1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
স্পাইডার-ম্যান: ইনটু দ্য স্পাইডার-ভার্স(২০১৮) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট

2
00:00:11,674 --> 00:00:19,674
অনুবাদক:
নুরুল্লাহ মাশহুর
এস এম আনিসুর রহমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>বেশ, শেষবারের মতো প্রথম থেকে শুরু করি।</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>আমার নাম পিটার পার্কার।</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>আমাকে একটা রেডিওঅ্যাক্টিভ মাকড়সা কামড়ে দিয়েছিল</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i> আর দশ বছর ধরে ...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>আমিই হলাম</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i> একমাত্র </i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>স্পাইডারম্যান</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>আমি নিশ্চিত, বাকিটা আপনারা জানেন।</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
মহা ক্ষমতার সাথে সাথেই আসে মহা দায়িত্ব।

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>আমি অনেক লোককে বাঁচিয়েছি, প্রেমে পড়েছি, শহরটাকে রক্ষা করেছি।</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>তারপর আবার শহরটাকে রক্ষা করেছি।</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>তারপর আরেকবার।</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>এবং আরেকবার।</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>আর আমি...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>একাজটাও করেছি।</i>


19
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>আমরা অবশ্য এসব নিয়ে কথা বলি না।</i>

20
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>দেখুন, আমি আছি কমিক বইয়ের পাতায়,
সিরিয়েলের প্যাকেটে।</i>

21
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>একবার একটা ক্রিস্টমাস অ্যালবাম বের করেছিলাম।</i>

22
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i> আমার একটা চমৎকার থিম সং আছে।</i>

23
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ স্পাইডার ম্যান
স্পাইডারম্যান ♪</i>

24
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>মোটামুটি একটা পপসিকল।</i>

25
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>মানে, দেখতে যতটা খারাপ,
ততোটা খারাপ ছিল না আর কি।</i>

26
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>কিন্তু এত কিছুর পরেও...</i>

27
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i> আমি স্পাইডারম্যান হতে বড় ভালোবাসি, এখনো।</i>

28
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>মানে, কে না চাইবে স্পাইডারম্যান হতে?</i>

29
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>যতোবারই আহত হই না কেন...</i>

30
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>.. সবসময়েই উঠে দাঁড়াই আমি।

31
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>কারণ এই শহরটাকে বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে যাওয়া থেকে
 রক্ষা করতে পারে কেবল আমি</i>

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>কেবল আমি।</i>

33
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>স্পাইডারম্যান কেবল একজনই।</i>

34
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>আপনারা যাকে দেখছেন এখন, সে।</i>

39
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
মাইলস!

40
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
মাইলস, <i>বাবা,</i> স্কুলে যাবার সময় হয়েছে!

41
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
মাইলস!

42
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
মাইলস!

43
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- মাইলস!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ?

44
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
স্কুলের ব্যাগ গোছানো শেষ হয়েছে?

45
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
হ্যাঁ

46
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
এই শার্টটা স্ত্রী করেই শেষ।

48
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
জলদি! তুমি না বড় হয়ে গেছ!

49
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- শিক্ষকদের দেখিয়ে দাও সেটা।
- মাইলস!

50
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
 আমার ল্যাপটপ কোথায়?

51
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
 আমার গাড়িতে যেতে হলে
 এক্ষুণি যেতে হবে।

52
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
না বাবা, আমি হেঁটেই যাবো।

53
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- ব্যক্তিগত শোফার চলে গেল কিন্তু।
- সমস্যা নেই।

54
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- মাইলস! যেতে হবে!
- এক মিনিট!

55
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- যেতে হবে এখন।
- আর এক মিনিট!

56
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
মা, আমাকে যেতে হবে।

57
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
 আর এক মিনিট।

58
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
শুক্রবারে দেখা হবে।

59
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
আরে দেখ কে ফিরেছে।
অ্যাই, খবর কী মামা?

60
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
এইতো যাচ্ছিলাম পাশ দিয়ে,
তোর খবর কী?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
অ্যাই মাইলস! গতরাতের ভূমিকম্পটা টের পেয়েছিস?

62
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
কীসের কথা বলছিস?
কাল রাতে বাচ্চাদের মতো আরামে ঘুমিয়েছি।

63
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- নতুন স্কুলের পড়া কেমন?
- খুবই সোজা।

64
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- তোমাকে অনেক মিস করি, মাইলস।
- মিস করার কী আছে? আমি তো আছি এখনো এখানে!

65
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
আমাকে মিস করো?

66
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>কনট্রা!</i>

67
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
 ধুরো।

68
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
সত্যি বলছি বাবা, হেঁটেই যেতে পারতাম আমি।

69
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
শনিবারে যত খুশি হেঁটো,

70
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
ঐ স্টিকারগুলো তোলার সময়ে।

71
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
তুমি দেখেছ? জানি না, 
ওটা আমার কাজ ছিল কি না।

72
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
আর কালরাতে ক্লিনটনের দুইজন।

73
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
হ্যাঁ, ওটা অবশ্য আমার কাজ।

74
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
দেখো, আরেকটা নতুন কফি শপ।

75
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- দেখেছ?
- অবশ্যই।

76
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- এটার নাম কী?
- ফোম পার্টি।

77
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"ফোম পার্টি"? এটা কোনো নাম হলো?

78
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
সবাই কীভাবে লাইন ধরেছে, দেখেছ?

79
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
দেখেছি।

80
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
এটা কি কফি শপ নাকি ডিস্কো?

81
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
বাবা, তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।

82
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>গতরাতে একটা রহস্যময় ভূমিকম্পের ব্যাপারে</i>

83
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>বেশ কিছু রিপোর্ট এসেছে।</i>

84
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>স্পাইডারম্যানের কাছের লোকেরা বলছে, 
সে সমস্যাটা সমাধানের চেষ্টা করছে।</i>

85
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
স্পাইডারম্যান, ঝুলে ঝুলে একবার দেখা দিয়ে যায়,

86
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
মাস্কের ভেতর দিয়ে টুকিটাকি কথা বলে,
আর কারো কাছে জবাবদিহি করে না, ঠিক বলেছি?

87
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
হ্যাঁ বাবা, হ্যাঁ।

88
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
এদিকে, আমার দলের লোকেরা,

89
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- আসল কাজ করে, কোনো মাস্ক ছাড়াই।
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

90
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- আমরা আমাদের চেহারা দেখাতে ভয় করি না।
- জোরে চালাও, ছেলেগুলোকে চিনি।

91
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
মহা সামর্থ্যের সাথে সাথেই আসে মহা কর্তব্য।

92
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
উক্তিটা মোটেই এরকম না।

93
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
ওর নামের সিরিয়েলটা অবশ্য মজা, বলতেই হচ্ছে।

94
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
হায় খোদা, পুলিশগুলো লালবাতি মানলো না?

95
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
কেউ কেউ না মানলেও তোমার বাবা ঠিকই মানে।


99
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
 আমি ব্রুকলিন মিডল স্কুলে ফিরে গেলে কী হয়?

100
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
তুমি এখানে দুই সপ্তাহ দেখবে, কথা দিয়েছ।

101
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
 আর কোনো কথা নয়।

102
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
নতুন স্কুলটা অভিজাতদের বলে মনে হয়।

103
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "অভিজাত"?
- আর আমি সাধারণ স্কুলে 

104
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
 আমার মতো মানুষদের সাথে পড়তে চাই।

105
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"মানুষ"?
 এরাই তো তোমার মতো মানুষ।

106
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
শুধু ঐ হতভাগা লটারিতে 
জেতার কারণেই এই সুযোগ পেয়েছি 

107
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
মোটেই না, তুমি আর সবার মতোই
ভর্তি পরীক্ষায় পাস করেছ।

108
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
সুযোগ পেয়েও সেটাকে হাতছাড়া করতে চাও?

109
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
তোমার চাচার মতো হতে চাও?

110
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
অ্যারন চাচার কী সমস্যা?
সে তো ভালো লোক।

111
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
সবারই কিছু সিদ্ধান্ত নেবার অধিকার আছে।

112
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
কিন্তু আমার সেই অধিকার নেই বলে মনে হচ্ছে।

113
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
না নেই!

114
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
তোমাকে ভালোবাসি, মাইলস।

115
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
জানি, বাবা।
শুক্রবারে দেখা হবে।

116
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- "তোমাকে ভালোবাসি" একথাটা বলতে হবে তোমাকে।
- বাবা, তুমি কি সিরিয়াস?

117
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
বলো, "তোমাকে ভালোবাসি, বাবা"

118
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
তুমি সত্যিই একথা শুনতে চাও।?

119
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
আমাকে স্কুলে নামিয়ে দিচ্ছ, এতে হচ্ছে না?

120
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।"
- একবার আশেপাশে তাকিয়ে দেখো।

121
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"বাবা, তোমাকে ভালোবাসি।"

122
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
বাবা, তোমাকে ভালোবাসি।

123
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
শুনতে পেয়েছি।

124
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
জুতোর ফিতা বাঁধো, প্লিজ।

125
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"বাবা, তোমাকে ভালোবাসি।"

126
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
হেই শুভ সকাল, কী খবর?

127
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- উইকেন্ডটা ছোট ছিল, না?
- "শুনতে পেয়েছি"

128
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
হায় খোদা! কী লজ্জার ব্যাপার!

129
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
আমরা দু'জন একই জ্যাকেট পরেছি।

130
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
অ্যাই, তোমার জুতোর ফিতে খোলা।

131
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
জানি, ইচ্ছে করেই খুলে রেখেছি।


132
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ থিওরি বলে, সব পদার্থই ♪</i>

133
00:06:55,581 --> 00:06:59,149
<i>♪ কমপক্ষে তিনটি মৌলিক অণু দ্বারা গঠিত।♪</i>


135
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
XY এর মান কে বের করতে পারবে?

136
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
একে বলে সিলোজিম।

137
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
<i>গ্রেট এক্সপেকটেশনস</i>
বইয়ের দুইটা চ্যাপ্টার পড়ে আসবে।

138
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
বাসায় 'আয়তন দিয়ে পরিমিত চাপ' 
এ বিষয়ে কুইজ দেবে।

139
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
তোমার সিদ্ধান্তগুলোকে বর্ণনা করে
পাঁচ পৃষ্ঠার রচনা লিখবে।

140
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...অসংখ্য সম্ভাবনা আছে</i>

141
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>এমন কোনো ইউনিভার্স থাকতে পারে, 
যেখানে আমি লাল জামা</i>

142
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>কিংবা লেদার প্যান্ট পরি।</i>

143
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
মিস্টার মোরালেস, অন্ধকারে ঢুকছ।
 আবার দেরি করেছ।

144
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
আইনস্টাইনের মতে, সময় হলো আপেক্ষিক, তাই না?

145
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
মনে হয়, আমি দেরি করিনি,
আপনারা তাড়াতাড়ি এসেছেন।

146
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
সরি, সবাই এত চুপ হয়ে গেল যে...

147
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
তুমি কি ওখানে দাঁড়িয়েই থাকবে,

148
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
নাকি বসবে?

149
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>আমাদের ইউনিভার্স হলো, একই সাথে চলতে থাকা</i>

150
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>অনেকগুলো সমান্তরাল ইউনিভার্সের মধ্যে একটা।</i>

151
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>ফিস্ক ফ্যামিলি ফাউন্ডেশনের সবাইকে ধন্যবাদ...</i>

152
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- তোমার জোকটা শুনে মজা পেয়েছি।
- সত্যি?

153
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
মানে, হাসি পেয়েছে বলে হেসেছি, এমনটা না।

154
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
বুদ্ধির ছিল জোকটা, পছন্দ হয়েছে আমার।

155
00:08:05,783 --> 00:08:09,019
তোমাকে আগে দেখেছি বলে
মনে পড়ে না।

157
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>আমাদের নেয়া প্রত্যেকটা সিদ্ধান্তই</i>

158
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>অসংখ্য সম্ভাবনার দ্বার খুলে দেয়।</i>

159
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>"কী হবে যদি এটা করি?"
এমনিভাবে অনন্ত পর্যন্ত চলবে।</i>

160
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
শূন্য? এরকম আর কয়েকটা ডাব্বা মারলে,

161
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
নিশ্চয়ই আমাকে এখান থেকে বের করে দেবেন, না?

162
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
মনে হয়, আমি এই স্কুলের উপযুক্ত না।

163
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
সত্যি/মিথ্যা নির্ণয়ের কুইজে 

164
00:08:28,173 --> 00:08:31,875
কোনো চোখ বাঁধা লোক
আন্দাজে টিক মারলে, কত পাবে, জানো?

166
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- ৫০%?
- ঠিক!

167
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
সঠিক উত্তরগুলো জেনে না দাগালেই কেবলমাত্র

168
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
সবগুলো প্রশ্নের উত্তর ভুল দাগানো সম্ভব

169
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
তুমি স্কুল ছেড়ে দিতে চাচ্ছ।

170
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
তোমাকে সেটা করতে দেবো না আমি।

171
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
আমি তোমাকে একটা পার্সোনাল অ্যাসাইনমেন্ট দিলাম।

172
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>ফিজিক্স নিয়ে নয়, তোমাকে নিয়ে।</i>

173
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i> কী ধরনের লোক তুমি হতে চাও, সেটা নিয়ে।</i>


183
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
অ্যারন চাচা!
হেই! ভয় পেয়েছিলে?

184
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
আরো মার খেতে চাও?

185
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
স্কুলে কী হয়েছে?

186
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
দারুণ চলছে! অনেক বন্ধু পাতিয়েছি।

187
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
ঐ স্কুলের সবকিছুই খারাপ,
এটা বললেও বিশ্বাস করব না।

188
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
বুদ্ধিমতী মেয়েরাই তো সবথেকে আকর্ষণীয়।

189
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
ঐ স্কুল নিশ্চয়ই ওদের দিয়ে ভর্তি।

190
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
নাহ, কেউ নেই এরকম।

191
00:09:50,355 --> 00:09:53,390
দেখ, আমি চাই না যে, আমার ভাতিজার
কোনো গার্লফ্রেন্ড না থাকুক।

193
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
আরে না, একটা মেয়ে আছে।

194
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
সত্যি বলতে, ও মনে হয় আমাকে একটু পছন্দও করে।

195
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
বোঝোই তো বিষয়টা।

196
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
ওর নাম কী?

197
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
এখন কেবল সম্পর্কের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করছি।

198
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
কাঁধে টোকা দেয়া, বোঝো তো?

199
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
তা তো বুঝিই।

200
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
তারপরেও বল।

201
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
কাল ঐ মেয়েটাকে খুঁজে বের করে বলবি:

202
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"হেই"

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
অ্যারন চাচা, সিরিয়াসলি বলছ?

