APROBADO POR LA AUTORIDAD DEL CÓDIGO DE CÓMICS
Muy bien, hagámoslo por última vez.
Me llamo Peter Parker.
Me picó una araña radiactiva.
Y durante diez años he sido el único
y verdadero...
Spider-Man.
Seguro que el resto lo conocéis.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Salvé a un montón de personas, me enamoré, salvé la ciudad.
Salvé la ciudad otra vez. Y otra vez y otra y otra.
E hice...
hice esto.
Mejor pasemos de esto.
Mirad, soy un cómic, soy unos cereales.
Grabé un disco de villancicos.
Tengo un tema musical superguay.
Y soy un helado chunguillo.
O sea, que he estado peor.
Después de todo,
sigo adorando ser Spider-Man.
¿Y quién no?
No importa cuántos golpes reciba,
siempre encuentro la forma de volver.
Lo único que se interpone entre esta ciudad y el olvido
soy yo.
Solo hay un Spider-Man.
Y lo tenéis delante.
¡Miles!
¡Miles, papá, hora de ir al cole!
¡Miles!
-¡Miles! -¿Sí?
¿Estás listo para ir a clase?
Sí.
Estoy planchando la última camisa.
Vamos, ya eres mayor. Demuéstraselo a tus profes.
¡Miles!
-¿Y mi portátil? -¿Dónde lo dejaste?
-Si quieres que te lleve, salimos ya. -Papá, iré andando.
-El chófer se va a la una... -Tranquilo.
-Te tienes que ir. -¡Un minuto!
-Mamá, me tengo que ir. -Un minuto.
Te veré el viernes.
Mira quién ha vuelto. ¿Cómo estás, tío?
Pasaba por aquí. ¿Cómo te va?
¿Notaste el terremoto anoche?
¿Pero qué dices? Anoche dormí como un bebé.
-¿Qué tal el insti nuevo? -Muy fácil.
-Te echamos de menos. -¡Sigo viviendo aquí!
Espera, ¿me echas de menos?
¡Venga ya!
En serio, papá, podía haber ido andando.
El sábado andarás cuando quites todas esas pegatinas.
¿Las has visto? No sé si he sido yo.
Y las dos de ayer en la calle Clinton.
Esas sí.
Fíjate. Otra cafetería nueva.
-¿La ves? -Sí.
-¿Cómo se llama? -Fiesta de la Espuma.
¿"Fiesta de la Espuma"? ¡Por favor! Y todo el mundo haciendo cola.
-¿Ves eso? -Lo veo.
-¿Es una cafetería o una disco? -Estás viejo.
Hay informes de otro misterioso movimiento sísmico anoche.
Fuentes cercanas a Spider-Man dicen que está estudiando el problema.
Spider-Man. Ese tío aparece una vez al día,
con su máscara, y no responde ante nadie.
Sí, papá.
Mientras, mis chicos están en la calle
jugándose la vida sin máscaras.
-Nosotros damos la cara. -Acelera. Conozco a esos.
Una gran aptitud conlleva una gran seriedad.
No es así.
Aunque sus cereales me gustan.
Madre mía. ¿La poli no se salta los semáforos?
Hay quien sí. Pero tu padre no.
¿Por qué no puedo volver a Brooklyn Middle?
Llevas aquí dos semanas. No vamos a discutir eso.
-Esta escuela me parece elitista. -¿Elitista?
Preferiría ir a una escuela normal con gente normal.
¿Gente normal? Esta es tu gente.
Estoy aquí porque gané ese estúpido sorteo.
Pasaste el examen de ingreso como todos.
Aquí tienes una oportunidad.
¿Quieres cargártela? ¿Quieres acabar como tu tío?
¿Qué pasa con el tío Aaron? Es un buen hombre.
En la vida todos elegimos.
-No veo que yo tenga elección. -¡No la tienes!
Te quiero, Miles.
Lo sé, papá. Hasta el viernes.
-Tienes que decir "Yo también te quiero". -Papá, ¿en serio?
-Quiero oírlo. "Te quiero, papá". -¿Quieres oírlo?
-Me dejas en el instituto. -"Te quiero, papá."
-Mira dónde estoy. -"Papá, te quiero."
Papá, te quiero.
Recibido.
Átate los cordones.
"Te quiero, papá".
Buenos días. ¿Cómo va?
-El finde se ha hecho corto. -"Recibido".
¡Madre mía! Qué mal rollo. Llevamos la misma chaqueta.
Oye, los cordones.
Sí, lo sé. Me gustan.
¿Quién sabe el valor de XY?
...se conoce como "silogismo".
Leed dos capítulos de "Grandes esperanzas".
...y un examen sobre la presión.
Ensayo con el corolario subrayado.
...innumerables posibilidades.
Podría haber un universo en el que voy de rojo,
o con pantalones de cuero.
Señor Morales. Moviéndose en la oscuridad. Otra vez tarde.
Einstein dijo que el tiempo era relativo.
Quizá no llegue tarde. Quizá todos hayan llegado pronto.
Perdón. Había tanto silencio...
¿Quiere quedarse ahí de pie o prefiere sentarse?
Nuestro universo es, de hecho, uno de los muchos universos paralelos
que transcurren exactamente al mismo tiempo.
Gracias a toda la gente de la Fundación Familiar Fisk...
-Me ha gustado tu chiste. -¿En serio?
No tenía gracia, por eso me he reído.
Pero ha sido inteligente, me ha gustado.
Creo que no te había visto antes.
Cada decisión que tomemos
creará incontables posibilidades.
Un "¿y si?" elevado al infinito.
¿Un cero?
Unos cuantos más y tendrá que echarme de aquí.
Quizá no sea apto para este instituto.
Si alguien con los ojos vendados eligiera las respuestas de un test al azar,
¿sabe qué puntuación sacaría?
-¿Un cincuenta por ciento? -Exacto.
La única forma de poner todas las respuestas mal
es saber las correctas.
Usted intenta abandonar.
Y no le voy a dejar.
Le voy a encargar un ensayo personal.
No es sobre física, sino sobre usted...
y la clase de persona que quiere ser.
GRANDES ESPERANZAS
¡TE ESTOY VIGILANDO!
¡Tío Aaron! ¿Te he asustado?
¿Quieres pelea?
-¿Qué tal el insti? -Genial. Tengo mogollón de amigos.
No me digas que está tan mal.
Las tías listas molan. Y aquello estará a tope.
No hay ni una.
Mi sobrino no puede ir por ahí sin saber ligar.
Sí que sé ligar.
Hay una chica nueva. Creo que le molo. Ya sabes cómo va.
¿Cómo se llama?
Ahora estamos sentando las bases.
¿Conoces el toque de hombro?
Claro.
Pero cuéntamelo igualmente.
Mañana busca a esa chica. Te acercas y le dices:
"Eh".
-¿En serio, tío Aaron? -De verdad, es pura ciencia.
Así que me acerco y le digo: "Eh".
No. Así: "Eh".
No. "Eh".
¿Seguro que eres sobrino mío?
¿HAS HECHO LOS DEBERES?
¿Es ella?
Me voy, tengo un trabajo que hacer.
¿Me escondes cosas? ¿Has hecho estos grafitis?
