رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ خیلی‌خب، دیگه آخرین باره که تعریف می‌کنم
‫ اسم من پیتر پارکره
‫ یه عنکبوت رادیواکتیوی منو نیش زد
‫ و به مدت 10 سال...
‫ من تنها
‫ مرد عنکبوتی
‫ دنیا بودم
‫ دیگه خودتون بقیه‌شو می‌دونید
‫ قدرت زیاد ‫ مسئولیت زیادی بهمراه داره
‫ یه مشت آدم رو نجات دادم ‫ عاشق شدم، شهر رو نجات دادم
‫ و بازم شهر رو نجات دادم
‫ و دوباره و دوباره
‫ و دوباره
‫ و البته اینکارو هم...
‫ اینکارو هم کردم!
‫ اصلا دوست ندارم دربارش حرف بزنم
‫ هم کمیکم اومده ‫ هم صبحونم
‫ هم آلبوم کریسمسم
‫ یه آهنگ توپ روی فیلمم دارم
‫ و یه آب‌نبات چوبی که زیاد بد نیس
‫ منظورم اینه که بعضی وقتا ‫ داغون‌تر از اینم شدم
‫ اما بعد از تموم این اتفاقا...
‫ هنوزم عاشق مرد عنکبوتی بودنم
‫ اصلا کیه که نباشه؟
‫ بنابراین مهم نیست که ‫ چقدر کتک خوردم...
‫ همیشه یه راه واسه بلند شدن پیدا کردم
‫ چون تنها چیزی که ‫ بین این شهر و نابود شدن وجود داره
‫ منــم
‫ فقط یه مرد عنکبوتی وجود داره
‫ و الان جلوتون وایساده
‫ترجمه توسط مصطـفـی، حسـیــن و ســروش .:: SuRouSH AbG, HosseinTL, ELSHEN ::.
‫مایلز!
‫مایلز، پسرم وقت مدرسه‌ست
‫مایلز!
‫- مایلز! ‫- چته! بله؟
‫واسه مدرسه حاضر شدی؟
‫بله!
‫یه پیرهن دیگه مونده که اتو کنم
‫زودباش ‫حالا دیگه بزرگ شدی
‫- بریم به معلمات نشون بدیم ‫- مایلز!
‫لپ‌تاپم کجاست؟
‫اگه می‌خوای من برسونمت ‫باید همین حالا بریم
‫نه بابا ‫من پیاده میرم
‫- بشمار سه آماده شو ‫- خودم میرم
‫- مایلز، بیا برو ‫- یه دقیقه وایسا!
‫- برو ‫- یه دقیقه وایسا!
‫مامان، من باید برم
‫یه دقیقه وایسا
‫جمعه می‌بینمت
‫ببین کی برگشته ‫هی، چطوری رفیق؟
‫برنگشتم، دارم رد میشم ‫تو چه خبر؟
‫هی مایلز ‫دیشب زلزله رو فهمیدی؟
‫چرا مزخرف میگی؟ ‫من دیشب مثل مُرده‌ها بودم
‫- مدرسه‌ی جدید چطوره؟ ‫- خیلی راحته
‫- دلمون برات تنگ شده مایلز ‫- دلت تنگ شده؟ خونه‌م که هنوز همینجاست!
‫وایسا ببینم ‫گفت دلش برام تنگ شده؟!
‫لعنتی!
‫بیخیال بابا!
‫جدی میگم بابا ‫خودم پیاده می‌رفتم
‫شنبه که داشتی استیکرها رو
‫از روی تابلوها می‌کَندی ‫هرچی خواستی راه برو
‫مگه دیدی؟! ‫کار من نبود
‫و اون دوتای دیروزی توی خیابون کلینتون
‫آره، اونا رو من زدم
‫اونجا رو ببین ‫یه کافی‌شاپ جدید دیگه
‫- دیدی مایلز؟ ‫- آره
‫- اسمش چیه؟ ‫- کف‌پارتی [ رقص در کف که البته اینجا به خامه‌ی روی قهوه اشاره داره ]
کف‌پارتی؟ ‫بیخیال
‫اونوقت همه براش صف کشیدند ‫داری می‌بینی؟
‫آره دیدم
‫کافی‌شاپه یا دیسکو؟
‫بابا، خیلی پیر شدی
‫ همچنین چند نفر اطلاع دادند
‫ که دیشب زلزله‌ای اسرارآمیز ‫ رخ داده
‫ منابع نزدیک به مرد عنکبوتی خبر دادند که ‫ مرد عنکبوتی درحال بررسی این مشکله
‫مرد عنکبوتی... ‫این یارو روزی یه بار آویزون میشه
‫با نقابش، از اینور می‌پره اونور ‫و به هیچکس هم جوابگو نیست، مگه نه؟
‫آره بابا ‫آره
‫اونوقت رفقای من اون بیرون
‫جونشون رو بخطر می‌ندازن ‫و نقابم ندارن
‫- ما صورتمون رو به همه نشون میدیم ‫- تندتر برو بابا، من این بچه‌ها رو می‌شناسم
‫توانایی زیاد ‫جوابگویی زیادی بهمراه داره
‫گند زدی به ضرب‌المثله رفت!
‫گرچه از صبحونه‌ش خوشم میاد ‫منکر این نمیشم
‫وای خدا ‫مگه پلیسا چراغ قرمز رو رد نمی‌کنن؟
‫بعضیا چرا ‫اما بابات نه
‫چرا نمی‌ذاری برگردم دبیرستان بروکلین؟
‫هنوز دو هفته نیست که اومدی اینجا
‫دوباره نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم
‫به نظر من آدمای این مدرسه‌ی جدید افاده‌ایین
‫- افاده‌ای؟ ‫- و من ترجیح میدم
‫برگردم به یه مدرسه‌ی عادی ‫پیش مردم معمولی
‫مردم معمولی؟ ‫اینا هم معمولین
‫من فقط بخاطر این اینجام که ‫یه قرعه‌کشی مسخره رو برنده شدم
‫دیگه همچین حرفی نزن ‫تو هم مثل بقیه، آزمون ورودی رو قبول شدی
‫تو یه شانس خوب داری ‫می‌خوای خرابش کنی؟
‫می‌خوای بشی شبیه عموت؟
‫مگه عمو آرون چشه؟ ‫اونکه آدم خوبیه
‫همه‌ی ما توی زندگیمون ‫چیزایی رو انتخاب می‌کنیم
‫ظاهرا الان که من ‫هیچ حق انتخابی ندارم
‫نه نداری!
‫دوستت دارم مایلز
‫می‌دونم بابا ‫جمعه می‌بینمت
‫- باید بگی که «منم دوستت دارم» ‫- بابا، شوخیت گرفته؟
‫- می‌خوام بشنوم که میگی ‫«دوستت دارم بابا»
‫می‌خوای بشنوی؟
‫مثلا اینجا مدرسه‌ست
‫- «دوستت دارم بابا» ‫- یه نگاه به دورت بنداز
‫«بابا، دوستت دارم»
‫بابا، دوستت دارم
‫دریافت شد
‫بند کفشتو هم ببند
‫«دوستت دارم بابا»
‫سلام، صبح بخیر ‫چطوری؟
‫- آخر هفته زود گذشت، نه؟ ‫- «دریافت شد»
‫خدای من ‫مایه‌ی خجالته
‫جفتمون یه کت پوشیدیم
‫هی، بند کفشت بازه
‫آره خبر دارم ‫خودم نبستمش
‫کی می‌تونه اینو حل کنه؟
‫به این میگن قیاس
‫دو فصل از «آرزوهای بزرگ» رو بخونید
‫یه امتحان کتاب‌باز درباره‌ی فشار حجمی ‫که توی خونه حلش می‌کنید
‫یه مقاله‌ی 5 صفحه‌ای ‫بهمراه نتیجه‌گیری
‫ ...بیشمار دیگه‌ای رو رقم می‌زنه
‫ ممکنه جهانی وجود داشته باشه ‫ که من یک لباس قرمز پوشیدم
‫ یا شلوار چرمی پوشیدم
‫آقای مورالز دوباره توی تاریکی قدم می‌زنه ‫بازم دیر کردی
‫اینشتین گفته که ‫زمان نسبیه، مگه نه؟
‫شاید من دیر نکردم ‫شاید شماها زود اومدید
‫ببخشید ‫چون هیچکس واکنش نشون نداد، من خندیدم
‫می‌خوای همینجوری اونجا وایسی
‫یا می‌شینی؟
‫ در حقیقت جهان ما ‫ یکی از جهان‌های موازیه
‫ که در یک زمان درحال وقوعه
‫ به لطف افرادی که در ‫ موسسه‌ی خانوادگی فیسک کار می‌کنند...
‫- از جوکت خوشم اومد ‫- جدی؟
‫البته خنده‌دار نبود ‫واسه همین خندیدم
‫اما زیرکانه بود ‫واسه همین خوشم اومد
‫فکر نکنم
‫قبلا با هم آشنا شده باشیم
‫ تموم انتخاب‌هایی که می‌کنیم
‫ احتمالات بیشمار دیگه‌ای رو رقم می‌زنه
‫یعنی بی‌نهایت «ای کاش»
‫صفر؟ ‫اگه بازم صفر بگیرم
‫مجبور میشید از اینجا اخراجم کنید ‫مگه نه؟
‫شاید جای من اینجا نیست
‫اگه یه نفر، چشم‌بند زده باشه
‫و جواب سوالای یه امتحان ‫«بله یا خیر» رو به صورت تصادفی بزنه
‫می‌دونی چه نمره‌ای می‌گیره؟
‫- 50% نمره رو؟ ‫- درسته
‫تنها راه اشتباه زدن تموم جواب‌ها
‫اینه که جواب درست رو بدونی
‫خودت می‌خوای اخراج بشی
‫و منم چنین اجازه‌ای نمیدم
‫من یه تکلیف شخصی بهت میدم
‫ درمورد فیزیک نیست ‫ درمورد خودته
‫ و اینکه می‌خوای چجور آدمی باشی
[ مایلز ]
[ حواسم بهت هست ]
‫عمو آرون ‫هی، ترسوندمت؟
‫بازم می‌خوای، آره؟
‫از مدرسه چه خبر؟
‫عالیه ‫هزارتا رفیق دارم
‫نگو که اونقدر افتضاحه
‫دخترای باهوش میرن اونجا
‫اونجا حتما پر از دختره
‫نه، هیچکس نیست
‫هی، نمی‌خوام برادرزادم
‫توی خیابون ‫بی دست و پا باشه
‫هی، من دست و پا دارم ‫یه دختر جدید هست
‫راستش یه‌جورایی هم ‫از من خوشش اومده
‫می‌دونی که چجوریه
‫اسمش چیه؟
‫می‌دونی، هنوز به اونجاها نرسیدیم
‫درمورد حرکت «دست روی شونه» ‫چیزی می‌دونی؟
‫معلومه که می‌دونم
‫اما بگو ببینم تو بلدی یا نه!
