Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
COMICS CODE AUTHORITY TARAFINDAN ONAYLANMIŞTIR
Pekâlâ, son bir kez baştan alalım.
Benim adım Peter Parker.
Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldım.
Ve 10 yıldır...
...tek Örümcek Adam benim.
Devamını zaten biliyorsunuzdur.
Büyük güç, büyük sorumluluklar getirir.
Birçok insanı kurtardım, âşık oldum, şehri kurtardım.
Sonra tekrar şehri kurtardım.
Tekrar ve tekrar.
Bir de bunu yaptım.
Bunu pek konuşmuyoruz gerçi.
Çizgi romanım ve mısır gevreğim var.
Noel albümü çıkardım. Ve efsane bir jenerik müziğim var.
Bir de dondurmamsı bir şey.
Daha kötü göründüğüm de olmuştu.
Ama her şeye rağmen...
...Örümcek Adam olmayı seviyorum.
Kim sevmez ki?
Ne kadar darbe alırsam alayım...
...her zaman ayağa kalkıyorum.
Çünkü bu şehir ile suç arasında duran tek şey...
...benim.
Yalnızca bir tane Örümcek Adam var.
Ve şu anda ona bakıyorsunuz.
Miles!
- Miles! - Efendim?
Okul için bavullarını topladın mı?
Evet.
Son gömleğimi ütülüyorum.
Hadi artık, koca adam oldun.
- Öğretmenlerine de bunu gösterelim. - Miles!
- Laptopum nerede? - Nerede bırakmıştın?
Seni bırakmamı istiyorsan hemen gitmeliyiz.
Hayır baba, yürüyerek gideceğim.
- Özel şoförün gidiyor, ona göre. - Sorun değil.
- Miles, gitmen gerek. - Bekle biraz!
- Gitmen gerek. - Bekle biraz!
- Anne, gitmem gerek. - Bekle biraz.
Tatlım, beni aramayı unutma!
- Cuma günü görüşürüz. - Tamam anne, görüşürüz.
Kimler gelmiş böyle. N'aber dostum?
Öyle geçiyorum işte. Senden n'aber?
- Okulun iyi gidiyor mu? - Hem de nasıl.
Miles! Dün akşamki depremi hissettin mi?
Ne diyorsun? Dün gece mışıl mışıl uyudum ben.
- Yeni okulun nasıl? - İdare eder.
- Seni özledik Miles. - Ben hâlâ burada kalıyorum ki!
Bir dakika, beni mi özlediniz?
Hay lanet!
Yapma ya.
Ciddiyim baba, yürüsem de olurdu.
Cumartesi günü o stickerları sökerken istediğin kadar yürürsün.
Onları gördün mü? Benim yaptığımdan emin değilim.
Dün de Clinton'da iki tane buldum.
Evet, onları ben yaptım.
Baksana, bir kahve dükkânı daha açılmış.
- Gördün mü Miles? - Evet.
- Adı ne? - Köpük Partisi.
Köpük Partisi mi? Yok artık.
Bir de herkes önünde sıra olmuş. Görüyor musun Miles?
- Görüyorum. - Kahve dükkânı mı yoksa disko mu?
Çok yaşlısın baba.
Dün gece başka gizemli sismik olaylar olduğu bildirildi.
Örümcek Adam'a yakın olan kaynaklara göre kendisi sorunla ilgileniyor.
Örümcek Adam. O eleman küçük maskesiyle...
...günde bir kez zıp zıp zıplıyor ve kimseye hesap vermiyor.
Aynen baba.
Benim adamlarım da dışarıda...
...hayatları tehlikede ve maske takmıyorlar.
- Yüzümüzü saklamıyoruz. - Baba, bas gaza. O çocukları tanıyorum.
Büyük beceri, büyük mesuliyet getirir.
O laf öyle değil yalnız.
Mısır gevreği güzel ama. Hakkını yemeyeyim.
Tanrım, polisler kırmızı ışıkta geçmez miydi?
Evet, bazıları geçer. Ama baban değil.
BROOKLYN HAYALLER AKADEMİSİ
Niye Brooklyn Ortaokulu'na geri dönemiyorum?
Miles, daha iki hafta oldu. Bu konuşmayı yine yapmayacağız.
Bu okul bence çok elitist.
- Elitist mi? - Hem normal bir okulda...
...halkın arasında olmak isterim.
Halk mı? Halk bu işte.
Sadece o aptal çekilişi kazandığım için buradayım.
Hayır, diğer herkes gibi giriş sınavını geçtin.
Burada sana bir fırsat verilmiş, geri mi tepeceksin?
Sonun amcan gibi mi olsun?
Aaron Amca'nın nesi var ki? İyi biri o.
Hepimiz hayatta seçimler yaparız.
- Şu anda başka bir seçeneğim yokmuş gibi ama. - Yok çünkü!
Seni seviyorum Miles.
Biliyorum baba. Cuma görüşürüz.
- Sen de "seni seviyorum" de. - Baba, şaka mısın?
- Söyle hadi. "Seni seviyorum." - Söyleyeyim mi yani?
Beni okula bıraktın yahu.
- "Seni seviyorum." - Şuraya bir baksana.
"Baba, seni seviyorum."
Baba, seni seviyorum.
Anlaşıldı. Bağcıklarını bağla.
"Seni seviyorum baba."
Günaydın, nasılsınız?
- Hafta sonu çok kısa geçti, değil mi? - "Anlaşıldı."
Aman Tanrım, çok utanç verici.
Aynı ceketi giymişiz.
Baksana, bağcıkların çözülmüş.
Biliyorum, ben öyle istiyorum.
XY'yi kim çözebilir?
Buna "kıyas" denir.
Büyük Umutlar'dan iki bölüm okuyun.
Volümetrik basınç üzerine ödev.
Sonuç kısmıyla beraber beş sayfalık yazı ödevi.
...başka sayısız olasılık var.
Kırmızı elbise giydiğim başka bir evren olabilir.
Ya da deri pantolon.
Bay Morales, karanlıkta yürüyorsunuz. Yine geç kaldınız.
Einstein, zamanın göreceli olduğunu söylemişti değil mi?
Belki ben geç kalmadım da siz erken gelmişsinizdir.
Pardon, ortalık çok sessiz oldu da.
Orada öyle dikilecek misin...
...yoksa oturacak mısın?
Bulunduğumuz evren, şu anda gerçekleşen...
...birçok paralel evrenden yalnızca bir tanesi.
Fisk Aile Vakfı'ndaki herkesin sayesinde...
- Esprini beğendim. - Sahi mi?
Komik değildi. Bu yüzden güldüm.
Ama zekice olduğu için beğendim.
Daha önce karşılaşmadık galiba.
Verdiğimiz her karar...
...sayısız olasılığa yol açıyor.
Sonu olmayan bir "ya şöyle olsaydı" dizisi.
Sıfır mı? Birkaç kere daha alırsam...
...beni okuldan atarsınız herhâlde?
Belki bu okula layık değilimdir.
Gözleri bağlı biri doğru-yanlış sınavının sorularını sallasaydı...
...puanı kaç olurdu?
- %50 mi? - Evet!
Ancak doğru cevapları bilen biri, tüm cevapları yanlış işaretler.
Okuldan atılmaya çalışıyorsun.
Ve seni bırakmayacağım.
Sana kişisel bir deneme ödevi veriyorum.
Fizikle değil, seninle ve...
...nasıl biri olmak istediğinle alakalı.
Büyük Umutlar
GÖZÜM ÜSTÜNDE!
Aaron Amca! Korktun mu?
İstiyor musun?
Okul nasıl gidiyor?
Çok iyi. Bir sürü arkadaş edindim.
O kadar da kötü olamaz.
Öyle yerlerde zeki kızlar olur. Orası onlarla kaynıyordur.
Hayır, hiç yok.
Manitası olmayan bir yeğenim olamaz.
Manitam var bir kere. Okula yeni bir kız geldi.
Hatta benden hoşlanıyor.
- Nasıl olduğunu bilirsin işte. - Adı ne peki?
Daha o aşamaya geçmedik.
Omuz hareketini duymuş muydun?