No, ya conoces a papá. Lo tengo prohibido.
Vamos. Sé de un sitio que vas a alucinar.
No puedo.
Me voy a meter en un buen lío.
Dile que te lo ha pedido la profe de arte.
-¿Cómo conoces esto? -Hice un trabajo de ingeniería aquí.
¿Qué pasa?
Sabía que éramos parientes.
¡Brooklyn!
Estas paredes tienen mucha historia.
Esto es flipante.
Tu turno, Miles.
Relájate.
Así está mejor.
Es perfecto. ¿Ves lo que puedes hacer?
Equivocarse es normal.
El auténtico Miles sale de su escondrijo.
Remarca esa línea con otro color.
¿Una ayudita?
¿Querías salpicaduras? Perfecto, pero si no, sigue moviéndolo.
Son intencionadas.
SIN ESPERANZAS
-¿He flipado demasiado? -No, tío.
Sé muy bien lo que estás haciendo.
En nuestra época tu padre y yo hacíamos estas cosas.
-No mientas. -Es verdad.
Luego él se hizo poli y...
Es un buen tío, pero...
ya me entiendes.
Vamos, tío. Tengo que pirarme.
Miles, vamos.
Qué raro.
Han encogido.
He alcanzado la pubertad.
ESO DEBERÍA HABÉRMELO CALLADO
Tengo que comprarme pantalones.
Espera. ¿Por qué la voz en mi cabeza es tan alta?
¿Qué?
-¿Estás bien? -¿Qué?
¿Por qué sudo tanto?
¿Por qué sudas tanto?
Cosas de la pubertad.
No sé por qué he dicho eso. No estoy en la pubertad.
Estuve, pero ya la pasé.
Soy un hombre.
Tú eres nueva, ¿no? Algo tenemos en común.
Sí. Algo tenemos.
Guay. Sí.
Soy Miles.
Yo Gwan...da.
Espera, ¿te llamas Gwanda?
Sí, es africano. Soy sudafricana.
No tengo acento porque me crie aquí.
Haz el toque de hombro antes de que se vaya.
¿Por qué me da tanto miedo?
¿Lo estoy haciendo a cámara lenta o solo me lo parece?
Era broma. Es Wanda. Sin la "G". Qué chorrada.
Bueno, pues.
Ya nos veremos.
Adiós.
Perdón.
-Mierda. -¿Puedes soltarme?
-No puedo. -Cálmate. Está bien.
-Miles, suelta. -Lo intento.
Es por la pubertad.
No creo que sepas lo que es la pubertad. Relájate.
Tengo un plan.
-Voy a tirar muy fuerte. -Es un plan terrible.
-Una... -No lo hagas.
-Dos... -¡Tres!
¿Ha sido un placer?
Sí. Un gran placer.
No lo ha visto nadie. Tranquilo.
Nadie lo sabe, nadie lo sabe.
Todos lo saben.
Todos lo saben. Hablan de mí.
¡Lo han visto todo! Él lo sabe. Y ella. Y ellos.
Qué alta es esa. ¿Por qué sonríe?
¿Ahora el raro soy yo? ¿Qué estoy haciendo?
-Es un bicho raro. -¿Has visto lo que ha hecho?
-¿Cómo paro? -Yo me habría muerto.
¿Pueden oír lo que pienso? ¿Por qué pienso tan alto?
Sé que anoche te escapaste, Morales.
Hazte el tonto.
¿Quién es Morales?
Tampoco tanto.
Vale. Todo bien.
Jamás te encontrará.
No.
SEGURIDAD
¿Qué haces en mi oficina, Morales?
¡Abre!
¿Por qué está pasando esto?
Son mis fiestas favoritas.
¡Abre!
Deja de pegarte.
Sigue pegándote, Miles.
Hofstadter sugiere...
que...
miremos en...
Vaya.
¡Mi habitación!
RELATOS REALES DE SPIDER-MAN
"¿Por qué está pasando esto?"
"Por favor, deja de pegarte."
"Por favor, sigue peg..."
Espera.
¿Cómo podría haber dos Spider-Man? No puede haber dos.
¿Puede?
¡Tío Aaron, cógelo!
Soy Aaron. He salido de la ciudad. Te llamaré cuando vuelva. Paz.
No...
¡No es posible!
Es solo la pubertad.
Soy un chico normal.
¡Genial!
ESA NOCHE, MÁS TARDE...
MILES BUSCA RESPUESTAS...
Tengo que decírselo a alguien.
PAPÁ
Es una locura, Miles. Una locura.
Busca la araña.
Eso lo explicará.
Es una araña normal.
Es hasta...
aburrida de lo normal que es.
¿Por qué me está pasando esto?
Por allí.
Lo tengo.
Cuidado.
¡CUIDADO!
Norman, escúchame.
¿Spider-Man?
No puedo dejar que abras un portal a otra dimensión.
Brooklyn no está preparado para eso.
No depende de mí.
¿Ese es el Duende Verde?
¿Por qué no te rindes?
¿Quizá porque no me mola que Brooklyn sea engullido por un agujero negro?
Creo que me voy.
Staten Island aún, Brooklyn no.
¡No!
¿Y ahora qué?
¿Qué sitio es este?
Llevas los cordones sueltos.
Esto es de una pieza, no tengo que preocuparme.
Creía que yo era el único. Eres como yo.
Yo no quiero serlo.
Creo que no tienes elección.
Te están pasando muchas cosas por la cabeza seguro.
Sí.
Todo irá bien, puedo ayudarte.
Si te quedas por aquí, te echaré un cable.
Sí.
Solo debo...
destruir esa enorme máquina antes de que el continuo espacio-tiempo se colapse.
No te muevas.
Hasta ahora.
¿Cómo hace eso?
¿Es aquí? No, es aquí.
Muy bien, amigos.
Siempre me equivoco.
¡Vaya!
Merodeador...
me has interrumpido.
Estoy tan cansado...
Creo que estás cabreado conmigo.
¿No sabes hacer más?
Qué asco.
Debería subir y ayudarlo.
¿A quién quiero engañar? No debería hacer eso.
Cuidado. Ahí llega Spider-Man.
¿Te gusta mi nuevo juguete?
Me ha costado una fortuna, pero no puedes llevártelo a la tumba.
Has venido hasta aquí. Observa la prueba.
Es alucinante. Te va a encantar.
SONDA ACTIVADA
¡No lo hagas! ¡Para!
¡No sabes lo que puede hacer! ¡Nos matarás a todos!
¡Veo múltiples dimensiones abriéndose!
Ya son tres, cuatro y cinco dimensiones independientes.
¡Es inestable! Deberíamos parar.
Norm, ¿qué opinas del traumatismo craneal?
Te he avisado, monstruo.
¡Duende, no! ¡Sácalo de ahí!
¿Dónde estamos?
Muy raro.
¡Wilson!
¿Está bien?
Estoy bien. Solo descansando.
-¿No puede levantarse? -Sí.
Siempre me levanto.
Esta tos no es buena señal.
Encontradlo. Ya.
Debemos formar equipo. No tenemos tiempo.
Esta llave es la única que para el colisionador.