‫فردا، اون دختر رو پیدا کن ‫برو سروقتش و بگو:
‫«سلام»
‫شوخیت گرفته عمو آرون؟
‫جدی میگم رفیق ‫ردخور نداره
‫پس برم سروقتش و بگم: ‫«سلام»
‫نه، نه، نه اینجوری ‫اینجوری: «سلام»
‫«سلام»
‫نه ‫«سلام»
‫مطمئنی که تو برادرزاده‌ی منی، رفیق؟
‫خودشه؟ [ بابا: مشقاتو نوشتی؟ ]
‫بهتره برم ‫باید یه مقاله بنویسم
‫هی، اینو چرا به من نشون ندادی؟ ‫هنوز ننداختیش رو دیوار؟
‫نه رفیق ‫بابام رو که می‌شناسی، نمی‌ذاره
‫پاشو بریم ‫یه جایی دارم که باورت نمیشه
‫نه نمی‌تونم ‫نمیشه، نمی‌تونم
‫بدجوری توی دردسر می‌افتم
‫هی رفیق ‫به بابات بگو معلم نقاشیت مجبورت کرد
‫اینجا رو از کجا بلد بودی؟
‫یه کار مهندسی اینجا گرفتم
‫چطوری؟
‫می‌دونستم که برادرزاده‌ی خودمی
‫وای
‫بروکلین!
‫این دیوارا گذشته رو در بر گرفتند
‫چه دیوار نازیه
‫و حالا خودتی و خودت مایلز
‫هی، یکم آرومتر
‫حالا بهتره
‫دیدی چی شد؟ ‫اشتباه کردن هم بخشی از هنره
‫مایلز واقعی از مخفی‌گاه بیرون اومده
‫حالا این خط رو با یه رنگ دیگه قطع کن
‫یکم کمک می‌کنی؟
‫می‌خوای چکه کنه؟ ‫چون اگه می‌خوای که مشکلی نیست
‫اما اگه نمی‌خوای ‫باید مدام حرکت کنی
‫تصمیم خودم بود
‫- وای پسر ‫- زیادی مسخره‌ست؟
‫نه رفیق
‫مایلز، قشنگ مفهوم کارت رو فهمیدم
‫آره ‫می‌دونی...
‫من و بابات قبلا خیلی از این کارا می‌کردیم
‫- اینقد خالی نبند ‫- جدی میگم
‫بعد رفت پلیس شد و ‫نمی‌دونم...
‫اون آدم خوبیه ‫فقط...
‫می‌دونی که منظورم چیه
‫خیلی‌خب، یالا پسر ‫من باید برم
‫مایلز، بیا بریم
‫ عجیبه
‫ شلوارم آب رفته
‫ فک کنم به بلوغ رسیدم
[ نباید بلند می‌گفتم ]
‫ باید شلوار جدید بخرم
‫ وایسا ببینم ‫ چرا صدای توی سرم اینقد بلنده؟
‫چی؟
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- چی؟
‫ چرا اینقد عرق می‌کنم؟
‫چرا اینقد عرق می‌کنی؟
‫یکی از نشونه‌های بلوغه
‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم ‫چون توی دوران بلوغ نیستم
‫یعنی بودم ‫اما دیگه ازش گذشتم
‫من یه مَردم
‫خب تو هم اینجا جدیدی، مگه نه؟ ‫یه وجه مشترک داریم
‫آره ‫فقط همین یکی مشترکه
‫ردیفه ‫من مایلزم
‫منم گو...اندام
‫وایسا ببینم ‫اسمت گوانداست؟
‫آره، اسم آفریقاییه ‫من توی آفریقای جنوبی بدنیا اومدم
‫اما لهجه ندارم ‫چون اینجا بزرگ شدم
‫ دست بذار روی شونه‌ش ‫ قبل از اینکه بره
‫ واسه چی اینقد ترسناکه؟
‫ من دارم حرکت آهسته میرم ‫ یا اینکه اینجوری بنظر می‌رسه؟
‫شوخی کردم، اسمم وانداست ‫«گ» نداره، چی گفتم اصلا!
‫سلام
‫خیلی‌خب
‫بعدا می‌بینمت
‫آهان ‫می‌بینمت
‫- ببخشید... ‫- هی
‫- لعنتی ‫- میشه منو ول کنی؟
‫- نمی‌تونم ‫- آخ آخ، آروم، اشکالی نداره
‫- مایلز، ولم کن ‫- دارم تلاشمو می‌کنم
‫اثرات بلوغه
‫فک نکنم بدونی بلوغ چیه ‫فقط خونسرد باش
‫- خیلی‌خب، من یه نقشه‌ای دارم ‫- عالیه
‫- من حسابی محکم می‌کِشم ‫- نقشه‌ی خیلی افتضاحیه
‫- یک... ‫- اینکارو نکن
‫- دو... ‫- سه!
‫از دیدنت خوشحال شدم!
‫آره ‫حسابی باعث افتخاره
‫ هیچکس ندید ‫ اشکالی نداره
‫ هیچکس خبر نداره ‫ هیچکس خبر نداره
‫ همه خبر دارن
‫ دارن درمورد من حرف می‌زنن
‫ همه‌چیزو دیدن
‫ اون می‌دونه، اینم می‌دونه ‫ اینا می‌دونن
‫ وای پسر ‫ چقد قدش بلنده
‫ واسه چی داره می‌خنده؟ ‫ حالا شدم یه پسر روانی؟
‫ دارم چیکار می‌کنم؟
‫اون یارو روانیه
‫ چجوری جلوی خودمو بگیرم؟
‫ می‌تونن افکارم رو بشنون؟
‫ چرا صدای افکارم اینقد زیاده؟!
‫هی، من می‌دونم که دیشب ‫دزدکی رفتی بیرون مورالز
‫ خودتو بزن به خریت!
‫مورالز کیه؟
‫ نه تا این حد!
‫هی!
‫ خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫ چیزی نیست
‫ جات امنه
‫ دیگه پیدات نمی‌کنه
‫ وای نه!
‫آخ!
‫ توی دفتر من چیکار می‌کنی مورالز؟
‫ مورالز، درو باز کن!
‫ چرا اینجوری شدم؟
‫چه صدای قشنگی داره
‫ در رو باز کن!
‫اینقد نچسب!
‫بازم بچسب، مایلز!
‫هافستدر پیشنهاد داده که...
‫...که ما...
‫...بریم سروقت...
‫خیلی‌خب
‫اتاقم!
‫ چرا اینجوری شدم؟
‫ «لطفا اینقد نچسب»
‫ «لطفا بازم بچـ...»
‫ وایسا، وایسا ‫ وایسا
‫مگه میشه دوتا مرد عنکبوتی داشته باشیم؟
‫نمیشه دوتا مرد عنکبوتی داشته باشیم
‫ میشه؟
‫ یالا عمو آرون ‫ گوشی رو بردار!
‫ سلام، آرونم
‫ چندروزی رفتم بیرون از شهر
‫ وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم ‫ فعلا
‫ نه نه نه نه نه نه نه
‫ غیرممکنه
‫ فقط اثرات بلوغه
‫ فقط یه عنکبوت معمولی بود ‫ منم یه بچه‌ی معمولیم
‫ایول!
[ ...آخر همون شب ] [ ...مایلز بدنبال جواب ]
‫ باید به یکی بگم
‫زده به سرت مایلز ‫زده به سرت
‫عنکبوت رو پیدا کن
‫خودت می‌بینی
‫یه عنکبوت معمولیه
‫این عنکبوته اینقد معمولیه که کسل کننده‌ست
‫ من اینجام
‫ چرا داره چنین بلایی سرم میاد؟
‫ خونسرد باش ‫ دارم چیکار می‌کنم؟
‫ اینجا
‫ تو مثل منی
‫ مایلز، مراقب باش
‫ من نمی‌خوام قهرمان باشم
‫ مایلز
‫وای!
‫نورمن، گوش کن
‫ مرد عنکبوتی؟
‫نمی‌تونم بذارم یه دروازه ‫به یه دنیای دیگه باز کنی
‫بروکلین واسه چنین چیزی ‫مناسب نیست
‫دست من نیست
‫ اون گابلین سبزه؟
‫ چرا بیخیال نمیشی؟
‫فکر کنم چون دوست ندارم ‫یه سیاه چاله، بروکلین رو ببلعه
‫فکر کنم بهتره برم
‫برو توی استتن آیلند ‫قید بروکلین رو بزن
‫نه، نه!
‫وای!
‫حالا چی؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫می‌دونستی بند کفشت بازه؟
‫- اوهوم ‫- این لباس یه تیکه‌ست
‫بنابراین لازم نیست نگران بند کفشم باشم
‫فکر می‌کردم فقط من وجود دارم ‫تو هم شبیه منی
‫نمی‌خوام باشم
‫فکر نکنم انتخابش با خودت باشه بچه‌جون
‫مطمئنم سوالات زیادی برات پیش اومده
‫آره
‫چیزی نیست ‫من می‌تونم کمکت کنم
‫اگه دوست داشته باشی ‫من می‌تونم راه و چاه رو نشونت بدم
‫باشه
‫فقط باید قبل از اینکه پیوستار ‫فضا-زمان نابود بشه
‫این دستگاه بزرگ رو ‫فورا نابود کنم
‫همینجا بمون
‫زود برمی‌گردم
‫ چجوری همچین کاری کرد؟
‫اینجاست؟ ‫نه نه، اینجاست
‫خیلی‌خب رفقا
‫همیشه اینو برعکس می‌زنم
‫وای پسر
‫پرولر
‫رفیق، مثلا دستم بند بودا
‫خیلی خسته شدم
‫از دست من عصبانی شدی؟ ‫حس می‌کنم از دستم عصبانی شدی
‫زورت همین بود؟
‫وای، حالم بهم خورد
‫ باید برم اون بالا و کمکش کنم
‫ مسخرمون کردی؟ ‫ نباید همچین کاری بکنم
‫مراقب باشید ‫مرد عنکبوتی داره میاد
‫اسباب‌بازی جدیدمو دوست داری؟
‫خیلی خرجش شد اما ‫مال رو که نمیشه برد اون دنیا، نه؟
‫حالا که این همه راه اومدی ‫آزمایش رو تماشا کن
‫نورپردازی زیادی داریم
‫حسابی عاشقش میشی
‫نه نه ‫اینکارو نکن، وایسا!