Duydum tabii.
Ama sen yine de anlat.
Yarın o kızı bulup ona doğru git ve şöyle de:
"N'aber?"
- Ciddi misin Aaron Amca? - Diyorum sana, bilim bu.
Ona gidip şöyle diyeceğim: "Naber?"
Hayır, şöyle: "Naber?"
Hayır. "Naber?"
"Naber?"
Gerçekten yeğenim olduğuna emin misin?
Senin kız mı yazdı?
Gitsem iyi olur. Bu akşam ödevlerimi halletmem gerek.
Bunları benden mi saklıyorsun? Duvara geçirdin mi bunları?
Hayır, babamı biliyorsun. Yapamam.
Gel, muhteşem bir yer biliyorum.
Yapamam, yapamam.
- Başım çok fena derde girecek. - Resim hocanın istediğini söylersin.
Burayı nereden biliyorsun?
Burada bir mühendislik işim olmuştu.
Oldu mu?
Akraba olduğumuzu biliyordum.
Brooklyn!
Bu duvarlarda tarih yatıyor.
Tertemiz.
Artık tüm iş sende, Miles.
Ağır ol bakalım.
Böyle daha iyi.
Gördün mü? Hata yapmak, bu işin bir parçası.
Asıl Miles ortaya çıktı.
Şu çizginin üstünü başka bir boyayla kapat.
Yardım etsene.
Akmasını istiyor musun? İstiyorsan sorun değil...
...ama istemiyorsan elini hareket ettireceksin.
Onu bilerek yapıyorum.
- UMUT YOK - Çok mu saçma oldu?
Hayır.
Burada neyi kastettiğini anladım Miles.
Babanla eskiden bunu yapardık.
- Hadi oradan. - Ciddiyim.
Sonra polis olmaya karar verdi, ne bileyim...
O iyi biri, sadece...
Anladın sen.
Gel hadi. Gitmem gerek.
Gidelim Miles.
Çok tuhaf. Pantolonum küçülmüş.
Ergenliğe girdim galiba.
KEŞKE SESLİ SÖYLEMESEYDİM...
Yeni pantolon almalıyım.
Dur biraz, niye düşüncelerim bu kadar gürültülü?
Ne?
- İyi misin? - Ne?
- Niye bu kadar çok terliyorum? - Niye bu kadar çok terliyorsun?
Ergenlik yüzünden.
Niye böyle dedim bilmiyorum. Ergenliğe girmedim.
Geçirdim ama oldu bitti.
Artık bir erkeğim.
Burada yenisin sanırım? Ortak noktamız var.
Evet, bu da bir şey.
İyiymiş, ben Miles.
Ben de Gwe... anda.
Adın Gwanda mı?
Evet, Afrikalı ismi. Güney Afrikalıyım.
Aksanım yok çünkü burada büyüdüm.
Gitmeden omuz hareketini yap.
Niye bu kadar çok korkuyorum?
Bunu ağır çekimde mi yapıyorum yoksa bana mı öyle geliyor?
Şaka yapıyorum, adım Wanda. G yok. Olsa çok saçma olurdu.
N'aber?
Oldu o zaman.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Eyvah. - Saçımı bırakır mısın?
- Bırakamıyorum. - Sakin ol, yok bir şey.
- Miles, bırak beni. - Uğraşıyorum.
Ergenlik yüzünden.
Ergenliğin ne olduğunu bilmiyorsun sanırım. Sakin ol.
- Bir planım var. - Güzel.
- Sertçe çekeceğim. - Çok berbat bir plan.
- Bir. - Sakın ha!
- İki. - Üç!
Tanıştığımıza sevindim.
Tabii, ben de öyle.
Kimse görmedi, her şey yolunda.
Kimse bilmiyor, kimse bilmiyor.
Herkes biliyor.
Benim hakkımda konuşuyorlar.
Her şeyi görmüşler!
O biliyor, o da biliyor. Hepsi biliyor.
Kız amma uzunmuş.
Bu niye gülüyor? Okulun tuhaf elemanı mı oldum?
- Ne yapıyorum ben? - Bu çocuk çok tuhaf. - Bunu nasıl durduracağım?
Düşüncelerimi mi duyuyorlar?
Düşüncelerim niye bu kadar gürültülü?!
Dün gece okuldan gizlice çıkmışsın Morales.
Aptal ayağına yat!
Morales de kim?
O kadar da değil!
Tamam, sorun yok.
Sorun yok. Seni asla bulamaz.
Olamaz.
Ofisimde ne işin var Morales?!
Morales! Aç kapıyı!
Bunlar neden oluyor?
Adamın sesi güzel.
Aç şu kapıyı!
Kes yapışmayı!
Yapışmaya devam et Miles!
Hofstadter'ın dediğine göre...
...bizim...
...şeye bakmamız...
Peki.
Benim odam!
"Bunlar neden oluyor?"
"Lütfen yapışmayı kes."
"Lütfen yapışmaya..."
Dur bir dakika.
Nasıl iki tane Örümcek Adam olabilir? İki tane Örümcek Adam olamaz.
Yoksa olabilir mi?
ÖRÜMCEK ADAMLAR
Hadi Aaron Amca, aç şu telefonu!
Ben Aaron. Birkaç günlüğüne şehir dışındayım.
- Döndüğümde sizi ararım. - Hayır, hayır.
Bu imkânsız!
Ergenlik yüzünden.
O sıradan bir örümcekti, ben de sıradan bir çocuğum!
Helal!
AYNI GÜNÜN İLERLEYEN SAATLERİNDE, MILES CEVAP ARARKEN...
Birilerine söylemeliyim.
Saçmalıyorsun Miles. Saçmalıyorsun.
Örümceği bul.
Görürsün.
Sıradan bir örümcek işte.
Sıradan, aptal bir örümcek.
Bunlar neden başıma geliyor?!
Sakin ol! Ne yapıyorum ben?
- İşte orada. - Tıpkı benim gibisin.
Miles, dikkat et.
- Kahraman olmak istemiyorum. - Miles.
DİKKAT ET!
Norman, beni dinle.
Örümcek Adam?
Başka bir boyuta geçit açmana izin veremem.
Brooklyn bunun için uygun değil.
Benim kararım değil.
Yeşil Cin mi bu?
Neden peşini bırakmıyorsun?!
Brooklyn'in bir kara deliğe çekilmesini istemiyorum da ondan.
Gitsem iyi olur.
Staten Island olabilir ama Brooklyn olmaz.
Hayır, hayır!
Şimdi ne yapacağım? Burası da neresi?
Bağcıklarının çözüldüğünü biliyor muydun?
Benimki tek parça, o yüzden öyle bir derdim yok.
Yalnız olduğumu sanıyordum. Tıpkı benim gibisin.
Olmak istemiyorum.
Seçme şansın yok evlat.
- Kafanda bir sürü soru vardır kesin. - Evet.
Her şey yoluna girecek, sana yardım edebilirim.
Burada kalırsan sana ağ atmayı öğretebilirim.
Olur.
Uzay-zaman sürekliliği kırılmadan önce...
...şu koca makineyi yok etmem gerekiyor.
Bir yere gitme.
Birazdan görüşürüz.
Bunu nasıl yapıyor?
Burada mı? Yok, buradaymış.
Pekâlâ millet.
Şunu hep yanlış takıyorum.
Eyvah.
Prowler.
Tam da bir işin ortasındaydım.
Bıktım artık.
Bana kızgın mısın? Öyle gibi geldin de.
Elinden gelen bu mu?
İğrenç!
Oraya çıkıp ona yardım etmeliyim.
Kimi kandırıyorum? Yapmasam iyi olur.
Dikkat edin, Örümcek Adam geliyor.
Yeni oyuncağımı beğendin mi?
Bana bir servete mâl oldu ama insan yanında götüremiyor, değil mi?
Bunca yolu geldin sonuçta, testi izle bari.
Muhteşem bir ışık gösterisi olacak. Bayılacaksın.
SONDA ÇALIŞTIRILDI
Hayır, yapma bunu! Dur!
Neler yapabileceğini bilmiyorsun. Hepimizi öldüreceksin!