Sube allí, conecta la llave, aprieta el botón y destrúyelo.
Oculta tu cara con una máscara.
No le digas a nadie quién eres.
Nadie puede saberlo.
Él los tiene a todos en el bolsillo.
Si vuelve a encender la máquina, todo lo que conoces desaparecerá.
Tu familia, todos.
Todos.
Prométeme que lo harás.
Lo prometo.
Ve, destruye el colisionador.
Yo iré a buscarte.
Todo irá bien.
Lápida. Se acabaron las pruebas.
Preparad la máquina para volver a activarla. Y pronto.
¡Más rápido! Estos tíos son débiles.
Diría que es un placer volverte a ver, Spider-Man, pero no lo es.
Hola, Kingpin. ¿Qué tal los negocios?
A reventar.
Eso sí que no.
Esto podría abrir un agujero negro bajo Brooklyn.
No merece la pena arriesgarse.
No siempre se trata de dinero, Spider-Man.
¿No quieres saber lo que he visto ahí dentro?
Espera.
Sé lo que intentas hacer...
y no te saldrá bien.
Ellos ya no están.
Deshaceos del cuerpo.
¿Qué ha sido eso?
Mata a ese.
¡Deja de pegarte!
No obstruyan las puertas, por favor.
Yo creo que es un Banksy.
Los neoyorquinos informan de cortes eléctricos
debido a otro extraño movimiento sísmico.
¡Policía! ¡Manos arriba!
¿Miles?
¿Por qué no estás en clase? Tranquilo.
¿Miles?
¿Es por el terremoto?
¿Puedo dormir aquí hoy?
Es día de escuela. Tienes un compromiso con ese instituto.
Está nervioso.
Claro que puedes quedarte.
-¿Papá? -¿Sí?
¿De verdad odias a Spider-Man?
Sí. Con un justiciero no hay...
¿Qué? Me lo ha preguntado él.
Ya sabes lo que pienso de Spider-Man.
Por eso es duro contigo. Lo sabes, ¿no?
Mamá, ¿alguna vez piensas en marcharte de Brooklyn?
Nuestra familia no sale huyendo.
Lo sé.
-¿Por qué está así? -Lo está pasando mal, Jeff.
Cuando peor va todo es cuando tiene que despegar.
Interrumpimos la emisión para darles un informe especial.
Malas noticias. El héroe conocido como Spider-Man ha muerto
debido a las heridas sufridas en otro poderoso terremoto en Brooklyn.
Múltiples fuentes confirman que Peter Parker,
un alumno de postgrado y fotógrafo a tiempo parcial de 26 años,
ha actuado como Spider-Man durante al menos una década,
salvando miles de vidas por todo el mundo.
Deja a su mujer, Mary Jane, y su tía, May Parker.
Parece ser que nuestro héroe, Spider-Man, se ha ido.
HALLADO MUERTO A LOS 26 AÑOS
Mi marido, Peter Parker,
era una persona normal.
Él siempre decía que tras la máscara podría haber estado cualquiera.
Que él solo era el chico al que le picó la araña.
Le echaré de menos.
Sí.
Éramos amigos, ¿sabes?
¿Puedo devolverlo si no me queda bien?
Siempre queda bien...
al final.
NI DEVOLUCIONES NI REEMBOLSOS ¡JAMÁS!
Él no pidió esos poderes,
pero decidió ser Spider-Man.
Mi rasgo favorito de Peter
era que hacía que todos nos sintiéramos poderosos.
Todos tenemos poderes de alguna clase.
A nuestra manera,
todos somos Spider-Man.
Y todos contamos contigo.
Cuentan conmigo.
No sé si concretamente contigo. Creo que es una metáfora.
SOLO HAY UN MODO, BILLY. TIENES QUE HACERLO.
NO IMPORTA EL PELIGRO...
SPIDER-MAN MUERTO
Lo siento, señor Parker.
Eso que me dio, esa llave,
creo que me la he cargado.
Quiero hacer lo que me pidió.
De verdad que sí.
Pero lo siento.
No creo que sirva para esto.
No puedo hacer eso sin usted.
Eh, chico.
¿Qué le he hecho?
No.
¿Quién eres tú?
Muy bien, gente, hagámoslo por última vez.
Me llamo Peter B. Parker.
Me picó una araña radiactiva y durante los últimos 22 años
pensaba que era el único y verdadero Spider-Man.
Menudo día.
Seguro que el resto ya lo conocéis.
Salvé la ciudad, me enamoré, me casé,
salvé otra vez la ciudad. Quizá me pasé.
Mi matrimonio se torció, tomé decisiones económicas arriesgadas.
No invirtáis en un restaurante temático de Spider-Man.
Luego pasaron unos 15 años. Superaburrido.
Me rompí la espalda, un dron chocó con mi cara,
enterré a la tía May, mi mujer y yo nos separamos.
Pero lo llevé como un campeón.
Porque no importa cuántas veces me golpeen,
siempre me vuelvo a levantar.
Tengo tiempo para reflexionar y pensar en mí.
¿Sabíais que los caballitos de mar se emparejan de por vida?
¿Os lo imagináis?
¿Un caballito viendo a otro caballito
y consiguiendo que funcione?
Ella quería hijos y a mí me asustaba.
Estoy seguro de que le partí el corazón.
Salto adelante: estaba en mi apartamento haciendo flexiones,
abdominales, poniéndome fuerte,
cuando ocurrió esta cosa tan rara.
A mí me pasan cosas raras muy a menudo.
Pero esta fue muy rara.
Estaba en Nueva York, pero las cosas eran diferentes.
Además, yo estaba muerto.
Y era rubio.
Era casi perfecto.
Era como mirarme al espejo.
Creo que lo que me ha traído aquí es lo mismo que lo mató.
¿Queréis saber qué pasó después?
Yo también.
¿Quién eres tú?
¿Qué haces ahí?
¡Quieto, policía!
¿Qué broma es esta?
¡Alto!
Ya te tengo.
¡Chico, suelta ese cuerpo!
¡Ven aquí!
¡Hasta luego, agentes!
¡Venga ya!
-¡Chico! -¡Por favor!
¡Manos arriba, hijo!
¡Que alguien pare ese tren!
Hola. ¿Pero qué...?
Lo siento.
¡Voy a morir!
Parece un crío disfrazado de Spider-Man
cargado con el cadáver de un mendigo siguiendo a un tren.
¡Bien! No te he matado.
-¿Quién eres? -¿Quién eres tú?
-¿Por qué intentas matarme? -Intento salvarte.
¿Podrían esquivarnos?
Vale. Gracias, Nueva York.
¿Qué ha pasado?
El crío me ha electrocutado
con las manos.
-Eres como yo. -Tengo algunas preguntas.
¿Por qué te pareces a Peter Parker?
Porque soy Peter Parker.
¿Y por qué no estás muerto y tienes el pelo distinto?
¿Por qué eres mayor? ¿Y por qué tu cuerpo tiene
otra forma?
Acabas de llamarme gordo.
Tú tampoco pareces gran cosa. Los superhéroes no se compran su traje.
-¿Eres un fantasma? -No.
-¿Eres un zombi? -Basta.
