja sam kriv. Ne razumijete.
Miles, mi te vjerojatno jedini razumijemo.
O, ne.
Udesno, udesno.
Natrag, natrag, natrag.
VIŠE SPIDER-MANA
Pozdrav.
Govore li životinje ovdje, da ga ne prestravim.
Što se događa?
Bok, Miles.
Miles, došao sam se oprostiti. -Možemo to kod sudarača.
Ne shvaćaš. Ti ostaješ ovdje.
Moram biti tamo. Da svi možete kući.
Oni se vraćaju. Ja jedini ostajem.
Umjesto mene? Ali ako ostaneš, umrijeti ćeš.
Činim što se mora učiniti. Htio sam ti osobno to reći.
A Mary Jane?
Neke stvari nisu suđene.
Trebam guber.
Ne tjeraj me da ti ga uzmem.
To nije fer! Reci ostalima da mogu ovo.
Odluka nije na njima.
Kingpin mora platiti za sve! Daj mi priliku za osvetu!
Možeš samo poginuti.
Ali spreman sam. Obećavam.
Onda sad uključi moć paralize.
Ili postani nevidljiv i pobjegni mi.
Gle, znam koliko želiš ovo, mali.
Jadan klinac.
Ali nisi još spreman.
Žao mi je.
Peter, kad ću znati da sam spreman?
Nećeš. To je skok u nepoznato.
Samo to, Miles.
Skok u nepoznato.
Miles.
Miles, tata je.
Molim te otvori mi.
Miles, vidim ti sjenu kako se miče.
U redu, kužim. Još me ignoriraš.
Možemo li porazgovarati?
Nešto...
Nešto se dogodilo...
Katkad se ljudi udalje, Miles.
Ne želim da se to nama dogodi.
Znam da ne učinim ili ne kažem uvijek što bi trebao ali...
Vidim iskru u tebi. To je nevjerojatno. Zato sam i strog, ali...
Tvoja je.
I kako god je upotrijebiš, bit ćeš sjajan.
Nazovi me kad budeš mogao. U redu?
Volim te.
Ne moraš i ti to meni reći.
Bome ti je trebalo.
Vidim iskru u tebi. To je nevjerojatno.
I kako god je upotrijebiš, bit ćeš sjajan.
Naša obitelj ne bježi od problema.
Ti si bolji od svih nas, Miles. Imaš svoj put.
Samo ga slijedi.
Kada ću znati da sam Spider-Man?
Nikad.
To je samo to, Miles. Skok u nepoznato.
Ja sam ih napravila.
Savršeno odgovaraju.
JU-HUUUUUUU
SPLAT!
BANKA POVJERENJE
Kingpin ima privatno dizalo od penthousea do sudarača.
Nisam računao na publiku.
Gledaj me ovdje!
Ma ti se šališ.
Hvala vam na ovolikom odazivu u čast Spider-Mana.
Bili smo jako bliski.
Koja svinja. -Čuo sam to.
Samo malo. Škicnite kak su konobari odjeveni.
Neukusno ali...
Ne može biti tak lako.
Bome je tak lako.
Htio bih zahvaliti Mary Jane Parker što je s nama večeras.
MJ?
Saberi se. To nije tvoja Mary Jane, Peter, OK?
Vraćam se odmah.
Peter! Moraš ju pustiti, stari.
Samo na sekundu. Samo da... O!
Zdravo.
Htjela sam zamoliti još kruha za stol 12.
Da.
Stvarno mi je jako žao.
Sve je u redu. Trebam kruha.
Nije me bilo kad si me trebala.
Nisam se ni potrudio.
U redu je. Znate, trebam se vratiti.
Znam da bi bio bolji kad bih samo dobio još jednu šansu da ti pružim...
Taj kruh koji zaslužuješ.
Dobro ste? -Odmah se vraćamo s tim kruhom.
Pa, bilo mi je drago.
Za tebe bi napunio prostoriju svježim kruhom.
Dobro si, stari? -O, da. Skroz.
Dobro, jer se ne vraćamo s kruhom.
I dalje. Samo mi je žao što mi obitelj ne može vidjeti što večeras radim.
Prva sekvenca paljenja započinje.
Spavanac.
Pokrenite proces.
Učitavam DNK Vanesse i Richarda Fiska.
Tražim podudaranja iz drugih dimenzija.
Druga sekvenca paljenja za pet, četiri...
Tri, dva, jedan.
Ne moraš ti ostati. Ja ću.
U redu je.
Već sam odlučio.
Priključit ću guber i preoteti sudarač.