Birden fazla boyut açıldı!
Üç, dört, beş farklı boyut var.
Kontrolden çıktı! Durmamız gerek.
Norm, kafa travması için ne alırsın?
Seni uyarmaya çalışmıştım dostum.
UYARI!
Yeşil Cin, hayır! Çıkar onu!
Wilson, neredeyiz biz?!
Çok tuhaf.
Wilson!
İyi misin?
İyiyim ben, dinleniyorum sadece.
- Ayağa kalkabilir misin? - Evet.
Her zaman kalkarım.
Öksürük iyiye işaret değil.
Onu derhal bulun.
İş birliği yapmamız lazım, fazla vaktimiz yok.
Çarpıştırıcıyı yalnızca bu kapatma anahtarı durdurabilir.
Oraya gidip bu anahtarı kullan, düğmeye bas ve havaya uçur.
Yüzünü saklamalısın.
Hiç kimseye asıl kimliğini söyleme.
Kimse bilmemeli. Herkesi parmağında oynatıyor.
- Ne? - O makineyi tekrar açarsa, bildiğin her şey yok olur.
Ailen, herkes.
Hem de herkes.
Bunu yapacağına söz ver.
Söz.
Git. Çarpıştırıcıyı yok et.
Seni bulurum.
Her şey düzelecek.
Tombstone, testlerle işimiz bitti.
O aleti tekrar hazırlayın. Hemen.
Daha hızlı koş!
Bunlar da amma çelimsiz.
Seni gördüğüme sevindim derdim Örümcek Adam...
...ama sevinmedim.
Selam Kingpin, işler nasıl gidiyor?
Bomba gibi!
Bunu yapma işte.
Bu şey Brooklyn'in altında bir kara delik açabilir.
Girdiğin onca zahmete değmez.
Mesele her zaman para değil Örümcek Adam.
Orada neler gördüğümü öğrenmek istemez misin?
Dur.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum...
...ama işe yaramayacak.
Onlar gitti.
Cesetten kurtulun.
Bu da neydi?
Öldür onu.
Kes yapışmayı!
Kapılar kapanırken lütfen yaklaşmayın.
Bence Banksy'nin işi bu.
Polis! Ellerini havaya kaldır!
Miles? Miles?
Neden okulda değilsin?
Hop, hop. Geçti.
Miles? Ne oldu?
Deprem yüzünden mi?
Bu gece burada kalabilir miyim?
Yarın okul var Miles.
- O okul için söz vermiştin. - Jeff, çocuk üzgün.
Tabii ki kalabilirsin.
- Baba? - Efendim?
Örümcek Adam'dan gerçekten nefret ediyor musun?
Evet, sonuçta o bir adalet savaşçısı...
Jeff, hayatım.
Ne var? O sordu.
Örümcek Adam'la ilgili düşüncelerimi biliyorsun tatlım.
Seni çok seviyor.
Bu yüzden üstüne gidiyor. Bunu biliyorsun, değil mi?
Anne, Brooklyn'den taşınmayı düşündün mü hiç?
Ailemiz bir şeylerden kaçmaz Miles.
Evet, biliyorum.
Bu neydi şimdi?
- Çocuk zor zamanlar geçiriyor Jeff. - İşler zorlaştığında...
...olanlara göğüs germesi gerek. - Bırak da uyusun.
Bu yayını özel bir haber için yarıda kesiyoruz.
Üzücü gelişmeler var.
Örümcek Adam olarak bilinen kahraman...
...Brooklyn'deki şiddetli depremde...
...aldığı yaralar yüzünden öldü. Kaynaklar...
...26 yaşındaki master öğrencisi ve yarı zamanlı fotoğrafçı...
...Peter Parker'ın...
...en az 10 yıldır Örümcek Adam olarak hareket ettiğini doğruladı.
Hayatını, karısı Mary Jane ve halası May Parker'la geçirdi.
Kahramanımız Örümcek Adam öldü.
Kocam Peter Parker...
...sıradan biriydi.
Maskenin arkasında herhangi biri olabileceğini söylerdi.
Örümcek tarafından ısırılan, sıradan bir çocuktu sadece.
Onu özleyeceğim.
Evet.
Onunla arkadaştık.
Üstüme uymazsa iade edebilir miyim?
Her zaman uyar.
Önünde sonunda.
GERİ İADE YOKTUR!
Bu güçleri o istemedi...
...ama Örümcek Adam olmayı o seçti.
Peter'ın en sevdiğim yanı...
...hepimizi güçlü hissettirmesi.
Hepimizin kendine özgü güçleri var.
Fakat yüreğimizde...
...hepimiz Örümcek Adam'ız.
Ve hepimiz sana güveniyoruz.
Bana güveniyorlar.
Seni kastetmedi. Mecazen söyledi galiba.
Üzgünüm Bay Parker.
Bana verdiğiniz o anahtarı...
...mahvettim.
İstediğiniz şeyi yapmak istiyorum.
Gerçekten.
Ama üzgünüm.
Doğru kişi olduğumu sanmıyorum.
Bunu siz olmadan yapamam.
Baksana çocuk.
Ona ne yaptım ben?
Olamaz.
Sen de kimsin?
Pekâlâ, son bir kez baştan alalım.
Benim adım Peter B. Parker.
Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldım.
Ve 22 yıldır...
...tek Örümcek Adam'ın ben olduğumu sanıyordum.
Ne gün ama.
Devamını zaten biliyorsunuzdur.
Şehri kurtardım, âşık oldum, evlendim...
...şehri kurtarmaya devam ettim, belki çok fazla.
Evliliğim yürümedi, bazı riskli yatırımlar yaptım.
Sakın örümcek temalı bir restorana yatırım yapmayın.
Sonra 15 yıl geçti. Falan filan. Süper sıkıcı.
Sırtımı incittim, suratıma drone çarptı...
...May Hala'yı toprağa verdim. Karımla da boşandık.
Ama üstesinden geldim.
Çünkü ne kadar darbe alırsam alayım...
...her zaman ayağa kalkıyorum.
Kafamı verip kendimi geliştirmeye de çalıştım.
Deniz atlarının eşleriyle birlikte bir ömür geçirdiğini biliyor muydunuz?
Düşünebiliyor musunuz?
Bir deniz atı, başka bir deniz atını görüp...
...onunla ilişkisini yürütebiliyordu.
MJ çocuk istiyordu...
...ama bense korkuyordum.
Kalbini kırdığıma eminim.
İleri sarayım: dairemde şınav çekip...
...güçlenirken...
...birden tuhaf bir şey oldu.
Başıma hep tuhaf şeyler gelir.
Ama bu seferki cidden tuhaftı.
New York'taydım ama her şey farklıydı.
Ayrıca ölmüştüm.
Ve sarışındım.
Bayağı yakışıklıydım.
Aynaya bakıyordum sanki.
İçimden bir ses, beni buraya getiren şey ile...
...onun ölümüne sebep olan şeyin aynı olduğunu söylüyor.
Sonra olacakları merak ediyor musunuz?
- Ben de öyle. - Sen de kimsin?
Orada ne işin var?
Dur! Polis!
Dur!
Şaka mı bu?
Dur! Dur!
Tuttum.
Cesedi bırak çocuk.
Çocuk, gel buraya!
Görüşürüz polisler!
Yapma be.
- Çocuk! - Kaçma!
Bırak onu evlat!
Görüşürüz?
İmdat! Biri şu treni durdursun!
Ne oluyor...
Affedersin.
Öleceğim!
Örümcek Adam gibi giyinmiş çocuğun biri...
...trenin arkasından evsiz birinin cesedini sürüklüyor.
Yaşasın! Seni öldürmemişim.
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin? - Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?
Çalışmıyorum, seni kurtarmaya çalışıyorum.
Etrafımızdan geçseniz diyorum?
Tamamdır. Teşekkürler New York.
Bu da neydi?
Çocuk elleriyle beni çarptı.
- Tıpkı benim gibisin. - Sana birkaç soru soracağım.
Neden Peter Parker'a benziyorsun?
Çünkü ben Peter Parker'ım.