‫نمی‌دونی چه کارایی از دستش برمیاد ‫هممون رو به کشتن میدی!
‫درحال باز شدن بُعد‌های دیگه!
‫سه...چهار...پنج تا بُعد مجزا
‫پایدار نیست ‫باید کار رو متوقف کنیم
‫نورمن، نظرت درمورد ضربه‌مغزی شدن چیه؟
‫سعی کردم بهت هشدار بدم رفیق
‫گابلین، نه! ‫بیا اینور!
‫ ویلسون ‫ کجایی؟
‫ خیلی عجیبه
‫ ویلسون!
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوبم خوبم ‫دارم استراحت می‌کنم
‫- می‌تونی بلند شی؟ ‫- آره
‫آره، من همیشه بلند میشم
‫احتمالا سرفه کردن نشونه‌ی خوبی نیست
‫فورا پیداش کنید
‫گوش کن، ما باید متحد بشیم ‫اونقدرا وقت نداریم
‫این کلید، تنها راه متوقف کردن برخورد‌دهنده‌ست
‫برو اون بالا، از کلید استفاده کن ‫دکمه رو بزن و منفجرش کن
‫باید صورتت رو بپوشونی
‫نباید به هیچکس ‫خودت رو نشون بدی
‫کسی نباید خبردار بشه ‫همه‌ی آدما توی جیب ویلسونن
‫اگه دوباره دستگاه رو روشن کنه
‫تموم چیزایی که می‌شناسی ‫ناپدید میشه
‫خونوادت ‫همه
‫بهم قول بده که اینکارو می‌کنی
‫قول میدم
‫برو ‫برخورددهنده رو نابود کن
‫من میام پیدات می‌کنم
‫چیزی نیست
‫تامبستون
‫آزمایشات انجام شد
‫سریعتر دستگاه رو آماده کن و دوباره فعالش کن
‫تندتر بدو!
‫چه آدمای مزخرفی جمع کردم دور خودم
‫دوست داشتم بگم از دیدن دوباره‌ت خوشحالم ‫مرد عنکبوتی
‫اما خوشحال نیستم
‫سلام کینگ‌پین ‫کاسبی چطوره؟
‫ترکونده ‫هه
‫ایول ‫اینکارو نکن
‫این می‌تونه یه سیاه‌چال ‫زیر بروکلین بسازه
‫ارزش خطر کردن رو نداره
‫همیشه که بحث پول نیست مرد عنکبوتی
‫نمی‌خوای بدونی اون تو ‫چی دیدم؟
‫وایسا
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫اما جواب نمیده
‫اونا مُردند
‫شر جسدش رو کم کنید
‫صدای چی بود؟
‫بکشش
‫اینقد نچسب!
‫ لطفا از در فاصله بگیرید
‫فک کنم کار بنکسیه ‫[ هنرمند خیابانی ]
‫پلیس! ‫دستات رو ببر بالا!
‫مایلز؟ ‫مایلز؟
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫هی هی هی ‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫مایلز؟ ‫چی شده؟
‫از زلزله ترسیدی؟
‫میشه امشب اینجا بخوابم؟
‫مایلز ‫وسط هفته‌ست
‫فردا باید بری مدرسه
‫نگرانه
‫معلومه که می‌تونی بمونی
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫واقعا از مرد عنکبوتی متنفری؟
‫آره، آخه کسی که خودش قانون رو بدست بگیره...
‫جف، عزیزم
‫چیه مگه؟ ‫خودش پرسید
‫عزیزم، تو که می‌دونی چه حسی نسبت به مرد عنکبوتی دارم ‫بیخیال
‫می‌دونی که بابات خیلی دوستت داره
‫واسه همین بهت سخت می‌گیره ‫می‌دونی که، آره؟
‫مامان، تا حالا به این فکر کردی که ‫از بروکلین بریم؟
‫خونواده‌ی ما از چیزی فرار نمی‌کنه مایلز
‫آره می‌دونم
‫ قضیه چی بود؟
‫ داره بهش سخت می‌گذره جف
‫ وقتی اوضاع سخت میشه
‫ اونوقته که باید بیشتر مقاومت کنه
‫ بخاطر یک خبر فوری ‫ برنامه رو قطع کردیم
‫ امشب خبر غم‌انگیزی داریم
‫ قهرمانی که تحت عنوان مرد عنکبوتی شناخته می‌شد
‫ بخاطر آسیب‌های مربوط به یک ‫ زمین‌لرزه‌ی بزرگ
‫ در بروکلین جان باخت ‫ منابع مختلفی این خبر را تایید کردند
‫ که پیتر پارکر ‫ یک دانشجوی 26 ساله
‫ و عکاس پاره‌وقت
‫ حداقل به مدت یک دهه ‫ به عنوان مرد عنکبوتی فعالیت کرده است
‫ مرد عنکبوتی در کنار همسرش ‫ ماری جین
‫ و زن عموی خود، می پارکر ‫ زندگی می‌کرد
‫ قهرمان ما، مرد عنکبوتی ‫ درگذشت
‫ شوهرم پیتر پارکر
‫ یه آدم عادی بود
‫ همیشه می‌گفت هر کسی می‌تونه ‫ پشت این نقاب باشه
‫ یه بچه‌ی معمولی بود که ‫ عنکبوت نیشش زد
‫دلم براش خیلی تنگ میشه ‫[ استن لی بزرگ، نویسنده‌ی مارول که در سال 2018 فوت کرد ]
‫آره
‫می‌دونی، ما با هم رفیق بودیم
‫اگه اندازم نشد، میشه پسش بدم؟
‫همیشه زمانی می‌رسه
‫که اندازه میشه
[ جنس فروخته شده، پس گرفته نمی‌شود ] [ !به هیچ وجه ]
‫ پیتر این قدرت‌ها رو نمی‌خواست
‫ اما خودش خواست که مرد عنکبوتی باشه
‫ از این وجهه‌ی پیتر خوشم می‌اومد
‫ که باعث شد همه‌ی ما ‫ احساس قدرت کنیم
‫ همه‌ی ما به شکلی ‫ قدرت خاص خودمون رو داریم
‫همه‌ی ما به نوعی...
‫مرد عنکبوتی هستیم
‫ و همه روی تو حساب می‌کنن
‫همه روی من حساب می‌کنن
‫فکر نکنم تو رو بگه ‫یه استعاره بود
‫متاسفم آقای پارکر
‫چیزی که بهم دادی... ‫اون کلید
‫فکر می‌کنم حسابی خرابکاری کردم
‫می‌خوام کاری که گفتی رو بکنم
‫جدی میگم
‫اما متاسفم
‫فکر نکنم جرات چنین کاری رو داشته باشم
‫بدون تو نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫هی بچه
‫وای!
‫چیکارش کردم؟!
‫نه
‫تو کی هستی؟
‫ خیلی‌خب، دیگه آخرین باره که تعریف می‌کنم
‫ اسم من پیتر بی پارکره
‫ یه عنکبوت رادیواکتیوی منو نیش زد
‫ و به مدت 22 سال...
‫ فکر می‌کردم من تنها مرد عنکبوتی ‫ توی دنیا هستم
‫چه روز سختی
‫ دیگه خودتون بقیه‌شو می‌دونید
‫ من شهر رو نجات دادم ‫ عاشق شدم، ازدواج کردم
‫ بازم شهر رو نجات دادم ‫ شاید زیاد از حساب نجانش دادم
‫ زندگی زناشوییم بهم ریخت ‫ روی پولم شرط‌بندی کردم
روی یه رستوران با تم مرد عنکبوتی‫ سرمایه‌گذاری نکنید [ تعطیل شد ]
‫ نزدیک 15 سال بعد شد ‫ یه مشت مزخرفات حوصله سر بر
‫ کمرم شکست ‫ یه پهباد اومد توی صورتم
‫ زن‌عمو می فوت کرد
‫ از زنم جدا شدم
‫ اما مثل یه قهرمان ‫ از پسش براومدم
‫ چون می‌دونید چیه؟
‫ مهم نیست که ‫ چقدر کتک خوردم...
‫ همیشه یه راه واسه بلند شدن پیدا کردم
‫و حالا زمان زیادی واسه بهبود و ‫کار کردن روی خودم دارم
‫ می‌دونستید که اسب‌های دریایی ‫ تموم عمرشون رو با هم زندگی می‌کنن؟
‫ می‌تونید تصور کنید؟
‫ یه اسب دریایی ‫ یه اسب دریایی دیگه رو می‌بینه
‫ و به این راحتی با هم کنار میان؟
‫ ماری بچه می‌خواست و...
‫ من ترسیدم
‫ یه جورایی مطمئنم که دلش رو شکستم
‫ بریم جلوتر ‫ توی آپارتمانم داشتم شنا می‌رفتم
‫ دراز و نشست می‌رفتم ‫ و خودمو قویتر می‌کردم
‫ که اتفاق عجیبی افتاد
‫ باید اعتراف کنم که همیشه برام ‫ اتفاقای عجیبی می‌افته
‫ اما این یکی دیگه خیلی عجیبه بود
‫آخ!
‫ توی نیویورک بودم ‫ اما همه‌چی فرق داشت
‫ منم مُرده بودم
‫ و موهام طلایی بود
‫ یه جورایی حرف نداشتم
‫ انگار داشتم توی آینه رو نگاه می‌کردم!
‫ حس می‌کنم چیزی که
‫ منو آورده اینجا
‫ همون چیزیه که اونو کشته
‫ می‌خواید بدونید بعدش چی شد؟
‫ منم دوست دارم بدونم
‫تو کی هستی؟
‫تو اونجا چیکار می‌کنی؟
‫ایست ‫پلیس نیویورک
‫وایسا!
‫شوخیت گرفته؟
‫وایسا ‫وایسا!
‫من هواتو دارم ‫هواتو دارم
‫هی بچه ‫جسد رو بذار رو زمین
‫- هی بچه، بیا اینجا! ‫- یالا، زودباش
‫وای
‫بعدا می‌بینمت سرکار!
‫بیخیال بابا
‫- هی بچه ‫- بچه، وایسا
‫دستت رو ببر بالا پسر!
‫بای بای!