Nakon što vi odete, raznijet ću ga!
Sretno, ljudi.
Znaju da smo ovdje.
Lijepo te opet vidjeti, Peter.
Pokrivam te!
Baš su dosadni.
Zašto je ovo uvijek teško?
Kamo ideš, Peter?
Posljednje riječi?
Mogu razmisliti sekundu? Imaš olovku?
Zbogom, Peter Parker.
TRES!
Tko to radi?
Miles? -Spider-Man?
Miles, naučio si to kontrolirati. -Napokon, zar ne?
Miles!
Vidi tko je navratio! -Uspio si.
Volim te i ponosan sam na tebe.
Ja to želim djecu?
A, da. Zaboravio sam na nju.
Ovo ne izgleda dobro. -Ne, ne izgleda.
Imam DNK podudaranje. Samo malo.
Preriskantno je.
Začepi i nastavi.
Tebi lijevo! -Tebi desno!
Ja ću desno straga. Desno! Desno naprijed!
Svi smjerovi!
Bježi u sklonište. Dolazim odmah.
Idemo, gospon, idemo.
Zvala sam školu, ali nema signala.
BOLNICA
Ekipa, vidite ovo?
Čini se da naše dimenzije dolaze nama.
Izgleda baš super, zar ne?
Moramo natrag gore.
To sve što znaš? Hoćeš se šorati ili brbljati?
Ti glupa rugobo!
Svinja?
Ti si iz nekog crtića ispao?
Imaš nešto protiv crtića?
Tres!
Je li ovo bilo kao iz crtića?
Gwen!
Lijepo odijelo. -Hvala. Sam sam ga napravio.
To je bilo divno, ekipo! Sad se čvrsto držite!
PLJAS! TRAS!
Pripremite se. Ovo će potrajati.
Nema veze.
Privedimo ovo kraju. -Ekipa, ja ću.
Ja ću. Pa kod mene gub...
Ma šališ se!
Ne gledaj usta. Gledaj ruke.
Miles! -Čuvaj se!
Ovo je bilo zabavno.
To je od nas naučio, je li?
Od mene nije. A od tebe sigurno nije.
Dobro si?
Hajde.
Ekipa, kontroliram sudarač! Dođite gore!
Uzbuna!
Kvantni polaritet je zamijenjen.
To je onda to.
Lijepo je znati da nismo sami.
Zar ne? -Tako je.
Otvorio sam prolaz. Ti prva, Peni.
Hvala, Miles.
Od mene i tate.
Ja vas sve volim.
Nosim ovu stvarčicu sa mnom.
Ne kužim je još.
Ali budem.
Želim ti dati ovo.
Taman stane u džep.
To bi bilo to!
Hoće li nas tužiti zbog ovoga?
Smijem sad komentirati frizuru?
Znaš da sam starija od tebe.
Samo 15 mjeseci, ali to je mnogo ako mene pitaš.
Einstein je rekao da je vrijeme relativno, zar ne?
Dobra.
Prijatelji?
Prijatelji.
Cool.
Vidimo se, Spider-Man.
Sad ti.
Da, da. Idem.
Nikamo ti ne ideš!
Zadržat ću ga. Ti uništi stroj.
Peter, nismo se tako dogovorili! -Stisni zeleno dugme. Ne čekaj me!
Što radiš? -Peter, moraš se vratiti doma.
Ubit će te! Ne mogu dopustiti da Spider-Man umre!
Ni ja.
U redu je.
Da, u redu je.
Moraš ići doma, stari.
Kako znam da opet neću zeznuti?
Ne znaš.
Kužim.
Skok u nepoznato.
Nije loše, mali.
Kingpin!
Ne. Žalim. To je varanje.
Zbogom.
Moram doći do dugmeta.
O, ne.
Nije lako to raditi sam?
Jedva čekam roknuti još jednog Spider-Mana.
Gdje sam? -Što?
Wilsone?
Ovo želiš, čovječe? -Što to radiš? Dalje od mene!
Vanessa. Vanessa.
Kako smo dospjeli ovamo? -Ne znam, Richarde.
Ja sam. Poznaješ me.
Mi sada odlazimo.
Ne idi!
Ostani sa mnom! Molim te!
Nećeš ovo zaustaviti. Ne danas.
Zaustavit ću. I to sad!
KRES
Trebam pojačanje.
Ni pravi Spider-Man nije mogao protiv mene.
Ti su nula!
Uzeo si mi obitelj.
Sad ću se pobrinuti da ti nikad više ne vidiš svoju.
Ustani, Spider-Man.