Niye ölü değilsin peki? Ve saçın niye farklı?
Neden yaşlısın? Ve vücudun...
...niye farklı görünüyor?
Bana şişman dediğine eminim.
- Hayır. - Sen de pek iyi değilsin çocuk.
Çoğu süper kahraman, kendi ürünlerini giymez.
- Hayalet misin? - Hayır.
- Zombi misin? - Kes şunu.
- Peki ben zombi miyim? - Alakası bile yok.
Başka bir boyuttan mı geldin? Bu evrene benzeyen ama...
...farklı olan paralel bir evrenden yani.
Sen de o evrenin Örümcek Adamı mısın?
Ama bu evrene geldin ve nasıl olduğunu bilmiyor musun?
Vay be, tahminin bu muydu?
Fizik dersinde görmüştük.
- Kuantum teorisi. - Harika!
- Peter'ın söylediği gibi beni eğitebilirsin. - Ölmeden önce tabii.
- Aynen. - Tabii canım.
Ona bir söz verdim.
Birinci ders, evlat.
Ağzı değil, elleri izle.
Peter, cidden...
İnan bana evlat.
Bunlar sayesinde daha iyi bir Örümcek Adam olursun.
- İyi misin? - Hayır.
Vücudunun nesi var?
Yanlış boyutta olmak atomlarımın pek hoşuna gitmedi galiba.
Örümcek Adam koçluğu işi aramıyorum.
Kendi boyutumda yeterince şey oluyor zaten.
"Büyük güç..."
Sakın o sözü bitireyim deme!
Sakın ha! Bıktım artık.
Tavsiye vereyim mi? Sıradan bir çocuk olmaya devam et.
Başka şansım yok!
Kingpin'in bir süper çarpıştırıcısı var. Beni öldürmeye çalışıyor.
- Ne dedin sen? - Kingpin beni öldürmeye çalışıyor.
Kimin umurunda? Çarpıştırıcı nerede?
Brooklyn'de, Fisk Kulesi'nin altında.
- Hoşça kal! - Nereye gidiyorsun?
Çarpıştırıcı tekrar çalıştığında...
...içine dalıp hayatıma geri döneceğim.
Bir daha çalışmaması için yok etmeliyim yoksa herkes ölür.
"Yoksa herkes ölür." Hep böyle derler.
Ama herkes ölmeden önce az bir zaman vardır...
...ve o zamanlarda da iyi işler çıkarırım.
Buna ihtiyacın olmayacak mı?
Zımbırtın varmış, ver şunu.
Acele etme. Buna kapatma anahtarı demişti.
Her zaman bir kısa devre, virüs ve kim takar anahtarı vardır.
Adlarını hiç hatırlamadığım için hep zımbırtı derim. Ver şunu.
- Çarpıştırıcıyı yok etmem için bana lazım. - Bana da eve gitmem için lazım.
Yutarım bak, benimle oyun oynama.
- Ne? - Dedim ki...
Çarpıştırıcı beni buraya getiren bir geçit açtı.
Ve...
- Bunu sen mi kırdın? - Hayır, öylece kırıldı işte.
Neler olduğunu hatırlamıyorum.
- İşte bu yüzden çocuk istemiyorum. - Bir tane daha yapamaz mıyız?
Hiçbir şey yapamayız. Senin yüzünden...
...arkadaşının Alchemax'ten çaldığı şeyi tekrardan çalıp...
...bundan bir tane daha yapmam gerekiyor.
Sen gittikten sonra çarpıştırıcıyı kapatmazsam...
...şehirdeki herkes...
...ailem, amcam ve milyonlarca kişi ölecek.
Sen de eve gidip beni bunlarla baş başa mı bırakacaksın?
- İçin rahat ediyor mu Örümcek Adam? - Evet.
Ne yapıyorsun yahu?
Sende suçluluk hissi uyandırıyorum. İşe yarıyor mu bari?
Nasıl... Hayır, bana bak.
İşe yarıyor gibi mi duruyor?
Hayır...
Hayır! Kazanmasına izin verme!
Tamam evlat, sen kazandın.
Hadi, kaybedecek vaktimiz yok.
Bu burgere bayılıyorum ya, çok lezzetli.
Hayatımda yediğim en iyi burgerlerden.
Benim evrenimde burası altı yıl önce kapanmıştı.
Neden bilmiyorum ama, gerçekten.
Paran var, değil mi? Şu sıralar param suyunu çekti de.
- Konuya odaklansak? - Tabii.
- Diğer Peter... - Onu yiyecek misin?
Dinliyorum.
Diğer Peter bana ağ atmayı göstereceğini söylemişti.
Bana vereceğin Örümcek Adam tavsiyeleri var mı?
Evet, bir sürü var. Maskeyi dezenfekte et.
Kostüm için bebek pudrası kullan...
...özellikle de eklem yerleri için. Pişik olman iyi olmaz.
- Başka bir şey var mı? - Hayır, hepsi bu kadar.
Bence senden berbat bir öğretmen olur.
Alchemax'in yerine baksana.
"Hudson Vadisi, New York'ta özel bir teknoloji kampüsü."
Yolda bana sallanmayı öğretebilirsin.
Hudson Vadisi'ne sallanarak gidecek değilim Miles.
Hele de koca bir burger kahvaltısından sonra.
Bacaklarını rahatlat biraz. Bana sonra teşekkür edeceksin.
- Pelerin olmaz. - Bence güzel duruyor.
Çıkar şunu, saygısızlık ediyorsun. Örümcek Adam pelerin giymez.
Peter'ın izinden nasıl gideceğiz?
Güzel soru.
Ben, ben olsam ne yapardım?
Buldum.
Birinci adım: Laboratuvara sızacağım.
İkinci adım: Yetkili bilim insanının bilgisayarını bulacağım.
Yetkili kişi, o bisikletli kadın. Onu okuldaki belgeselde görmüştüm.
Güzel! Üçüncü adım: Ön yargılarımı gözden geçireceğim.
Dördüncü adım: Bilgisayarı hackleyeceğim.
Teknik olarak hackleme sayılmaz.
Şimdi sırası değil, ne söyleyeceğimi unuttum.
Beşinci adım: Önemli şeyleri indireceğim. Gördüğümde anlarım.
Altıncı adım: Kafeteryadan simit alıp kaçacağım.
Ben ne yapacağım peki?
Yedinci adım: Sen burada kalıp gözcülük yapacaksın. Çok önemli bir görev.
Bak, bana Örümcek Adam işlerini öğretmelisin yoksa sana yardım edemem.
İzle de öğren, evlat! Sonra sana sınav yapacağım!
Niye bu yaşlı, evsiz Örümcek Adam başıma kaldı ki?!
Bak bu ilginç işte.
Kingpin.
Ne yapıyorum ben? Ne yapıyorum ben?
Peter!
- Burada ne işin var? - Kingpin geldi.
Kay kenara.
Ayağıma basıyorsun. Dışarı çık.
Burada öylece oturup Örümcek Adam'ın ölümüne göz yumamam.
Bir daha olmaz!
Ne oldu?
Bizim orada tanıştığım çoğu kişi beni öldürmeye çalışıyor...
...o yüzden iyi bir değişiklik oldun.
Bay Fisk! Bu verilere bakın.
Pek anlamadığınızı biliyorum ama cidden çok iyi rakamlar.
Şifreyi öğrendim.
Bay Fisk, makineyi bu hafta tekrar çalıştırırsak...
...Brooklyn'in altında bir kara delik açılabilir.
Bunu görüyor musunuz? Peki ya bunu?
Birçok boyut birbiriyle çarpışmış.
Bunlar Örümcek Adam için sıradan durumlar.
İnsan alışıyor artık. Bak şimdi.
"24 saatin var" diyecek.
24 saatin var.
Bunlar uzay-zaman sürekliliğinde bir kırılma olabileceğini gösteriyor.
Çok kötü.
Aslında söylediği her şey kötüydü. Az önce yalan söyledim.
Bekleyin, başka veriler getireyim.
- Ne yapıyorsun? - Kımıldayamıyorum.
Parmaklarını gevşet.