204
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
আরে সত্যি বলছি,
এটা হলো সায়েন্স।

205
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
ওর কাছে গিয়ে বলবি: "হেই"

206
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
না না না, এভাবে: "হেই"

207
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"হেই"

208
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
না, "হেই"

209
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"হেই"

210
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
তুই আসলেই আমার ভাতিজা তো?

211
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
ওই মেয়ের মেসেজ?

212
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
আমাকে যেতে হবে, হোমওয়ার্ক আছে একটা।

213
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
অ্যাই, আমার কাজটা করে দিবি না?
নাকি এসব ছেড়ে দিয়েছিস।


214
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
নাহ, বাবাকে চেনোই তো, 
পারব না।

215
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
আয়, এমন একটা জায়গা দেখাবো, 
বিশ্বাস করতে পারবি না।

216
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
না, না, পারব না।

217
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
কপালে খারাবি আছে আমার।

218
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
হেই, বলিস আর্ট টিচার নিয়ে এসেছে এখানে।

219
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
এ জায়গার খোঁজ পেলে কীভাবে?

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
অনেক আগে ইঞ্জিনিয়ারিং এর কাজ করেছিলাম এখানে

221
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ... ♪</i>

222
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
কী হয়েছে?

223
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
জানতাম, তুই আমারই ভাতিজা।

225
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
ব্রুকলিন!

226
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
এসব দেয়ালের অনেক ইতিহাস।

227
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
আঁকাগুলো এখনো নতুন

228
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
এখন যা করবি, কর।

229
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
আরে, আস্তে, আস্তে।

230
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
এই তো হচ্ছে।



233
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
নিজের ক্ষমতাটা টের পেয়েছিস?
ভুল করার মাধ্যমেই সব কিছু বোঝা যায়।


235
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
আসল মাইলস বেরিয়ে আসছে এখন।


237
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
ঐ লাইনে আরেকটা রঙ দিতে পারো।



242
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
সাহায্য লাগবে?



244
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
এক জায়গায় বেশি দিতে চাইলে সমস্যা নেই,

245
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
তবে না চাইলে হাত চালাতে হবে

246
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
এটা ইচ্ছাকৃত।

247
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- ওয়াও।
- বেশি বেশি হয়ে গেল?

248
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
আরে না।

249
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
কী করতে চেয়েছিস, সেটা
ভালোমতোই বুঝতে পেরেছি।

250
00:12:47,432 --> 00:12:52,201
হ্যাঁ, জানিস, আমি আর তোর বাবা
ছোটবেলায় এ কাজ করে বেড়াতাম।

252
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
- সত্যি বলছি।

253
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
তারপর ও পুলিশ হয়ে কেমন যেন হয়ে গেল...

254
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
 ও ভালো লোক, শুধু...

255
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
কী বলছি, বুঝতেই পারছিস।

256
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
চল, যেতে হবে।


258
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
মাইলস চল যাই।

259
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>অদ্ভুত ব্যাপার</i>

260
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i> আমার প্যান্টটা ছোট হচ্ছে</i>

261
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
মনে হয়, বড় হয়ে গেছি।

262
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i> আমাকে নতুন প্যান্ট কিনতে হবে।</i>

263
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>আরে, মাথার ভেতরের শব্দগুলো
এত জোরে শুনছি কেন?</i>

264
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
কী?

265
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- তুমি ঠিক আছ?
- কী?

266
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>এত ঘামছি কেন?</i>

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
 এত ঘামছ কেন?

268
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
বয়ঃসন্ধির কারণে।

269
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
 একথা কেন বললাম, জানি না।
বয়ঃসন্ধিকাল চলছে না আমার।

270
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
মানে, সে সময় তো পার করে এসেছি আগেই।

271
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
আমি একজন পুরুষ।

272
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
তুমি এখানে নতুন, না?
এই ব্যাপারটা মিলে গেছে আমাদের।

273
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
হ্যাঁ, মাত্র একটা ব্যাপার।

274
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
দারুণ, আমি মাইলস।

275
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
আমি হলাম গুয়েন..ডা।

276
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
তোমার নাম গুয়েন্ডা?

277
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
হ্যাঁ, আফ্রিকান নাম।
আমি দক্ষিণ আফ্রিকান।

278
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
কথায় আফ্রিকান টান নেই,
কারণ আমি এখানেই বড় হয়েছি।

279
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>ও চলে যাবার আগেই
কাঁধে ছোঁয়া দেয়া লাগবে</i>

280
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>এত ভয় লাগছে কেন?</i>

281
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i> আমি কি কাজটা স্লো-মোশনে করছি,
নাকি এমনিতেই এমনটা মনে হচ্ছে?</i>

282
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
মজা করছেলাম, আমার নাম ওয়ান্ডা।
"G" নেই, পাগল নাকি!

283
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
হেই।

284
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
ঠিক আছে তাহলে।

285
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
দেখা হবে।

286
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
পরে দেখা হবে।

287
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- সরি...
-হেই।

288
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
-  ওহ, সেরেছে।
- আমাকে ছাড়বে, প্লিজ?

289
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- ছাড়তে পারছি না।
- আউ! শান্ত হও! সমস্যা নেই।

290
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- মাইলস ছাড়ো।
- চেষ্টা করছি।

291
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
বয়ঃসন্ধির কারণে এমনটা হচ্ছে।

292
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
বয়ঃসন্ধি যে কী, সেটা মনে হয় 
জানো না তুমি। শান্ত হও।

293
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- আচ্ছা, একটা বুদ্ধি আছে।
- দারুণ।

294
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- অনেক জোরে টান দেবো।
- খুবই খারাপ বুদ্ধি।

295
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- এক
- একাজ কোরো না!

296
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- দুই
- তিন!

297
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
দেখা হয়ে ভালো লাগলো?

298
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
অবশ্যই, খুবই ভালো লাগল।

299
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>কেউ দেখেনি, কোনো সমস্যা নেই।</i>

300
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>কেউ জানে না, কেউ জানে না।</i>

301
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>সবাই জানে।</i>

302
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>সবাই জানে, ওরা আমাকে নিয়েই কথা বলছে।</i>

303
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>ওরা সবকিছু দেখেছে!</i>

304
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i> ছেলেটা জানে, মেয়েটা জানে, ওরা জানে।</i>

305
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>ওয়াও, ও তো অনেক লম্বা।</i>

306
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>ও হাসছে কেন?
আমি কি এখন সবার কাছে হাসির পাত্র</i>

307
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i> কী করছি আমি?</i>

308
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
ছেলেটা খুবই আজব।

309
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>কীভাবে থামব আমি?</i>

310
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>ওরা কি আমার মনের কথা শুনতে পাচ্ছে?!</i>

311
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>আমার মনের কথাগুলো
এত জোরে জোরে শুনছি কেন?!</i>

312
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
হেই! গতরাতে লুকিয়ে ঘর থেকে বেরিয়েছিলে, জানি।

313
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>বোকা সাজো!</i>

314
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
মোরালেস কে?

315
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>এত বোকা সেজো না!</i>

316
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
হেই!

317
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছ</i>

318
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>তুমি ঠিক আছ</i>

319
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>ও কখনো তোমাকে খুঁজে পাবে না।</i>

320
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>না</i>


322
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
আমার অফিসে কী করছ, মোরালেস?!

323
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
মোরালেস! দরজা খোলো!


325
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
কেন এসব হচ্ছে?


327
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
ওর গলাটা সুন্দর।

329
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
দরজা খোলো!

330
00:17:29,681 --> 00:17:31,983
সবকিছুতে আটকে থাকা বন্ধ করো!

331
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
আটকে থাকো, মাইলস! ওহ!

332
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
হফস্ট্যাদার বলছে...

333
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...যে আমরা...

334
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...ভালো দিকগুলো...

335
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
আচ্ছা

336
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
আমার ঘর!

337
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"এসব কেন হচ্ছে?"</i>

338
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"প্লিজ, আটকে থাকা বন্ধ করো"</i>

339
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"প্লিজ আটকে..."</i>

340
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>দাঁড়াও, দাঁড়াও।</i>

341
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
একসাথে দুইজন স্পাইডারম্যান হয় কীভাবে?

342
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
একসাথে দুইজনের স্পাইডারম্যান হওয়া সম্ভব না

343
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>তাই না?</i>

344
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>অ্যারন চাচা, ফোনটা ধরো!</i>

345
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>ইয়ো, অ্যারন বলছি।</i>

346
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে আছি।</i>

347
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>ফিরলে যোগাযোগ করব। শান্তিতে থেকো।</i>

348
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>না না-না-না-না।</i>

349
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i> এটা সম্ভব না!</i>

350
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>এতো কেবল বয়ঃসন্ধি</i>

351
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>ওটা ছিল একটা সাধারণ মাকড়সা,
আমি ছিলাম একটা সাধারণ ছেলে!</i>

352
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
ঠিক আছে!

353
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>কাউকে বলা লাগবে বিষয়টা</i>

354
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
তুমি পাগল হয়ে গেছ, মাইলস!
তুমি পাগল হয়ে গেছ!

355
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
মাকড়সাটাকে খুঁজে বের করো।

356
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
তবেই দেখতে পাবে।

357
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
 এটা একটা সাধারণ মাকড়সা।

358
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
মাকড়সাটা এতোই সাদামাটা যে
একদম একঘেয়ের পর্যায়ে চলে গেছে।

359
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>আমি ঠিক এইখানে।</i>

360
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>আমার সাথে এসব হচ্ছে কেন?</i>

361
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>আস্তে! কী করছি আমি?</i>

362
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>একটু এদিকে</i>

363
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>তুমি ঠিক আমার মতো।</i>

364
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>মাইলস, দেখো।</i>

365
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>আমি হিরো হতে চাই না।</i>

366
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>মাইলস।</i>



368
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
নরম্যান, আমার কথা শোনো।

369
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>স্পাইডারম্যান?</i>

370
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
 তোমাকে অন্য ডাইমেনশনে যাবার 
 পোর্টাল খুলতে দেবো না আমি।

371
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
ব্রুকলিনে এসব হবার কথা না।

372
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
এটা আমার হাতে নেই।

373
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>ওটা কি গ্রিন গবলিন নাকি?!</i>

374
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
তুমি হাল ছাড়ো না কেন?!

375
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
ব্রুকলিনকে কোনো ব্ল্যাকহোলের মধ্যে
হারিয়ে যেতে দিতে চাই না, তাই।

376
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
আমার মনে হয় চলে যাওয়া উচিত।

377
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
স্ট্যাটেন দ্বীপে যাও না, ব্রুকলিনে এসব করার কী দরকার?

378
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
না! না!


380
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
এখন কী?

381
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
এটা কোন জায়গা?

382
00:21:56,513 --> 00:21:58,916
তোমার জুতোর ফিতে যে খোলা, সেটা জানো?

383
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- হ্যাঁ।
- এটা ওয়ান পিস স্যুট,

384
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
তাই এ নিয়ে বেশি চিন্তা করি না।

385
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
ভেবেছিলাম আমি একাই কেবল এমন।
এখন দেখি, তুমিও আমারই মতো।

386
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
আমি তা হতে চাই না।

387
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
খোকা, তোমার হাতে অন্য কোনো উপায় নেই।

388
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
তোমার মাথার মধ্যে চিন্তার ঝড় চলছে, বুঝতে পারছি।

389
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
হ্যাঁ।

390
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
কোনো সমস্যা হবে না, আমি সাহায্য করব তোমাকে।

391
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
আমার সাথে সাথে থেকো
সবকিছু শিখিয়ে দেবো।

392
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
আচ্ছা।

393
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
 আমাকে এই বিশাল মেশিনটা ধ্বংস করতে হবে এক্ষুণি।

394
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
স্থান-কাল কন্টিনিউয়াম ভেঙে পড়বার আগেই।

395
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
নোড়ো না।

396
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
একটু পরেই আসছি।

397
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>ও কীভাবে করলো একাজ?</i>

398
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
 এটা কী এখানে?
 না না, এটা এখানে।

399
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
ঠিক আছে, বন্ধুরা।

400
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
সবসময় ভুল করি।

401
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
ওহ, না।

402
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
প্রাউলার।

403
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
আরে বাবা, একটু কাজের মধ্যে ছিলাম।

404
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
আর পারি না এসব।

405
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
তুমি কি আমার ওপর রাগ করেছ?
মনে হয় আমার ওপর রাগ করেছ।

406
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
তোমার মুরোদ বুঝি এটুকুই?

407
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
ইয়াক, কী বিচ্ছিরি!

408
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>আমার গিয়ে ওকে সাহায্য করা উচিত।</i>

409
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>মাথা খারাপ নাকি? আমার মোটেই 
এসব করা উচিত না।</i>

410
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
খেয়াল রেখো, এই বুঝি এলো স্পাইডারম্যান।

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
আমার নতুন খেলনাটা পছন্দ হয়েছে?

412
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
বহুত খরচ হয়েছে, তাতেই কী,
টাকাপয়সা নিয়ে তো আর কবরে যেতে পারব না?

413
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
এতদূর এসেছ, টেস্টটা দেখে যাও।

414
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
দারুণ একটা আলোকসজ্জা হবে এখন।

415
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
খুব পছন্দ হবে তোমার।

416
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
না, না! একাজ কোরো না, থামো!

417
00:24:08,112 --> 00:24:12,280
এর ক্ষমতা জানো না তুমি! তুমি একাজ করলে 
সবাই মারা পড়ব আমরা!

418
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
আমি অনেকগুলো ডাইমেনশনকে খুলে যেতে দেখছি!

419
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
এখানে তিন, চার, পাঁচটা ভিন্ন ভিন্ন ডাইমেনশন।

420
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
মেশিনটা স্থিতিশীল নয়! আমাদের থামা উচিত।

421
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
নরম্যান, মাথায় বাড়ি খাবার ব্যাপারে
তোমার জ্ঞান কতটুকু?

422
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
তোমাকে আগেই সতর্ক করতে চেয়েছিলাম, বন্ধু।

423
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
গবলিন, না! ওকে এখান থেকে বের করো।

424
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>উইলসন! আমরা কোথায় যেন ছিলাম?</i>

425
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>খুবই অদ্ভুত</i>

426
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>উইলসন!</i>

427
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
হেই! তুমি ঠিক আছ?

428
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
হ্যাঁ হ্যাঁ, ঠিক আছি।
একটু জিরিয়ে নিচ্ছি।

429
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- তুমি উঠতে পারছ না?
- হ্যাঁ।

430
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
আমি সবসময়েই উঠতে পারি।

431
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
কাশি হচ্ছে, লক্ষণ ভালো না।

432
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
ওকে খুঁজে বের করো, এক্ষুণি।

433
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
শোনো, আমাদের দল বানাতে হবে।
হাতে খুব বেশি সময় নেই।

434
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
এই 'ওভাররাইড কি' হলো কলাইডার মেশিনটাকে
থামানোর একমাত্র উপায়।

435
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
ওখানে যাও, এই 'কি' দিয়ে বাটন চেপে
সবকিছুকে উড়িয়ে দাও।

436
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
নিজের মুখ লুকাতে হবে তোমাকে।

437
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
তুমি আসলে কে, সেটা
কাউকে বলতে পারবে না।

438
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
কাউকে জানাতে পারবে না, 
সব লোক উইলসন ফিস্কের পকেটে।

439
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
ও যদি মেশিনটা আবার চালু করে,

440
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
তুমি যা যা জানো, সবকিছু অদৃশ্য হয়ে যাবো।

441
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
তোমার পরিবার-পরিজন, সবাই।

442
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
সবাই।

443
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
তুমি একাজ করবে, কথা দাও।

444
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
কথা দিলাম।

445
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
যাও, কলাইডারটাকে ধ্বংস করো।

446
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
আমি এসে তোমাকে খুঁজে বের করব।

447
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

448
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
টুম্বস্টোন।

449
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
সব টেস্ট শেষ।

450
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
জিনিসটাকে আবার চালানোর জন্য 
প্রস্তুত করো, যাও।

451
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
জলদি দৌঁড়াও!

452
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
এই লোকগুলো দুর্বল।

453
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
তোমাকে দেখে খুশি হলাম, এটা বলতে পারলে 
ভালো লাগত, স্পাইডারম্যান।

454
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
 কিন্তু সেটা সম্ভব না।

455
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
হেই, কিংপিন, ব্যবসা কেমন চলছে?

456
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
দারুণ চলছে।

457
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
 এটা একেবারেই উচিত না।

458
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
এর ফলে ব্রুকলিনের তলায়
একটা ব্ল্যাকহোল খুলে যেতে পারে।

459
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
এত ঝুঁকি নিয়ে এ কাজ করা যাবে না।

460
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
স্পাইডারম্যান, সবসময়ে শুধু 
টাকার চিন্তা করি না আমি,

461
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
আমি ওখানে কী দেখেছি,
সেটা শুনতে চাও না?

462
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
দাঁড়াও।

463
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
আমি জানি তুমি কী করতে চাচ্ছ,

464
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
কাজ হবে না।

465
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
ওরা আর নেই।

466
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
লাশটা সরিয়ে ফেলো।

467
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
 কীসের শব্দ?

468
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
মারো ওকে।

469
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
আটকে যাওয়া বন্ধ করো!

470
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>বন্ধ হতে যাওয়া দরজাগুলো থেকে দূরে থাকুন।</i>

471
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
মনে হয়, এটা কোনো স্ট্রিট আর্টিস্ট।

472
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
পুলিশ! হাত উপরে তোলো!

473
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
মাইলস? মাইলস?

474
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
তুমি স্কুলে নেই কেন?

475
00:29:53,624 --> 00:29:56,950
আরে আরে, সব ঠিক হয়ে যাবে।

476
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
মাইলস?
<i>কী হয়েছে?</i>

477
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
ভূমিকম্পের জন্য ভয় পেয়েছ?

478
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
আমি আজ রাতে এখানে ঘুমাই?

479
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
মাইলস, কালকে স্কুল।

480
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
স্কুলের নিয়ম না এটা।

481
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
ওর মন খারাপ।

482
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
অবশ্যই তুমি এখানে থাকতে পারবে।

483
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- বাবা?
- হ্যাঁ।

484
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
তুমি কি আসলেই স্পাইডারম্যানকে ঘৃণা করো?

485
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
হ্যাঁ, মানে ও আইন নিজের হাতে তুলে নেয় কি না...

486
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
জেফ, একটু বুঝে!

487
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
ওই তো আমাকে জিজ্ঞেস করলো।

488
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
সোনা, স্পাইডারম্যানকে আমার কেমন লাগে, জানোই তো?

489
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>দেখো, বাবা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।</i>

490
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
সেজন্যই একটু কড়াকড়ি করে, বোঝো না?

491
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
মা, কখনো ব্রুকলিন ছেড়ে যেতে ইচ্ছা হয়েছে তোমার?

492
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
 আমাদের পরিবার বিপদের আশঙ্কায় পিছু হটে না, মাইলস।

493
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
হ্যাঁ, জানি।

494
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
কী হয়েছে ওর?

495
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
 ওর দিনকাল ভালো যাচ্ছে না, জেফ।

496
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
কঠিন সময়ে ধৈর্য ধরে,

497
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
সবকিছু আঁকড়ে ধরে রাখতে হবে।

498
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>বিশেষ খবরের জন্য সম্প্রচারে বিঘ্ন ঘটালাম</i>

499
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i> আজরাতে একটা দুঃসংবাদ আছে।</i>

500
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>স্পাইডারম্যান নামের সুপারহিরো মারা গেছেন</i>

501
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>আরেকটি শক্তিশালী ভূমিকম্পে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে মারা গেছেন তিনি।</i>

502
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>ব্রুকলিনের বেশ কিছু সূত্র নিশ্চিত করেছে, </i>

503
00:31:20,944 --> 00:31:25,046
<i>২৬ বছর বয়সী গ্র্যাড স্টুডেন্ট এবং 
পার্ট টাইম ফটোগ্রাফার, পিটার পার্কার</i>


505
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>কমপক্ষে এক দশক ধরে 
স্পাইডারম্যান হিসেবে কাজ করে আসছিলেন।</i>


509
00:31:38,628 --> 00:31:43,268
<i>মৃত্যুকালে তিনি তার স্ত্রী মেরি জেন এবং 
তার খালা মে পার্কারকে রেখে গেছেন,</i>


511
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>আমাদের সবার হিরো, স্পাইডারম্যান, আর নেই।</i>


513
00:31:48,672 --> 00:31:54,109
<i> আমার স্বামী পিটার পার্কার ছিল একজন সাদাসিধে মানুষ।</i>

515
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>সবসময়েই বলত যে, মাস্কের পেছনে
 যে কেউই থাকতে পারে।</i>

516
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>ও ছিল সেই দুর্ভাগা, যাকে মাকড়সাটা কামড় দিয়েছিল।</i>

517
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
ওকে কখনো ভুলতে পারব না আমি।

518
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
হ্যাঁ

519
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
জানো, আমরা বন্ধু ছিলাম।

520
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
এটা গায়ে না লাগলে ফেরত দেয়া যাবে?

521
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
এটা গায়ে লেগেই যাবে,

522
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
আস্তে আস্তে।

523
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>ও এই ক্ষমতা পেতে চায়নি,</i>

524
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>তারপরেও স্পাইডারম্যানের জীবন বেছে নিয়েছে।</i>

525
00:32:28,178 --> 00:32:32,778
<i>আমাদের সবাইকেই খুব ক্ষমতাধর হবার আত্মবিশ্বাস যোগাত পিটার</i>

526
00:32:32,780 --> 00:32:34,583
<i> এটাই ওর সেরা গুণ আমার কাছে</i>

527
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>আমাদের সবারই আসলে কোনো না কোনো ক্ষমতা আছে।</i>


529
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
আমাদের নিজেদের মতো করে

530
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
আমরা প্রত্যেকেই একেকজন স্পাইডারম্যান।

531
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>আমরা সবাই তোমার ওপর ভরসা করে আছি।</i>

532
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
ওরা আমার ওপর ভরসা করে আছে।

533
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
শূধু তোমার ওপরে না,
এটা রূপকার্থে বলেছে।

534
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
আমি দুঃখিত, মিস্টার পার্কার।

535
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
আমাকে যে জিনিসটা দিয়েছিলে, ঐ 'কি'টা,

536
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
মনে হয় নষ্ট করে ফেলেছি আমি।

537
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
তুমি যা বলেছিলে, তা করতে চেয়েছিলাম আমি।

538
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
সত্যিই চেয়েছিলাম।

539
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
কিন্তু আমি দুঃখিত।

540
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
সেটা করার মতো লোক মনে হয় আমি না।

541
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
একাজ তোমাকে ছাড়া করতে পারব না আমি।

542
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
হেই খোকা।


544
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
ওকে কী করেছি আমি?!

545
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
না।

546
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
<i>তুমি</i> কে?

547
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>বেশ, শেষবারের মতো প্রথম থেকে শুরু করি</i>

548
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>আমার নাম পিটার বি পার্কার।</i>

549
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>আমাকে একটা রেডিওঅ্যাক্টিভ মাকড়সা কামড়ে দিয়েছিল</i>

550
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>গত ২২ বছর ধরে,</i>

551
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র স্পাইডারম্যান। </i>

552
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
কী একটা দিন গেল!

553
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i> আমি নিশ্চিত, বাকিটা জানেন আপনারা</i>

554
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>আমি অনেক লোককে বাঁচিয়েছি, প্রেমে পড়েছি, 
</i>বিয়ে করেছি,</i>

555
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>শহরটাকে রক্ষা করেছি বেশ কয়েকবার,
মনে হয় একটু বেশিই।</i>

556
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i> সাংসারিক জীবনে পরীক্ষায় পড়লাম,
টাকা কামাতে ঝুঁকিপূর্ণ কিছু সিদ্ধান্ত নিলাম</i>

557
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>মাকড়সা থিমের রেস্টুরেন্টের পেছনে
টাকা লগ্নি কোরো না।</i>

558
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>তারপর কেটে গেল পনের বছর, ইত্যাদি ইত্যাদি, খুবই একঘেয়ে।</i>

559
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>নিজের কোমর ভেঙেছি,
একটা ড্রোন এসে মুখে বাড়ি মেরেছে,</i>

560
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i> আন্ট মে কে কবর দিয়েছি</i>

561
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>বৌ এর সাথে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।</i>

562
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>কিন্তু ব্যাপারটা সামলেছি চ্যাম্পিয়নের মতো।</i>

563
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>কারণ জানো?</i>

564
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>যতোবারই আহত হই না কেন,</i>

565
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>সবসময়েই উঠে দাঁড়াই আমি।</i>

566
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>তাছাড়া, নিজেকে নিয়ে চিন্তাভাবনা করারও
অনেক সময় পেলাম তখন।</i>

567
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>এক জাতের সিহর্স আছে না,
যারা সারাজীবনে একই সঙ্গীর সাথে থাকে?</i>

568
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>ভাবা যায়?</i>

569
00:36:41,764 --> 00:36:46,834
<i> একটা সিহর্স আরেকটা সিহর্সকে দেখলো, আর 
সারাজীবন একসাথে সংসার করে গেল?</i>

571
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i> ও বাচ্চা নিতে চেয়েছিল...</i>

572
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i> আর আমি সে দায়িত্ব নিতে ভয় পেয়েছিলাম </i>

573
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>ওর হৃদয় ভেঙে দিয়েছি,
এটা মোটামুটি নিশ্চিত।</i>

574
00:36:56,579 --> 00:36:59,981
<i>একটু সামনে আগাই:  আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে 
পুশ-আপ, অ্যাব ক্রাঞ্চ করে 

574
00:36:59,989 --> 00:37:00,981
পেশী বানাচ্ছিলাম আর শক্তিশালী হচ্ছিলাম,</i>

576
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>যখন একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটলো।</i>

577
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>আমার সাথে প্রায়ই অদ্ভুত ঘটনা ঘটেই, বলতেই হচ্ছে।</i>

578
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>কিন্তু এটা আসলেই অনেক অদ্ভুত ছিল</i>


580
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i> আমি নিউ ইয়র্কে ছিলাম, কিন্তু 
সেখানে সবকিছু অন্যরকম ছিল</i>

581
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>তাছাড়া আমি মৃতও ছিলাম।</i>

582
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>সোনালী চুল ছিল আমার।</i>

583
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i> আমি ছিলাম, এক কথায় নিখুঁত।</i>

584
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>মনে হচ্ছিল, আয়নার দিকে তাকিয়ে আছি।</i>

585
00:38:08,518 --> 00:38:11,985
<i>মনে হচ্ছিল, যে জিনিসটা
এখানে নিয়ে এসেছে আমাকে,</i>

587
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>সেই খুন করেছে ওকে।</i>

588
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>এর পরে কী হলো, জানতে চাও?</i>

589
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i> আমিও চাই।</i>

590
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
<i>তুমি</i> কে?

591
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
তুমি এখানে কী করছ?

592
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
ফ্রিজ! পুলিশ!

593
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
থামো!

594
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
মশকরা নাকি?

595
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
থামো! থামো!

596
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
ধরেছি তোমাকে, ধরেছি।

597
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
অ্যাই, লাশটার থেকে দূরে সরো।

598
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- অ্যাই, এদিকে এসো!
- জলদি!


600
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
পরে দেখা হবে, অফিসার!

601
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
আহহা।

602
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- হেই, খোকা।
- হেই, এদিকে এসো বলছি!

603
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
হাত তোলো!

604
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
 আহ... <i>বিদায়?</i>

605
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
বাঁচাও! কেউ থামাও ট্রেনটাকে!

606
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
ওহ, হেই, আরে...?

607
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
সরি।

608
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
 আমি মারা যাচ্ছি!

609
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>মনে হচ্ছে, স্পাইডারম্যানের পোশাক পরা একটা ছেলে</i>

610
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i> এক ভবঘুরের লাশকে একটা ট্রেনের পেছনে
টেনে নিয়ে যাচ্ছে।</i>

611
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
তাও ভালো তোমাকে খুন করে ফেলিনি।

612
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- তুমি কে?
- <i>তুমি</i> কে?

613
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
আমাকে খুন করতে চাইছ কেন?

614
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
আরে না, আমি তোমাকে বাঁচাতে চাইছি।

615
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
হেই, একটু ঐপাশ দিয়ে যাবেন?

616
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
ঠিক আছে, ধন্যবাদ নিউ ইয়র্ক।

617
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>ওটা কী ছিল?</i>

618
00:40:38,601 --> 00:40:43,003
<i>ছেলেটা আমাকে ওর হাত দিয়ে শক দিয়েছে।</i>

620
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- তুমি আমার মতো।
- আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

621
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
তুমি পিটার পার্কারের মতো দেখতে কেন?

622
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
কারণ আমিই পিটার পার্কার।

623
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
তাহলে তুমি বেঁচে আছ কীভাবে?
তোমার চুল অন্যরকম কেন?

624
00:41:02,025 --> 00:41:06,026
 তুমি বুড়ো হলে কীভাবে?
তোমার শরীরটা অন্যরকম কেন?

626
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
তুমি আমাকে ভোটকা বললে, না?

627
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
তোমার অবস্থাও খুব বেশি সুবিধের নয়, খোকা।

628
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
কোনো সুপারহিরোই দোকান থেকে
নিজের স্যুট কেনে না।

629
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- তুমি কি ভূত?
- না।

630
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- তুমি কি জম্বি?
- থামো তো।

631
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- তুমি জম্বি, না?
- কাছাকাছিও বলতে পারোনি।

632
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
তুমি কি অন্য ডাইমেনশন,
মানে প্যারালাল ইউনিভার্স থেকে এসেছ,

633
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
যেখানকার সবকিছু এখানকার মতোই,
কিন্তু একটু অন্যরকম?

634
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
আর তুমি হলে ঐ ইউনিভার্সের স্পাইডারম্যান?

635
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
কোনোভাবে এই ইউনিভার্সে চলে এসেছ,

636
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
কিন্তু কীভাবে এসেছ জানো না?

637
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
ওয়াও, পুরোটাই কি কেবল আন্দাজ করে বলা?

638
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
ফিজিক্স ক্লাসে শিখেছি এসব।

639
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- কোয়ান্টাম থিওরি।
- অসাধারণ!

640
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
তুমি আমাকে পিটারের মতো শেখাতে পারো,
যেমনটা ও আমাকে...

641
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
মরার আগে বলেছিল।

642
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- হ্যাঁ ঠিক।

643
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
দেখো, আমি ওকে একটা কথা দিয়েছিলাম।

644
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
খোকা, এক নম্বর শিক্ষা হলো,

645
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
মুখ দেখবে না, হাত দেখবে।

646
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
পিটার, সিরিয়াসলি...

647
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
আমাকে বিশ্বাস করো খোকা,

648
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
এসবকিছুই তোমাকে একজন ভালো স্পাইডারম্যান 
হিসেবে গড়ে উঠতে সাহায্য করবে।

649
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
হেই, তুমি ঠিক আছ?

650
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
না, নেই।

651
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
তোমার শরীরে কী হচ্ছে?

652
00:42:04,119 --> 00:42:07,789
মনে হয়, আমার শরীরের পরমাণুগুলো
ভুল ডাইমেনশনে নিজেদের মানিয়ে নিতে পারছে না।


654
00:42:10,025 --> 00:42:13,360
দেখো, স্পাইডারম্যানের কোচ হিসেবে 
সাইড জব করার ইচ্ছা নেই আমার।

656
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
আমার ডাইমেনশন নিয়েই যথেষ্ট ঝামেলায় আছি।

657
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"মহা ক্ষমতার সাথে সাথেই আসে মহা ..."

658
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
খবরদার, ভুলেও লাইনটা শেষ করবে না।

659
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
একদম না! শুনতে শুনতে 

660
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
আমার উপদেশ নেবে? সাধারণ জীবনে ফিরে যাও।

661
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
 আমার হাতে কোনো উপায় নেই!

662
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
সুপারকলাইডার আছে কিংপিনের কাছে।

663
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
ও আমাকে মারার চেষ্টা করছে।

664
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- কী বললে?
- কিংপিন আমাকে মারার চেষ্টা করছে।

665
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
সেটা শুনতে চাইনি, কলাইডারটা কোথায়?


666
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
ব্রুকলিনে ফিস্ক টাওয়ারের নিচে।

667
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- চললাম।
- কোথায়?

668
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
যখন এটা আবার চালু হবে, 
তখন লাফ দিয়ে ঢুকে

669
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
-  আমার জীবনে ফিরে যাবো।
- তুমি ওদেরকে এটা চালাতে দিতে পারো না।

670
00:42:42,391 --> 00:42:45,358
আমার এটা ধ্বংস করে ফেলার কথা,
যাতে কেউ কখনো এটা চালাতে না পারে,

671
00:42:45,360 --> 00:42:46,026
নইলে সবাই মারা যাবে।

672
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"নইলে সবাই মারা যাবে"
 একথা ওরা সবসময়েই বলে।

673
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
কিন্তু সবাই মারা যাবার আগে সবসময়েই
হাতে একটুখানি সময় পাওয়া যায়। 

674
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
তখনই আমি আমার সেরা কাজটা দেখাই।

675
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
তোমার এটা দরকার হবে না?

676
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
ওলে, তোমার কাছে দেখি একটা গুবারও আছে, দাও।

677
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
এত্ত সোজা না, ও এটাকে 
'ওভাররাইড কি' বলে ডাকে

678
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
এরকম 'বাইপাস কি', 'ভাইরাস কি', 
'তাতে আমার কি' সবসময়েই থাকে।

679
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
এত কিছু কে মনে রাখে,

680
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
তাই আমি একে গুবার বলেই ডাকি।
দিয়ে দাও ওটা।

681
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
কলাইডারটাকে ধ্বংস করতে এটা লাগবে আমার।

682
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
বাড়ি ফেরার জন্য এটা লাগবে আমার।

683
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
তেড়িবেড়ি করলে গিলে ফেলব কিন্তু।

684
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- কী?
- বলেছি...

685
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
কলাইডারের খুলে দেয়া পোর্টাল
এখানে নিয়ে এসেছে আমাকে।

686
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
 আর আমাকে বাড়ি...

687
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- এটা কি ভেঙে ফেলেছ নাকি?
- না, এমনিই ভেঙে গেছে।

688
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
কী হয়েছে, মনে করতে পারছি না।

689
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
দেখেছ, এজন্যই বাচ্চা-কাচ্চা নেই আমার।

690
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
আরেকটা বানানো যাবে না?

691
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
কিছুই করতে পারব না আমরা,
তোমার দোষে,

692
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
তোমার দোস্ত আলকেমেক্স থেকে যা চুরি করেছিল, 

693
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
সেটা আবার চুরি করে এরকম আরেকটা বানাতে হবে।

694
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
তুমি যাবার পর যদি কলাইডারটা বন্ধ না করো,

695
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
এই শহরের প্রত্যেকটা মানুষ,

696
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
আমার বাবা-মা, আমার চাচা 
সাথে লাখো মানুষ মারা যাবে।

697
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
অথচ তুমি কিছুই না করে 

698
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
আমার ঘাড়ে এই গ্যাঞ্জাম দিয়ে
বাড়ি ফিরে যাবে?

699
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- তোমার খারাপ লাগবে না, স্পাইডার-ম্যান?
- লাগবে।

700
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
কী করছ?

701
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
তোমাকে অনুশোচনায় দগ্ধ করার চেষ্টা করছি,
কাজ হচ্ছে?

702
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
কীভাবে...? 
না, আমার দিকে তাকাও।

703
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
কী মনে হয়, কাজ হচ্ছে?

704
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
না, তা অবশ্য মনে হচ্ছে না...

705
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
না! না! না! ওকে জিততে দিও না!

706
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
ঠিক আছে খোকা, তুমিই জিতলে।

707
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
এসো, এক সেকেন্ডও নষ্ট করা যাবে না।

708
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
এই বার্গারটা খুবই পছন্দ হয়েছে আমার, কী স্বাদ!

709
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
জীবনে খাওয়া সেরা বার্গারগুলোর মধ্যে একটা।

710
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
আমার ইউনিভার্সে এই জায়গাটা 
ছয় বছর আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।

711
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
জানি না কেন, 
আসলেই জানি না।


713
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
তোমার কাছে টাকা আছে তো?
এই মুহূর্তে আমার পকেট ফাঁকা।

714
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- আমরা একটু ফোকাস করি?
- হুম অবশ্যই।

715
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- অন্য পিটার...
- তুমি খাবে এটা?

716
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
শুনছি আমি।

717
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
অন্য পিটারটা বলেছিল,

718
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- সবকিছু শিখিয়ে দেবে আমাকে।
- ওয়াও

719
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
স্পাইডারম্যান হবার জন্য 
কোনো টিপস দিতে পারো?

720
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
আলবত পারি।

721
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
মাস্কটাকে জীবাণুমুক্ত রাখবে।

722
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
স্যুটের ভেতরে, বিশেষ করে জয়েন্টগুলোয় 

723
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
বেশি করে বেবি পাউডার দেবে,

724
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
তোমার চুলকানি হোক, এটা চাও না নিশ্চয়ই?

725
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- আর কিছু?
- নাহ, এই সব।

726
00:45:00,797 --> 00:45:02,896
আমার মনে হয়, টিচার হয়ে 
বেশি উন্নতি করতে পারবে না তুমি।

726
00:45:02,997 --> 00:45:04,996
দেখো তো, আলকেমেক্স কোথায়?

728
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"নিউ ইয়র্কের হাডসন ভ্যালিতে অবস্থিত
একটি প্রাইভেট টেকনোলজিকাল ক্যাম্পাস।"

729
00:45:08,403 --> 00:45:11,171
ওখানে কীভাবে ঝুলে ঝুলে যাবো,
সেটা তুমি শিখিয়ে দিতে পারো আমাকে।

731
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
 আমি ঝুলে ঝুলে হাডসন ভ্যালিতে যাবো না, মাইলস।

732
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
এই সুন্দরটা বার্গারটা মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসবে তাহলে।

733
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
নিজের এনার্জি সঞ্চয় করে রাখো,
ধন্যবাদটা পরেই দিও আমাকে।


737
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- কেপকে 'না' ভোট দিলাম।
- কেন, চরম লাগে দেখতে।

738
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
খোলো বলছি, খুবই অসম্মানজনক এটা।

739
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
স্পাইডারম্যান কেপ পরে না।

740
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
আমরা কীভাবে পিটারকে অনুসরণ করব?

741
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
এটা একটা ভালো প্রশ্ন করেছ।

742
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
 আমি আমার জায়গায় থাকলে কী করতাম?

743
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
বুঝেছি।

744
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>স্টেপ ১: তালা ভেঙে ল্যাবটায় ঢুকবো</i>

745
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>২: হেড সায়েন্টিস্টের কম্পিউটারটা 
খুঁজে বের করবো।</i>

746
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>বাইকওয়ালা মহিলাটা হলো হেড সায়েন্টিস্ট।</i>

747
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>ওকে এই ডকুমেন্টারিতে দেখেছি।</i>

748
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>বাহ! স্টেপ ৩: সিদ্ধান্তগুলো আরেকবার
পরখ করে দেখবো।</i>

749
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>স্টেপ ৪: কম্পিউটারে হ্যাক করবো </i>

750
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
একে ঠিক হ্যাকিং বলা যায় না।

751
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
চুপ, আমি চিন্তার সাগরে ডুবে আছি এখন।

752
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>স্টেপ ৫: জরুরী জিনিসগুলো ডাউনলোড করবো।</i>

753
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>কোনটা যে জরুরী, তা দেখলেই বুঝবো।</i>

754
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>স্টেপ ৬: ক্যাফে থেকে একটা বনরুটি নিয়ে দৌড় দেবো।</i>

755
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
তো, আমি আসলে করছিটা কী?

756
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
স্টেপ ৭: তুমি এখানে থাকবে।
চারিদিকে নজর রাখবে, খুবই জরুরী।

757
00:46:13,001 --> 00:46:17,204
দেখো, আমাকে স্পাইডারম্যানগিরি না শেখালে
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

759
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
দেখে দেখে শেখো, খোকা!
পরে পরীক্ষা নেবো!

760
00:46:24,012 --> 00:46:27,581
এই বুড়ো, নেশাখোর, ভবঘুরে স্পাইডারম্যান
কেন জুটলো আমার কপালে?!

762
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
এটা তো আগে দেখিনি।

763
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
কিংপিন।

764
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>কী করছি?
কী করছি আমি?</i>

765
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>কী করছি?
 আমি কী করছি?</i>


767
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
পিটার!

768
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
পিটার!

769
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
পিটার!

770
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- তুমি এখানে কী করছ?
- কিংপিন এসেছে।

771
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
একটু সরো।

772
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
তুমি আমার পায়ে পাড়া দিচ্ছ।
বাইরে যাও।

773
00:47:16,599 -->  00:47:20,568
না! বাইরে আকাম্মার মতো বসে থেকে থেকে
স্পাইডারম্যানকে মরতে দেবো না আমি।

775
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
আর করবো না একাজ।

776
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
কী?

777
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
সাধারণত যাদের সাথে কাজ করি,
তারা সবাই আমাকে মারার চেষ্টা করে,

778
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
তুমি সেরকম না, ভালোই লাগছে।

779
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
মিস্টার ফিস্ক! এই ডাটাগুলো দেখুন।

780
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
এগুলো বুঝতে পারবেন না জানি,

781
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
কিন্তু এগুলো আসলেই বেশ ভালো সংখ্যা।

782
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
পাসওয়ার্ডটা পেয়েছি।

783
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
মিস্টার ফিস্ক, এ সপ্তাহে আবার এটাকে চালু করলে

784
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
ব্রুকলিনের তলায় একটা ব্ল্যাকহোলকে খোলা যাবে।

785
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
এটা দেখেছেন? আর এটা?

786
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
এগুলো হলো বিভিন্ন ডাইমেনশন,

787
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
একে ওপরের ওপর আছড়ে পড়ার অপেক্ষায় আছে।

788
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
স্পাইডারম্যান প্রায়ই এরকম চ্যালেঞ্জের মুখে পড়ে।

789
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে তোমার।
দেখো কী করি।

790
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
ও বলবে, "তোমার হাতে আর আছে ২৪ ঘন্টা"

791
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
তোমার হাতে আর আছে ২৪ ঘন্টা।

792
00:47:58,574 --> 00:48:02,175
এর ফলে স্থান-কাল কন্টিনিউয়ামে 
বিচ্যুতি ঘটতে পারে।

794
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
ওহ, তাহলে তো অবস্থা খারাপ।

795
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
সত্যি বলতে, ও যা কিছু বলেছে, সবই খারাপ।

796
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
আমি আগে মিথ্যা বলেছিলাম।

797
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
দাঁড়ান, আপনাকে আরো কিছু ডাটা দেখাই।

798
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- কী করো ভাই?
- আমি নড়তে পারছি না।

799
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
ওহ, আঙুলটাকে একটু রিল্যাক্স করো।

800
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
সময় নেই, হাত ছেড়ে দাও।
একটু মন দাও।

801
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
মন দিয়েই করছি, কিন্তু এরকম 
অস্থির সময়ে স্বস্তি পাচ্ছি না।

802
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- আমি না বলিনি।
- আর কোনো অজুহাত নয়।

803
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
আমার শুধু আরেকটু সময় দরকার।

804
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
ওরা ঠিক এখানেই দাঁড়িয়ে,
দেখে ফেলবে তোমাকে।

805
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
মাইলস, হাতটা ছেড়ে দাও।

806
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
তুমি রিল্যাক্স হবার জন্য কী করো?

807
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
রিল্যাক্স, আচ্ছা, আচ্ছা।

809
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
এ জিনিস দেখার আগে মরলাম না কেন!


812
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
টিনেজারদের মতো এমন বালাই আর নেই।

813
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- মাইলস, কোথায় গেলে?
- এই তো এইখানে।

814
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- কোথায়? দেখতে পাচ্ছি না তো।
- ঠিক তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছি।

815
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- স্পাইডারম্যান কি অদৃশ্য হতে পারে?
- আমার ইউনিভার্সেরটা পারে না।

816
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
আহ! আমার চোখে খোঁচা দিলে এইমাত্র!

817
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
অসাধারণ, মনে হচ্ছে 'লড়ো নয় মরো' সিমটম হয়েছে তোমার।

818
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
সেটা আবার কী?

819
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
পাসওয়ার্ডটা মনে রেখো
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

820
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
আস্তে!

821
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

822
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- লিখে রাখতে হবে!
- স্কিম্যাটিক ডাউনলোড করো।

823
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- কীভাবে করবো?
- এখন দেখো, কীভাবে মেয়ে পটাই।

824
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
স্পাইডার-ম্যান?

825
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
ওহ হেই, তুমি যে এখানে আছ, বুঝিইনি।

826
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
ওয়াও।

827
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
আমি কোনো হাতা-মাথা খুঁজে পাচ্ছি না!

828
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
তোমার তো মারা যাবার কথা!

829
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
সারপ্রাইজ! না, এটা করা যাবে না।
আমরা এটা পছন্দ করি না।

830
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
অসাধারণ!

831
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
এটা আমার মুখ।

832
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
পুরোপুরি অন্যরকম একটা পিটার পার্কার।

833
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
একটা ছোট ভুঁড়িও আছে দেখছি,
অন্য ডাইমেনশন থেকে আসার ফল।

834
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
আরে হ্যাঁ, আসার আগে একদম স্লিম ছিলাম।


835
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
মাল্টিভার্স দিয়ে ভ্রমণের কারণে

836
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
ক্ষতিগ্রস্থ হয়...

837
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
বাকিটা যেন কী?!

838
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
হেই, তোমার বয়স কত?

839
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
পঁয়ত্রিশের বেশি বলে তো মনে হয় না।

840
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
ওরা আমাকে পাগল বলেছিল!
ওরা আমাকে পাগল বলেছিল!

841
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
তুমি ওদেরকে দেখিয়ে দাও যে তুমি পাগল না।

842
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
একটু খোঁচা লাগবে।

843
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
জানি, স্যাম্পলগুলো নেবো শুধু।

844
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
ঠিক আছে।

845
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
হায়রে মহিলা, ডেস্কটপটা একটু গুছিয়ে রাখতে হয়!

846
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
ওয়াও! কোষগুলো তো পুরোপুরি ক্ষয় হয়ে গেছে।

847
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
এরকম আগে কক্ষনো দেখিনি।

848
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
কী করছ?

849
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
পুরো জিনিসটাই তুলে নিয়ে যাচ্ছি।

850
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
তাছাড়া তুমি "ঝিরিঝিরি" করছ।

851
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"ঝিরিঝিরি'"? আরে না।
একথা কেন বলছ?

852
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
এই ডাইমেনশনে খুব বেশি সময় থাকলে,

853
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
তোমার শরীর খণ্ডবিখণ্ড হয়ে যাবে।

854
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
ব্যাপারটা কতোটা যন্ত্রণাদায়ক হবে,
তা কি তুমি জানো, পিটার পার্কার?

855
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
না, জানি না।

856
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।

857
00:50:44,206 --> 00:50:48,045
 আমার অবশ্য সেটা দেখার জন্য তর সইছে না।

859
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
তোমার নামটা যেন কী বললে?

860
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
ডক্টর অলিভিয়া অক্টেভিয়াস।

861
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
তাহলে তোমার বন্ধুরা নিশ্চয়ই 
তোমাকে 'ডক অক' বলে ডাকে?

862
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
বন্ধুরা আমাকে লিভ বলে ডাকে।

863
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
শত্রুরা আমাকে 'ডক অক' বলে ডাকে।

864
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
আমি সামলাচ্ছি! পালাও!

865
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
কার সাথে কথা বলছ?

866
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- আমি সামলাচ্ছি!
- ওহ, তুমি "সামলাচ্ছ", পিটার?

867
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
আমি একে সামলাচ্ছি!

868
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
সবকিছু ঠিক আছে!

869
00:51:26,815 --> 00:51:30,351
- ওহ, এখন অবশ্য অবস্থা খারাপ!
- তুমি বড় বেশি কথা বলো!

871
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
যেতে হবে।

872
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
এ হলো সেই মুহুর্ত, যখন আমি 
ভিলেনের কাছে হারবো।

873
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
সুখবরটা দেই আগে, 
মনিটরটা আমাদের দরকার নেই।

874
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
পিটার!

875
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
তোমার যে একটা অদৃশ্য বন্ধু আছে, 
আগে বলোনি তো!

876
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
জিনিসটা ফেরত দেবে, খোকা?

877
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
পিটার!

878
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
এটার মালিকানা আমাদের।

879
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
 ওহ

880
00:52:00,650 --> 00:52:03,416
-  অদৃশ্য হবার একটা ভালো সময় এখন।
- হ্যাঁ।

882
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
অদৃশ্য হবে না তাহলে? কী আর করার।
একটা বনরুটি বেছে নেই।

883
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
 একদম স্বাভাবিকভাবে হেঁটে যাও।

884
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
স্পাইডারম্যান?

885
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
মজার কথা জানো?

886
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- অনেকেই আমাকে এটা বলে।
- হেই।

887
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- স্পাইডারম্যান?
- হেই! হাত তুলে দাঁড়াও!

888
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
এখন আমরা পাল্টাপাল্টি করব।

889
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
ফিরে এসো বলছি!

890
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
পালিয়ে যাচ্ছ কোথায়?

891
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- ও একটা বনরুটি চুরি করেছে!
-  এখন সময় ঝোলার,

892
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- ঠিক যেমন আমি শিখিয়েছিলাম।
- কখন শেখালে, শুনি?

893
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
শিখাইনি, একই দলের লোক দেখে
একটু মজা করলাম আর কি।

894
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
হেই!

895
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- ঠিক আছে, তুমি রেডি?
- আমি মোটেই রেডি না!

896
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
আমি এখনই পারব না!

897
00:52:32,715 --> 00:52:36,820
সবাই জানে, জীবনের ওপর প্রবল হুমকি 
আসার মুহূর্তই হলো শেখার উপযুক্ত সময়


899
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
বের হ, বের হ।

901
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
তুমি নিচে কী করছ?

902
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
ঝোলার চাইতে দৌড়ানো ভালো পারি আমি।

903
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
না ঝুললে ওরা ধরে ফেলবে তোমাকে।

904
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
তুমি তো তাই চেয়েছিলে।

906
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
ফিরে আয়, পিচ্চি।

907
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
কোমর দিয়ে তাক করো!
কোথায় মারতে চাও, দেখো।

908
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
কাঁধটাকে সোজা করো।
জাল মারতে ভুলো না!

909
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
ব্যাকফুটে গিয়ে জাল মেরো না।

910
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- এতকিছু শুনব কী করে!
- তাহলে শুনো না!

911
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
সারাদিনে এই প্রথম একটা 
ভালো আইডিয়া দিয়েছ!!

912
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
চমৎকার হয়েছে মাইলস!

913
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
সাব্বাস! এইতো তুমি পারছ।

914
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
আঙুল দিয়ে দুইবার টোকা দাও,
এরপর টুইপ করো আর মারো।

915
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
টুইপ, মারো।

916
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- টুইপ! মারো! টুইপ!
- এরপর মারো!


917
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
তুমি সহজাত। 
টুইপ, মারো।

918
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- ছন্দটা ধরতে পেরেছ?
- টুইপ, মারো!

919
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
ভালো হচ্ছে মাইলস।

920
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
তুমি অসাধারণ, বলতেই হচ্ছে

921
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
আমরা একটা ছোট্ট টীম!

922
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
আমি হলাম শিক্ষক,
যে এখনো কারিকুরি দেখাতে পারে।

923
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
তুমি হলে ছাত্র, যে কারিকুরি দেখাতে পারে বটে,
কিন্তু আমার মতো না।

924
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
আমি আমাদের নিয়ে খুবই গর্বিত।
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?

925
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
পিটার!

926
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
-আরে...?
- কে করল একাজ?

927
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
হেই কী খবর।

928
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
গুয়ান্ডা?

929
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
আমার নাম আসলে গুয়েন।

930
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
ওহ, তুমি চেনো ওকে। দারুণ তো!

931
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
আমি অন্য ডাইমেনশন থেকে এসেছি।

932
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
মানে ওরটা না, অন্য আরেকটা ডাইমেনশন।

933
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
বেশ, শেষবারের মতো প্রথম থেকে শুরু করি। 

934
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i> আমার নাম গুয়েন স্ট্যাসি।</i>

935
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>আমাকে একটা রেডিওঅ্যাকটিভ মাকড়সা কামড় দিয়েছিল</i>

936
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i> আর গত দুই বছর ধরে আমিই হলাম </i>

937
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>একমাত্র স্পাইডার-ওম্যান</i>

938
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>বাকিটা আপনারা জানেন।</i>

939
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i> আমি একটা ব্যান্ডে যোগ দিলাম।</i>

940
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>আমার বাবাকে বাঁচয়েছি।</i>

941
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>বাঁচাতে পারিনি </i>

942
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>আমার বেস্ট ফ্রেন্ড পিটার পার্কারকে। </i>

943
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>তাই এখন আমি সবাইকে বাঁচাই</i>

944
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i> আর কারো সাথে বন্ধুত্ব করি না,</i>

945
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>কারণ এসব মনোযোগে বিঘ্ন ঘটায়</i>

946
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>একদিন একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটলো।</i>

947
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>মানে, খুবই অদ্ভুত।</i>

948
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>আমি এক সপ্তাহ পিছিয়ে গেলাম</i>

949
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i> আক্ষরিক অর্থেই</i>

950
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>নিউ ইয়র্কে চলে আসলাম, কিন্তু
এটা আমার নিউ ইয়র্ক না।</i>

951
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>এখানকার লোকদের ভাগ্য ভালো,</i>

952
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>তাদেরকে বাঁচানোর জন্য 
এখানে আছে স্পাইডারম্যান</i>

953
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>আমার স্পাইডার-সেন্স বললো,
ভিশনস অ্যাকাডেমিতে যেতে।</i>

954
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...তোমরাই তাড়াতাড়ি এসেছ

955
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>কেন বলেছিল, তা তোমার সাথে 
দেখা হবার পর বুঝলাম</i>


957
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
তোমার চুলের কাট পছন্দ হয়েছে আমার।

958
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
আমার চুলের কাটটা পছন্দ করার
অধিকার নেই তোমার।

959
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
চলো।

960
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
এরকম মাকড়সা মানব আর কতজন আছে এখানে?

961
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
 এসব ভেল্কি কমিক কনের জন্য জমা রাখো।

962
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
কমিক কনটা আবার কী জিনিস!

963
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
স্পাইডারম্যান! তুমি এবার শেষ!

964
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
উইলসন! তুমি কী করছ?

965
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
ভেনেসা।

966
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
রিচার্ড, এসো।

967
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
ভেনিসা! রিচার্ড!

968
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>না!</i>

969
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
ফিরে তাকিও না, সোনা।
কোনো সমস্যা নেই।

970
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
আমি স্পাইডারম্যানকে খুন করেছি।

971
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
তাহলে দুইজন স্পাইডারম্যানকে দেখতে পাচ্ছি কেন?

972
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
সত্যি বলতে, তিনজন।

973
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
না না, এটা খুবই ভালো খবর।

974
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
এর মানে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে।

975
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
এর মানে আমার কলাইডারটা কাজ করছে।

976
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
কয়েকটা স্পাইডারকে খুন করতে পারলেই
আমাদের কাজ শেষ।

977
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
তারপরেই কলাইডারটা তোমার পরিবারকে 
ফিরিয়ে আনবে।

978
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
যতগুলো পরিবার চাও, পাবে।

979
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
কাল, আমার কলাইডার দিয়ে।

980
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
আমাদের কলাইডার দিয়ে।

981
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
ও এটা ভেঙে ফেলেছে?

982
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
হ্যাঁ, ও এটা নিয়ে খুব লজ্জায় আছে,

983
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
তাই ব্যাপারটা আর কাউকে বোলো না, ঠিক আছে?

984
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
নতুন একটা বানানোর বুদ্ধি জানি আমি।

985
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
এইবার আর ওকে ভাঙতে দেবো না।

986
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
তোমার বন্ধুর ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত।

987
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
ধন্যবাদ, মাইলস।

988
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
ব্যাপারটা কত কষ্টের, জানি।

989
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
নিজের এই ক্ষমতা সম্পর্কে সবকিছু জানাটা।

990
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
আমিই একমাত্র স্পাইডার-মানুষ না,
ভেবে ভালো লাগছে।

991
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
হ্যাঁ

992
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
আর কখনো কাউকে বন্ধু বানাতে চাইলে,

993
00:58:36,010 -->  00:58:41,914
-আমাকে বোলো, এককথায় রাজি হয়ে যাবো।
-বেশ, দরকার হলে বলবো।

995
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
দারুণ।

996
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
আমাদের মনে হয় যাওয়া উচিত।

997
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
পিটার, আমরা ঠিক দরজাতেই দাঁড়িয়ে আছি।

998
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
বাজে আইডিয়া, এটা একেবারেই ঠিক হচ্ছে না।

999
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
একটু শান্ত হও।

1000
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
তোমরা খুবই ভালো,

1001
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
কিন্তু আজ আর কোনো ভক্ত চাই না, প্লিজ।

1002
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
আমি এর জন্য প্রস্তুত না। 

1003
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
পিটার? 

1004
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
হেই, আন্ট মে। 

1005
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
এটা শুনতে পাগলামি মনে হতে পারে, 

1006
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি এসেছি... ... 

1007
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
ভিন্ন এক ডাইমেনশন থেকে। 

1008
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
হুম। 

1009
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, পিটার। 

1010
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
হুম, আমি ক্লান্ত। 

1011
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
-  একটু বয়স্ক। আর মোটা।
- হুম। এটা আগেই শুনেছি। 

1012
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
ওহ, ঈশ্বর। এগুলো সোয়েটপ্যান্ট? 

1013
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
ইয়াপ, এটা তাই।

1014
00:59:37,072 -->  00:59:41,340
ঘটনাটা ঘটার সময়ে আমি ছিলাম ওখানে।

1016
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
আমি খুবই দুঃখিত। 

1017
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
আর তুমি কোন ডাইমেনশন থেকে?

1018
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
ব্রুকলিন। 

1019
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
পিটারের কি এমন কোনো জায়গা ছিলো,
যেখানে আমরা এরকম আরেকটা বানাতে পারবো? 

1020
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
একটা গুবার। 

1021
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
আমার সাথে এসো।

1022
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
ওহ, হ্যাঁ, আমারো এরকম একটা আছে। 

1023
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
একটা ছোট, পুরনো শেড যেখানে 
আমি আমার স্পাইডার-গিয়ার রাখি। 

1024
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
মানে, একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে এ জায়গাটা। 

1025
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
হোয়া। 

1026
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
দোস্ত, তোমার কি এরকম কিছু ছিলো?

1027
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
আমারটা এরকমই ছিলো, 

1028
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
শুধু জিপ আর প্লেনটা সরিয়ে দিতে হবে। 

1029
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
আরেকটু ছোট কল্পনা করো। 
 এখানে একটা বিছানা।

1030
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
ছেলেটার জন্য আমার খারাপ লাগছে। 

1031
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
হেই, পিটার। 

1032
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
মনে হয় এটা একটা কেপ।

1033
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
পিটার জানতো তার কাজ কতোটা বিপজ্জনক। 

1034
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
কিন্তু সে আবিষ্কার করেছিলো,
এই লোকটাকে থামাতে পারে 

1035
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
একমাত্র স্পাইডার-ম্যানই। 

1036
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
কিংপিন জানে আমরা আসছি। 

1037
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
আমরা সংখ্যায় কম।

1038
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
এতটা নিশ্চিত হয়ো না। 

1039
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
তোমাদের হয়তো এগুলো লাগবে। 

1040
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
তোমরা ভেবেছ, তোমরাই একমাত্র লোক 
যারা এখানে আসার কথা ভেবেছ? 

1041
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
হেই, বন্ধুরা। 

1042
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
ও কি সাদা-কালো? 

1043
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
বাতাস কোথা থেকে আসছে? 
আমরা বেসমেন্ট এ আছি। 

1044
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
যেখানেই আমি যাই, বাতাস আমাকে অনুসরণ করে। 

1045
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
আর বাতাস, 
এটার ঘ্রাণ বৃষ্টির মতো। 

1046
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
হাই, বন্ধুরা! 

1047
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
এর চেয়ে অদ্ভুত কিছু হতে পারে না। 

1048
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
এর চেয়েও অদ্ভুত হতে <i>পারে</i>।

1049
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
আমি মাত্র হাত ধুয়ে এসেছি। 
এ কারণে এগুলো ভেজা। 

1050
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
আর কোনো কারণ নেই। 

1051
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
তুমি আমার মতোই। 

1052
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>আমার নাম পিটার পার্কার। </i>

1053
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>আমার নাম পেনি পার্কার। </i>

1054
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>আমার নাম পিটার পার্কার। </i>

1055
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>একটা রেডিওঅ্যাক্টিভ মাকড়শা আমাকে কামড়েছিলো। </i>

1056
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>একটা রেডিওঅ্যাক্টিভ শুকর আমাকে কামড়েছিলো। </i>

1057
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>আমার ইউনিভার্সে, এটা ১৯৩৩ সাল, </i>

1058
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>আর আমি একজন গোয়েন্দা। </i>

1059
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>আমি ডিমের ক্রিম খেতে ভালোবাসি, </i>

1060
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>নাৎসিদের সাথে লড়াই করতে আমার ভালো লাগে। 
খুব ভালো লাগে। </i>

1061
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>আমি ৩১৪৫ সালের নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি। </i>

1062
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>আমার একটা মাকড়শার সাথে মনস্তাত্ত্বিক সংযোগ রয়েছে</i>

1063
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>সে আমার বাবার রোবটের ভেতর বাস করে।</i>

1064
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>আর আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড। 
চিরদিনের জন্য। </i>

1065
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>মাঝে মাঝে আমি ম্যাচের কাঠিকে 
আঙুলের মাথা পর্যন্ত জ্বলতে দেই </i>

1066
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>কিছু একটা, 
কোনো কিছু একটা অনুভব করার জন্য। </i>

1067
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>আমি একজন ফটোগ্রাফার </i>

1068
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
 ডেইলি বিগল<i> পত্রিকার। </i> 

1069
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>যখন আজারে সময় নষ্ট করি না,</i>

1070
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>তখন কুকুরের মতো কাজ করি, </i>

1071
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>লেটেস্ট খবরের জন্য চারদিক শুঁকে বেড়াই।</i>

1072
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ খুশিতে আনন্দে আমি নাচি♪

1073
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ প্যান্ট পরা পা থাকে কাছাকাছি ♪

1074
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
ওকে! যথেষ্ট! 

1075
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
তো তোমরা কীভাবে এখানে এলে? 

1076
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
আচ্ছা, এটা অনেক লম্বা কাহিনী। 

1077
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
হয়তো খুব বেশি লম্বা নয়। 

1078
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
আর আমরা এখন বাড়ি ফিরে 
যাওয়ার জন্য চেষ্টা করছি। 

1079
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
বাড়ি ফিরে যাওয়ার একমাত্র পথ 
হচ্ছে কলাইডারের ভেতর দিয়ে। 

1080
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে... 

1081
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
আমাদের মধ্যে একজনকে 
পেছনে থেকে এটাকে ধ্বংস করতে হবে। 

1082
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- আমি করবো এটা।  - আমি করবো এটা।
- আমি করবো এটা।

1083
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
না, না, না। 
তোমরা এটা বুঝতে পারছ না। 

1084
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
কি বুঝতে পারছি না? 

1085
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
তোমাদের মধ্যে কেউ এখানে থাকতে পারবে না। 
তোমরা এখানে থাকলে, মারা পড়বে। 

1086
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
আমি এটা বন্ধ করবো। 

1087
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
এবং তা করার আগে আমি 
তোমাদের সবাইকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।

1088
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
দেখো, আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছি। 
তাই আমাকে এটা রাখতে হবে। 

1089
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
তুমি যেন কে? 

1090
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
এ হচ্ছে মাইলস। 

1091
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
 সে এই মাল্টিভার্সকে রক্ষা করবে। 

1092
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
ইয়াহ, ম্যান। 

1093
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
এই পিচ্চি নিজেকে অদৃশ্য করে ফেলতে পারে। 

1094
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
দেখো। সে এখনই এটা করে দেখাবে। 

1095
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- আমি এটা ইচ্ছামতো করতে পারি না। 
- সে এটা ইচ্ছামতো করতে পারে না। 

1096
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
কিন্তু এটা চমৎকার। 
তাদেরকে ফাটাফাটি জিনিসটা দেখাও, মাইলস। 

1097
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- যখন তখন করতে পারি না। 
- সে এটা যখন তখন করতে পারে না। 

1098
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
কিন্তু সে আরো অনেক কিছু করতে পারে। 
তুমি আর কী কী করতে পারো? 

1099
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- এই দুটো জিনিসই
- এই দুটো জিনিসই। 


1100
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
আও, ম্যান। 

1101
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
দেখো, আমি ওর অ্যাকশন দেখেছি।
ওর প্রতিভা আছে। 

1102
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
আমার মনে হয় সে আমাদেরকে
 বাড়ি পৌঁছে দিতে পারবে।

1103
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
ওকে, ছোট্ট বন্ধু, 

1104
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
কিংপিন আমাদের পেছনে অনেক গুণ্ডা পাঠাবে। 

1105
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
শক্ত-পোক্ত, মারকুটে বক্সার। 

1106
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
তুমি তাদের সবাইকে লড়াই এ হারাতে পারবে? 

1107
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
আমি আসলে এখনো কারো সাথে লড়াই করিনি। 

1108
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
অকস্মাৎ আক্রমণ! 

1109
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
তুমি কি মার খেতে খেতে একটা 
মেইনফ্রেমকে রিওয়্যার করতে পারবে?

1110
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- কী পারবো?
- দেখাও আমাকে!

1111
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
অকস্মাৎ আক্রমণ! 

1112
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
তুমি কি একজন প্রশিক্ষিত নর্তকীর মতো 
ঝুলতে আর ডিগবাজি দিতে পারো? 

1113
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
তুমি কি নিজের অনুভূতি 
বন্ধ করে রাখতে পারো, যাতে 

1114
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
তোমার উগ্র কার্যক্রমের নৈতিকতা নিয়ে 
কোনো চিন্তা করতে না হয়? 

1115
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
তুমি কি তোমার আন্টের জন্য একটা 
অনলাইন ডেটিং প্রোফাইল বানাতে পারো 

1116
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
যাতে সে মাঝে মাঝে এই বদ্ধ 
ঘর থেকে বাইরে বেরুতে পারে? 

1117
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
তুমি সুস্বাদু পাইয়ের ঘ্রাণ পাবার পরে
বাতাসে ভেসে বেড়াতে পারো?

1118
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- তুমি কি শক্তিশালী হতে পারো? 
-নির্মম? 

1119
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- শৃঙ্খলাবদ্ধ? 
- আমি জানি না। হয়তো। 

1120
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- আধ্যাত্মিক? 
- একটু সাহস দেখাও, সোলজার!

1121
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
সবচেয়ে বড় কথা, তুমি 
যতোবারই আঘাত পাও না কেন, 

1122
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
তুমি কি উঠে দাঁড়াতে পারো? 

1123
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
কারণ যখন স্পাইডার-ম্যান মাটিতে পড়ে থাকে... 

1124
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
যখন মনে হবে, তুমি আর চলতে পারবে না... 

1125
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- কাম অন, মাইলস। 
- ওঠো। তুমি এটা পারবে। 

1126
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- তুমি এটা পারবে। 
- বন্ধুরা, শান্ত হও। 

1127
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- ওঠো। তুমি পারবে এটা! 
- ওঠো, মাইলস। 

1128
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
কাম অন, মাইলস। ওঠো। 

1129
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
তোমার এই ব্যাপারে নিজের সাথে 
আরো সৎ হতে হবে। 

1130
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
ও প্রস্তুত নয়। 
এটা নিশ্চিত। 

1131
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
কোনো উপায় নেই। 
সে একটা বাচ্চা। 

1132
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
সে যদি এটা না করতে পারে, 

1133
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
আমাদের থাকতে হবে 
এবং ওর জন্য এটা করতে হবে। 

1134
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
আমরা যখন ওর ব্যাপারে কথা বলছি, 
ও তখন ঠিক আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। 

1135
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
মাইলস?

1136
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
মাইলস?

1137
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
দেখলে? সে, উম... 

1138
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
সে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে। 


1142
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>মাইলস, কী হয়েছে তোমার? </i>

1143
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>কারো কাছে তোমার কোনো খবর নেই। 
আমরা বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে। </i>

1144
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে থাকলে
তোমার এই ব্যাপারে পরিষ্কার ভাবে কথা বলা উচিৎ। </i>

1145
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>তুমি আমাকে কল ব্যাক করবে। এক্ষুণি। </i>

1146
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
সে আমার ফোনেরও উত্তর দিচ্ছে না।

1147
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>অ্যারন বলছি। 
কিছু দিনের জন্য শহরের বাইরে আছি। </i>

1148
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>ফিরে আসলে কথা হবে। ভালো থাকো। </i>

1149
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
অ্যারন, জেফ বলছি।

1150
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
দেখো, মাইলসের ব্যাপারে কিছু জেনে থাকলে
 আমাকে ফোন করবে। 

1151
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>তার... </i>

1152
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>তোমার প্রতি ওর টান রয়েছে,   </i>

1153
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
আর আমরা ওর কোনো খোঁজ পাচ্ছি না। 

1154
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
তুমি জানো, এটা জরুরি না হলে 
আমি তোমাকে জানাতাম না। 

1155
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
আশা করি ভালো আছ। 

1156
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>প্রিয় অ্যারন চাচা।</i>

1157
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>আমার কিছু একটা করতে হবে,
জানি না আমি এটা করতে পারবো কি না। </i>

1158
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>আমি ভীত, ম্যান।</i>

1159
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>সবাইকে হতাশ করতে করতে আমি ক্লান্ত। </i>

1160
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>কেবল তোমার সাথেই 
আমি কথা বলতে পারি। </i>

1161
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>তুমি যদি এখানে থাকতে। </i>

1162
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
হ্যালো, মি: ফিস্ক। 

1163
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
আমি এখানের টানেল থেকে
 সিকিউরিটি টেপগুলো পেয়েছি। 

1164
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
ছেলেটা যদি এখানে থেকে থাকে, 
আমি তাকে খুঁজে বের করবো। 

1165
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
আমাকে চেনেন আপনি,স্যার। 
আমি কখনোই ক্ষান্ত দেই না। 


1172
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
এটা... 

1173
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- বেগুনি। 
- না। 

1174
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- নীল? 
- না। 

1175
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
কেউ কি মাইলসের কোনো খোঁজ জানো? 

1176
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
ও ঘুরে ঘুরে মাথাটা পরিষ্কার করছে।
আমি বাচ্চাটাকে চিনি।

1177
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
তার সব গুণ রয়েছে। 

1178
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
আমি বাজি ধরতে পারি সে 
এই দরজা দিয়ে ফিরে আসবে, 

1179
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
লড়াই এর জন্য তরতাজা হয়ে। 

1180
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- আমার চাচা। 
- হেই, কোথায় ছিলে তুমি? 

1181
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
আমার চাচা অ্যারন, 
সে-ই প্রাওলার। 

1182
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- ধীরে ধীরে, মাইলস। 
- সে কিংপিন এর হয়ে কাজ করে। 

1183
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
সে আমাকে খুন করতে চেষ্টা করেছিলো! 

1184
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
এটা সত্যিই হার্ড-কোর অরিজিন স্টোরি। 

1185
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
ঠিক আছে। আমরা এটা অনুসন্ধান করবো। 

1186
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- তোমাকে কেউ অনুসরণ করেছিলো? 
- না, মনে হয় না। 

1187
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- চমৎকার জায়গা। 
- ওহ, অসাধারণ। লিভ এসেছে। 

1188
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
মনে হয় আমাকে অনুসরণ করা হয়েছিলো। 

1189
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
ওহ, নো। 

1190
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
এখান থেকে বেরিয়ে যাও, পিচ্চি। 

1191
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
তুমি অনেক বড় ভুল করে ফেলেছ, খোকা।
একেবারেই আনাড়ি।


1192
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
অনুমান করতে দাও। তুমি স্কর্পিয়ন। 
বেশ, আমরা হচ্ছি স্পাইডার গ্যাং। 

1193
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
এগুলো কি বাইরে নিয়ে যাবে? 

1194
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
আমরা বলরুম বেছে নেই না,
আমাদের কাজ নাচা।

1195
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
ওহ, এটা মনে হয় আমার নেবার কথা। 

1196
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
দাঁড়াও, <i>মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও</i>

1197
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
ধ্যাত্তেরি, অসহ্য বালিশ।

1198
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
বললাম, বাইরে যেতে! 

1199
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
পেয়েছি এটা!

1200
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
আমি দেখছি এটা, দোস্ত। 
পিচ্চিটাকে ছেড়ে দাও!

1201
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
না, না, না, না! 

1202
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
তোমার যেতে হবে, ম্যান।

1203
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>নিকটস্থ সমস্ত ভেহিকলকে বলছি, আমরা </i>

1204
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>একাধিক স্পাইডার-মানুষ সম্পর্কিত 
বিশৃংখলার খবর পাচ্ছি। </i>

1205
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
হুম। পথে আছি। 

1206
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
আমাকে জিনিসটা দাও। 

1207
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
বোকামি করো না, পিচ্চি। 
দাও, এক্ষুনি! 

1208
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
পালানোর কোনো রাস্তা নেই। 

1209
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
মাইলস?

1210
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
অ্যারন চাচা। 

1211
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
ওহ, না, না, না, না, না। 

1212
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
অ্যারন চাচা, প্লিজ।


1213
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>প্রাওলার। </i>

1214
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
কীসের অপেক্ষা করছ? 
শেষ করো। 

1215
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
সরে যাও এখান থেকে! 

1216
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
না। 

1217
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
মাইলস। 

1218
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
অ্যারন চাচা। 

1219
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
এটা আমার দোষ। 

1220
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
না, মাইলস। 

1221
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
আমি দুঃখিত। 

1222
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
চেয়েছিলাম, তুমি আমাকে আদর্শ মানো।

1223
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
আমি তোমাকে হতাশ করেছি, ম্যান। 
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।

1224
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
তুমি আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সেরা, মাইলস। 

1225
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
তুমি নিজের পথে আছ। 

1226
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
এভাবেই চলতে থেকো। 

1227
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
এভাবেই।

1228
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
হাত উপরে তোলো!

1229
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
হাত ওপরে রাখো। এক্ষুনি! 

1230
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
ঘুরে দাঁড়াও। 

1231
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
হেই! হেই! 

1232
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
অ্যারন। অ্যারন, না। না! 

1233
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
সকল ইউনিট।

1234
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
আমি নতুন স্পাইডার-ম্যানের খোঁজ চাই। 

1235
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
হেই, দোস্ত। 

1236
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
তুমি ঠিক আছ?

1237
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
আমরা সবাই এরকম পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গেছি। 
তুমি জানো, আমার জন্য, 

1238
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
এটা ছিলো আংকেল বেন। 

1239
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
আমার জন্য, এটা ছিলো আংকেল বেঞ্জামিন। 

1240
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
আমার জন্য, এটা ছিলো আমার বাবা। 

1241
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
আমার ক্ষেত্রে, এটা ছিলো আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 

1242
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
মাইলস, এই কাজের সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার হচ্ছে 

1243
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
তুমি সবসময় সবাইকে বাঁচাতে পারবে না। 

1244
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
দেখো, এটা আমার দোষ ছিলো। 
তোমরা বুঝবে না।

1245
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
মাইলস, সম্ভবত আমরাই একমাত্র লোক,
যারা বুঝতে <i>পারবে।</i> 

1246
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
ওহ, নো। 

1248
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
এদিকে, এদিকে। 

1249
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
ওইদিকে, ওইদিকে,
ওইদিকে, ওইদিকে। 


1251
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
এই যে। 

1252
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
এই ডাইমেনশনে কি প্রাণীরা কথা বলে? 

1253
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
কারণ আমি তাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না। 


1255
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
কী হচ্ছে?  

1256
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
বিদায়, মাইলস। 

1257
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
মাইলস, আমি বিদায় বলতে এসেছিলাম।

1258
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
আমরা কলাইডারে বিদায় বলতে পারি। 

1259
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
তুমি বুঝতে পারছ না এটা।
তুমি এখানে থাকবে।

1260
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
আমার সেখানে থাকা দরকার। 
যাতে তোমরা সবাই বাড়ি যেতে পারো। 

1261
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
তারা বাড়ি যাচ্ছে, মাইলস। 
আমিই একমাত্র থাকছি। 

1262
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
তুমি আমার জায়গা নিচ্ছ? 
তুমি এখানে থাকলে, মারা যাবে। 

1263
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
যা করা দরকার আমি তাই করছি। 

1264
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
আমি শুধু ব্যাপারটা নিজে তোমাকে
 জানিয়ে যেতে চেয়েছিলাম। 

1265
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
এমজে এর কি হবে? 

1266
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
সবকিছু টিকে না, পিচ্চি। 

1267
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
আমার চাবিটা দরকার। 

1268
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
প্লিজ আমাকে জোর করে 
এটা নিতে বাধ্য কোরো না। 

1269
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
এটা ঠিক না! 


1270
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
তুমি তাদেরকে বলবে,
আমি এটা করতে পারবো। 

1271
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
এটা তাদের সিদ্ধান্ত নয়। 

1272
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
আমি কিংপিন এর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবো!
আমাকে তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে দিতে হবে তোমার! 

1273
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
মাইলস, তুমি মারা পড়বে। 

1274
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
কিন্তু আমি প্রস্তুত। 
আমি শপথ করে বলছি! 

1275
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
তাহলে আমাকে এক্ষুনি 
ভেনম-স্ট্রাইক করো। 

1276
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
অথবা ইচ্ছামতো অদৃশ্য হয়ে যাও 
যাতে তুমি আমার হাত থেকে বেঁচে যেতে পারো। 

1277
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
দেখো, তুমি কতোটা চাও এটা, 
তা আমি জানি পিচ্চি। 

1278
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
বেচারা। 

1279
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
কিন্তু তোমার এখনো সেই ক্ষমতা হয়নি।

1280
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
আমি দুঃখিত। 

1281
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
আমি প্রস্তুত কি না, কখন জানবো? 

1282
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
জানবে না। 
এটা শুধু একটু বিশ্বাসের ব্যাপার।

1283
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
কেবল এটুকুই, মাইলস। 

1284
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
একটু বিশ্বাস

1285
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
মাইলস। 

1286
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
মাইলস, তোমার বাবা বলছি। 

1287
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
দরজা খোলো প্লিজ। 

1288
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
মাইলস, আমি তোমার ছায়া নড়তে দেখছি। 

1289
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি। 
তুমি এখনো আমাকে এড়িয়ে চলছ। 

1290
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
দেখো, আমরা কি 
এক মিনিট কথা বলতে পারি?

1291
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
কিছু একটা... 

1292
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
কিছু একটা ঘটেছে... 

1293
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
দেখো, মাঝে মাঝে মানুষ দূরে সরে যায়, মাইলস। 

1294
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
আর আমি চাই না সেটা 
আমাদের মাঝে হোক, ওকে? 

1295
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
আমি জানি আমার যা করা দরকার 
সবসময় আমি তা করি না 

1296
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
অথবা যা বলা দরকার তা বলি না। 

1297
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
আমি তোমার মাঝে সেই স্ফুলিঙ্গ দেখতে পাই। এটা অসাধারণ। 
এ কারণেই আমি তোমার উপর আশা রাখি। 

1298
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
তবে এটা তোমারই। 

1299
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
এটা দিয়ে তুমি যাই করতে চাইবে, 
তাতেই সেরা হবে। 

1300
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
দেখো, পারলে আমাকে ফোন কোরো। ঠিক আছে? 

1301
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
 আই লাভ ইউ

1302
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
তোমাকে এটা ফিরতি বলা লাগবে না।


1305
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
অনেক সময় লাগিয়েছ


1307
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>আমি তোমার ভিতর সেই স্ফুলিঙ্গ দেখেছি</i>

1308
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>সেটা অসাধারণ</i>

1309
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>তুমি এটা দিয়ে যাই করো না কেন , 
সেটা অসাধারণ হবে</i>

1310
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>আমাদের পরিবার বিপদের আশঙ্কায় পিছু হটে না, মাইলস।</i>

1311
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>তুমি আমাদের সবার চেয়ে সেরা, মাইলস।
তুমি সঠিক পথে আছ</i>

1312
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>শুধু চলতে থাকো</i>

1313
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>কখন বুঝব আমি স্পাইডার-ম্যান হয়েছি</i>

1314
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>তুমি বুঝবে না</i>

1315
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>এটুকু জানলেই চলবে, মাইলস</i>

1316
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>একটা বিশ্বাস</i>

1321
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
আমি নিজে বানিয়েছি

1322
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
ঠিকমতোই লেগেছে

1338
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
কিংপিনের একটা গোপন এলিভেটর পথ আছে

1339
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
তার পেন্টহাউজ থেকে নিচের কলাইডার পর্যন্ত।

1340
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
যাতে কেউ না দেখে।

1341
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
ওরে! সেই অবস্থা!

1342
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
ধন্যবাদ।
এই সন্ধ্যায় স্পাইডার-ম্যানের স্মরণে 

1343
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
আপনাদের সাথে থেকে গর্বিত আমি

1344
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
 আমরা দুজন খুব কাছের লোক ছিলাম

1345
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- শুয়োর একটা।
- আমাকে বললে? এখানেই আছি।

1346
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
থামো।
দেখি ওয়েটাররা কেমন ড্রেস পরেছে।

1347
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
এটা সিল্কের ফিতা মনে হচ্ছে, 
কিন্তু ...

1348
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
লাগানো সহজ হবে না।

1349
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
খুবই সহজ।

1350
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
আমি শুধু MJ পার্কারকে ধন্যবাদ দিতে চাই

1351
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
এই সন্ধ্যায় এখানে আসার জন্য.

1352
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1353
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
কাজে মন দাও.
এটা তোমার MJ না পিটার, বুঝেছ?

1354
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
সরি,
আমি যাব আর আসবো।

1355
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
পিটার! এখানে আসো।
বিশ্বাস করো।

1356
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
আমিও এ অবস্থায় ছিলাম,
ভুলে যাওয়া ছাড়া গতি নেইরে, ভাই।

1357
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
এক সেকেন্ড লাগবে।
আমি শুধু ... ওহ!

1358
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- হ্যালো।
- ওহ, ওয়াও

1359
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
উম ...
আমি ভাবছিলাম যে

1360
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
১২ নং টেবিলে আরো কিছু রুটি দেয়া যাবে কি না।

1361
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
হ্যাঁ

1362
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
আমি ...
আমি সত্যিই দুঃখিত

1363
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
ওহ! সমস্যা নেই,
রুটিই তো।

1364
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
 প্রয়োজনের সময় 
তোমার পাশে ছিলাম না আমি

1365
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
 থাকার চেষ্টাও করিনি

1366
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
সমস্যা নেই।
আমাকে এখন যেতে হবে।

1367
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
আমার আরো ভালো কিছু করা উচিত ছিল,

1368
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
যদি আমার আর একটা সুযোগ থাকত

1369
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
তোমাকে রুটি দেয়ার।

1370
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
ঠিক আছেন?

1371
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
আমরা এখনি রুটি দিয়ে দিচ্ছি

1372
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল

1373
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
তোমার জন্য, তাদের এই জায়গাটা রুটি দিয়ে 
ভরপুর করে রাখা উচিত।

1374
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- তুমি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, পুরোপুরি ঠিক আছি।

1375
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
ভালো, কারণ আমরা কোনো রুটি আনব না।

1376
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
আজ রাতে যা করছি, তা আমার পরিবার
দেখতে পাচ্ছে না, সেজন্য দুঃখ লাগছে।

1378
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>প্রাথমিক পর্যায়ে সিকোয়েন্সের 
কাজ শুরু হচ্ছে</i>

1379
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
ঘুমাও

1380
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
সিকোয়েন্স চালু করো.

1381
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
ভেনেসা ফিস্ক ও রিচার্ড ফিস্কের 
ডিএনএ সিকোয়েন্স আপলোড করা হচ্ছে

1382
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
ডাইমেনশনাল ম্যাচের জন্য স্ক্যানিং শুরু হচ্ছে

1383
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>সেকেন্ডারি পর্যায়ে আগুন জালানোর 
কাজ শুরু হচ্ছে পাঁচ, চার,</i>

1384
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>তিন, দুই, এক।</i>

1385
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
পিটার, আমার সাথে থাকতে হবে না।
একাই পারব।

1386
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
সমস্যা নেই

1387
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি

1388
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
আমি গুবার ভিতরে ঢুকাবো
আর বিমের নিয়ন্ত্রণ নেবো।

1389
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
তোমরা চলে যাওয়ার পর,
এটা ফাটিয়ে দেবো

1390
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
শুভকামনা, বন্ধুরা।

1391
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
তারা জানে 
আমরা এখানে।

1392
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
তোমাকে আবার দেখে খুশি হলাম, পিটার।

1393
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>আমি তোমাকে কভার দিচ্ছি!</i>

1394
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
এরা তো অন্ধ গহবরের মধ্যে আছে।

1395
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
কেন সবসময় এটা এত কঠিন হয়?

1396
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
যাচ্ছ কোথায়, পিটার?

1397
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
মৃত্যুর আগের শেষ কথা?

1398
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
ভাবার জন্য এক মিনিট সময় পাওয়া যাবে? 
তোমার কাছে কি কলম আছে?

1399
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
বিদায়, পিটার পার্কার।

1400
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
এটা কে করল?!

1401
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- মাইলস?
- স্পাইডার-ম্যান?

1402
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
ওয়াও, মাইলস।
তুমি নিজে থেকেই এটা করতে পারছ!

1403
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
একটু সময় দিলেই হয়, তাই না ?

1404
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- দেখো কে এসেছে!
- তুমি এটা পেরেছ।

1405
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
আই লাভ ইউ!
আমি তোমার জন্য গর্বিত!

1406
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
তারমানে, আমি বাচ্চা চাই?

1407
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
ওহ হ্যাঁ, 
ওর কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।

1408
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
এটা কিন্তু খুব সম্ভাবনাময় মনে হচ্ছে না।

1409
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
না, মনে হচ্ছে না।

1410
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>আমি জেনেটিক মিল পেয়েছি, দাঁড়ান</i>

1411
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ

1412
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
মুখ বন্ধ রেখে গতি বাড়াও

1413
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- তোমার বামে!
- তোমার ডানে!

1414
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
ফাইভ ও' ক্লক! থ্রি ও'ক্লক! টু ও'ক্লক!

1415
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
সবদিকেই!

1416
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
নিরাপদ স্থানে যাও, আমি এক্ষুণি আসছি।

1417
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
স্কুলে ফোন করেছিলাম, কিন্তু পাইনি।

1418
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
বন্ধুরা, তোমরা দেখছ ?

1419
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
মনে হচ্ছে, আমাদের ডাইমেনশনগুলো 
আমাদের কাছে আসছে।

1420
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
দেখতে সুন্দর কিন্তু, তাই না?

1421
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
আমাদের উপরে ফিরে যেতে হবে।

1422
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
এই তোর মুরোদ?

1423
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
মারামারি না করে বড় বড় কথা বলছিস শুধু।

1424
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
কচ্ছপমুখো হাঁদা!

1425
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
পিচ্চিদের কার্টুন নাকি?

1426
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
কার্টুন হলে কোনো সমস্যা আছে?


1429
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
কার্টুনের পিটুনি খেতে কেমন লাগল?

1430
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
গুয়েন!

1431
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
তোমার স্যুটটা পছন্দ হয়েছে

1432
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
ধন্যবাদ। আমি নিজেই বানিয়েছি।

1433
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
অসাধারণ দেখিয়েছ সবাই!
এখন, শক্ত করে ধরে রাখো !

1434
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
প্রস্তত হও, বন্ধুরা।
আরো কিছুক্ষণ লড়তে হবে।

1435
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
ঠিক আছে।
সমস্যা নেই।

1436
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
চলো খেলা শেষ করি

1437
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
বন্ধুরা, আমিই পারবো।

1438
01:32:18,631 --> 01:32:20,733
আমি যাবো, কারণ আমার হাতে আছে গুবা...

1439
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
ওহ, কীভাবে সম্ভব!

1440
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
মুখের দিকে তাকিও না,
হাতের দিকে তাকাও।

1441
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- মাইলস!
- সাবধানে!

1442
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
পুরাই পাগুলে কাজ।

1443
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
আমরা ওকে এটা শিখিয়েছি,
তাই না?

1444
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
 আমি ওকে এটা শেখাইনি,
 আর তুমিও না।

1445
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
তুমি ঠিক আছে?

1446
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
এসো।

1447
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
বন্ধুরা , আমি বিমের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি!
উপরে এসো!

1448
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>সাবধান! 
কোয়ান্টাম পোলারিটি দিক পরিবর্তন করেছে।</i>

1449
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
মনে হয় কাজ হয়ে গেছে

1450
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
আমরা একা না, জেনে ভালো লাগল।

1451
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- তাই না?
- হ্যাঁ।

1452
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
আমি পোর্টাল খোলা রেখেছি।
পেনি, প্রথমে তুমি যাবে।

1453
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
ধন্যবাদ, মাইলস।

1454
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
 আমাদের দুজনের পক্ষ থেকে।

1455
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
আমি, তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।

1456
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
আমি এই চারকোণা জিনিসটা নিয়ে যাচ্ছি।

1457
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
আমি এটাকে বুঝি না,

1458
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
কিন্তু বুঝে যাব।

1459
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই

1460
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
এটা তোমার পকেটে ধরবে

1461
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
বন্ধুরা, আজ তাহলে এটুকুই।

1462
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
সে কি আমাদের বন্ধু বলার অধিকার রাখে?

1463
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
এখন কি তোমার চুলের কাট দেখতে পারি?

1464
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
আমি কিন্তু তোমার চেয়ে বয়সে বড়

1465
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
১৫ মাসের বড়, 
অবশ্য ব্যবধানটা একদম কম না।

1466
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
আইনস্টাইন কিন্তু সময়কে আপেক্ষিক বলেছে , 
তাই না?

1467
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
ভালো

1468
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
বন্ধু হবে?

1469
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
হবো

1470
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
দারুণ

1471
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
আবার দেখা হবে, স্পাইডার-ম্যান

1472
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
তোমার পালা

1473
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক।

1474
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
তোমরা কোথাও যেতে পারবে না!

1475
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
আমি ওকে ঠেকাচ্ছি,
তুমি এটা বন্ধ করো।

1476
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
পিটার, কথা এমন ছিল না কিন্তু!

1477
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
সবুজ বোতাম চাপো!
আমার জন্য দেরি কোরো না!

1478
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- কী করছ তুমি ?
- তোমাকে বাড়ি যেতে হবে !

1479
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
লোকটা তোমাকে মেরে ফেলবে !
আমি স্পাইডার-ম্যানকে মরতে দিতে পারি না।

1480
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
আমিও পারি না।

1481
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
সব ঠিক আছে

1482
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

1483
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে, ভাই।

1484
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
আবারো যে কোনো ভুল করব না,
তার গ্যারান্টি কী?

1485
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
তুমি ভুল করবে না

1486
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
ঠিক

1487
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
এটা বিশ্বাসের ব্যাপার

1488
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
ভালোই, খোকা।

1489
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
কিংপিন!

1490
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
না !

1491
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
সরি! চিটিংবাজি করলাম।

1492
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>বিদায়</i>

1493
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
বাটনটার কাছে পৌঁছাতে হবে

1494
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
ওহ, না

1495
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
নিজে থেকে এটা করা 
সোজা না, তাই না?

1496
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
আরও একটা স্পাইডার-ম্যানকে 
খুন করতে তর সইছে না আমার।

1497
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- কোথায় আমি?
- কী?

1498
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
উইলসন?

1499
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- তুমি কি এটাই চাও?
- কী করছ তুমি?

1500
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
ভেনেসা। ভেনেসা।

1501
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- এখানে কী করছ, মা?
- জানি না, রিচার্ড।

1502
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
আমাকে তো তুমি চেনো। 

1503
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
আমরা এখন চলে যাচ্ছি

1504
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
যেও না

1505
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
আমার সাথে থাকো

1506
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
প্লিজ!

1507
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
তুমি আজ এটা থামাতে পারবে না

1508
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
আমি এখনই এটা থামাব!

1509
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
আমার ব্যাকআপ দরকার

1510
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
কাম অন

1511
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
সত্যিকার স্পাইডার-ম্যানই
আমাকে হারাতে পারেনি

1512
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
 আর তুই তো কিছুই না!

1513
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
তুই আমার পরিবার কেড়ে নিয়েছিস

1514
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
তুই যেন পরিবারের মুখ আর না দেখিস
সেই ব্যবস্থা করব আমি

1515
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
ওঠো, স্পাইডার-ম্যান।

1516
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
ওঠো! তুমি পারবে!

1517
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
উঠে পড়ো, উঠে পড়ো, উঠে পড়ো।

1518
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
 আমার পরিবার সবসময় আমার সাথে থাকবে

1519
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
কখনো কাঁধে ছোঁয়ার কথা শুনেছ?

1520
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
কী?

1521
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
হেই

1522
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
হেই, কিংপিন!
আমার পক্ষ থেকে সবুজ বোতাম টিপে দাও!

1523
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
মাইলস? মাইলস? 
তুমি ঠিক আছ?

1524
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।</i>

1525
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
তুমি সম্ভবত ব্যস্ত ...

1526
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>না! কথা বলতে পারব,
কথা বলতে পারব।</i>

1527
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>দেখো ,আমি দ্রুত বাসায় ফিরেছিলাম,
কারণ ...</i>

1528
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- তোমার চাচা...
- আমি জানি, বাবা

1529
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
আমার খুব খারাপ লাগছে

1530
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
হ্যাঁ

1531
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
কে খুন করেছে বলতে পারো ?

1532
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
ভেবেছিলাম আমি করেছি

1533
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
কিন্তু আমি ভুল ভেবেছিলাম

1534
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
দেখো মাইলস ,
দরজায় দাঁড়িয়ে যা বলেছিলাম,

1535
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
সেটা শুধু কথা ছিল না

1536
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
দেখো, ভাবছিলাম

1537
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
হয়তো আমরা সুন্দর একটা দেয়াল খুঁজে পাব ,

1538
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
নিজেদের ,
যেমন পুলিশ স্টেশনে ,

1539
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
আর তুমি তার উপর ছবি "আঁকতে" পারবে

1540
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
বাবা, আমি ভালো আঁকতে পারি না

1541
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
ঠিক আছে, মাইলস।
মাইলস? তুমি ঠিক আছ?

1542
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
ওহ, ধুর ছাই।
C-মোবাইল কেটে গেল!

1543
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- অফিসার
- স্পাইডার-ম্যান !

1544
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
শোনো, ওখানে,
দারুণ দেখিয়েছ ...

1545
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
তার মানে , 
আমি তোমার কাছে ঋণী ...

1546
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
ঠিক আছে!

1547
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
আমি আপনার সাথে কাজ করার অপেক্ষায় আছি

1548
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
হ্যাঁ আমিও।

1549
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
কিন্তু তোমার কাজের ধরন আমার পছন্দ না,

1550
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
কিন্তু আমাদের ভিন্নমত হতে
একমত হতে হবে।

1551
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
আজ রাতে আপনার সাহসিকতার জন্য ধন্যবাদ

1552
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
আই লাভ ইউ

1553
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
দাঁড়াও, কী?

1554
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
 আপনার পিছনে দেখুন!

1555
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
ঠিক আছে। ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1556
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
ধন্যবাদ স্পাইডার-ম্যান

1557
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
স্পাইডার-ম্যান,
<i>অসাধারণ!</i> ধন্যবাদ!

1558
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
হেই খোকা, 
কী ব্যাপার খোকা?

1559
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
নতুন স্পাইডার-ম্যান।

1560
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি নতুন স্পাইডার-ম্যান।

1561
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
দেখো।

1563
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
এটাও একটা স্টাইল

1564
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>বেশ, আর একবার বলা যাক,
 এই শেষ, ঠিক আছে ?</i>

1565
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>এবার কিন্তু সত্যি সত্যিই শেষ,
বলে রাখলাম</i>

1566
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>আমার নাম মাইলস মোরালেস.</i>

1567
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>আমাকে রেডিওঅ্যাকটিভ মাকড়সা কামড়ে দিয়েছিল.</i>

1568
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>আর দুই দিনের জন্য</i>

1569
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i> আমিই ছিলাম একমাত্র স্পাইডারম্যান</i>

1570
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>বাকিটা তো আপনারা জানেন.</i>

1571
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>আমি রচনা লিখে শেষ করেছিলাম,</i>

1572
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>কিছু লোককে বাঁচিয়েছিলাম</i>

1573
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>ড্রোনের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম,</i>

1574
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>বাবার সাথে একাজ করেছিলাম</i>

1575
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>অবশেষে, আমার রুমমেটের সাথে দেখা করেছিলাম</i>

1576
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>এমন জায়গায় স্টিকার লাগিয়েছিলাম 
যে বাবা কখনো খুঁজে পাবে না।</i>

1577
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>যখন একা লাগে,</i>

1578
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>যখন কেউই বোঝে না যে
আমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি,</i>

1579
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>তখন স্মরণ করি তাদেরকে,
যারা বুঝতে পারে, </i>

1580
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>এসব করতে পারব, কখনো ভাবিনি </i>

1581
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>কিন্তু পেরেছি</i>

1582
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>যে কেউ মাস্ক পরতে পারে</i>

1583
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>আপনিও পরতে পারেন</i>

1584
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>আগে না জেনে থাকলেও
 আশা করি এখন জেনে গেছেন</i>

1585
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>কারণ আমি স্পাইডার-ম্যান</i>

1586
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>আর আমিই একমাত্র স্পাইডার-ম্যান না</i>

1587
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>সবদিক দিয়ে বিচার করলে.</i>


1591
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
মাইলস। মাইলস!

1592
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
এক মিনিট সময় হবে?


1592
01:45:24,046 --> 01:45:27,815
আফটার ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না!


1592
01:45:28,046 --> 01:45:36,815
<font color="##FF0000">অনুবাদক:
নুরুল্লাহ মাশহুর
এস এম আনিসুর রহমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া</font>


1592
01:45:37,046 --> 01:45:43,815
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন। 
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

1592
01:45:44,046 --> 01:45:54,815
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014, 
গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut।


1816
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
একটু দেরি করেছ।

1817
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
আমাদের পক্ষে সবজায়গায় একসাথে থাকা সম্ভব?

1818
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
 একটা ছোট্ট মেসেজ দিলেই হত।

1819
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
দুই ঘন্টারও কম সময় লাগিয়েছি, কী হয়েছে?

1820
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
দেখে কী মনে হচ্ছে বুঝতে পারছি।

1821
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- কিন্তু ভালো খবর শোনো।
- ওহ, এই শুরু হলো।

1822
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
মাল্টিভার্সটা ভেঙে পড়েনি।

1823
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- বাহ, দারুণ!
- চান্স কম ছিল,

1824
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
কিন্তু কাজ হয়েছে।

1825
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
দারুণ গল্প, গুবারটা বানানো শেষ হয়েছে?

1826
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
এটা গুবার নয়, গিজমো।

1827
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
সবসময়ে আমার ভুল ধরা লাগবে?

1828
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
এরকম করলে খুব হতাশ লাগে আমার।

1829
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
এত লাফালাফি কোরো না, মিগুয়েল।

1830
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- এটা কেবল একটা প্রোটোটাইপ,
- খুশি হয়ো না।

1831
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
তুমিই প্রথম যে কি না

1832
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
স্বাধীনভাবে মাল্টিভার্সের যাতায়াত করতে পারবে।

1833
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
কিংবা শেষ।

1834
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
তো আমরা কি, চাল চেলে দেখব?

1835
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
কী বলো বন্ধু?
প্রথমে কোথায় যেতে চাও?

1836
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
আর একবার শুরু করা যাক, এই শেষ।

1837
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
 আর্থ '৬৭।

1838
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
আরে...?

1839
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
আমি স্পাইডার ম্যান।

1840
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
- তুমি কে হে?

1841
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
এইমাত্র বললাম...
শোনো, আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।

1842
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- কোন সাহসে আমার দিকে আঙুল তোলো!
- তুমি আগে তুলেছ।

1843
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- আঙুল দিয়ে দেখানোটা অভদ্রতা।
- তুমি খুবই...

1844
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
আঙুল কে তুলেছে আগে?

1845
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
অবশ্যই স্পাইডারম্যান তুলেছে

1846
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- তুমি আমার দিকে আঙুল তুলছ।
- মোটেই না।

1847
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
তোমার আঙুলের দিকে তাকিয়ে দেখো।

1848
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
আমি তোমার আঙুলের দিকে আঙুল তুলেছি, সেটা ভিন্ন।

1849
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
তুমি আঙুল তুলতে দেখোনি।

1850
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
তুমি আমাকে দোষ দিয়ে নিজেই...!