‫کمک! ‫یکی قطار رو نگه داره!
‫هی ‫این دیگه...؟
‫ببخشید
‫الان دیگه می‌میرم!
‫ انگار یه بچه که لباس مرد عنکبوتی رو پوشیده
‫ جسد یه آواره رو پشت قطار ‫ حمل می‌کنه
‫آخ‌جون ‫هنوز زنده‌ای
‫- تو کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟
‫چرا می‌خوای منو بکشی؟
‫نمی‌خوام بکشمت ‫می‌خوام نجاتت بدم
‫هی، میشه از روی ما رد نشید؟
‫خیلی‌خب، ممنون نیویورکیا
این دیگه چی بود؟
‫اون بچه با دستاش
‫به من برق وصل کرد
‫- تو مثل منی ‫- چند تا سوال دارم
‫چرا شبیه پیتر پارکری؟
‫چون پیتر پارکر هستم
‫پس چرا نمردی؟ ‫مدل موهات چرا فرق داره؟
‫چرا مسن‌تری؟ ‫و چرا بدنت...
‫فرم دیگه‌ای داره؟
‫- مطمئنم الان بهم گفتی چاق ‫- نه، نه
‫گوش کن ببینم، خودتم همچین ‫جذاب و دلبر نیستی
‫بیشتر ابرقهرمان‌ها لباس تبلیغاتی ‫خودشون رو نمیپوشن
‫- تو روحی؟ ‫- نه
‫- زامبی؟ ‫- بس کن
‫- من زامبی‌ام؟ ‫- نزدیکش هم نیستی
‫از یه بعد دیگه اومدی؟ ‫مثلاً یه دنیای موازی
‫که همه‌چیش مثل این دنیاست ‫ولی فرق داره؟
‫و تو هم تو اون دنیا مرد عنکبوتی هستی؟
‫ولی یه جوری سفر کردی به این دنیا
‫ولی خودتم نمیدونی چجوری؟
‫عجب. الان اینا رو حدس زدی؟
‫خب، تو فیزیک درسش رو خوندیم
‫- تئوری کوانتوم ‫- این محشره!
‫تو میتونی حرف پیتر رو عملی کنی ‫و بهم تعلیم بدی
‫قبل از اینکه بمیره
‫- آره دقیقاً ‫- برو بابا
‫ببین، من بهش یه قولی دادم
‫این از درس اولت بچه‌جون
‫به دهن طرف نگاه نکن. ‫دستاش رو نگاه کن
‫پیتر، خدایی...
‫باور کن بچه جون
‫اینجوری مرد عنکبوتی بهتری میشی
‫هی، حالت خوبه؟
‫نخیر، خوب نیست
‫بدنت چش شده؟
‫فکر کنم اتم‌های بدنم خیلی خوشحال نیستن
‫که تو بعد اشتباهی‌ان
‫ببین من دنبال شغل دوم نمیگردم
‫که بشم مربی مرد عنکبوتی
‫تو بعد خودم کلی دردسر دارم
‫«قدرت زیاد، مسئولیت...»
‫جرئت داری این جمله رو تموم کن
‫نکن! حالم ازش بهم میخوره
‫یه نصیحتی بهت بکنم؟ ‫برگرد برو یه بچه عادی باش
‫چاره‌ای ندارم!
‫کینگ‌پین یه ابربرخورددهنده داره
‫میخواد منو بکشه
‫- جانم؟ الان چی گفتی؟ ‫- کینگ‌پین میخواد منو بکشه
‫اون به من چه بابا. ‫برخورددهنده کجاست؟
‫بروکلین. زیر برج فیسک
‫- خدافظ ‫- کجا میری؟
‫وقتی دوباره راه بیفته، ‫میپرم توش
‫- و برمیگردم سر زندگیم ‫- نباید بذاری راه بندازنش
‫من قراره نابودش کنم
‫که دیگه هیچوقت راه نیفته ‫وگرنه همه میمیرن
‫«وگرنه همه میمیرن» ‫همیشه همینو میگن
‫ولی همیشه قبل از مرگ همه ‫یه کوچولو وقت هست
‫و همون موقع‌ست ‫که من بهترینم رو ارائه میدم
‫این لازمت نمیشه؟
‫عه، بادوم‌زمینی هم داری که. ‫بدش بهم
‫وایسا ببینم، نه. تند نرو. ‫اون گفت کلید لغو دستوره
‫همیشه کلید میون‌بر هست، ‫کلید ویروس، کلیدِ به من چه
‫هیچوقت یادم نمیمونه
‫واسه همین همیشه ‫بهش میگم بادوم. بده
‫لازمش دارم، برای نابود کردن برخورددهنده
‫منم لازمش دارم که برم خونه
‫نه. قورتش میدما. سر به سرم نذار
‫- چی؟ ‫- گفتم...
‫اون برخورددهنده یه دریچه بوجود آورده ‫که منو آورده اینجا
‫منم باید...
‫- اینو شکستی؟ ‫- نه، خودش شکست
‫یادم نمیاد چی شده اصن
‫دیدی؟ واسه همین هیچوقت ‫بچه‌دار نشدم
‫نمیشه یکی دیگه بسازیم؟
‫نه. هیچ کاری نمیتونیم بکنیم. ‫به لطف تو
‫باید برم اونی که پیتر شما ‫از الکمکس دزدید رو دوباره بدزدم
‫و یکی دیگه از اینا بسازم
‫اگه بعد از رفتن تو برخورددهنده رو خاموش نکنم
‫همه مردم این شهر
‫پدر و مادرم، عموم ‫و میلیون‌ها آدم دیگه میمیرن
‫اونوقت تو میخوای راهتو بکشی بری خونه
‫که خودم تنها با قضیه سر و کله بزنم؟
‫- اینجوری وجدانت راحته مرد عنکبوتی؟ ‫- آره
‫چیکار میکنی؟
‫کاری میکنم دلت بسوزه. ‫داره میسوزه؟
‫چطور...؟ نه. نگام کن
‫به قیافه‌ام میخوره که دلم بسوزه؟
‫نه. نه، اصلا...
‫نه! نه! نه! ‫نذار اون برنده شه!
‫خیلی‌خب بچه جون. تو بردی
‫یالا، یه ثانیه هم نباید از دست بدیم
‫عاشق این همبرگرم. ‫خیلی خوشمزه‌س
‫یکی از بهترین همبرگراییه که تو عمرم خوردم
‫تو دنیای من، اینجا رو شیش سال پیش بستن
‫نمیدونم چرا. واقعاً نمیدونم
‫
‫پول داری دیگه؟ ‫نمیتونم خودم رو نقد کنم الان
‫- میشه تمرکز کنیم؟ ‫- چرا که نه
‫- اون یکی پیتر... ‫- اینو میخوری؟
‫گوش میدم
‫اون یکی پیتر گفت
‫- راه و چاه رو نشونم میده ‫- عجب
‫توصیه مرد عنکبوتی‌ای چیزی هست ‫که الان بخوای بهم بگی؟
‫آره بابا، کلی هست
‫نقابت رو ضدعفونی کن
‫به نفعته تو لباست پودر بچه استفاده کنی
‫روی مفصل‌هات زیاد بزن
‫نمیخوای که پوستت ‫سرویس شه، آره؟
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه، همش همین بود
‫فکر کنم قراره معلم داغونی باشی
‫ببین الکمکس کجاست
‫یه محوطه تکنولوژی خصوصی ‫تو «هادسون ولی» نیویورک
‫تو راه میتونی بهم
‫یاد بدی تاب بخورم
‫تا هادسون ولی که تاب نمیخورم مایلز
‫اونم بعد از یه صبحونه ‫با همبرگر دلچسب
‫پاهاتو خسته نکن. ‫بعداً ازم تشکر میکنی
‫
‫- با شنل هم آبرومون رو نبر ‫- بنظرم باحاله
‫درش بیار. ‫بی احترامیه
‫مرد عنکبوتی شنل نمیپوشه
‫خب حالا چجوری جا پای پیتر بذاریم؟
‫سوال خوبیه
‫اگه خودم بودم چیکار میکردم؟
‫گرفتم
‫تو مرحله اول به آزمایشگاه نفوذ میکنم
‫دو: کامپیوتر دانشمند ارشد رو پیدا میکنم
‫دانشمند ارشد اون خانومه‌ست ‫که دوچرخه داره
‫تو مدرسه مستندش رو دیدم
‫حله! مرحله سوم: ‫خطاهای شخصیم رو دوباره بررسی میکنم
‫مرحله چهار: ‫کامپیوتر رو هک میکنم
‫البته در واقع هک نیست
‫الان نه. صبر کن. ‫الان رشته افکارم پاره میشه
‫مرحله پنجم: ‫چیز میزای مهم رو کپی میکنم
‫وقتی ببینم میفهمم کدومش مهمه
‫مرحله شیش: یه پیراشکی ‫از کافه تریا برمیدارم و فرار میکنم
‫پس من چیکار کنم؟
‫مرحله هفت: تو اینجا بمون. ‫باید بپا باشی. خیلی مهمه
‫ببین حاجی. باید بهم یاد بدی ‫چجوری مرد عنکبوتی بازی دربیارم
‫وگرنه نمیتونم کمک کنم
‫نگاه کن یاد بگیر بچه جون! ‫بعداً ازت امتحان میگیرم!
‫آخه چه گناهی کردم که گیر این
‫مرد عنکبوتی شلخته و پیر ‫و آس و پاس افتادم؟!
‫اینجوریشو ندیده بودم
‫کینگ‌پین
‫چه غلطی میکنم؟ ‫چه غلطی میکنم؟
‫وای!
‫پیتر!
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫- کینگ‌پین اومده
‫برو اونور دیگه
‫پام رو لگد کردی. ‫برگرد برو بیرون
‫نه! نمیتونم بشینم ‫مردن مرد عنکبوتی رو نگاه کنم
‫و هیچ کاری نکنم
‫دیگه این کارو نمیکنم
‫چیه؟
‫بیشتر آدمایی که سر کار ‫می‌بینم سعی میکنن منو بکشن
‫واسه همین خوبه که ‫هستی و یه تنوعی میدی
‫آقای فیسک! ‫این اطلاعات رو ببینین
‫میدونم ازش سر درنمیارین
‫ولی آمار و ارقام خوبی بدست اومده
‫پسوردش رو حفظ کردم
‫آقای فیسک. ‫اگه این هفته دوباره راه‌اندازی کنیم
‫ممکنه زیر بروکلین یه سیاهچاله درست بشه
‫اینو می‌بینین؟ و این؟
‫داره چندین بعد رو نشون میده
‫که دارن به همدیگه برخورد میکنن
‫اینجور موقعیت‌ها برای مرد عنکبوتی عادیه
‫بهش عادت میکنی. ‫وایسا نگاه کن
‫الان میگه «24 ساعت وقت داری»
‫24 ساعت وقت داری
‫یعنی ممکنه یه گسستگی
‫در پیوستار فضا-زمان رخ بده
‫اوه. ناجور شد
‫در واقع همه حرفاش ناجور بود
‫قبلاً دروغ گفتم
‫وایسین. بذارین اطلاعات بیشتری براتون جور کنم
‫- چیکار میکنی رفیق؟ ‫- نمیتونم تکون بخورم
‫خیلی‌خب، انگشتات رو شل کن
‫وقت نداریم. خودتو ول کن. ‫به همین لحظه فکر کن
‫دارم به همین لحظه فکر میکنم. ‫لحظه‌ی وحشتناکیه
‫- رد نمیکنم ‫- دیگه بهونه بی بهونه
‫فقط وقت بیشتری لازم دارم
‫اونا همینجان. الان می‌بیننت
‫مایلز، باید حالت چسبیت رو غیرفعال کنی
‫برای آروم شدن چیکار میکنی؟
‫آروم شدن خیلی‌خب
‫
‫ای سگ تو روحت
‫
‫نوجوون‌ها دهن سرویس میکنن
‫- مایلز، کجا رفتی؟ ‫- همینجام
‫- کجا نمی‌بینمت که ‫- جلوتم بابا
‫- مرد عنکبوتی می‌تونه نامرئی بشه؟ ‫- تو دنیای من که نه
‫بابا دستتو کردی تو چشمم!
‫حرف نداره. یه ویژگی جنگ یا گریزه ‫[ واکنش برخی جانداران به خطر ]
‫چیه اینی که میگی؟
‫این پسورد یادت باشه. ‫د-ج-ف-ا-م-پ-ا-س-ا-ن-د
‫آروم بگو!
‫4-علامت دلار-3-5-8-7-6-5...
‫- باید بنویسمش! ‫- شماتیک رو بریز تو این
‫- چطوری اینکارو بکنم؟ ‫- منم دلرباییم رو فعال میکنم
‫مرد عنکبوتی؟
‫عه سلام. ندیده بودمت
‫
‫خیلی‌خب، خیلی هول شدم الان
‫آخه تو که باید مرده باشی
‫سوپرایز! خیلی‌خب، این کارو نکن خوشمون نمیاد
‫خیلی شگفت‌انگیزه
‫خیلی‌خب، این صورتمه
‫یه پیتر پارکر کاملاً متفاوت
‫یه خرده شکم آوردی، ‫احتمالا بخاطر تغییر بعده
‫آره بابا. قبل از تغییر بعد ‫همه ازم تعریف میکردن
‫سفر بین چند جهان
‫بنظر میرسه بدتر کرده وضعیت...
‫بقیه‌ش چی بود؟
‫هی، چند سالته؟
‫آخه یه ذره هم بیشتر از ‫35 سال بهت نمیخوره
‫گفتن من دیوونه شدم! ‫گفتن من دیوونه شدم!
‫نشونشون دادی که دیوونه نیستی
‫شاید یکم درد بگیره
‫میدونم. فقط باید ازت نمونه بگیرم
‫باشه. باشه
‫دسکتاپت رو مرتب کن خانوم جون
‫سلول‌هات کاملاً دارن فاسد میشن
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫چیکار میکنی؟
‫دارم خودشو برمیدارم ببرم
‫و مشخصه که اتصالی هم داری
‫اتصالی؟ نه بابا. ‫چرا همچین حرفی میزنی؟
‫اگه زیادی تو این بعد بمونی
‫بدنت از هم میپاشه
‫میدونی چقدر درد داره پیتر پارکر؟
‫نمیدونم والا
‫تصورشم نمیتونی بکنی
‫و من یه نفر
‫بی‌صبرانه منتظرم تماشا کنم
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫دکتر اولیویا اختاپوسیان
‫میشه فرض کنم رفقات بهت میگن «دکی اُخی»؟
‫راستش رفقام «لیو» صدام میزنن
‫دشمنام «دکی اخی» صدام میزنن
‫من اوکیم. تو فرار کن
‫با کی حرف میزنی؟
‫- حلش میکنم! ‫- حلش میکنی پیتر؟
‫من ردیفش میکنم رفیق!
‫همه‌چی خوبه!
‫باشه حالا یه کوچولو وضع خرابه
‫چقدر فک میزنی تو
‫باید برم
‫الانه که دعوا رو ببازم
‫بذار یه خبر خوب بهت بدم. ‫مانیتور رو لازم نداریم استاد
‫پیتر!
‫نگفته بودی یه دوست نامرئی داری!
‫میشه اونو بهم پس بدی آقاپسر؟
‫پیتر!
‫جزء اموال اینجاست
‫
‫الان وقت خوبی بود
‫- برای نامرئی شدن ‫- آره
‫خیلی‌خب، نمیخواد نامرئی بشه. ‫یه پیراشکی برمیداریم
‫خیلی عادی راه میریم
‫مرد عنکبوتی؟
‫میدونی، خیلی جالبه
‫- خیلی‌ها اینو بهم میگن ‫- هی
‫- مرد عنکبوتی؟ ‫- هی! دستا بالا!
‫حالا اینا رو با هم عوض میکنیم
‫برگرد اینجا!
‫کجا سرتو انداختی پایین میری؟
‫- یه پیراشکی برداشت! ‫- خیلی‌خب، وقت تاب خوردنه
‫- همونطور که بهت یاد دادم ‫- کی یاد دادی آخه؟
‫یاد ندادم. این شوخی رو میکنن ‫واسه هماهنگ شدن
‫هی!
‫- حاضری؟ ‫- معلومه که حاضر نیستم
‫هنوز بلد نیستم!
‫همه میدونن که بهترین راه برای یاد گرفتن
‫اینه که تحت فشار خطر جانی شدید باشی
‫یالا، یالا، یالا
‫
‫اون پایین چیکار میکنی؟
‫دوییدنم بهتر از تاب خوردنمه
‫باید تاب بخوری وگرنه میگیرنت
‫چیزیه که خودت میخواستی
‫
‫برگرد آقاکوچولو
‫با پریدن نشونه بگیر! ‫اونجایی که میخوای بخوره بهش رو نگاه کن
‫شونه‌هات رو صاف کن. ‫یادت نره اینکارا رو بکنی
‫زود پای عقبت رو برندار
‫- خیلی زیاد شد که! ‫- پس دیگه حرفامو گوش نکن!
‫این بهترین پیشنهاد امروزت بود!
‫راضیم مایلز!
‫خوبه. داری راه میفتی
‫دو تا ضربه برای ول کردن ‫بعد دوباره تار بزن
‫تار بزن، ول کن
‫- تار بزن، ول کن ‫- ول کن
‫استعداد داری. ‫تار بزن. ول کن
‫ریتمش رو حس میکنم؟ ‫- تار بزن. ول کن!
‫خوبه مایلز
‫باید اینو بگم، ‫تو حرف نداری پسر
‫با هم تیم شدیم!
‫من مربی‌ای که هنوز کارش رو بلده
‫تو هم شاگردی که کار رو بلده، ‫فقط نه به خوبی مربی
‫بهمون افتخار میکنم. ‫حرف داری بهم بزنی؟
‫پیتر!
‫- پشـ... ‫- کار کی بود؟
‫سلام بروبچ
‫گواندا؟
‫گوئن هستم راستش
‫پس می‌شناسیش. ‫خیلی هم باحال
‫من مال یه بعد دیگه‌ام
‫یعنی یه بعد دیگه‌ی دیگه
‫خیلی‌خب دوستان. برای ‫آخرین بار از اول شروع کنیم
‫اسم من گوئن استیسی ـه
‫یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشم زد
‫و در دو سال اخیر
‫من تنها زن عنکبوتی بودم
‫خودتون بقیه‌ش رو میدونین
‫عضو یه بند شدم
‫بابام رو نجات دادم
‫نتونستم بهترین دوستم رو نجات بدم
‫پیتر پارکر
‫واسه همین، الان بقیه رو نجات میدم
‫و دیگه با کسی دوست نمیشم
‫برای پرهیز از حواس‌پرتی
‫یه روز یه اتفاق عجیب غریبی افتاد
‫منظورم خیلی خیلی عجیبه
‫پرت شدم به هفته پیش
‫به معنی واقعی
‫از نیویورک سر درآوردم، ‫ولی نه نیویورک خودم
‫از بخت خوب این شهروندان
‫مرد عنکبوتی برای نجات جانشان ‫در صحنه حاضر بود
‫حس عنکبوتیم بهم گفت ‫برم ویژنز آکادمی
‫شماها زود اومدین
‫دلیلش رو نمیدونستم ‫تا اینکه تو رو دیدم
‫
‫مدل موهات قشنگه
‫تو یکی حق نداری اینو بگی
‫بریم
‫مگه چند تا آدم عنکبوتی دیگه وجود داره؟
‫تو مراسم کامیک‌کان بپرس
‫کامیک‌کان چیه؟
‫دیگه کارت تمومه مرد عنکبوتی
‫ویلسون! چیکار میکنی؟
‫ونسا
‫ریچارد، بدو
‫ونسا! ریچارد!
‫نه!
‫پشت رو نگاه نکن عزیزم. ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫من مرد عنکبوتی رو کشتم
‫چرا الان دو تا دیگه دیدم؟
‫در واقع سه تان
‫نه، این خبر خوبیه. ‫خیلی خیلی خوبه
‫یعنی تو به خواسته‌ات میرسی
‫و یعنی برخورددهنده من کار میکنه
‫فقط کافیه که دو سه تا عنکبوت بکشیم
‫اونوقت برخورددهنده خانواده‌ات رو برمیگردونه
‫هر چند تا خونواده که دلت بخواد
‫فردا، کنار برخورددهنده‌ی من
‫برخورددهنده‌ی ما
‫اون شکستش؟
‫آره. اتفاقاً خیلی هم خجالت میکشه بخاطرش
‫پس بین خودمون بمونه، باشه؟
‫میدونم کجا میتونیم یه جدیدش رو بسازیم
‫و این دفعه نمیذاریم بشکندش
‫بابت دوستت متأسفم
‫مرسی مایلز
‫میدونم چقدر سخته
‫اینکه مجبور باشی تنهایی ‫این کارا رو یاد بگیری
‫یه جورایی حس خوبی داره ‫که تنها آدم عنکبوتی اینجا نیستم
‫آره
‫اگه یه وقت خواستی دوست پیدا کنی
‫من میتونم برات جا باز کنم
‫در جریان میذارمت
‫حله
‫دیگه بهتره بریم
‫پیتر، جلوی دریم خیر سرمون
‫فکر بدیه. فکر بدیه. خیلی فکر بدیه
‫آروم بگیر
‫بچه‌ها خیلی لطف دارین
‫ولی امروز به اندازه کافی طرفدارا اومدن
‫من آمادگیش رو ندارم
‫پیتر؟
‫سلام زن‌عمو می
‫این حرفم باورنکردنیه
‫ولی مطمئنم که مال یه...