Ustani, hajde!
Ajde. Ajde. Ajde.
Uvijek ću biti uz svoju obitelj.
Znaš za potez na ramenu?
Što?
Hej.
Hej, Kingpin! Stisni zeleno dugme umjesto mene!
Miles? Miles? Miles? Jesi li dobro?
Da, okej sam.
Imaš posla, pa...
Ne! Mogu razgovarati.
Svratio sam ranije danas jer...
Tvoj stric... -Znam, tata.
Jako mi je žao.
Da.
Znaš li tko je kriv?
Mislio sam da znam. Ali pogriješio sam.
Ono što sam rekao na vratima nije bilo tek tako.
Možda bismo mogli naći neki dobar zid,
u privatnom vlasništvu, tipa na policijskoj postaji.
I mogao bi isfurati neke svoje grafite.
Čovječe, ne ide mi ovo.
Miles? Jesi tu?
Daj ajde, C-Mobile!
Policajče. -Spider-Man!
Slušaj, ono dolje, to je...
Mislim, dugujem ti...
Ooooookej.
Veselim se suradnji s vama.
Da, i ja, valjda.
Ne slažem se sa svim tvojim metodama, ali...
Složit ćemo se da se ne slažemo.
Hvala na hrabrosti večeras.
Volim vas.
Čekaj, molim?
I gledajte iza sebe!
Od prijateljskog susjeda SPIDER-MANA
Okej. Cool. To.
Hvala, Spider-Mane. -Spider-Man, tebi na usluzi. Hvala.
Hej, čovječe. Što ima, mali? -Novi Spider-Man.
Da, ja sam novi Spider-Man. Pazi ovo.
To je dio koreografije.
Prođimo ovo po zadnji put. Ali stvarno zadnji. To je to.
Ja sam Miles Morales, ugrizao me radioaktivni pauk.
I oko dva dana bio sam jedan jedini Spider-Man.
Ostatak znate.
Predao sam esej.
Spasio hrpu ljudi.
Pogodio me dron.
BLAM
Učinio sam ovo s tatom.
Upoznao se s cimerom, napokon.
NAJBOLJI KOMPIĆI
Zalijepio naljepnicu gdje je tata nikad neće naći.
I kad se osjećam usamljeno, kao da me nitko ne razumije...
Sjetim se prijatelja koji razumiju.
Nisam mislio da ću ikada moći išta od ovoga.
Ali mogu.
Svatko može nositi masku.
I ti je možeš nositi.
Ako niste dosad vjerovali, sad hoćete.
Ja sam Spider-Man.
I nisam jedini.
Niti blizu.
Miles! Miles!
Imaš minutu?
SPIDER-MAN NOVI SVIJET
OSOBA KOJA POMAŽE DRUGIMA SAMO ZATO ŠTO TAKO MORA
I ZATO ŠTO JE TO ISPRAVNO,
DOISTA JE BEZ SUMNJE PRAVI SUPERJUNAK
STAN LEE
HVALA STAN LEE I STEVE DITKO
ŠTO STE NAM REKLI DA NISMO JEDINI
U MEĐUVREMENU U NUEVA YORKU...
Kasniš. -Ne možemo uvijek svi biti svuda.
Porukica bi dobro sjela.
Nije me bilo dva sata. Što se zbilo?
Znam, ne izgleda dobro.
Ali imamo i dobre vijesti. -Evo ga.
Multisvemir se nije urušio.
Odlično. -Bilo je gusto.
Ali se riješilo.
Zgodno. Dovršila si guber? -Nije guber, spravica je.
Moraš me ispravljati? Ide mi na živce.
Daj, smiri se. Samo je prototip.
Smiren sam. -Mogao bi prvi izvesti
autonomni multisvemirski skok. Ili zadnji.
Kockat ćemo se s ovim?
I što kažeš?
Kamo želiš prvo?
Krenimo od početka, posljednji put.
Zemlja, '67.
ZEMLJA, '67.
POLICIJA
Koji vrag?!
Ja sam Spider-Man. Pođi sa mnom.
Tko si ti, dovraga?
Rekao sam ti. Iz budućnosti sam.
Usudiš se pokazivati prstom! -Ti si prvi.
Nepristojno je. -Ti si nepristojan.
Tko je pokazao prvi?
Spider-Man. Jasno.
Sada to radiš! -Ne radim.
Pogledaj si prst!
To nije isto.
Pokazuješ na mene!
Optužuješ me, a radiš isto!
SVRŠETAK
Prijevod titlova: Neven Marinac & Gordan Dragić