Vaktimiz yok. Bırak kendini, ânı yaşa.
Ânı yaşıyorum zaten. Çok kötü bir an.
- İtiraz etmiyorum. - Başka mazeret istemiyorum.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Tam şuracıktalar, seni görecekler.
Miles, yapışmayı kesmelisin. Rahatlamak için ne yaparsın?
Rahatlamak. Tamam.
Şaka gibi.
Bu ergenler iflah olmaz.
- Miles, nereye gittin? - Buradayım.
- Nerede? Seni göremiyorum. - Tam önündeyim ya.
- Örümcek Adam görünmez olabilir mi? - Benim evrenimde hayır.
Parmağını gözüme soktun!
Çok güzel. Bir tür savaş ya da kaç hamlesi.
Ne dedin?
Şifreyi unutma. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
- Tane tane söyle! - ...4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- Bir yere yazmam lazım! - Sonra şemayı indir.
- Nasıl indireceğim? - Ben de cazibemi konuşturayım.
Örümcek Adam?
Merhaba, orada olduğunu görmemiştim.
Heyecandan kafayı yiyeceğim. Ölmüş olman gerekiyordu.
Sürpriz! Bunu yapma işte, hiç sevmem.
- İnanılmaz. - Yüzümü elliyorsun.
Tamamen farklı bir Peter Parker.
Birazcık göbeğin var, boyut geçişinden olsa gerek.
Evet, geçişten önce çok daha inceydim.
Devamı ne?!
Kaç yaşındasın?
Çünkü 35'ten fazla gözükmüyorsun.
Biraz canın yanabilir.
- Birkaç örnek almam gerek. - Peki.
Masaüstünü düzenle be kadın!
Vay canına, hücresel bozulma.
- Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Ne yapıyorsun?
Hepsini götürüyorum.
- Anlaşılan sen de bozulmalar yaşıyorsun. - Bozulma mı?
Niye öyle dedin ki?
Bu boyutta uzun süre kalırsan, vücudun atomlarına ayrılacak.
Ne kadar acı vereceğini tahmin ediyor musun Peter Parker?
- Bilmem. - Hayal bile edemezsin.
Şahsen ben de...
...izlemek için sabırsızlanıyorum.
Adım ne demiştin?
Dr. Olivia Octavius.
Arkadaşların sana Doktor Octopus diyor galiba?
Arkadaşlarım bana Liv der.
Asıl düşmanlarım bana Doktor Octopus der.
- Ben hallederim! Kaç! - Kiminle konuşuyorsun?
- Ben hallederim! - Cidden hallediyor musun Peter?
Bu iş bende dostum!
Her şey yolunda!
- Tamam, bu biraz kötü oldu. - Epey konuşkansın.
Gitmeliyim.
Bu kısımda dövüşü kaybediyorum işte.
İyi haber, monitöre ihtiyacımız yok.
Peter!
Bana görünmez bir arkadaşın olduğunu söylememiştin!
Bana onu geri verir misin delikanlı?
Peter!
Kişisel bir eşya o.
- Şimdi görünmez olmanın tam sırası. - Biliyorum.
Görünmez olmayacaksın demek. Simit alalım.
- Süper normal davranalım. - Örümcek Adam?
- Çok ilginç, bu sözü hep duyuyorum. - N'aber?
Ellerinizi kaldırın!
- Değiş tokuş yapalım. - Gelin buraya!
Nereye gidiyorsunuz?
- Simit aldı! - Sana öğrettiğim gibi...
...sallanma zamanı. - Ne zaman öğrettin ki?
Öğretmedim. Yakınlaşmamız için espri yaptım.
- Hazır mısın? - Tabii ki değilim!
Bunu daha yapamam!
Öğrenmenin en iyi yolu, tehlike ve baskı altında olmaktır.
Hadi, hadi.
Ne yapıyorsun orada?
Sallanacağıma koşarım.
Sallanmalısın yoksa seni yakalayacaklar.
Bunu sen istemiştin.
Gel buraya ufaklık.
Kalçalarınla nişan al. Ağ atmak istediğin yere bak.
Omuzlarını dik tut. İlerlemeyi unutma.
Ağırlığını arka ayağına verme.
- Çok fazla şey söylüyorsun! - O zaman beni dinleme!
Tüm gün söylediğin en mantıklı fikir bu!
Aferin Miles!
İyi gidiyorsun.
Bırakmak için iki kez bas, sonra tekrar at.
At, bırak.
- At, bırak. At. - Sonra bırak.
Harikasın. At, bırak.
- Aramızdaki uyumu hissettin mi? - At, bırak!
- İşte bu Miles. - Müthişsin dostum.
Çok iyi bir takım olduk!
Ben, hâlâ iyi işler beceren bir öğretmen.
Sen, benim kadar olmasa da becerikli bir öğrenci.
Bizimle gurur duyuyorum. Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
Peter!
- Bu da ne? - Bunu kim yaptı?
Selam gençler.
- Gwanda? - Adım aslında Gwen.
Tanışıyorsunuz demek. Çok güzel.
Başka bir boyuttan geliyorum.
Bambaşka bir boyuttan yani.
Pekâlâ, son bir kez baştan alalım.
Benim adım Gwen Stacy.
Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldım.
Ve iki senedir...
...tek Örümcek Kadın benim.
Devamını zaten biliyorsunuz.
Bir gruba katıldım.
Babamı kurtardım.
Ama en iyi arkadaşım Peter Parker'ı kurtaramadım.
Bu yüzden artık başkalarını kurtarıyorum.
Ayrıca artık pek arkadaş edinmiyorum...
...dikkatimi dağıtacak şeylerden uzaklaşmak için.
Sonra bir gün tuhaf bir şey oldu.
Hem de çok tuhaf.
Bir hafta öncesine ışınlandım.
Gerçekten.
New York'taydım ama benim New York'umda değil.
Neyse ki Örümcek Adam günü kurtardı.
Örümcek hislerim Hayaller Akademisi'ne gitmemi söyledi.
...siz erken gelmişsinizdir.
Seninle karşılaşana dek emin değildim.
- Saçın güzel olmuş. - Saçım hakkında yorum yapamazsın.
- Gidelim. - Daha kaç tane Örümcek İnsan var?
- Sorunu Comic-Con'a sakla. - Comic-Con da ne?
İşin bitti Örümcek Adam.
Wilson! Ne yapıyorsun?
- Vanessa. - Richard, çabuk.
Vanessa! Richard!
Hayır!
Arkana bakma hayatım. Geçti, geçti.
Örümcek Adam'ı öldürdüm.
Az önce niye iki tane gördüm?
Aslında üç tane var.
Hayır, bu iyiye işaret.
Bu istediğini alabilirsin demek.
Çarpıştırıcımın çalıştırdığını gösteriyor.
Tek yapmamız gereken, birkaç örümcek öldürmek.
Sonra çarpıştırıcı aileni geri getirecek.
İstediğin kadar çok aile hem de.
Yarın, çarpıştırıcımda.
Bizim çarpıştırıcımızda.
Bunu o mu kırdı?
Evet, bu konuda utanıyor...
...bu yüzden aramızda kalsın, olur mu?
Yenisini nerede yapabileceğimizi biliyorum.
Bu sefer kırmasına izin vermeyiz.
Arkadaşın için başın sağ olsun.
Sağ ol Miles.
Bunlarla tek başına yüzleşmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Tek Örümcek İnsan olmamak güzel bir şey.
Aynen.
Tekrar arkadaş edinmeye karar verirsen...
...senin için her zaman yer ayırabilirim.
Sana haber veririm.
Güzel.
Gidelim bence.
- QUEENS'TE BİR YER... - Kapı önündeyiz Peter.
- Kötü fikir. - Gevşe biraz.
Çok naziksiniz ama bugün başka hayran istemiyorum.
Buna hazır değilim.
Peter?
Merhaba May Hala.
Epey saçma gelecek ama ben...
- Başka bir boyuttansın. - Evet.
- Yorgun görünüyorsun Peter. - Yorgunum da zaten.
- Yaşlanmışsın ve kilo almışsın. - Bu lafı daha önce duymuştum.
Tanrım, eşofman mı o?
Evet, aynen öyle.
Olaylar sırasında oradaydım.
Çok üzgünüm.
Sen hangi boyuttansın peki?
Brooklyn.
Peter'ın, bunun aynısını yapabileceğimiz bir yeri var mıydı?
Bir zımbırtı.
Beni izleyin.
Bende de bundan var.
Örümcek teçhizatlarımı sakladığım eski bir kulübe.
Burası da bayağı gösterişli.
Vay canına.
Seninki de böyle mi?
Evet, böyle ama jip ve uçak hariç.
Daha küçüğünü düşün, bir de çekyat falan.
Bu elemana üzüldüm açıkçası.
Peter.
Sanırım bu bir pelerin.
Peter işinin ne kadar tehlikeli olduğunun farkındaydı.
Ama bu adamı yalnızca Örümcek Adam'ın durdurabileceğini biliyordu.
Kingpin geldiğimizi biliyor.
- Sayıca az olacağız. - O kadar da emin olma.
Bunlara ihtiyacınız olabilir.
Buraya gelmeyi akıl eden bir tek siz misiniz sanıyordunuz?
Merhaba çocuklar.
Siyah beyaz mı o?
Rüzgâr nereden esiyor? Bodrumdayız yahu.
Ben nereye gidersem rüzgâr da oraya gelir.
Ve rüzgârın kokusu, yağmur gibi.
Merhaba çocuklar!
Bu durum daha da tuhaflaşamazdı.
Hayır, tuhaflaşabilir.
Ellerimi yeni yıkadım, bu yüzden ıslaklar.
Başka bir sebebi yok.
Tıpkı benim gibisin.
- Benim adım Peter Parker. - Benim adım Peni Parker.
Benim adım Peter Porker.
- Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldım. - Radyoaktif bir domuz tarafından ısırıldım.
Benim evrenimde yıl 1933 ve ben bir özel dedektifim.
Çikolatalı süt içmeyi ve Nazilerle dövüşmeyi seviyorum. Hem de çok.
New York'luyum ve burada yıl 3145.
Babamın robotunda yaşayan örümcekle psişik bir bağım var.
Ve her zaman en iyi dostlar olarak kalacağız.
Bazen sırf bir şeyler hissedebilmek için...
...kibritlerin parmağımı yakmasına izin veriyorum.
Daily Beagle için fotoğraf çekiyorum.
Kahramanlık yapmadığım zamanlar...
...köpekler gibi çalışıp yeni bir haber bulmakla uğraşıyorum.
# Gülüp oynuyorum Pantolonumla numaralar yapıyorum #
Anladık, yeter!
Peki buraya nasıl geldiniz?
Uzun hikâye.
Belki o kadar da değildir.
Şimdiyse evimize dönmeye çalışıyoruz.
Eve ancak o çarpıştırıcı zamazingosuyla dönebiliriz.
Tek sorun...
Birimizin burada kalıp onu yok etmesi gerek.
- Ben yaparım. - Ben yaparım.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Neyi?
Hiçbiriniz burada kalamaz. Burada kalırsanız ölürsünüz.
Makineyi ben kapatacağım.
Ve kapatmadan önce hepinizi eve göndereceğim.
Bir söz verdim. Sözümü de tutacağım.
- Sen kimdin? - Bu Miles.
- Ve çoklu evreni kurtaracak. - Aynen öyle.
Bu çocuk görünmez olabiliyor. Bakın şimdi, her an yapabilir.
- Yap deyince yapamıyorum. - Yap deyince yapamıyor.
Ama çok güzel bir şey. Onlara çarpma olayını göster Miles.
- Yap deyince yapamıyorum. - Yap deyince yapamıyor.
Ama daha fazlasını yapabilir. Başka ne yeteneğin var?
- Sadece o ikisi. - Sadece o ikisi.
İnanamıyorum.
Çatışma sırasında yaptıklarını gördüm. Potansiyeli var.
Bence bizi evimize gönderebilir.
Pekâlâ evlat.
Kingpin arkandan bir sürü kabadayı yollayacak.
Sağlam ve iyi dövüşebilen tiplerden bahsediyorum.
Hepsiyle aynı anda dövüşebilir misin?
Aslında daha önce kimseyle dövüşmedim.
Sürpriz saldırı!
Ateş altındayken ana devre kablolarını bağlayabilir misin?
- Ne yapabilir miyim? - Göster! - Sürpriz saldırı!
Eğitimli dansçılar gibi sallanıp adam dövebilir misin?
Şiddet eylemlerinin ahlaki belirsizliği seni mahvetmesin diye...
...duygularını saklayabilir misin?
Halanın bir çöpçatan sitesinde profil açmasına yardım edip...
...arada bir evden çıkmasını sağlayabilir misin?
- Lezzetli bir turta kokusu alınca havada süzülebilir misin? - Ne?
- Güçlü olabilir misin? - Acımasız?
- Disiplinli? - Bilmiyorum, belki!
- Psişik? - Hünerlerini göster asker!
En önemlisi, ne kadar darbe alırsan al...
...ayağa kalkabilir misin?
Çünkü Örümcek Adam yere düştüğünde...
- Başaramayacağını düşündüğünde... - Hadi Miles. - Başarabilirsin.
- Başarabilirsin. - Sakin olun.
- Ayağa kalk! - Ayağa kalk Miles.
Hadi Miles, kalk ayağa.
Kendine karşı dürüst ol. Hazır olmadığı ortada.
- O daha çocuk. - Yapamazsa...
...burada kalıp biz yapalım.
Biz onun hakkında konuşurken bize bakıyor.
Miles? Miles?
Gördünüz mü?
Görünmez olabiliyor.
Yeni bir sesli mesajınız var
Miles, sana neler oluyor?
Kimse senden haber alamadı. Neler oluyor bilmiyoruz.
Bizden bir şey saklıyorsan söyle.
Beni derhal ara.
Benim aramalarıma da cevap vermiyor.
Ben Aaron. Birkaç günlüğüne şehir dışındayım.
Döndüğümde sizi ararım. Hoşça kalın.
Aaron, ben Jeff.
Miles'dan haber aldıysan beni ara.
Onun...
Onun kalbinde özel bir yerin var...
...ve ondan haber alamadık.
Önemli olmasa seni aramazdım.
Umarım iyisindir.
Sevgili Aaron Amca.
Bir şey yapmalıyım ama yapabilir miyim bilmiyorum.
Çok korkuyorum.
Herkesi yüzüstü bırakmaktan bıktım usandım.
Konuşabileceğim tek kişi sensin.
Keşke burada olsaydın.
Merhaba Bay Fisk.
Metro tünelinin güvenlik kayıtlarını buldum.
Çocuk buralardaysa onu bulacağım.
Beni bilirsiniz efendim. Asla pes etmem.
Bu şey...
...mor mu? - Hayır.
- Mavi mi? - Hayır.
Miles'dan haber alan var mı?
Kafasını boşaltıyor sadece. Çocuğu tanıyorum.
Gereken her şeye sahip.
Birazdan şu kapıdan toparlanmış ve savaşa hazır hâlde gelecektir.
- Amcam. - Nerelerdeydin?
Amcam Aaron. Prowler oymuş.
- Sakin ol Miles. - Kingpin için çalışıyor.
Beni öldürmeye çalıştı!
- Çok sert bir başlangıç hikâyesi oldu. - Geçti, üstesinden geleceğiz.
- Seni takip ettiler mi? - Hayır, sanmıyorum.
- Ev şirinmiş, epey rahat. - Aman ne güzel, Liv geldi.
Sanırım beni takip etmişler.
- Olamaz. - Git buradan evlat.
Fena batırdın çocuk. Çok şapşalsın.
"Şu küçük örümceklere de bir bakın." İSPANYOLCADAN ÇEVRİLMİŞTİR
Tahmin edeyim, sen Scorpion'sın. Biz de Örümcek Çetesi.
İşinizi dışarıda halletseniz olmaz mı?
Biz mekâna değil, dans etmeye bakarız.
Şunu alayım.
Ayağa kalk çocuk. Ölmeye hazır ol.
Salak yastıklar.
- İşinizi dışarıda halledin dedim! - Yakaladım!
Ben hallederim dostum. Çocuğu rahat bırak!
Hayır, hayır!
Gitsene.
Yakınlardaki araçların dikkatine, birkaç Örümcek İnsan kavga ediyor.
Anlaşıldı, geliyorum.
Ver şunu.
Aptallık etme evlat. Çabuk ver şunu!
Kaçacak yerin kalmadı.
Miles?
Aaron Amca.
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen Aaron Amca.
Prowler.
Ne duruyorsun? Bitir işini.
Git buradan!
Hayır.
- Miles. - Aaron Amca.
Hepsi benim suçum.
Hayır Miles.
Üzgünüm.
Beni örnek almanı istedim.
Seni yüzüstü bıraktım.
En iyimiz sensin Miles.
İyi bir yolda ilerliyorsun.
Böyle devam et.
Ellerini kaldır!
Derhal ellerini kaldır!
Arkanı dön.
Aaron. Aaron, hayır!
Tüm birimlerin dikkatine.
Yeni Örümcek Adam için yakalama emri çıkartın.
Merhaba dostum.
İyi misin?
Bunları biz de yaşadık. Benimki...
...Ben Amca'mdı.
Benimki, Benjamin Amca'mdı.
Benimki babamdı.
Benimki de en iyi arkadaşımdı.
Miles, bu işin en zor yanı bu.
Her zaman herkesi kurtaramazsın.
Benim suçum. Anlayamazsınız.
Bir tek biz anlayabiliriz Miles.
Eyvah.
Şu tarafa.
Diğer tarafa, diğer tarafa.
- Merhaba. - Bu boyutta hayvanlar konuşabiliyor mu?
Onu korkutmak istemiyorum da.
Ne oluyor?
Hoşça kal Miles.
Seninle vedalaşacağım Miles.
Çarpıştırıcıda vedalaşırız.
Anlamıyorsun. Burada kalacaksın.
Hepinizin eve dönmesi için oraya gitmeliyim.
Onlar eve dönüyor Miles. Sadece ben kalacağım.
Benim yerime mi kalacaksın? Burada kalırsan ölürsün.
Yapılması gerekeni yapıyorum.
İlk benden duymanı istedim.
MJ ne olacak peki?
Her şey yolunda gitmez evlat.
Zımbırtıyı ver.
Elinden zorla almayayım.
Hiç adil değil! Bu işi başarabileceğimi onlara söyle.
Kararı onlar vermedi.
Kingpin'e bunun hesabını ödetmeliyim! Bırak ona bunun hesabını ödeteyim!
- Kendini öldürteceksin Miles. - Hazırım ama, cidden.
O zaman beni elektrikle çarp.
Ya da yap deyince görünmez olup beni geç.
Bunu ne kadar çok istediğinin farkındayım.
Zavallı.
Ama daha hazır değilsin.
Üzgünüm.
Hazır olduğumu ne zaman anlayacağım?
Anlamazsın. Bir anda olur.
Her şey bundan ibaret Miles.
Bir anda olur.
Miles.
Benim, baban.
Lütfen kapıyı aç.
Hareket eden gölgeni görüyorum Miles.
Anladım, beni hâlâ görmezden geliyorsun.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bir şey...
Bir şey oldu...
Bazen insanlar birbirlerinden uzaklaşır Miles.
Aynısının bize de olmasını istemiyorum.
Her zaman istediğin şeyleri söylemediğimi veya yapmadığımı biliyorum.
İçinde bir kıvılcım görüyorum, harika bir şey. Seni bu yüzden zorluyorum.
Ama kıvılcım senin.
Onunla her ne yapacaksan, muhteşem bir iş çıkaracaksın.
Müsait olduğunda beni ara, olur mu?
Seni seviyorum.
Bu sefer senin de söylemene gerek yok.
Uzun sürdü.
İçinde bir kıvılcım görüyorum, harika bir şey.
Onunla her ne yapacaksan, muhteşem bir iş çıkaracaksın.
Ailemiz bir şeylerden kaçmaz.
En iyimiz sensin Miles. İyi bir yolda ilerliyorsun.
Böyle devam et.
Örümcek Adam olduğumu ne zaman anlayacağım?
Anlamazsın.
Her şey bundan ibaret Miles. Bir anda olur.
Kendim yaptım.
Cuk oturdular.
Kingpin'in çatı katından çarpıştırıcıya doğru giden bir özel asansörü var.
Seyirciler olmasını beklemiyorduk.
Şaka bu herhâlde.
Teşekkürler, bu akşam Örümcek Adam'ı anmak için yanınızda olmak güzel.
Onunla yakın arkadaştık.
- Domuza bak! - Ben buradayım yalnız.
Durun, garsonların nasıl giyindiğine bakın.
Çok zevksiz bir seçim olmuş ama...
...o kadar da kolay olamaz.
O kadar kolaymış.
Bu akşam bize eşlik ettiği için Mary Jane Parker'a teşekkür ederim.
MJ?
Dikkatini ver. O senin MJ'in değil Peter.
Affedersin, birazdan döneceğim.
Peter, gel buraya! Güven bana.
Aynısını ben de yaşadım. Unutmalısın.
Kısa sürecek...
- Merhaba. - Vay be.
12 numaralı masaya biraz ekmek getirir misiniz diyecektim.
Tabii.
Özür dilerim.
Özür dilemeyin. Alt tarafı ekmek.
Bana ihtiyacın olduğunda yanında olmadım.
Hiç uğraşmadım bile.
Sorun değil, gideyim ben.
Bir şansım daha olsaydı her şeyi telafi edebilirdim...
...sana hak ettiğin ekmeği verebilirdim.
İyi misiniz?
Ekmeğinizi hemen getireceğiz hanımefendi.
Konuştuğumuza sevindim.
Senin için her yeri ekmekle donatırım ben.
- İyi misin? - Evet.
Güzel çünkü ekmek vermeyeceğiz.
Ailemin bu akşam burada yaptıklarımızı görememesine üzülüyorum.
Birinci ateşleme işlemi başlatıldı.
Uyuyun.
İşlemi başlatın.
Vanessa Fisk ile Richard Fisk'in DNA'ları yükleniyor.
Eşleşen boyut taraması başlatıldı.
İkinci ateşlemeye beş, dört...
...üç, iki, bir.
Peter, burada kalmak zorunda değilsin. Ben yapabilirim.
Sorun değil.
Ben kararımı verdim.
Zımbırtıyı takıp ışının kontrolünü devralacağım.
Siz gittikten sonra da havaya uçuracağım.
İyi şanslar.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Seni tekrar görmek güzel Peter.
Seni korurum!
Bu heriflerden gına geldi.
Niye hep bu kadar zor ki?
Nereye gidiyorsun Peter?
Son sözün var mı?
Biraz düşünsem? Kalemin var mı?
Elveda Peter Parker.
Bunu kim yapıyor?!
- Miles? - Örümcek Adam?
- Miles, yap deyince yapabiliyormuşsun! - Zamanı gelmişti.
- Bakın kimler gelmiş! - Halletmişsin.
Seni seviyorum! Seninle gurur duyuyorum!
Çocuk mu istiyorum yoksa?
Doğru ya, bunu unutmuşum.
- Durum hiç iyi görünmüyor. - Evet.
Genetik uyuşmalar çıktı. Bir dakika.
- Çok riskli. - Sus da aç.
- Solda! - Sağda!
Saat beş yönü! Üç yönü! İki yönü!
Her tarafta!
Sığınacak bir yere geç, hemen geliyorum.
Okulu aradım ama ulaşamıyorum.
Bunları görüyor musunuz?
Boyutlarımız bize geliyor galiba.
Güzel gözüküyor ama, değil mi?
Oraya çıkmalıyız.
Elinden gelen bu mu?
Kavga mı edeceksin yoksa oynayacak mısın?
Seni koca kafalı çam yarması!
Domuz mu?
Nesin sen, aptal bir çizgi film falan mı?
Çizgi filmlerle bir derdin mi var?
Güm!
Bu sana çizgi film gibi geldi mi?
Gwen!
Kostümün güzelmiş.
Sağ ol, kendim yaptım.
Çok tatlısınız gençler! Şimdi sıkı tutunun!
Hazır olun beyler, bu biraz uzun sürecek.
Boş verin.
- Bu işe bir son verelim. - Ben hallederim.
Ben giderim. Zımbırtı...
Şaka bu herhâlde.
Ağzı değil, elleri izle.
- Miles! - Dikkat et!
Müthişti.
Bunu ona biz öğrettik, değil mi?
Ben öğretmedim. Hele sen kesin öğretmemişsindir.
İyi misin?
Gel hadi.
Çocuklar, ışının kontrolünü devraldım! Buraya gelin!
Uyarı! Kuantum kutuplar tersine çevrildi.
Anlaşılan buraya kadar.
Yalnız olmadığımızı bilmek güzel.
- Öyle değil mi? - Evet.
Geçiti açtım. İlk sen atla Peni.
Teşekkür ederiz Miles.
İkimiz de.
Sizi seviyorum.
Bu küp şeysini de yanımda götüreceğim.
Ne olduğunu çözemedim ama çözeceğim.
Bunu al.
Cebine sığacaktır.
Hepsi bu kadar, dostlar.
Bunu yasal olarak söylemeye izni var mı?
Artık saçın için yorum yapabilir miyim?
Senden büyüğüm ben.
15 ay farkla ama bana sorarsan epey büyük bir fark.
Einstein, zamanın göreceli olduğunu söylemişti değil mi?
Güzeldi.
Arkadaş mıyız?
- Arkadaşız. - Süper.
Görüşürüz Örümcek Adam.
Sıra sende.
Evet, tamam.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz!
Onu ben oyalarım, sen makineyi kapat.
Peter, planımız bu değildi!
Yeşil düğmeye bas. Beni bekleme!
- Ne yapıyorsun? - Evine dönmelisin!
Bu adam seni öldürebilir! Örümcek Adam'ın ölümüne göz yumamam.
Ben de öyle.
Sorun değil.
Evet, sorun değil.
Evine dönmelisin dostum.
Yine batırmayacağımı nereden bileceğim?
Bilemezsin.
Doğru ya. Bir anda olur.
Fena değil evlat.
Kingpin!
Hayır!
Üzgünüm ama bu hileye girer.
Hoşça kal.
O düğmeye basmalıyım.
Tek başına olunca o kadar kolay olmuyor, değil mi?
Başka bir Örümcek Adam daha öldürmek için sabırsızlanıyorum.
- Neredeyim ben? - Ne?
Wilson?
- İstediğin bu mu? - Ne yapıyorsun?
Vanessa. Vanessa.
- Burada ne işimiz var? - Bilmiyorum Richard.
Vanessa, benim. Beni tanıyorsun.
- Gidelim. - Gitmeyin.
Benimle kalın. Lütfen!
Bunu durduramazsın. Bugün değil.
Bunu durduracağım. Hem de şimdi!
Destek istiyorum.
Hadi.
Asıl Örümcek Adam bile beni yenemedi.
Sense hiçbir şeysin!
Ailemi elimden aldın.
Şimdi de seninkini görememeni sağlayacağım.
Ayağa kalk Örümcek Adam.
Hadi kalk ayağa!
Hadi, hadi, hadi.
Benim ailem her zaman yanımda olacak.
Omuz hareketini duymuş muydun?
Ne?
N'aber?
Kingpin, yeşil tuşa bassana!
Miles? Miles? İyi misin?
Evet, iyiyim.
- Sanırım meşgulsün... - Hayır, müsaitim.
Bugün yanına gelmemin sebebi...
- Amcan... - Biliyorum baba.
- Çok üzgünüm. - Ben de.
- Kimin yaptığını biliyor musun? - Bildiğimi sanıyordum.
Ama yanılmışım.
Bak Miles, kapıda söylediklerimi...
...öylesine söylemedim.
Düşünüyordum da...
...güzel bir duvar bulabiliriz...
...özel olacak, karakolda mesela...
...sen de sanatını orada icra edersin.
Bunu bir türlü beceremiyorum ya.
Miles. Miles? Orada mısın?
Hadi, çalışsana be!
- Memur bey. - Örümcek Adam!
Orada yaptıkların... Sana borçluyum...
Tamam!
Sizinle çalışmak için can atıyorum.
Evet, ben de.
Yöntemlerini pek tasvip etmiyorum ama...
...kabullenmem gerekecek.
Bu akşamki cesurca davranışlarınız için sağ olun.
- Sizi seviyorum. - Ne?
Arkanıza bakın!
MAHALLENİN DOST CANLISI KOMŞUSU ÖRÜMCEK ADAM'DAN
- İşte böyle. - Sağ ol Örümcek Adam.
Örümcek Adam hizmetinizde. Teşekkürler.
- Selam küçük dostum. - Yeni Örümcek Adam.
Evet, yeni Örümcek Adam benim. Şuna bakın.
Bu hareketin bir parçasıydı.
Pekâlâ, son bir kez baştan alalım.
Bu sefer gerçekten son. Benim adım Miles Morales.
Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldım.
Ve iki gündür tek Örümcek Adam benim.
Devamını zaten biliyorsunuzdur. Deneme ödevimi bitirdim.
Birçok insanı kurtardım.
Bana bir drone çarptı.
Babamla bunu yaptım.
Oda arkadaşımla tanıştım.
EN İYİ DOSTLAR
Babamın hiç bulamayacağı bir yere sticker yapıştırdım.
Kendimi yalnız hissettiğimde...
...yaşadıklarımı kimsenin anlamadığını düşündüğümde...
...yaşayan arkadaşlarım aklıma geliyor.
Bunları yapabileceğimi hiç düşünmezdim.
Ama yapabiliyorum.
Maskeyi herkes takabilir.
Siz de takabilirsiniz.
Önceden bilmiyorsanız, umarım artık biliyorsunuzdur.
Çünkü ben Örümcek Adam'ım.
Ama bir tek ben değilim.
Orası kesin.
Miles. Miles!
Müsait misin?
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
İzlemeye devam edin...
"Yapması gerektiği veya doğru olan bu olduğu için...
...başkalarına yardım eden kişi, şüphesiz gerçek bir süper kahramandır." - Stan Lee
BİZE YALNIZ OLMADIĞIMIZI GÖSTERDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
Daha bitmedi...
BU SIRADA NUEVA YORK'TA...
- Geç kaldın. - Aynı anda her yerde olacak değilim.
- Mesaj atsan fena olmazdı. - İki saatliğine yoktum. Neler oldu?
Nasıl göründüğünü biliyorum.
- Ama iyi bir haberim var. - Söyle bakalım.
Çoklu evren çökmedi.
- Güzel! - Birbirlerine değdiler sadece.
- Ama işe yaradı. - İyiymiş, zımbırtıyı bitirdin mi?
- Zımbırtı değil, zamazingo. - Bana hep bağırmak zorunda mısın?
- Çok gereksiz ve sinirimi bozuyor. - Hemen heyecanlanma Miguel.
- Bu daha prototip. - Heyecanlanmadım.
İstediği gibi çoklu evren atlayışı yapan ilk insan sen olabilirsin ama.
Ya da sonuncu.
İşimizi şansa mı bırakacağız yani?
Ne dersin dostum? İlk nereye gitmek istersin?
Son bir kez baştan alalım.
Dünya 67.
- Neler oluyor... - Ben Örümcek Adam.
- Benimle gelmelisin. - Sen de kimsin?
Söyledim ya... Gelecekten geliyorum.
- Beni ne cüretle işaret edersin?! - Önce sen işaret ettin.
- İşaret ederek kabalık ediyorsun. - Asıl sen kabalık ediyorsun.
Önce hangisi işaret etti?
Örümcek Adam tabii ki!
- Hâlâ işaret ediyorsun! - Etmiyorum. - Parmağına baksana.
Beni işaret etmeni işaret ediyorum.
Beni işaret etmekle suçluyorsun, hele de sen...
SON