-¿Yo soy un zombi? -Frío, frío.
¿Eres de otra dimensión?
¿De un universo paralelo donde todo es como aquí pero distinto?
¿Y tú eres Spider-Man en ese universo?
¿Y has viajado hasta este universo, pero no sabes cómo?
-¿Eso lo has dicho a voleo? -Lo aprendimos en Física.
-Teoría cuántica. -¡Esto es increíble!
-Puedes enseñarme, como dijo Peter. -Antes de morir.
-Exacto. -Sí, ya.
Le hice una promesa.
Lección número uno, chico:
no mires la boca, mira las manos.
Peter, en serio...
Créeme, esto hará de ti un mejor Spider-Man.
-¿Estás bien? -Qué va.
¿Qué le pasa a tu cuerpo?
Creo que mis átomos pasan de estar en una dimensión equivocada.
Yo no busco un curro extra como entrenador de Spider-Man.
Tengo muchas cosas que hacer en mi dimensión.
"Un gran poder conlleva una gran..."
Ni te atrevas a terminar esa frase. Estoy harto de ella.
¿Quieres un consejo? Vuelve a ser un chico normal.
¡No tengo elección! Kingpin tiene un supercolisionador.
Intenta matarme.
-¿Qué has dicho? -Que Kingpin quiere matarme.
-¿A quién le importa? ¿Y el colisionador? -En Brooklyn. Bajo la torre Fisk.
-Adiós. -¿Adónde vas?
-Cuando lo conecten recuperaré mi vida. -No puedes dejar que lo conecten.
Tengo que destruirlo o moriremos todos.
"O moriremos todos". Eso es lo que siempre dicen.
Pero siempre hay un margen de tiempo antes de que mueran todos
y entonces es cuando yo puedo actuar mejor.
¿No vas a necesitar esto?
Tienes un chisme. Dame.
Espera. No tan deprisa. Él la llamó "llave de anulación".
Siempre hay una llave puente, una llave virus. Qué más da.
Siempre la llamo chisme. Dame.
-La necesito para destruir el colisionador. -Y yo para irme a casa.
Me la trago, no me vaciles.
-¿Qué? -He dicho...
El colisionador ha creado un portal que me ha traído. Y tengo...
-¿La has roto tú? -No, se rompió.
No recuerdo qué pasó.
Por eso no he tenido hijos.
-¿Podemos hacer una copia? -No podemos hacer nada.
Gracias a ti tengo que robar lo que tu colega robó de Alchemax
y hacer otra de estas.
Si no apago el colisionador,
toda la gente de esta ciudad, mis padres, mi tío y millones más morirán.
¿Vas a irte a casa y dejarme aquí para que resuelva esto yo solo?
¿Te parece bonito, Spider-Man?
¿Qué estás haciendo?
Hacerte sentir culpable.
¿Da resultado?
¿Cómo va a dar...? No. Mírame. ¿Te parece que da resultado?
No, no da...
¡No, no dejes que gane!
Vale, tú ganas. No tenemos un segundo que perder.
Me encanta esta hamburguesa. Es deliciosa.
Una de las mejores que he comido.
En mi universo, este sitio cerró hace seis años.
No sé por qué, la verdad.
Tienes pasta, ¿no? Ahora mismo estoy tieso.
-¿Nos centramos? -Claro.
-El otro Peter... -¿Te vas a comer eso?
Te escucho.
El otro Peter me dijo que me echaría un cable.
¿Tienes algún consejo de Spider-Man para darme ahora?
Sí, muchos.
Desinfecta la máscara.
Pon polvos de talco en el traje, sobre todo en las articulaciones.
No querrás que se te irriten, ¿no?
-¿Algo más? -No, eso es todo.
Creo que vas a ser un mal profe.
Mira dónde está Alchemax.
"Un campus tecnológico privado en el valle del Hudson, Nueva York."
Puedes enseñarme a balancearme de camino hacia allá.
No voy a ir balanceándome hasta allí. Y menos después de esa hamburguesa.
Descansa. Luego me lo agradecerás.
-Y nada de capa. -Creo que mola.
Es una falta de respeto. Spider-Man no lleva capa.
-¿Y cómo seguimos los pasos de Peter? -Es una buena pregunta.
¿Qué haría yo si fuera yo?
Lo tengo.
Paso uno: me infiltro en el laboratorio.
Dos: encuentro el ordenador del jefe.
Esa mujer de la bici es la jefa. La vi en un documental.
Tres: reviso mis prejuicios personales.
Cuatro: hackeo el ordenador.
Técnicamente, no es hackear.
Ahora no. He perdido el hilo.
Cinco: descargo el material importante. Lo reconoceré en cuanto lo vea.
Y seis: cojo una rosquilla de la cafetería y listo.
¿Y qué hago yo?
Paso siete: te quedas aquí vigilando. Muy importante.
Tienes que enseñarme a hacer de Spider-Man o no voy a poder ayudar.
Observa y aprende. ¡Luego te examino!
¿Por qué me ha tocado el Spider-Man viejo, arruinado y sin techo?
Eso es nuevo.
Kingpin.
¿Qué estoy haciendo?
¡Peter!
-¿Qué haces tú aquí? -Kingpin está aquí.
-Apártate. -Me estás pisando. Sal.
No puedo quedarme ahí y dejar que Spider-Man muera sin hacer nada.
No pienso volver a hacerlo.
¿Qué?
La mayoría de gente que conozco intenta matarme, así que...
tú eres un cambio positivo.
¡Señor Fisk! Mire estos datos.
Sé que no puede entenderlos, pero son cifras muy buenas.
Y tengo la contraseña.
Señor Fisk, si lo conectamos esta semana,
podría abrirse un agujero negro bajo Brooklyn.
¿Ve esto? ¿Y esto?
Son múltiples dimensiones empezando a chocar unas con otras.
Este es el típico caso para Spider-Man. Te acostumbrarás.
Fíjate. Ahora él dirá: "Tiene 24 horas".
Tiene 24 horas.
Esto significa que podría haber una ruptura en el continuo espacio-tiempo.
Eso es malo. Todo lo que ella ha dicho era malo. Antes he mentido.
Podríamos darle más datos.
-¿Qué haces, chaval? -No puedo moverme.
Relaja los dedos. No tenemos tiempo. Suéltate. Vive el momento.
Ya lo vivo. Es un momento terrible.
-No me estoy negando. -Basta de excusas.
Solo necesito más tiempo.
Están ahí mismo. Te van a ver.
Miles, tienes que despegarte.
¿Qué haces para relajarte?
Relájate, vale.
¡Cómo es posible!
Adolescentes, son lo peor.
-Miles, ¿dónde te has metido? -Estoy aquí.
-¿Dónde? No te veo. -Justo delante de ti.
-¿Spider-Man puede volverse invisible? -En mi universo no.
¡Me has metido el dedo en el ojo!
Esto es increíble. Una especie de reacción de lucha o huida.
¿Qué es eso?
Recuerda esta contraseña: D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4...
¡Despacio, tengo que escribirla!
-Y descarga el esquema... -¿Cómo lo hago?
mientras yo activo mis encantos.
¿Spider-Man?
Hola. No te había visto.