‫یه بعد دیگه‌ای
‫آره
‫خسته بنظر میای پیتر
‫خب خسته هم هستم
‫- و پیرتر. و چاق‌تر ‫- آره. اینو صد بار بهم گفتن
‫خدایا. شلوار گرمکن پاته؟
‫بله، همونه
‫من اونجا بودم
‫وقتی اون اتفاق افتاد
‫خیلی متأسفم
‫تو مال کدوم بعدی؟
‫بروکلین
‫پیتر جایی داشت که بتونیم ‫یکی دیگه از اینا بسازیم؟
‫بادوم زمینی؟
‫دنبالم بیاین
‫آها آره. منم از اینا دارم
‫یه آلونک کهنه و کوچولو ‫که ماشین عنکبوتیم رو توش نگه میدارم
‫چه جای پر فیس و افاده‌ایه
‫
‫حاجی. مال تو هیچ ‫شباهتی به این داشت؟
‫مال منم اینجوری بود
‫ولی بدون جیپ و هواپیما
‫خیلی کوچیکتر بود. ‫یه تشک هم اینجا تصور کن
‫دلم واسه این بابا میسوزه
‫هی، پیتر
‫فکر کنم این شنله
‫پیتر میدونست کارش چقدر خطرناکه
‫ولی فهمیده بود تنها کسی که ‫میتونه جلوی این یارو رو بگیره
مرد عنکبوتیه
‫کینگ‌پین میدونه میریم سراغش
‫تعداد اونا از ما بیشتره
‫خیلی مطمئن نباش
‫شاید اینا لازمتون بشه
‫فکری کردین فقط خودتون ‫به فکرتون رسیده بیاین اینجا؟
‫سلام رفقا
‫تصویرش سیاه سفیده؟
‫اون باد دیگه از کجا میاد؟ ‫ما که تو زیرزمینیم
‫هر جا من برم ‫باد همراهم میاد
‫و این باد بوی بارون میده
‫سلام بروبچ!
‫به معنای واقعی از این عجیب غریب‌تر نمیشه
‫اتفاقاً میتونه بشه
‫همین الان دستامو شستم. ‫واسه همین خیسه
‫دلیل دیگه‌ای نداره
‫شما مثل منین
‫اسم من پیتر پارکر ـه
‫اسم من پنی پارکر ـه
‫اسم من پیتر پورکر ـه
‫- یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشم زد ‫- یه خوک رادیواکتیوی نیشم زد
‫
‫تو دنیای من سال 1933 ـه
‫منم یه کاراگاه خصوصی‌ام
‫شیرکاکائو دوست دارم
‫و دوست دارم با نازی‌ها بجنگم. ‫خیلی زیاد
‫من اهل نیویورک سال 3145 ام
‫یه ارتباط روانی دارم با عنکبوتی
‫که داخل ربات پدرم زندگی میکنه
‫ما بهترین دوست همیم. تا ابد
‫بعضی وقتا میذارم کبریت ‫تا خود انگشتم بسوزه
‫که یه چیزی حس کنم، ‫هر چیزی
‫من عکاس
‫روزنامه «دیلی بیگل»ام
‫وقتایی که ول نمیگردم
‫مثل سگ کار میکنم
‫که از جدیدترین حوادث سر دربیارم
‫♪ بپر بپر میکنم و میرقصم ♪
‫♪ همش هم شلوار پامه و ♪
‫باشه! بسه!
‫خب تو چجوری اومدی اینجا؟
‫خب، داستانش مفصله
‫حالا اونقدرم مفصل نیست
‫الانم فقط میخوایم یه راهی ‫پیدا کنیم که بریم خونه
‫تنها راه برگشتن به خونه ‫اون ماسماسک برخورددهنده‌ست
‫تنها مشکل اینه که...
‫یکیمون باید بمونه و نابودش کنه
‫من میمونم
‫نه، نه، نه. ‫شماها متوجه نیستین
‫چی رو متوجه نیستیم؟
‫هیچکدومتون نمیتونین ‫اینجا بمونین. اگه بمونین میمیرین
‫منم که خاموشش میکنم
‫و قبلش هم همتون رو میرسونم خونه‌هاتون
‫ببینین، من یه قولی دادم. ‫پس باید بهش عمل کنم
‫گفتی اسمت چیه؟
‫این مایلز ـه
‫و قراره چندجهان رو نجات بده
‫آره حاجی
‫این جوون میتونه خودش رو نامرئی کنه
‫تماشا کنین. ‫میتونه همین الان این کارو بکنه
‫- با اختیار نمیتونم ‫- با اختیار نمیتونه
‫ولی واقعاً باحاله. ‫اون حرکت برقیه رو بزن مایلز
‫- با اختیار نمیتونم ‫- با اختیار نمیتونه
‫ولی خیلی کارای دیگه بلده. ‫چه کار دیگه‌ای بلدی؟
‫- فقط همین دو تا بود ‫- فقط همین دو تا بود
‫وای پسر
‫ببینین، من موقع عملیات دیدمش. ‫پتانسیل داره
‫بنظرم ما رو میرسونه به خونه
‫خیلی‌خب، کوچولو
‫کینگ‌پین کلی لات و لوت میفرسته سراغت
‫از اون خیلی گردن‌کلفتا، ‫بوکسورهای حرفه‌ای
‫میتونی همزمان با همشون مبارزه کنی؟
‫راستش من تا حالا با کسی دعوا نکردم
‫حمله ناگهانی!
‫میتونی وقتی دارن بهت شلیک میکنن ‫سیم‌کشی یه پردازنده رو عوض کنی؟
‫- میتونم چی چی؟ ‫- نشونم بده!
‫حمله ناگهانی!
‫میتونی به خوبی یه رقصنده حرفه‌ای ‫تاب بخوری و ضربه بزنی؟
‫میتونی احساساتت رو خاموش کنی ‫که بخاطر ابهام اخلاقی
‫کارهای خشونت‌آمیزت ‫زمین‌گیر نشی؟
‫میتونی به زن‌عموت کمک کنی ‫پروفایل دوستیابی درست کنه
‫که گهگاه یه سر از خونه لامصب بره بیرون؟
‫وقتی بوی یه کیک خوشمزه به مشامت ‫میخوره میتونی تو هوا شناور بشی؟
‫- میتونی قوی باشی؟ ‫- بی‌رحم باشی؟
‫- منضبط باشی؟ ‫- نمیدونم بابا. شاید
‫یکم جربزه از خودت نشون بده سرباز
‫مهمتر از همه اینکه هرچقدر هم کتک خوردی
‫میتونی دوباره بلند بشی؟
‫چون وقتی یه مرد عنکبوتی رو زمینه...
‫وقتی فکر میکنی دیگه نمیتونی ادامه بدی
‫- یالا مایلز ‫- یالا. تو میتونی
‫- از پسش برمیای ‫- بچه‌ها، آرومتر
‫- یالا. تو میتونی! ‫- پاشو مایلز
‫بجنب مایلز. بلند شو
‫باید با خودت روراست‌تر باشی
‫اون آماده نیست. تابلوئه
‫امکان نداره اون هنوز بچه‌ست
‫اگه نتونه این کارو بکنه
‫باید بمونیم و به جاش ‫این کارو بکنیم
‫الان که داریم دربارش حرف میزنیم ‫داره نگامون میکنه
‫مایلز؟
‫دیدی؟ میتونه...
‫میتونه نامرئی بشه
‫
‫مایلز، تو چت شده؟
‫کسی خبری ازت نداره. ‫نمیدونیم قضیه چیه
‫اگه چیزی ازمون قایم میکنی ‫باید صاف و پوست‌‌کنده بگی
‫بهم زنگ بزن. همین الان
‫جواب منم نمیده
‫ سلام، آرونم ‫ چندروزی رفتم بیرون از شهر
‫ وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم ‫ فعلا
‫آرون، منم، جف
‫ببین، اگه خبری از مایلز داری بهم زنگ بزن
‫اون...
‫اون با تو راحته
‫و ما ازش خبری نداریم
‫خودتم میدونی که اگه مهم نبود ‫باهات تماس نمیگرفتم
‫امیدوارم حالت خوب باشه
‫عمو آرون عزیز
‫باید یه کاری انجام بدم، ‫و نمیدونم که میتونم یا نه
‫خیلی میترسم پسر
‫دیگه خسته شدم از بس ‫همه رو از خودم ناامید کردم
‫فقط با تو میتونم حرفام رو بزنم
‫کاش اینجا بودی
‫سلام آقای فیسک
‫فیلمهای مداربسته‌ی تونل پیشمه
‫اگه بچهه یه جایی بیرون باشه، ‫پیداش میکنم
‫منو می‌شناسین قربان. ‫هیچوقت کنار نمیکشم
‫
‫این..
‫- بنفشه ‫- نه
‫- آبیه؟ ‫- نه
‫کسی از مایلز خبر نداره؟
‫فقط رفته فکرش رو آروم کنه. ‫من اون بچه رو می‌شناسم
‫جنمش رو داره
‫باهاتون شرط می‌بندم از همین در میاد تو
‫با انرژی تازه و آماده‌ی مبارزه
‫- عموم ‫- عه، کجا بودی تو؟
‫عمو آرون، ‫اون پرولره
‫- آرومتر مایلز ‫- واسه کینگ‌پین کار میکنه
‫سعی کرد منو بکشه!
‫عجب گذشته‌ی خفنی
‫اشکال نداره. چیزی نیست. ‫درستش میکنیم
‫- تعقیبت کردن؟ ‫- نه، فکر نکنم
‫- چه خونه بامزه‌ای. خیلی دنجه ‫- عالی شد. لیو اومد
‫فکر کنم تعقیبم کردن
‫وای نه
‫تو برو بیرون جوون
‫بدجور گند زدی بچه جون. ‫خیلی بی‌دقتی
...این عنکبوتای فسقلی رو نگاه
‫بذار حدس بزنم. تو عقرب هستی. ‫ما هم بروبچه‌های...عنکبوتی هستیم
‫میشه برید بیرون دعوا کنید؟
‫ما اتاق رقص رو انتخاب نمیکنیم، ‫فقط میرقصیم
‫اوه، نظرم اینه که اونو بردارم
‫پاشو پسر جون. بدش به اون. ‫آماده‌ی مردن شو
‫ای بالش‌های مسخره
‫گفتم برید بیرون دعوا کنید
‫میگیرمش!
‫من حلش میکنم رفیق. ‫اون بچه رو ول کن!
‫نه، نه، نه!
‫باید بری حاجی
‫تمامی واحدهای حاضر در منطقه، ‫یک آشوب با حضور
‫چند تا آدم...عنکبوتی گزارش شده
‫باشه. تو راهم
‫بدش به من
‫حماقت نکن بچه جون. ‫ردش کن بیاد، زودباش!
‫دیگه نمیتونی فرار کنی
‫مایلز؟
‫عمو آرون
‫وای نه، نه، نه
‫خواهش میکنم عمو آرون
‫پرولر
‫منتظر چی هستی؟ ‫تمومش کن
‫از اینجا برو!
‫نه
‫مایلز
‫عمو آرون
‫تقصیر منه
‫نه مایلز
‫من عذر میخوام
‫میخواستم برات الگو باشم
‫خراب کردم پسر. ‫خراب کردم
‫تو بهترین مایی مایلز
‫توی مسیر درستی هستی
‫فقط ادامه بده
‫دستا بالا!
‫دستات رو بیار بالا، همین الان!
‫برگرد
‫هی! هی!
‫آرون. آرون. نه. نه!
‫تمامی واحدها
‫می‌خوام برای یه مرد عنکبوتی جدید ‫حکم دستگیری صادر بشه
سلام، رفیق
خوبی؟
همه‌مون این وضع رو گذروندیم ،می‌دونی، واسه من
عمو بنم بود
واسه من، عمو بنجامینم بود
واسه من، پدرم بود
واسه منم، بهترین دوستم بود
مایلز، سخت‌ترین قسمت این کار
اینه که نمی‌تونی همیشه همه رو نجات بدی
ببین، تقصیر خودم بود شماها درک نمی‌کنید
مایلز، ما یحتمل تنها آدمایی باشیم که اتفاقاً درکت می‌کنیم
وای، نه
از اون طرف، از اون طرف
،اون طرف، اون یکی از اون طرف
سام علیک
توی این بُعد حیوونا سخن‌گوئن؟
چون نمی‌خوام برگاش بریزه
موضوع چیه؟
خدافظ، مایلز
مایلز، اومدم باهات خدافظی کنم
می‌تونیم دم برخورددهنده با هم خدافظی کنیم
انگار متوجه نیستی تو همین‌جا می‌مونی
باید بیام اونجا تا شماها بتونید برگردید خونه
اونا بر می‌گردن خونه، مایلز فقط من می‌مونم
می‌خوای جای من وایسی؟ اگه اینجا بمونی، می‌میری
کاری که باید بکنم رو دارم می‌کنم
فقط می‌خوام از دهن خودم بشنوی
ام‌جی، چی می‌شه پس؟
،همیشه همه‌چیز خوب پیش نمی‌ره بچه‌جون
بادوم رو لازم دارم
لطفاً مجبورم نکن که زوری ازت بگیرمش
!این نامردیه
باید بهشون بگی که از پس این کار بر میام
تصمیمش با اونا نبود
!من باید کاری کنم کینگ‌پین تقاص پس بده !باید بذاری این کارو بکنم
مایلز، خودتو به کشتن می‌دی
!ولی آماده‌ام. قول می‌دم
پس همین‌الان بهم حمله‌ی ونومی کن
یا با اختیار خودت نامرئی شو تا بتونی ازم رد شی
ببین، می‌دونم چقدر دوست داری این کارو بکنی، بچه‌جون
طفلکی
ولی هنوز آماده نیستی
متأسفم
کِی می‌فهمم که آماده شدم؟
نمی‌فهمی باید باور داشته باشی
همه‌ش همینه، مایلز
فقط باید خودتو باور داشته باشی
مایلز
مایلز، باباییه
لطفاً در رو باز کن
مایلز، چپ و راست شدنِ سایه‌ت رو می‌بینم
آره، باشه. می‌فهمم. می‌فهمم هنوزم داری بهم بی‌توجهی می‌کنی
ببین، می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟
...یه اتفاقی
...یه اتفاقی برای
ببین، مایلز، بعضی‌وقتا بین آدما جدایی میفته
و نمی‌خوام این فاصله بین ما هم بیفته، خب؟
می‌دونم همیشه کاری رو که ازم می‌خوای نمی‌کنم
یا حرفی که می‌خوای رو نمی‌زنم
من یه انرژی خاصی توی تو می‌بینم حرف نداره. واسه همین بهت فشار میارم
ولی مال خودته
،هر کاری که تصمیم بگیری باهاش بکنی عالی می‌شی
ببین، هر موقع تونستی بهم زنگ بزن، خب؟
دوسِت دارم
ولی تو مجبور نیستی بگی دوستم داری
کُشتی‌مون تا بیای
یه انرژی‌ای درونت می‌بینم
حرف نداره
،هر کاری که تصمیم بگیری باهاش بکنی عالی می‌شی
‫خونواده‌ی ما از چیزی فرار نمی‌کنه مایلز
‫تو بهترین مایی مایلز ‫توی مسیر درستی هستی
‫فقط ادامه بده
کِی می‌فهمم که مرد عنکبوتی شدم؟
نمی‌فهمی
همه‌ش همینه، مایلز
فقط باید خودتو باور داشته باشی
خودم ساختمشون
خیلی خوب اندازت شدن
کینگ‌پین یه ورودی آسانسور شخصی
از پنت‌هاوسش به برخورددهندۀ زیرین داره
فکر نمی‌کردم تماشاچی داشته باشیم
لابد شوخیت گرفته
ممنونم. باعث خوشحالیه که امروز با شما عزیزان اینجا جمع شدیم
که برای مرد عنکبوتی جشن بگیریم
من و اون خیلی صمیمی بودیم
خوک کثیف رو ببین تو رو خدا - من همین‌جاما -
وایسا. نگاه کنید پیش‌خدمت‌ها چه لباسایی پوشیدن
...بد سلیقه‌ست، ولی
عمراً به این آسونیا نباشه
دقیقاً به همین آسونیاست
فقط می‌خوام از مری جین پارکر
برای این‌که امشب اینجا کنارمونه تشکر کنم
ام‌جی؟
حواست رو جمع کن اون که ام‌جیِ تو نیست، پیتر، خب؟
ببخشید، الان بر می‌گردم
پیتر! بیا اینجا. باورکن
منم اینجاها رو گذروندم باید فراموشش کنی، رفیق
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه ...بذار فقط
سلام - هَی وای من -
اِم... می‌خواستم ببینم
می‌شه سر میز 12 یکم دیگه نون بذارید
بله
فقط... خیلی شرمنده‌ام
عه! چرا شرمنده بابا یه نون ساده‌ست دیگه
وقتی بهم نیاز داشتی پیشت نبودم
اوهوم - حتی تلاشم رو هم نکردم -
،عیبی نداره. می‌دونی من دیگه باید برم
مطمئنم که اگه یه فرصت
دیگه بهم می‌دادن بهتر عمل می‌کردم
تا... اون نونی رو که لیاقتش رو داری بهت بدم
حال‌تون خوبه؟
الساعه نون‌ها رو براتون میاریم
خب، از صحبت باهاتون خوشحال شدم
برای تو، باید اینجا رو پُر از نون تازه کنن
حالت خوبه، حاجی؟ - آره بابا. ردیفم -
خوبه، چون قرار نیست نونی براشون ببریم
فقط به‌خاطر این متأسفم که خانواده‌م
نمی‌تونه ببینه امشب داریم اینجا چی کار می‌کنیم
آغازِ چرخه‌ی احتراق اصلی
بگیر بخواب
چرخه رو آغاز کنید
در حال آپلود کردنِ چرخه‌ی دی‌ان‌ای ونسا فیسک و ریچارد فیسک
آغاز جستجو برای موردهای تطابقی در بُعدهای دیگر
،احتراق ثانویه با شمارش پنج، چهار
سه، دو و یک
پیتر، نیازی نیست بمونی اینجا منم می‌تونم انجامش بدم
موردی نیست
من تصمیمم رو گرفتم
بادوم رو بهش وصل می‌کنم و کنترل پرتو رو بدست می‌گیرم
شما که رفتید، منفجرش می‌کنم
موفق باشید، بچه‌ها
می‌دونن ما اینجاییم
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، پیتر
!من هواتو دارم
سگ تو روحِ اینا
چرا این کار همیشه انقدر سخته؟
کجا می‌ری، پیتر؟
قبل از مرگ، حرفی سخنی داری؟
می‌شه یه دقیقه وقت بدی فکر کنم؟ خودکار داری؟
خدافظ، پیتر پارکر
کارِ کی بود؟
مایلز؟ - مرد عنکبوتی؟ -
ایول، مایلز اختیار قدرت‌هات رو بدست گرفتی
دیگه وقتش شده بود، نه؟
!نگاه کی اومده - !یاد گرفتی پسر -
!عاشقتم من !خیلی بهت افتخار می‌کنم
ببینم الان یعنی من بچه می‌خوام؟
آها، آره، اینو پاک یادم رفت
خب، اینکه اصلاً نویدبخش نیست
نه، اصلاً
مچ‌های ژنتیکی رو پیدا کردم صبر کن
ریسکش خیلی زیاده
خفه شو و زیادش کن
!سمت چپت - !سمت راستت -
!پایین با من !بالا و سمت راستم با من
!کلا همش با من
برو یه جا پناه بگیر منم الان میام
زنگ زدم مدرسه، ولی وصل نمی‌شه
بچه‌ها، شما هم می‌بینید؟
انگاری بُعدمون داره میاد پیش خودمون
ولی خیلی باحاله، نه؟
باید برگردیم اون بالا
تهِ زورت همین بود؟