Estoy flipando en colores. Se supone que estás muerto.
¡Sorpresa! Eso no, no nos gusta.
Esto es fascinante.
Eso es mi cara.
Un Peter Parker completamente distinto.
Un poco barrigudo, quizá por la travesía dimensional.
Sí, tenía "tableta" antes de la travesía.
El viaje a través del "multiverso" parece haber deteriorado la...
¿Cómo era el resto?
Hay un deterioro evidente.
¿Qué edad tienes? No pareces ni un día mayor de 35.
-¡Decían que estaba loca! -¡Has demostrado que no lo estás!
No te dolerá nada.
Solo necesito coger unas muestras.
Vale.
Organice su escritorio, señora.
Una descomposición celular total.
Nunca había visto nada igual.
-¿Qué estás haciendo? -Me lo llevo entero.
Has estado sufriendo fallos.
¿Fallos? No. ¿Por qué dices eso?
Si te quedas en esta dimensión mucho tiempo, te desintegrarás.
¿Sabes lo doloroso que sería eso?
No sé.
Ni te lo imaginas.
Y yo, por mi parte,
me muero por verlo.
¿Cómo has dicho que te llamas?
Doctora Olivia Octavius.
¿Deduzco que tus amigos te llaman Doc Ock?
Mis amigos me llaman Liv.
Mis enemigos me llaman Doc Ock.
¡Yo me encargo! ¡Corre!
¿Con quién hablas?
-¡Lo tengo! -¿Tú puedes, Peter?
¡Lo tengo controlado!
¡Todo va bien!
Esto es un poquitín malo.
Qué parlanchín.
¡Me voy!
Y este es el momento en el que pierdo la pelea.
La buena noticia es que no necesitamos el monitor.
¡Peter!
¡No me habías dicho que tenías un amigo invisible!
-¿Me devuelves eso, jovencito? -¡Peter!
Es material patentado.
Sería un buen momento para volverte invisible.
Pues no te vuelves invisible. Elijo una rosquilla.
Actúa supernormal.
¿Spider-Man?
Tiene gracia. Me confunden a menudo.
-¿Spider-Man? -¡Manos arriba!
Ahora te doy el cambiazo.
¡Volved aquí! ¿Adónde creéis que vais?
¡Ha cogido una rosquilla!
-Balancéate como te he enseñado. -¿Cuándo me lo has enseñado?
Nunca. Es una bromita para formar equipo.
-Vale, ¿preparado? -¡Claro que no!
¡Aún no sé hacer esto!
La mejor forma de aprender es bajo presión intensa y potencialmente mortal.
¡Vamos!
Objetivo localizado.
¿Qué haces ahí abajo?
Corro mejor que me balanceo.
Balancéate o te pillarán.
Es lo que querías.
Vuelve, chiquitín.
¡Apunta con las caderas! Fija el impacto.
Cuadra los hombros. ¡Sigue el tiro!
¡No dispares apoyado en los talones!
-¡Son demasiadas cosas! -¡Pues deja de escucharme!
¡Es la mejor idea que has tenido hoy!
¡Bien, Miles!
Lo estoy haciendo.
Toca dos veces para soltarla y lanzar otra vez.
Lanza y suelta.
-Y lanza. Suelta. Lanza. -Y suelta.
Lo tuyo es innato. Lanza. Suelta.
-¿Sientes el ritmo? -Lanza. ¡Y suelta!
-Bien, Miles. -Eres asombroso, tío.
¡Somos un pequeño equipo!
Yo como el profe que aún puede hacerlo.
Tú como el alumno que puede hacerlo, aunque no tan bien.
Estoy orgulloso. ¿Quieres decirme algo?
¡Peter!
-¿Qué...? -¿Quién ha hecho eso?
Hola, chicos.
¿Gwanda?
Es Gwen en realidad.
La conoces, guay.
Soy de otra dimensión.
O sea, de otra, otra dimensión.
Empecemos por el principio una última vez.
Me llamo Gwen Stacy. Me picó una araña radioactiva.
Y durante los últimos dos años he sido la única y verdadera Spider-Woman.
El resto ya lo conocéis.
Me uní a un grupo.
Salvé a mi padre.
No pude salvar a mi mejor amigo,
Peter Parker,
así que ahora salvo a los que puedo.
Ya no me hago amiga de nadie
para evitar cualquier distracción.
Un día pasó algo muy raro.
Y quiero decir muy raro.
Me vi lanzada a la semana pasada.
Literalmente.
Aterricé en Nueva York, pero no en mi Nueva York.
...por suerte, Spider-Man estaba allí para ayudar.
Mi sentido arácnido me dijo que fuera a la Academia Visions.
...hayan llegado pronto.
No estaba segura de por qué hasta que te conocí.
Me gusta tu corte de pelo.
Tú no puedes opinar sobre él.
Vamos.
-¿Cuántos Spider-Man hay? -Pregúntalo en el Comic-Con.
¿Qué es el Comic-Con?
Estás muerto, Spider-Man.
¡Wilson! ¿Qué estás haciendo?
Vanessa.
Richard, vamos.
¡Vanessa! ¡Richard!
¡No!
No mires atrás, cielo. Tranquilo.
He matado a Spider-Man.
¿Por qué acabo de ver dos más?
Hay tres en realidad.
No, esto es muy bueno.
Significa que tendrá lo que quiere.
Y que mi colisionador funciona.
Lo único que hay que hacer es matar un par de arañas.
Y el colisionador le traerá a su familia.
A tantas familias como quiera.
Mañana. Mi colisionador.
Nuestro colisionador.
¿La rompió él?
Sí. Y está muy avergonzado, así que mejor que quede entre nosotros.
Yo sé dónde fabricar otra. Y esta vez no dejaremos que la rompa.
Siento lo de tu amigo.
Gracias, Miles.
Sé lo duro que es esto. Tener que descubrir todo esto por tu cuenta.
Está bien no ser la única "Spider-Persona" de aquí.
Sí.
Si decides volver a tener amigos, yo podría hacerte un hueco.
Te tendré al corriente.
Guay.
Sería mejor marcharnos.
Peter, estamos literalmente en el umbral.
-Es una mala idea. -Relájate.
Sois encantadores, pero basta de fans por hoy, por favor.
No estoy preparado para esto.
¿Peter?
Hola, tía May.
Esto te va a parecer de locos, pero estoy seguro de que vengo de...
Una dimensión alternativa.
Sí.
Pareces cansado, Peter.
Sí, estoy cansado.
-Y mayor. Y más fondón. -Sí, ya me lo han dicho.
Dios, ¿son pantalones de chándal?
Sí, lo son.
Yo estaba allí
cuando ocurrió todo.
Lo siento mucho.
¿Y tú de qué dimensión vienes?
De Brooklyn.
¿Peter tenía algún sitio donde poder hacer otra cosa de estas?
Un chisme.
Seguidme.
Yo también tengo uno.
Uno viejo, donde guardo mis cosas de Spider-Man.
Este sitio es pretencioso.
Tío, ¿el tuyo era como este?
Igual, pero sin el todoterreno y el avión.
Imagínatelo mucho más pequeño. Imagina un futón.
Me da pena el pobre tío.
Peter.
Creo que esto es una capa.
Peter sabía lo peligroso que era su trabajo.
Pero pensaba que el único que podía parar a este tío era Spider-Man.
Kingpin sabe que vamos a ir.
Nos superarán en número.
No estés tan seguro.
Puede que necesitéis esto.
¿Creéis que sois los únicos que habéis venido aquí?
Hola, amigos.
¿Está en blanco y negro?
¿De dónde sale el viento? Estamos en un sótano.
Allá donde voy el viento me sigue.
Y el viento huele a lluvia.
¡Hola!
Esto no podría ser más raro.
Sí que puede ser más raro.
Me acabo de lavar las manos. Por eso están húmedas.
Por nada más.
Sois como yo.
Me llamo Peter Parker.
Me llamo Peni Parker.
Me llamo Peter Porker.
-Me mordió un cerdo radiactivo. -Me picó una araña radiactiva.
En mi universo es 1933 y soy detective privado.
Me gusta la crema de huevo y luchar con los nazis. Mucho.
Yo soy de Nueva York, del año 3145.
Tengo un vínculo psíquico con una araña que vive dentro del robot de mi padre.
Y es mi mejor amiga.
A veces dejo que las cerillas ardan hasta los dedos para sentir algo, lo que sea.
Yo soy fotógrafo del Daily Beagle.
Cuando no estoy perreando, trabajo como un perro para husmear la última historia.
-Retozo, bailoteo y el cuerpo entero meneo. -¡Basta!
¿Cómo habéis llegado aquí?
Es una larga historia.
Puede que no tan larga.
Intentamos encontrar el camino a casa.
El único camino es a través de ese cacharro colisionador. El problema es...
Que uno de nosotros debe quedarse aquí para destruirlo.
Lo haré yo.
No, vosotros no lo entendéis.
¿Qué no entendemos?
No podéis quedaros. Iréis sufriendo fallos hasta morir.
Yo soy el encargado de apagarlo.
Os mandaré a todos a casa antes de hacerlo.
Hice una promesa. Y debo cumplirla.
¿Quién eres?
Este es Miles.
-Y va a salvar el "multiverso". -Ya te digo.
Puede volverse invisible. Fijaos. Puede hacerlo ya.
-No puedo hacerlo a voluntad. -No puede hacerlo a voluntad.
Pero mola.
Enséñales el calambrazo, Miles.
-No puedo hacerlo a voluntad. -No puede hacerlo a voluntad.
Pero puede hacer mucho más. ¿Qué más haces?
-Solo esas dos cosas. -Solo esas dos cosas.
Vaya.
Yo lo he visto en acción. Tiene potencial.
Creo que nos va a mandar a casa.
Jovencito, Kingpin va a enviar a un montón de tarugos a por ti.
Tipos duros, auténticos mostrencos. ¿Podrás luchar contra todos a la vez?
-Nunca he luchado contra nadie. -¡Ataque sorpresa!
¿Puedes reprogramar un procesador mientras te disparan?
-¿Si puedo qué? -¡Enséñamelo!
¡Ataque sorpresa!
¿Y balancearte y girar con la gracia de un bailarín?
¿Y no sentir nada para que no paralice la ambigüedad moral de tus actos violentos?
¿Y ayudar a tu tía a crear un perfil para webs de citas
para que ella pueda salir de vez en cuando?
¿Puedes flotar cuando hueles un delicioso pastel?
¿Qué?
-¿Puedes ser fuerte? -¿Implacable?
-¿Disciplinado? -No lo sé. Quizá.
-¿Psíquico? -¡Demuestra que tienes agallas, soldado!
Y sobre todo, no importa cuántas veces te golpeen,
¿puedes volver a levantarte?
Porque cuando un Spider-Man está en el suelo...
Cuando crees que ya no puedes seguir...
-Miles, puedes hacerlo. -Vamos.
Id más despacio.
-¡Puedes hacerlo! -Arriba, Miles.
Vamos, arriba.
Tienes que ser más sincero contigo mismo respecto a esto.
-No está preparado. Es evidente. -Es un crío.
Si no puede hacerlo, tenemos que quedarnos y hacerlo por él.
Nos está mirando mientras hablamos de él.
¿Miles?
¿Veis eso?
Puede volverse invisible.
NUEVO MENSAJE
Miles, ¿qué demonios te pasa?
Nadie tiene noticias tuyas. No sabemos qué está pasando.
Si nos ocultas algo, tienes que decir la verdad.
Llámame. Ya.
A mí tampoco me contesta.
Soy Aaron. He salido de la ciudad. Te llamaré cuando vuelva. Paz.
Aaron, soy Jeff.
Quiero que me llames si tienes noticias de Miles.
Tiene...
Tiene debilidad por ti
y no sabemos nada de él.
Sabes que no te llamaría si no fuera importante.
Cuídate.
Querido tío Aaron.
Tengo que hacer algo y no sé si puedo hacerlo.
Estoy asustado.
Estoy harto de fallarle a todo el mundo.
Eres el único con el que puedo hablar.
Ojalá estuvieras aquí.
Hola, señor Fisk.
Tengo aquí las cintas de seguridad del túnel.
Si el chico está ahí fuera, lo encontraré.
Ya me conoce, señor. Nunca me doy por vencido.
Esto es... morado.
No.
-¿Azul? -No.
¿Alguien sabe algo de Miles?
Está aclarando sus ideas. Conozco al chico.
Tiene lo que hace falta.
Seguro que entrará por esa puerta con las pilas cargadas y listo para pelear.
-Mi tío. -¿Dónde estabas?
Mi tío Aaron es el Merodeador.
-Despacio. -Trabaja para Kingpin, casi me mata.
Como historia de origen, es impactante.
Tranqui. Lo vamos a resolver.
-¿Te han seguido? -Creo que no.
-Qué piso tan mono. Muy hogareño. -Genial. Es Liv.
-Creo que sí me han seguido. -Oh, no.
Vete de aquí, chico.
La has jorobado bien, chapucero.
Mira estas arañitas.
A ver si lo adivino: tú eres Escorpión, nosotros la "Spider-Banda".
¿Os importaría pelearos fuera?
No elegimos el salón de baile, solo bailamos.
Creo que me quedaré eso.
Levanta, niñito, dale.
¡Maldita almohada!
¡He dicho que os vayáis fuera!
¡La tengo!
Yo me encargo, chaval.
¡Deja en paz al crío!
¡No!
Tienes que irte, tío.
Se está produciendo un disturbio
que incluye a múltiples ¿"Spider-Personas"?
Voy para allá.
Dame eso.
No seas estúpido, niño. ¡Entrégamela, ya!
No tienes adónde huir.
¿Miles?
Tío Aaron.
Oh, no.
Por favor, tío Aaron.
Merodeador,
¿a qué estás esperando? Termínalo.
¡Vete de aquí!
No.
Miles.
Tío Aaron.
Esto es culpa mía.
No, Miles.
Lo siento.
Te he mentido.
Quería que me admiraras.
Te he fallado, tío.
Tú eres el mejor de todos nosotros.
Vas por buen camino.
Sigue así.
¡Manos arriba!
Las manos arriba. ¡Ya!