می‌خوای بالأخره مبارزه کنی یا همین‌طوری زرِ مفت بزنی؟
!مرتیکه شَتَک گنده‌بک
،ببینم چی‌ای تو یه‌جور کارتونِ مسخره؟
با کارتون‌جماعت مشکلی داری؟
!بترک
...آخی
حالا این حسِ کارتون داشت؟
!گوئن
لباست رو دوست دارم
مرسی. خودم درستش کردم
!خیلی قشنگ بود، بچه‌ها !حالا سفت بچسبید
کمربندها رو ببندید مثل اینکه قراره طول بکشه
باشه. بی‌خیالش
بریم تمومش کنیم
بچه‌ها، من حلش می‌کنم
...من می‌رم. بادوم دستِ من
ای بابا، گرفتی ما رو
‫به دهن طرف نگاه نکن. ‫دستاش رو نگاه کن
!مایلز - !مراقب باش -
واقعاً دیوونه‌وار بود
ما این کارا رو یادش دادیم، نه؟
من که یادش ندادم و تو هم عمراً یادش داده باشی
حالت خوبه؟
بیا
!بچه‌ها، کنترل پرتو رو به‌دست گرفتم !بیاید بالا
!هشدار قطبیت کوانتومی معکوس شد
به گمونم رسیدیم به آخر قصه دیگه
خب، باز همین که می‌دونیم تنها نیستیم خیلی خوبه
مگه نه؟ - آره -
دروازه رو باز کردم اول تو برو، پنی
ممنونم، مایلز
از طرف هردومون
همه‌تونو خیلی دوست دارم
این یارو مکعبه رو هم با خودم می‌برم
نمی‌فهمم چطوریه
ولی کشفش می‌کنم
می‌خوام اینو داشته باشی
توی جیبت جا می‌شه
خب همین دیگه، بچه‌ها [ "تکه‌کلام معروف کارکتر "پورکی پیگ ]
ببینم از نظر قانونی اجازه داره اینو بگه؟ [ .چون کپی‌رایت این تکه‌کلام متعلق به کمپانی برادران وارنر است ]
الان دیگه می‌تونم مدل موت رو دوست داشته باشم؟
می‌دونی که من ازت بزرگ‌ترم
پونزده ماه، ولی اگه نظر منو بخوای اختلاف زیادیه
خب، اینشتین گفت زمان نسبیه دیگه، نه؟
ایول
دوست؟
دوست
حله
می‌بینمت، مرد عنکبوتی
نوبت توئه
آره، آره. صحیح
!تو هیچ جا نمی‌ری
من معطلش می‌کنم تو اینو خاموش کن
!پیتر، قرارمون این نبود
!دکمه سبزه رو بزن !منتظر من نمون
چی کار می‌کنی؟ - !تو باید بری خونه -
!این یارو ممکنه بزنه بکشدت نمی‌تونم اجازه بدم مرد عنکبوتی بمیره
منم نمی‌تونم
موردی نداره
آره، دقیقاً
باید بری خونه، مرد
از کجا بدونم دوباره خرابش نمی‌کنم؟
نمی‌دونی
آره
باید باور داشت
بدک نبود، بچه‌جون
!کینگ‌پین
!نه خیر
ببخشید! این تقلب محسوب می‌شه
بای بای
باید خودم برسونم به اون دکمه
وای، نه
تک و تنها انجام‌دادنش به اون راحتی‌ها نیست، مگه نه؟
دارم می‌میرم که یه مرد عنکبوتی دیگه رو بکشم
اینجا کجاست؟ - چی؟ -
ویلسون؟
همینو می‌خوای، مرد؟ - داری چی کار می‌کنی؟ -
ونسا. ونسا
چرا اومدیم اینجا؟ - نمی‌دونم، ریچارد -
منم منو می‌شناسی
ما رفتیم
نرید
پیشم بمونید
!خواهش می‌کنم
عمراً جلوی اینو نمی‌گیری امروز نه
خیلیم جلوش رو می‌گیرم !همین‌الان
نیروی پشتیبانی بفرستید
پاشو
مرد عنکبوتی واقعی هم نتونست منو شکست بده
!تو که هیچی نیستی
تو خونوادمو ازم گرفتی
و الان من کاری می‌کنم که تو دیگه خونواده‌ت رو نبینی
بلند شو، مرد عنکبوتی
!پاشو! یالا
بدو، بدو. یالا
من همیشه پیش خانوادم می‌مونم
می‌دونی حرکت «دست روی شونه» چیه؟
چی؟
سلام
!می‌گم، کینگ‌پین !واسه‌م دکمه سبزه رو بزن
مایلز؟ مایلز؟ خوبی؟
آره، خوبم
...احتمالاً سرت شلوغه
،نه، می‌تونم صحبت کنم می‌تونم
...ببین، خب من قبلاً اومدم که بگم
...عموت - می‌دونم، بابا -
واقعاً متأسفم
آره
می‌دونی کار کی بوده؟
فکر می‌کردم میدونم
ولی اشتباه می‌کردم
،ببین، مایلز، حرفی که دم در اتاقت بهت زدم
یه حرف الکی نبود
ببین، می‌دونی، تو فکر این بودم
که شاید بشه یه دیوار ،درست‌حسابی پیدا کنیم
،اختصاصیِ خودت ،مثلاً توی پاسگاه پلیس
بعد تو هم می‌تونی چندتا از طراحی‌هاتو بندازی روش
پسر، اصلاً از این حرفا بلد نیستم
خب، مایلز. مایلز؟ هستی؟
!بی‌خیال بابا. تو روح ایرانسل
جناب سروان - !مرد عنکبوتی -
...ببینید، اونجا، والا
...یعنی می‌گم، بهت مدیونم
!باوشه
بی‌صبرانه مشتاق کار کردن باهاتون هستم
آره، منم همینطور. گمون کنم
،روش‌های کاریت رو تأیید نمی‌کنم
ولی به گمونم فقط باید تحمل کنیم
ممنون بابت دلاوری‌های امشب‌تون
دوسِت دارم
وایسا ببینم، چی؟
!پشت سرت رو هم نگاه کن
[ از طرف همسایه‌ی مهربونتون، مرد عنکبوتی ]
باشه. ایول. آره
دمت گرم، مرد عنکبوتی
مرد عنکبوتی، در خدمتم خیلی ممنون
سلام، پسر چطوری، کوچولو؟
مرد عنکبوتی جدید
آره، آره، من مرد عنکبوتی جدیده‌ام
اینجا رو داشته باشید
!وای
اینم قسمتی از حرکتم بود
‫ خیلی‌خب، دیگه آخرین باره که تعریف می‌کنم
این دفعه دیگه بی‌شوخی این اصلیشه
اسم من مایلز مورالزه
‫ یه عنکبوت رادیواکتیوی منو نیش زد
و حدود دو روزی می‌شه
که من تنها مرد عنکبوتی دنیا هستم
‫ دیگه خودتون بقیه‌شو می‌دونید
مقاله‌م رو نوشتم
‫ یه مشت آدم رو نجات دادم
‫ یه پهباد اومد توی صورتم
با بابام این کارو کردیم
[ عمو آرون، خدا بهت قدرت بده ]
با هم‌اتاقیم آشنا شدم !بـالأخـره
یه جا یه استیکری چسبوندم که بابام عمراً نتونه پیداش کنه
،و وقتی حس تنهایی می‌کنم
،که انگار هیچکس نمی‌فهمه دارم چی می‌کشم
به یاد دوستاییم میفتم که درکم می‌کنن
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونم هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنم
ولی می‌تونم
هر کسی می‌تونه این نقاب رو بزنه
حتی شما هم می‌تونید بزنید
،اگه تا الان اینو نمی‌دونستید امیدوارم الان فهمیده باشید
چون من مرد عنکبوتی‌ام
و تنها مرد عنکبوتی‌هم نیستم
اصلا و ابدا
!مایلز. مایلز
یه لحظه وقت داری؟
‫ترجمه توسط مصطـفـی، حسـیــن و ســروش .:: SuRouSH AbG, HosseinTL, ELSHEN ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
« مرد عنکبوتی » « سفر به دنیای عنکبوتی »
کسی که به بقیه کمک می‌کنه فقط بخاطر اینکه کسی نیازمند کمکه و اینکار، کار درستیه صد در صد و بدون هیچ شکی، یه ابر قهرمان واقعیه استن لی -
ممنونیم استن لی و استیو دیتکو که به ما یاد دادید، ما تنها قهرمان‌ها نیستیم
در همین بین در ...نووا یورک
یه‌کم دیر کردی‌ها
همه‌مون که نمی‌تونیم در آنِ واحد همه جا باشیم
بد نمی‌شد یه پیام خشک‌وخالی می‌دادی
دو ساعتم نمی‌شه که رفتم چی شده؟
باشه، باشه. می‌دونم چطور بنظر میاد
ولی خبر خوب اینه - شروع شد -
چندجهان در واقع چیزیش نشد
ایول - یه‌خرده قاراشمیش شد -
ولی آخرش به خیر گذشت
داستان محشری بود می‌گم، کارِ بادوم رو تموم کردی؟
بادوم نیست یه دستگاهه
حالا همه‌ش باید ضایعم کنی؟
آخه خیلی کلافه‌کننده‌ست و حالم رو می‌گیره
حالا هیجان‌زده نشو، میگل
فقط یه نمونۀ اولیه‌ست - هیجانی ندارم -
ولی تو می‌تونی اولین نفری باشی
که به صورت مستقل در چندجهان حرکت می‌کنه
یا آخرین نفر
خب همین‌طوری شانسی باید آزمایشش کنیم؟
خب، نظرت چیه، رفیق؟ اولین جایی که می‌خوای بری کجاست؟
بیا یه بار دیگه بریم آغاز داستان
زمین 1967
!برگام - یعنی چه...؟ -
من مرد عنکبوتی‌ام
تو باید باهام بیای - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
...همین‌الان بهت گفتم ببین. من از آینده اومدم
به چه جرئتی انگشتتو می‌گیری سمت من؟ - خودت اول گرفته بودی سمت من -
انگشت نشون دادن بی‌ادبیه - خودت الان داری بی‌ادبی می‌کنی -
کدوم یکی اول شروع کرد؟
مرد عنکبوتی شروع کرد مشخصه دیگه
همین الانم انگشتت رو گرفتی سمت من - نه خیرم -
انگشتت رو نگاه کن
من فقط دارم به انگشت نشون دادن تو اشاره می‌کنم که فرق می‌کنه
هنوز انگشت نشون دادنم رو ندیدی
در حالی داری منو متهم به !...انگشت نشون دادن می‌کنی که خودت
« پـایـان »