Dese la vuelta.
Aaron, no.
A todas las unidades.
Quiero una orden de busca y captura para un nuevo Spider-Man.
GRANDES ESPERANZAS
SIN ESPERANZAS
Eh, chaval.
¿Estás bien?
Todos lo hemos pasado. Para mí...
Para mí, fue mi tío Ben.
Para mí, fue mi tío Benjamin.
Para mí, fue mi padre.
Para mí, mi mejor amigo.
Miles, lo más duro de este trabajo es que...
no siempre puedes salvar a todos.
Pero ha sido por mi culpa. No lo entendéis.
Miles, seguramente somos los únicos que podemos entenderlo.
Oh, no.
Para ese lado.
Para el otro lado, para el otro.
IMAGINA QUE HUBIERA MÁS DE UN SPIDER-MAN
Hola.
¿Los animales hablan en esta dimensión? No quiero asustarlo.
¿Qué pasa?
Adiós, Miles.
-He venido a despedirme. -Hagámoslo en el colisionador.
No lo pillas. Tú te quedas aquí.
Debo estar allí. Para que volváis a casa.
Ellos se van a casa, Miles. Yo me quedo aquí.
¿Vas a ocupar mi lugar? Si te quedas aquí, morirás.
Voy a hacer lo que hay que hacer. Solo quería que lo supieras por mí.
¿Y qué pasa con MJ?
No todo se arregla, chico.
Necesito el chisme.
Por favor, no me obligues a quitártelo.
¡Esto no es justo! Tienes que decirles que puedo hacerlo.
No ha sido su decisión.
Tengo que hacer que Kingpin lo pague. Tienes que dejarme que lo haga.
Vas a conseguir que te maten.
Pero estoy listo. ¡Lo prometo!
Pues lánzame tu picadura venenosa.
O vuélvete invisible a voluntad para de una vez poder superarme.
Sé lo mucho que deseas esto, chico.
Pobrecito.
Pero aún no lo dominas.
Lo siento.
Peter, ¿cuándo sabré que estoy listo?
No lo sabrás. Es un acto de fe.
Es lo que es, Miles.
Un acto de fe.
Miles.
Soy papá.
Por favor, abre la puerta.
Veo tu sombra moviéndose.
Lo entiendo, aún sigues ignorándome.
¿Podemos hablar un momento?
Algo...
Algo le ha pasado a...
A veces las personas se distancian.
Y yo no quiero que a nosotros nos pase.
No siempre hago lo que quieres que haga ni digo lo que quieres que diga, pero...
veo esa chispa en ti. Es increíble. Y por eso te presiono, pero...
es tu vida.
Hagas lo que hagas con ella, te irá genial.
Llámame cuando puedas.
Te quiero.
Y no hace falta que tú me lo digas.
Has tardado un pelín.
Veo esa chispa en ti. Es increíble.
Hagas lo que hagas con ella, te irá genial.
Nuestra familia no sale huyendo.
Eres el mejor de todos. Vas por buen camino.
Sigue así.
¿Cuándo sabré que soy Spider-Man?
No lo sabrás.
Eso es lo que es, Miles. Un acto de fe.
Los he hecho yo misma.
Encajan perfectamente.
Kingpin tiene un ascensor privado desde su ático hasta el colisionador.
No contaba con tener público.
¡Mire aquí, a mí!
Tiene que ser una broma.
Gracias. Es un placer estar con ustedes homenajeando a Spider-Man.
Él y yo éramos buenos amigos.
-¡Será cerdo! -¡Que estoy aquí!
Esperad. Fijaos cómo van vestidos los camareros.
Es de mal gusto, pero...
No puede ser tan fácil.
Lo es.
Quiero dar las gracias a Mary Jane Parker por estar aquí esta noche.
¿MJ?
Atento. No es tu MJ, Peter.
Lo siento. Enseguida vuelvo.
¡Peter! Debes pasar página. Créeme. Yo he pasado por eso.
Será un segundo. Deja que...
-Hola. -¡Vaya!
Quería pedirle si podrían llevar más pan a la mesa 12.
Sí,
estoy... Lo siento mucho.
No lo sienta, solo es pan.
Por no haber estado ahí cuando me necesitabas.
Ni siquiera lo intenté.
Está bien. Tengo que irme ya.
Sé que podría hacerlo mejor si tuviera otra oportunidad de darte...
el pan que tú mereces.
-¿Está usted bien? -Ahora le llevamos el pan.
Encantada de hablar con usted.
Por ti deberían llenar esta sala de pan recién hecho.
-¿Estás bien, tío? -Perfectamente.
Porque no vamos a por pan.
Siento que mi familia no pueda ver lo que estamos haciendo esta noche.
Iniciando secuencia de encendido primario.
A dormir.
Inicien la secuencia.
Cargando secuencia de ADN de Vanessa Fisk y Richard Fisk.
Escaneando coincidencias dimensionales.
Encendido secundario en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Peter, no tienes por qué quedarte. Puedo hacerlo yo.
Tranquila.
Ya está decidido.
Meteré el chisme y controlaré el haz.
Cuando os hayáis ido, lo volaré.
Suerte, chicos.
Saben que estamos aquí.
Me alegro de volver a verte, Peter.
¡Yo os cubro!
Estos tíos son lo peor.
¿Por qué esto siempre cuesta?
¿Adónde vas, Peter?
¿Unas últimas palabras?
¿Me das un minuto para pensarlo? ¿Tienes un boli?
Adiós, Peter Parker.
¿Quién ha hecho eso?
-¿Miles? -¿Spider-Man?
-¡Hala, Miles! ¡Lo haces a voluntad! -¡Ya era hora!
¡Miles!
-¡Mirad quién ha venido! -Lo has resuelto.
¡Te quiero! ¡Estoy muy orgulloso de ti!
¿Quiero tener hijos?
Me olvidaba de ella.
-Eso no pinta bien. -Más bien no.
Tengo coincidencias genéticas.
Es demasiado arriesgado.
Cállese y auméntelo.
-¡A tu izquierda! -¡A tu derecha!
¡A las cinco! ¡A las tres! ¡A las dos!
¡En todas direcciones!
Ve a un refugio. Yo iré para allá.
He llamado al instituto, pero no lo cogen.
¿Estáis viendo esto?
Nuestras dimensiones vienen a nosotros.
Mola mucho.
Tenemos que volver ahí arriba.
¿No sabes hacer más? ¿Vas a pelear o a darle a "la sin hueso"?
¡Bravucón lanzasopapos!
¿Eres una especie de dibujo animado?
¿Tienes algo contra los "dibus"?
¡Ay, mamá!
¿Eso te ha parecido de dibujos?
¡Gwen!
Me gusta tu traje.
Gracias, me lo he hecho yo mismo.
¡Ha sido una gozada, equipo! ¡Ahora agarraos!
Preparaos. Vamos a tardar un rato.
No he dicho nada.
-Acabemos con esto. -Chicos, yo me encargo.
Iré yo. Soy quien tiene el chis...
No me jorobes.
No mires a la boca. Mira a las manos.
-¡Miles! -¡Ten cuidado!
Ha sido flipante.
Eso se lo enseñamos nosotros.
Yo no fui. Y desde luego, tú tampoco.
¿Estás bien?
Vamos.
¡Ya tengo controlado el haz! ¡Subid aquí!
¡Alerta!
Se ha invertido la polaridad cuántica.
Llegó el momento.
Mola saber que no estamos solos.
-¿No? -Sí.
Tengo el portal abierto. Tú primera, Peni.
Gracias, Miles.
De parte de las dos.
Os quiero a todos.
Me llevo este cubo conmigo.
No llego a entenderlo.
Pero lo haré.
Quiero que te quedes esto.
Llévalo en el bolsillo.
"Eso es todo, amigos".
¿Tiene permiso para decir eso legalmente?
¿Ya puedo opinar sobre tu corte de pelo?
Sabes que soy mayor que tú.
Quince meses, pero me parece significativo.
Bueno, Einstein dijo que el tiempo es relativo, ¿verdad?
Mola.
¿Amigos?
Amigos.
Guay.
Ya nos veremos, Spider-Man.
Te toca.
Sí, ya.
¡Tú no vas a ninguna parte!
Lo mantendré a raya. Tú apaga esto.
-¡Peter, ese no era el trato! -¡Aprieta el botón verde, no me esperes!
-¿Qué estás haciendo? -¡Tienes que irte a casa!
¡Podría matarte! No puedo dejar que Spider-Man muera.
Yo tampoco.
Todo va bien.
Sí, todo va bien.
Tienes que irte a casa, tío.
¿Cómo sé que no lo volveré a estropear todo?
No lo harás.
Ya.
Es un acto de fe.
No está mal, chico.
¡Kingpin!
No. Lo siento, Kingpin. Eso es trampa.
Tengo que llegar hasta ese botón.
Oh, no.
No es tan fácil hacerlo solo, ¿verdad?
Qué ganas tengo de matar a otro Spider-Man.
-¿Dónde estoy? -¿Qué?
¿Wilson?
-¿Es esto lo que quiere? -¿Qué haces? No te acerques.
Vanessa.
-¿Qué hacemos aquí? -No lo sé, Richard.
Soy yo. Me conoces.
Nos vamos.
No os vayáis.
¡Quedaos conmigo, por favor!
Tú no vas a parar esto. Hoy no.
Sí que voy a pararlo. ¡Ahora mismo!
Necesito refuerzos.
Ni siquiera el auténtico Spider-Man pudo vencerme.
¡No eres nada!
Me has quitado a mi familia.
Voy a asegurarme de que no vuelvas a ver a la tuya.
Levántate, Spider-Man.
¡Arriba! ¡Vamos!
Vamos.
Yo siempre tendré a mi familia.
¿Ha oído hablar del toque de hombro?
¿Qué?
¡Kingpin, apriete el botón verde por mí!
¿Miles, estás bien?
Sí, estoy bien.
Seguramente estás ocupado, así que...
¡No! Puedo hablar.
Antes pasé por allí porque...
-Tu tío... -Lo sé, papá.
Lo siento mucho.
Sí.
¿Sabes quién lo hizo?
Creía que sí. Pero me equivocaba.
Lo que te dije en la puerta no eran solo palabras.
He pensado que quizá podríamos buscar una buena pared,
de propiedad privada, como la de la comisaría,
y tú podrías "plasmar" algo de tu arte.
Esto se me da fatal.
¿Miles, estás ahí?
Por favor. ¡Vodastar!
-Agente. -¡Spider-Man!
Oiga, lo de antes ha sido...
O sea, le debo...
Vale.
Espero que podamos trabajar juntos.
Sí, yo también. Supongo.
No apruebo sus métodos, pero...
vamos a tener que estar de acuerdo en discrepar.
Gracias por su valentía esta noche.
Le quiero.
Espere, ¿qué?
¡Y mire detrás de usted!
DE SU AMIGO Y VECINO SPIDER-MAN
Vale. Mola. Sí.
-Gracias, Spider-Man. -A su servicio, gracias.
-¿Qué hay, pequeñajo? -El nuevo Spider-Man.
Sí, soy el nuevo Spider-Man. Fijaos.
Eso era parte de la jugada.
Hagámoslo por última vez. Y esta vez de verdad. Allá va.
Me llamo Miles Morales y me picó una araña radiactiva.
Y durante unos dos días he sido el único y verdadero Spider-Man.
Creo que el resto ya lo conocéis.
Terminé mi ensayo.
Salvé a un montón de personas.
Me golpeó un dron.
Hice esto con mi padre.
Conocí a mi compañero de cuarto. Por fin.
Pegué una pegatina donde mi padre jamás la va a encontrar.
Y cuando me siento solo, cuando nadie comprende por lo que estoy pasando,
recuerdo a mis amigos que sí lo entienden.
Nunca pensé que podría hacer nada de esto.
Pero puedo.
Cualquiera puede llevar la máscara.
Tú podrías llevar la máscara.
Si antes no lo sabías, espero que ahora sí.
Porque soy Spider-Man.
Y no soy el único.
Ni mucho menos.
¡Miles!
¿Tienes un minuto?
SPIDER-MAN: UN NUEVO UNIVERSO
ESA PERSONA QUE AYUDA A LOS DEMÁS SIMPLEMENTE PORQUE SE DEBE HACER
Y PORQUE ES LO CORRECTO,
ES, SIN LUGAR A DUDAS, UN AUTÉNTICO SUPERHÉROE.
-STAN LEE
GRACIAS STAN LEE Y STEVE DITKO
POR DECIRNOS QUE NO SOMOS LOS ÚNICOS.
MIENTRAS TANTO, EN NUEVA YORK...
-Llegas un poco tarde. -No podemos estar en todas partes.
Un mensajito habría estado bien.
He estado fuera menos de dos horas. ¿Qué ha pasado?
Ya sé lo que parece.
-Pero hay una buena noticia. -Ya estamos.
El "multiverso" no se ha colapsado.
-¡Guay! -Ha sido un momentín crítico.
Pero se ha resuelto.
-Estupendo. ¿Terminaste el chisme? -No es un chisme, es un cachivache.
¿Siempre tienes que corregirme? Es frustrante y me pone enfermo.
No te emociones demasiado, Miguel. Solo es un prototipo.
-No me emociono. -Podrías ser el primero
que hace un salto autónomo en el "multiverso". O el último.
¿Así que vamos a jugárnosla aquí?
¿Qué me dices, chaval?
¿Dónde quieres ir primero?
Empecemos por el principio por última vez.
La Tierra en el 67.
¿Pero qué...?
Soy Spider-Man. Necesito que vengas conmigo.
¿Quién demonios eres?
Te lo acabo de decir. Vengo del futuro.
-¿Cómo te atreves a señalarme? -Tú has señalado primero.
-Señalar es de mala educacion. -¡Tú eres el maleducado!
¿Quién ha señalado primero?
Spider-Man ha señalado primero. ¡Está claro!
-¡Me estás señalando! -No estoy señalando.
-¡Mira tu dedo! -Yo señalo que tú señalas,
que es muy distinto de señalar normal.
-¡Me estás señal...! -No has visto...
Me acusas de señalar mientras tú estás...
FIN
Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta