SCHVÁLILO COMICS CODE AUTHORITY
Tak ešte raz a naposledy.
Volám sa Peter Parker.
Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk.
A už desať rokov som jediný...
a jedinečný Spider-Man.
Zvyšok určite poznáte.
S veľkou mocou prichádza veľká zodpovednosť.
Pomohol som pár ľuďom, zaľúbil sa, zachránil mesto.
Zachránil som mesto zas a znova, a znova.
A robil som...
aj toto.
Ale to radšej ignorujte.
Mám vlastný komiks a cereálie.
Nahral som vianočný album.
Mám skvelú zvučku.
A niečo ako nanuk.
Vyzeral som aj horšie.
Po tom všetkom...
stále milujem byť Spider-Manom.
Prečo aj nie?
Je jedno, koľkokrát ma zložia,
vždy sa opäť postavím na nohy.
Lebo jediné, čo stojí medzi mestom a jeho zničením...
som ja.
Spider-Man je len jeden.
Práve sa naňho pozeráte.
Miles!
Miles, papá, ide sa do školy!
Miles!
-Miles! -Áno?
Už si pobalený?
Áno.
Žehlím posledné tričko.
Ponáhľaj sa!
Už si veľký.
Dokáž to aj učiteľom.
Miles!
-Kde mám notebook? -Kde bol naposledy?
-Ak ťa mám zaviesť, musíme ísť. -Pôjdem peši.
-Nechceš šoféra? -Ani nie.
-Musíš ísť! -O chvíľu!
-Poďme. -O chvíľu!
-Musím ísť. -O chvíľu.
Tak v piatok.
Vidíme sa!
Vitaj späť. Ako to ide?
V pohode. Ty ako?
Miles, aká je tá škola?
V pohode.
Cítil si včera to zemetrasenie?
Aké? Spal som ako zabitý.
-Aká je nová škola? -V pohode.
-Chýbaš nám. -Veď tu stále bývam!
Počkať, chýbam ti?
Sakra!
No tak.
Fakt som mohol ísť peši.
Nachodíš sa pri zoškrabávaní nálepok.
Ty si to videl? To som asi nebol ja.
A dve včera v Clintone.
To som bol ja.
Aha, ďalšia kaviareň.
-Vidíš? -Hej.
-Ako sa volá? -Penová párty.
"Penová párty"? To fakt? A aj tak majú plno.
-Vidíš to? -Vidím.
-Je to kaviareň či diskotéka? -Si starý.
Včera v noci došlo k ďalšiemu záhadnému zemetraseniu.
Spider-Man sa vraj na to pozrie.
Spider-Man. Raz za čas sa ukáže...
trochu si poskáče a nikomu sa nezodpovedá.
Veru, oci.
A moji chlapci vonku...
nasadzujú životy a bez masiek.
-Je to záväzok. -Pridaj. Poznám ich.
-S veľkou mocou prichádza veľký záväzok. -Tak sa to nehovorí.
Ale jeho cereálie mi chutia.
Bože. Nechodia poliši na červenú?
Niektorí. Ale tvoj otec nie.
Chcem ísť na starú strednú.
Si tu len dva týždne. Nebudeme o tom diskutovať.
-Táto škola je elitárska. -"Elitárska"?
Chcem školu s normálnymi ľuďmi.
Toto sú normálni ľudia.
Som tu, lebo som vyhral v sprostej lotérii.
To nie. Urobil si skúšky ako ostatní.
Dostal si šancu.
Chceš ju prepásť a skončiť ako tvoj strýko?
Čo s tým má strýko Aaron? Je v pohode.
Každý má na výber.
-Aj ja teraz? -Ty nie!
Ľubim ťa, Miles.
Viem, oci. Tak v piatok.
-Aj ty to musíš povedať. -Sranduješ?
-Chcem to počuť. -To fakt?
-Tu a teraz? -"Ľubim ťa."
-Sme pred školou. -"Ľubim ťa."
Oci, ľubim ťa.
Prepínam a končím.
A zaviaž si šnúrku.
"Ocko, ľúbim ťa."
Ránko. Ako to ide?
-Chcelo by to dlhší víkend. -Prepínam.
To je ale trapas. Máme rovnaké sako.
Hej. Šnúrka.
Viem, to je naschvál.
Kto to vyrieši pre XY?
Na tejto hodine hovorte po španielsky.
...je to sylogizmus.
Prečítajte dve kapitoly z Veľkých nádejí.
Test na tému objemový tlak.
Päťstranová esej s vašimi závermi.
--nekonečno možností. V inej dimenzii mám možno na sebe červenú blúzku.
Alebo kožené nohavice.
Pán Morales sa zakráda v tme. Opäť meškáte.
Podľa Einsteina je čas relatívny.
Možno nemeškám, možno vy ste tu skoro.
Pardón. Bolo tu hrozné ticho.
Budete tam stáť alebo si sadnete?
Náš vesmír je jedným z mnohých paralelných svetov,
ktoré existujú naraz.
Vďaka Fiskovej rodinnej nadácii--
-Dobrý vtip. -Fakt?
Nebol vtipný. Preto som sa zasmiala.
-Ale bol bystrý. -Za 10 miliárd dolárov.
Si tu nová?
Každý náš krok...
vytvorí nekonečno veľa ďalších scenárov.
Možno aj cestu k večnosti.
Nula?
Ak ich dostanem ešte pár, asi ma budete musieť vyraziť.
Možno sa sem nehodím.
Ak by si pri otázkach typu áno/nie tipoval...
koľko odpovedí by si uhádol?
-Polovicu. -Presne!
Iba ak poznáš správne odpovede, môžeš na každú otázku odpovedať zle.
Chceš skončiť.
A ja ti v tom zabránim.
Napíšeš osobnú esej.
Nie o fyzike, o tebe.
O tom, kým by si chcel byť.
Veľké nádeje
-Miles -SLEDUJEM ŤA!!!
Strýko Aaron! Zľakol si sa?
Chceš to?
-Čo škola? -Super. Kopa kamošov.
Až také zlé?
Majú tam byť samé múdre kočky.
Ani jedna.
Môj synovec musí vedieť, ako na baby.
Veď viem.
Jednej novej babe sa páčim, vieš ako.
Ako sa volá?
Ešte sa len spoznávame.
Poznáš dotyk pleca?
Jasné.
Ale pripomeň mi.
Zajtra pôjdeš za ňou a urobíš:
"Čau."
-To fakt? -Tomu ver. To je veda.
Prídem a poviem: "Čau."
Nie, nie, nie. "Čau."
Nie. "Čau."
"Čau."
Fakt si môj synovec?
-Otec: Úlohy hotové? -To je ona?
Mal by som ísť. Ešte mám úlohy.
Čo to tu schovávaš? Už si ich dal von?
Poznáš otca. Nemôžem.
Poď, poznám brutálne miesto.
Nemôžem. Ne--
Budem mať prúser.
Povedz, že vám to kázali na výtvarnej.
VSTUP LEN OPRÁVNENÝM OSOBÁM
-Odkiaľ to tu poznáš? -Chvíľu som tu robil.
Čo je?
Určite sme príbuzní.
Vau!
Brooklyn!
Tu sa diali veci.
Také čerstvé.
Ideš.
Trochu spomaľ.
To je ono.
Paráda.
Vidíš?
Z chýb sa učíme.
Toto je pravý Miles.
Pretni to inou farbou.
Pomôžeš mi?
Chceš, aby to zaschlo? Švihni si.
To je naschvál.
žiadne nádeje
-Je to mimo? -Nie.
Viem, čo robíš.
S tvojím otcom sme si na tom tiež fičali.
-Neklam. -Fakt.
Potom sa pridal k polícii a...
Je to dobrák, ale...
Chápeš.
Poďme. Musím ísť.
Miles, poďme.
Divné.
Scvrkli sa mi gate.
Asi som v puberte!
TO NEMALO BYŤ NAHLAS
Potrebujem nové gate.
Počkať. Prečo myslím tak nahlas?
Čo?
-Si okej? -Čo?
Prečo sa tak potím?
Prečo sa tak potíš?
To je puberta.
Vlastne nie, nie som v puberte.
Bol som, ale už mám po.
Už som muž.
Ty si tu nová, čo? To máme spoločné.
To áno.
Super.
Som Miles.
Ja som Gwe--anda.
Voláš sa Gwanda?
Áno, som z Juhoafrickej republiky.
Nemám prízvuk, lebo som vyrastala tu.
Dotkni sa jej pleca, kým neodíde.
Prečo je to také desivé?
Fakt sa hýbem tak pomaly alebo sa mi to len zdá?
Srandujem. Som Wanda. Bez "G". To by bolo divné.
Čau.
Tak fajn.
Vidíme sa.
Maj sa.
-Prepáč. -Hej!
-Sakra. -Môžeš ma pustiť?
-Nemôžem. -Pokoj. To nevadí.
-Pusti ma. -Pracujem na tom.
To je len puberta.
Asi nevieš, čo je puberta. Uvoľni sa.
-Mám plán. -Super.
-Silno potiahnem. -To je príšerný plán.
-Jeden. -Nie.
-Dva. -Tri!
Tešilo ma?
Iste. Potešenie na mojej strane.
Nikto nič nevidel. Je to v pohode.
Nikto o tom nevie.
Každý o tom vie.
Všetci o tom vedia. Ohovárajú ma.
Všetko videli! On o tom vie. Aj ona. Všetci.
Tá je fakt vysoká. Prečo sa usmieva?
Odteraz som ten divný? Čo to robím?
-Je fakt divný. -Videla si to?
-Už dosť. -Mňa by porazilo.
Počujú moje myšlienky? Prečo myslím tak nahlas?!
Hej! Viem, že si sa včera vykradol, Morales.
Tvár sa, že nič.
Kto je Morales?
Nie až tak.
Hej!
Dobre, už je dobre.
-ŠÉF OCHRANKY -Tu ma nenájde.
To nie.
OCHRANKA
Čo robíš v mojej kancelárii?
Morales! Otvor!
Čo sa to deje?
Mám rád Vianoce.
Otvor!
Prestaň sa lepiť.
Lep sa, Miles.
--Hofstadter tvrdí--
--že--
--sa máme zamerať--
Okej.
Moja izba!
PRÍBEHY SPIDER-MANA
"Čo sa to deje?"
"Nelep sa."
"Lep sa."
Počkať, počkať.
Predsa nemôžu byť dvaja Spider-Mani.
Či áno?
DVAJA SPIDER-MANI
Zdvihni to, strýko.
Tu Aaron, na pár dní som mimo mesta, potom sa ozvem. Mier.
To nie. Nie, nie, nie.
To nie je možné!
Je to len puberta.
Bol to obyčajný pavúk a aj ja som obyčajný.
Super!
NESKÔR VEČER...
MILES HĽADÁ ODPOVEDE
Niekomu to musím povedať.
OTEC
Šibe ti, Miles. Zbláznil si sa.
Nájdem toho pavúka.
Tým sa všetko vysvetlí.
Obyčajný pavúk.
Taký obyčajný, až je to nuda.
Čo sa mi to deje?
Čo je to?
To zvládnem.
Bacha.
BACHA!
Norman, počúvaj.
Spider-Man?
Nemôžeš otvoriť portál do inej dimenzie.
Na to Brooklyn nie je stavaný.
To nie je na mne.
To je Green Goblin?
Vzdaj sa!
Aby Brooklyn vcucla čierna diera?
Mal by som ísť.
Staten Island možno. Ale Brooklyn nie.
Nie! Nie!
Čo teraz?
Čo je to za miesto?
Máš rozviazané šnúrky.
Preto nosím kombinézu.
Myslel som, že som jediný. Si ako ja.
Ale nechcem.
Nemáš na výber, mladý.
Hlava ti asi ide vybuchnúť.
To hej.
Bude to v pohode. Pomôžem ti.
Ostaň tu a zaskáčeme si.
Dobre.
Len čo zničím...
tento stroj skôr, ako sa rozpadne časopriestor.
Nehýb sa.
Vidíme sa.
Ako to robí?
Tu? Nie, tu je to.
Tak fajn.
Vždy to dám opačne.
Bože.
Prowler!
Mám tu niečo rozrobené.
Som taký unavený.
Hneváš sa na mňa? Mám pocit, že hej.
To je všetko?
Fuj, nechutné.
Mal by som mu pomôcť.
To určite. Radšej nie.
Pozor. Prichádza Spider-Man.
Páči sa ti moja nová hračka?
Stála ma celý majetok, ale stojí za to.
Prišiel si až sem. Sleduj skúšku.
Je to ako diskotéka. Bude sa ti to páčiť.
SKÚŠKA SPUSTENÁ
Nie! Nerob to! Prestaň!
Nevieš, čo robíš! Všetkých nás zabiješ!
Dimenzie sa otvárajú!
Tri... štyri... päť samostatných dimenzií.
Je to nestabilné! Zastavme to.
Norm, vadí ti bolesť hlavy?
Varoval som ťa.
VAROVANIE
Nie, Goblin! Vytiahni ho!
Kde to sme?
Zvláštne.
Wilson!
Hej! Ste v poriadku?
Jasné, len oddychujem.
-Môžete vstať? -Hej.
Vždy vstanem.
Ten kašeľ sa mi nepáči.
Nájdi ho. Hneď.
Musíme spolupracovať. Nemáme veľa času.
Len tento kľúč zastaví urýchľovač.
Vyskoč hore, vlož kľúč, stlač tlačidlo a odpáľ to.
A zahaľ si tvár.
Nikomu nehovor, kto si.
Nikomu.
Všetkých má vo vrecku.
Ak ten stroj znovu zapne, všetko, čo poznáš, zmizne.
Rodina, všetci.
Všetci.
Sľúb mi to.
Sľubujem.
Choď. Znič urýchľovač.
Nájdem ťa.
Bude to dobré.
Dosť bolo testov.
Čoskoro pôjdeme naostro.
Rýchlejšie! Sú to slabosi.
Povedal by som, že ťa rád opäť vidím, ale nevidím.
Ako ide biznis, Kingpin?
Bombovo.
To sa nerobí.
Otvoríš čiernu dieru rovno pod Brooklynom.
Nestojí to za to.
Nie všetko je o peniazoch.
Vieš, čo som tam videl?
Počkaj.
Viem, o čo sa snažíš...
ale nebude to fungovať.
Sú preč.
Zbav sa tela.
Čo to bolo?
Zabi ho.
Nelep sa!
Pozor, dvere sa zatvárajú.
To bude Banksy.
Newyorčania hlásia výpadky prúdu...
po ďalšom zvláštnom zemetrasení.
Polícia! Ruky hore!
Miles? Miles?
Prečo nie si v škole? Hej, hej, hej. Už je dobre.
Miles, čo ti je?
To kvôli zemetraseniu?
Môžem tu prespať?
Nie je víkend. Máš zodpovednosť voči škole.
Je rozrušený.
Jasné, že môžeš prespať.
-Oci? -Áno?
Fakt nenávidíš Spider-Mana?
Veď berie zákon do svojich--
Jeff, mi amor.
Pýtal sa.
Vieš, čo si o ňom myslím.
Veľmi ťa miluje.
Preto je na teba tvrdý. Vieš to, však?
Nechceš sa odsťahovať z Brooklynu?
My pred ničím neutekáme.
Viem.
-Čo to malo byť? -Má ťažké obdobie.
Práve vtedy musí byť silný.
A ty citlivejší.
Prerušujeme vysielanie mimoriadnou správou.
Smutnou správou. Hrdina známy ako Spider-Man dnes zomrel.
Podľahol zraneniam po ďalšom silnom zemetrasení.
Viaceré zdroje potvrdili, že Peter Parker,
26-ročný študent a fotograf na voľnej nohe,
bol posledných desať rokov Spider-Manom...
a zachránil tisícky životov po celom svete.
Zostala po ňom manželka Mary Jane a teta May Parkerová.
Zdá sa, že nášho hrdinu viac niet.
ZOMREL NEWYORSKÝ HRDINA SPIDER-MAN
Môj manžel Peter Parker...
bol obyčajný človek.
Vždy vravel, že pod tou maskou môže byť hocikto.
Bol len chlapec, ktorého pohrýzol pavúk.
-ZBIERAJTE SO STANOM -Bude mi chýbať.
To hej.
Boli sme kamoši.
Čo keď mi to nesadne?
Každému to sadne...
časom.
TOVAR NEVYMIEŇAME PENIAZE NEVRACIAME
O tie schopnosti neprosil,
ale rozhodol sa byť Spider-Manom.
Najviac som na ňom mala rada,
že vďaka nemu sa každý cítil silný.
Všetci máme nejaké schopnosti.
A istým spôsobom...
je každý Spider-Man.
Spoliehame sa na vás.
Spoliehajú sa na mňa.
Asi nie konkrétne na teba. To bola metafora.
JE LEN JEDEN SPÔSOB. PROSTE TO MUSÍŠ UROBIŤ.
NEHĽADIAC NA RIZIKO
SPIDER-MAN MŔTVY
Prepáčte.
Ten kľúč, čo ste mi dali...
Asi som ho pokazil.
Chcem urobiť, čo ste mi kázali.
Fakt.
Mrzí ma to.
Asi nie som ten pravý.
Bez vás to nedokážem.
Chlapče.
Čo som mu urobil?
To nie.
Kto si?
Tak ešte raz a naposledy.
Volám sa Peter B. Parker.
Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk a posledných 22 rokov...
som si myslel, že som jediný Spider-Man.
To bol deň.
Viete, čo nasledovalo.
Záchrana mesta, láska, svadba,
ďalšia a ďalšia záchrana mesta.
Manželstvo neklapalo, zle som investoval.
-Do pavúčích reštaurácii. -McSPIDEY KONČÍ
Sú 15 rokov za zenitom. Bla, bla, bla. Nuda.
Zlomil som si chrbát, vletel do mňa dron.
Teta May zomrela, so ženou sme sa... rozišli.
Ale zvládol som to bravúrne.
Lebo je fuk, koľkokrát ma zložia,
vždy sa znovu postavím na nohy.
Mal som čas meditovať a pracovať na sebe.
Vedeli ste, že morské koníky majú len jediného partnera?
Predstavte si to.
Dvom morským koníkom...
to skrátka vyjde.
Ona chcela deti, ale ja som sa bál.
MJ Hovor zrušený
Zlomil som jej srdce.
Raz tak doma klikujem,
robím brušáky, naberám silu...
keď sa stalo niečo divné.
Stáva sa mi dosť divných vecí.
Ale toto bolo FAKT divné.
Bol som v New Yorku, ale bol iný.
A bol som mŕtvy.
A blond.
Vyzeral som skvelo.
Akoby som sa díval do zrkadla.
Mám pocit, že ho zabilo to, čo ma prenieslo sem.
Chcete vedieť, čo potom?
Aj ja.
Kto si?
Čo tam robíš?
Polícia, stoj!
To vážne?
Stoj! Stoj!
Mám ťa. Mám ťa.
Pusti to telo!
-Poď sem, chlapče! -No tak!
Zbohom, strážnici!
Ale no tak.
-Chlapče! -Už s tým prestaň!
Ruky hore!
Uhm... adiós?
Pomoc! Zastavte vlak!
Čo to--?
Pardón.
Ja tu zomriem!
Vlak ťahá chlapca v kostýme Spider-Mana a mŕtvolu bezdomovca.
Áno! Nezabil som ťa.
-Kto si? -Kto si ty?
-Snažíš sa ma zabiť? -Nie, zachrániť.
Čo tak nás obísť?
Tak vďaka, New York.
Čo to bolo?
Ten mladý mi dal elektrošok...
holými rukami.
-Si ako ja. -Mám pár otázok.
Prečo vyzeráš ako Peter Parker?
Lebo ním som.
Prečo nie si mŕtvy? A prečo máš iné vlasy?
Prečo si starší? A prečo má tvoje telo...
iný tvar?
-Takže som tučný. -To nie.
Pozri sa na seba. Máš na sebe kostým z obchodu.
-Si duch? -Nie.
-Zombík? -Prestaň.
-Ja som zombík? -Samá voda.
Si z inej dimenzie?
Z paralelného sveta?
Si v ňom Spider-Man?
Preniesol si sa sem, ale nevieš ako?
-To si si tipol? -Učili sme sa to na fyzike.
-Kvantová teória. -To je skvelé!
-Môžeš ma učiť, ako mi sľúbil Peter. -Pred smrťou.
-Presne. -Jasné.
Niečo som mu sľúbil.
Lekcia číslo jeden.
Sústreď sa na ruky, nie na ústa.
Peter--
Ver mi, vďaka tomu budeš lepší Spider-Man.
-Si v pohode? -Nie.
Čo sa s tebou deje?
Moje atómy asi nie sú nadšené z inej dimenzie.
Nebudem brigádovať ako tréner Spider-Manov.
Mám toho dosť v mojom vesmíre.
"S veľkou mocou prichádza--"
Ani to nedokonči. Už mám toho dosť.
Chceš radu? Buď len obyčajný chalan.
Nemám na výber! Kingpin má superurýchľovač.
Chce ma zabiť.
-Čo si povedal? -Kingpin ma chce zabiť.
To nikoho nezaujíma. Kde je ten urýchľovač?
Pod Brooklynom.
-Maj sa. -Kam ideš?
-Keď ho spojazdní, vrátim sa domov. -To nemôžeš.
Mám ho zničiť. Keď ho spojazdní, všetci zomrú.
"Všetci zomrú." To hovoria vždy.
Ale predtým je vždy trochu času...
a vtedy zasiahnem.
Nepotrebuješ toto?
Máš to oné. Sem s tým.
Nie tak rýchlo. Je to kľúč.
Vždy je to nejaký kľúč. Nikdy neviem, aký,
tak ich všetky volám "to oné". Sem s tým.
-Potrebujem to na zničenie urýchľovača. -A ja na návrat domov.
Zjem to. Nepokúšaj ma.
-Čo? -Zjem--
Urýchľovač otvoril portál, ktorý ma sem preniesol. Musím--
-Pokazil si to? -To samo.
Neviem ako.
Preto nemám deti.
-Vieme vyrobiť druhý? -My nie.
Kvôli tebe musím zas šlohnúť, čo tvoj kamoš šlohol z Alchemaxu...
a vyrobiť druhý kľúč.
Ak ten urýchľovač nezničím...
všetci v tomto meste, moji rodičia, strýko a milióny ďalších zomrú.
A ty si odídeš domov a necháš to celé na mňa?
-Si s tým okej? -Hej.
Čo robíš?
Vyvolávam pocit viny.
Funguje to?
Akoby mohlo...? Nie. Pozri na mňa. Vyzerá, že to funguje?
Nie. Veru nie...
Nie! Nie! Nie! Nenechaj ho vyhrať!
Dobre, vyhral si. Poď. Nesmieme strácať čas.
Milujem tento hambáč. Lahôdka.
Jeden z najlepších.
U nás to tu zavreli pred šiestimi rokmi.
Fakt neviem prečo.
Máš prachy, že? Som trochu švorc.
-Sústreď sa. -Jasné.
-Ten druhý Peter-- -Budeš to jesť?
Počúvam.
Druhý Peter povedal, že mi všetko ukáže.
Aj ty máš nejaké tipy?
Plno.
Dezinfikuj si masku.
V obleku používaj detský púder, hlavne v záhyboch.
Bude to menej ťahať.
-Ešte niečo? -To je všetko.
Asi budeš zlý učiteľ.
Zisti, kde je Alchemax.
"Súkromný technologický kampus v Hudson Valley."
Po ceste ma môžeš naučiť skákať.
Nebudem skákať až do Hudson Valley. Nie po výdatných raňajkách.
Nohy si oddýchnu. Neskôr mi poďakuješ.
-Na plášť zabudni. -Je cool.
Daj to dole. Uráža ma to. Spider-Man nenosí plášť.
-Ako vystopujeme Petrove kroky? -Dobrá otázka.
Čo by som robil, keby som bol mnou?
Už viem.
Krok 1: Vniknem do labáku.
2: Nájdem počítač vedúceho vedca.
To je tá pani s bicyklom. V škole sme o nej videli film.
Super! Krok 3: Prehodnotím svoje predsudky.
Krok 4: Hacknem počítač.
To nie je hackovanie...
Ticho, stratil som niť.
Krok 5: Stiahnem, čo treba. Spoznám to, keď to uvidím.
Krok 6: Dám si žemľu a zdrhnem.
A čo ja?
Krok 7: Ty tu budeš strážiť. Je to dôležité.
Musíš ma naučiť, ako byť Spider-Manom, inak nebudem vedieť pomôcť.
Sleduj a uč sa, vyskúšam ťa neskôr.
Prečo mi ostal na krku starý trápny chudák Spider-Man?
To je novinka.
Kingpin.
Čo to robím? Čo to robím? Čo to robím? Čo to robím?
Peter!
-Čo tu robíš? -Prišiel Kingpin.
-Uhni. -Stojíš mi na nohe. Choď von.
Nie! Nedovolím, aby Spider-Man zomrel, kým ja nič nerobím.
Zase.
Čo je?
Väčšina ľudí, s ktorými pracujem, ma chce zabiť.
Toto je príjemná zmena.
Pán Fisk! Pozrite na tie čísla.
Viem, že im nerozumiete, ale sú dobré.
Mám heslo.
Pán Fisk. Ak to tento týždeň znovu spustíme,
vznikne pod nami čierna diera.
Vidíte toto? A toto?
To sú dimenzie, ktoré do seba narážajú.
To je bežné riziko. Zvykneš si na to.
Sleduj. Teraz povie "Máte 24 hodín."
Máte 24 hodín.
Môže dôjsť k narušeniu časopriestoru.
To je zlé. Vlastne všetko je to zlé. Predtým som klamal.
Ukážem vám ďalšie dáta.
-Čo robíš? -Neviem sa pohnúť.
Ukľudni sa. Nemáme čas. Sústreď sa len na túto chvíľu.
Sústredím. Je to hrozná chvíľa.
-Nehovorím nie. -Dosť výhovoriek.
Potrebujem čas.
Sú za dverami. Uvidia ťa.
Odlep sa už.
Čo ťa upokojí?
Upokoj sa. Dobre, dobre.
Preboha.
Tínedžeri sú hrozní.
-Miles, kde si? -Tu.
-Kde? Nevidím ťa. -Priamo pred tebou.
-Spider-Man vie byť neviditeľný? -V mojom svete nie.
Pichol si ma do oka!
Úžasné. Nejaký obranný mechanizmus.
Čo?
Pamätaj si heslo. Veľké D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
štyri, dolár, tri-päť-osem-sedem- šesť-päť-tri-štyri-päť-štyri--
Musím si písať!
-A stiahni, čo treba. -Ako?
Ja si trochu zaflirtujem.
Spider-Man?
Ahoj. Čo ty tu?
Trochu panikárim. Mal si byť mŕtvy.
Prekvapko! To nie. To sa nerobí.
Fascinujúce.
To je moja tvár.
Úplne iný Peter Parker.
Trochu pri sebe, asi kvôli zmene dimezie.
Presne, predtým som bol štíhly.
Interdimenzionálne cestovanie asi zhorší--
Čo bolo na konci?
Jasné ochabenie.
Koľko máš rokov? Určite nie viac ako 35.
-Vraveli, že som šialená! -No vidíš, ale si im ukázala.
Toto zaštípe.
Viem. Ale potrebujem vzorky.
Okej.
Uprac si plochu, ženská.
Vau. Úplný bunkový rozklad.
To som ešte nevidela.
-Čo robíš? -Beriem to so sebou.
A určite skratuješ.
Skrat? To nie. Prečo myslíš?
Ak zostaneš v tejto dimenzii pridlho, rozpadneš sa.
Vieš, ako to bude bolieť?
Nie.
Nevieš si predstaviť.
Zato ja...
sa už neviem dočkať.
Ako sa vlastne voláš?
Dr. Olivia Octaviusová.
Nevolajú ťa priatelia Doc Ock?
Priatelia ma volajú Liv.
Doc Ock ma volajú nepriatelia.
To zvládnem, bež!
S kým sa bavíš?
-To zvládnem! -Naozaj?
Zvládam to!
Všetko je v poriadku!
Začína to byť zlé.
Si ukecaný.
Musím ísť!
Asi začínam prehrávať.
Dobrá správa. Monitor nepotrebujeme.
Peter!
Nepovedal si, že máš neviditeľného kamoša.
-Vrátiš mi to, chlapče? -Peter!
Je to súkromný majetok.
-Teraz by sa zišlo byť neviditeľný. -Hej.
Tak nič. Vyberám si žemľu.
Tvár sa normálne.
Spider-Man?
Často si ma s ním mýlia.
Hej.
-Spider-Man? -Ruky hore!
Vymeníme si to.
Vráťte sa! Kam to idete?
Vzal aj žemľu!
-Čas si trochu poskákať, ako som ťa učil. -Kedy?
Neučil. To bol len vtip.
Hej!
-Pripravený? -Vôbec!
Nedávam to!
Najlepšie sa to naučíš pod obrovským, život ohrozujúcim tlakom.
No tak, no tak.
Vidím cieľ.
Čo robíš tam dole?
Lepšie behám ako skáčem.
Skáč, inak ťa chytia!
Sám si to chcel.
Vráť sa, chlapče.
Mier bokmi! Sleduj, kam mieriš.
Vystri sa. Hýb sa!
Pozor na nohu!
-Je toho priveľa! -Tak ma ignoruj!
To je dnes tvoj najlepší nápad!
Pekne!
Ide ti to.
Pusti a znovu sa vyšvihni.
Švih a pusti.
-Švih. Pusti. Švih. -Pusti.
Si talent. Švih. Pusti.
-Cítiš ten rytmus? -Švih. A pusti!
-Dobré. -Musím priznať, si dosť super.
Sme taký malý tím.
Ja som učiteľ, ktorý to stále vie.
A ty žiak, ktorý to ešte dobre nevie.
Som na nás pyšný. Aj ty--?
Peter!
-Čo to--? -Kto to bol?
Čaute.
Gwanda?
Vlastne Gwen.
Poznáte sa. Super.
Som z inej dimenzie.
Z ešte inej dimenzie.
-Tak ešte raz a od začiatku. -SPIDER-GWEN
Volám sa Gwen Stacy. Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk.
A posledné dva roky som jediná Spider-Žena.
Zvyšok poznáte.
Som v kapele.
Zachránila som otca.
Nezachránila najlepšieho priateľa...
Petra Parkera.
Teraz zachraňujem ostatných.
Priateľov už neriešim,
len ma rozptyľujú.
Jedného dňa sa stalo niečo divné.
Niečo fakt divné.
Hodilo ma do minulého týždňa.
Doslova.
Ale nepristála som v mojom New Yorku.
Spider-Man našťastie všetkých zachránil.
Inštinkt mi hovoril, aby som šla do Akadémie Visions.
...vy ste tu skoro.
Kým som ťa nestretla, nevedela som prečo.
Páči sa mi tvoj účes.
Na to nemáš právo.
Poďme.
-To je toľko pavúčích ľudí? -Počkaj na Comic-Con.
Čo je Comic-Con?
Si mŕtvy, Spider-Man.
Wilson! Čo to robíš?
Vanessa.
Poď, Richard.
Vanessa! Richard!
Nie!
Neobzeraj sa, je to v poriadku.
Zabil som Spider-Mana.
Prečo tu boli ďalší dvaja?
Vlastne traja.
To je veľmi dobrá správa.
Získate, čo chcete.
Môj urýchľovač funguje.
Musíme len zabiť pár pavúkov.
Potom získate späť svoju rodinu.
Koľko rodín len chcete.
Zajtra pri mojom urýchľovači.
Pri našom.
On to pokazil?
Hej. Ale dosť sa za to hanbí, tak sa s ním o tom nebav.
Viem, kde vyrobíme nový. Ten už nepokazí.
Je mi ľúto tvojho priateľa.
Vďaka.
Viem, aké ťažké je na všetko prichádzať sám.
Je fajn, že nie som jediný pavúčí človek v okolí.
Hej.
Ak by si predsa len zháňala kamošov, som k dispo.
Dám ti vedieť.
Super.
Radšej poďme preč.
-NIEKDE V QUEENSE -Sme už doslova pred domom.
-Zlý nápad. -Len pokoj.
Ste zlatí, ale dnes už fanúšikov neprijímam.
Na toto nemám.
Peter?
Ahoj, teta May.
Toto vyznie šialene, ale ja som...
Z inej dimenzie.
Hej.
Vyzeráš byť unavený.
Veď aj som.
-A starší. Tučnejší. -To už som počul.
Bože, to sú tepláky?
Presne tak.
Bol som tam...
keď sa to stalo.
Mrzí ma to.
Z ktorej si dimenzie?
Z Brooklynu.
Mal Peter nejaké miesto, kde vieme vyrobiť niečo takéto?
To oné.
Za mnou.
Tiež mám takú.
Malú šopu, kde všetko skladujem.
Snobské.
Vau.
Aj tvoja šopa je takáto?
Len si odmysli ten džíp a lietadlo.
Tiež je o dosť menšia. S rozkladacím gaučom.
Je mi ho ľúto.
Hej, Peter.
Vidíš, plášť.
Peter vedel, aké to bude nebezpečné.
Ale bol presvedčený, že zastaviť ho môže len Spider-Man.
Vie, že prídeme.
Budú v presile.
Nebuď si taký istý.
Budete potrebovať menovky.
Nie ste jediní, ktorí sem prišli.
Zdravím vás.
Je čiernobiely?
Odkiaľ fúka vietor? Veď sme v podzemí.
Kde som ja, tam je i vietor.
A vonia po daždi.
Ahojte!
Divnejšie to už byť nemôže.
Ale môže!
Práve som si umyl ruky, preto sú také mokré.
Pre nič iné.
Si ako ja.
Volám sa Peter Parker.
Volám sa Peni Parker.
Volám sa Peter Porker.
-Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk. -...prasa.
Som z roku 1933 a som súkromný detektív.
Rád pijem vaječný likér a mlátim náckov. Veľmi rád.
Som z New Yorku z roku 3145.
Som mentálne spojená s pavúkom žijúcim v otcovom robotovi.
Sme naj kamoši. Navždy.
Občas sa naschvál popálim, len aby som niečo cítil.
Fotím pre Daily Beagle.
Keď zrovna nesliedim, snažím sa vyňuchať ďalší príbeh.
Rád blbnem a tancujem--
Stačilo!
Ako ste sa sem dostali?
To je na dlho.
Možno ani nie.
Snažíme sa dostať domov.
To sa dá jedine cez tú urýchľovačskú vecičku. Problém je--
Že jeden z nás tu musí ostať a zničiť ju.
Ja!
To nie. Nechápete to.
Čo?
Nikto z vás tu nesmie ostať, inak zomriete.
Ja to vypnem.
Najskôr vás ale všetkých dostanem domov.
Niečo som sľúbil a musím to dodržať.
A ty si kto?
Miles. On zachráni multiverzum.
Presne.
Vie byť neviditeľný. Sledujte. Teraz.
-Neviem to na povel. -Nevie to na povel.
Ale je to cool.
Ukáž tie paralyzujúce srandy.
-Neviem to na povel. -Nevie to na povel.
Ale vie toho viac! Čo ešte vieš?
-Už nič. -Už nič!
Kámo.
Videla som ho v akcii. Má potenciál.
Dostane nás domov.
Dobre, mladý. Kingpin na teba pošle svojich chlapcov.
Sú drsní, s nikým sa nemaznajú. Ubrániš sa?
-Ešte som sa s nikým nebil. -Nečakaný útok!
Prepojíš počítač, keď si pod paľbou?
-Čo? -Ukáž sa!
Ďalší útok!
Pristaneš s eleganciou tanečníka?
Dokážeš umlčať svoje svedomie, aby ťa netrápil pocit viny?
Vytvoríš tete profil na zoznamke,
aby mohla raz za čas vypadnúť?
Vznášaš sa, keď zacítiš koláč?
Čo?
-Si silný? -Neľútostný?
-Disciplinovaný? -Možno.
-Ukáž guráž, vojak! -Si médium?
A hlavne - postavíš sa, nech ťa zložia,
koľkokrát chcú?
Keď je Spider-Man na zemi...
Keď myslíš, že už nemôžeš...
-Poďme. To dáš. -Vstaň.
To stačí.
-To zvládneš! Vstaň. -Vstaň.
Poďme, vstaň.
Musíš uznať.
-Nie je pripravený. -Je to len chlapec.
Ak to nezvládne, urobíme to my.
Díva sa na nás.
Miles?
Vidíte? Vie byť...
Vie byť neviditeľný.
Otec Nová hlasová správa
Miles, čo je s tebou?
Nikomu sa neozývaš. Nevieme, čo sa deje.
Ak niečo skrývaš, radšej nám to povedz.
Zavolaj mi. Hneď teraz.
NEMOCNICA
Ani mne nedvíha.
Tu Aaron, na pár dní som mimo mesta, potom sa ozvem. Mier.
Tu je Jeff.
Ak sa ti Miles ozval, zavolaj mi.
Má...
Má ťa rád...
a nám sa neozýva.
Nevolal by som, ak by to nebolo dôležité.
Dúfam, že sa máš fajn.
Strýko Aaron.
Musím niečo urobiť a neviem, či to zvládnem.
Bojím sa.
Už viac nechcem nikoho sklamať.
Len ty mi rozumieš.
Kiež by si tu bol.
Dobrý, pán Fisk.
Mám video z tunela.
Ak je ten chlapec vonku, nájdem ho.
Veď ma poznáte. Dotiahnem to do konca.
TERMOKAMERA ZAPNUTÁ
Je to... fialové.
Nie.
-Modré? -Nie.
Ozval sa vám Miles?
Čistí si hlavu. Poznám ho.
Má, čo treba.
Stavím sa, že o chvíľu príde, oddýchnutý a pripravený do boja.
-Môj strýko. -Kde si bol?
Strýko Aaron je Prowler.
-Spomaľ. -Robí pre Kingpina. Chcel ma zabiť.
Drsná zápletka.
Všetko je v poriadku. Vyriešime to.
-Sledoval ťa niekto? -Nemyslím.
-Pekný bytík. Útulný. -Super, to je Liv.
-Asi ma predsa len niekto sledoval. -To nie.
Miles, bež preč.
Dosť si to pokašľal. Si lajdák.
<AHA, MALÍ PAVÚCI> *PREKLAD ZO ŠPANIELČINY
Budem hádať. Si Škorpión. My sme Spider-hm-Partia.
Vybavte si to vonku.
Nevyberáme si parket, len tancujeme.
Toto si vezmem.
No poď.
Priprav sa na smrť.
Sprosté vankúše.
Hovorím, vybavte si to vonku!
Mám to!
Mám to.
Nechaj ho na pokoji.
Nie, nie.
Tak už choď.
Všetkým jednotkám, máme hlásené výtržnosti s viacerými Spider... Ľuďmi?
Som na ceste.
Daj mi to.
Nebuď hlúpy, daj to sem!
Nemáš kam utiecť.
Miles?
Strýko Aaron.
To nie. Nie, nie, nie.
Prosím.
Prowler.
Na čo čakáš? Ukonči to.
Bež už preč!
Nie.
Miles.
Strýko Aaron.
Je to moja vina.
Nie.
Prepáč mi.
Klamal som ti.
Chcel som, aby si si ma vážil.
Sklamal som ťa.
Si z nás najlepší.
Ideš si za svojím.
Pokračuj v tom.
Choď ďalej.
Ruky hore!
Ruky hore! Hneď!
Otoč sa.
Hej! Hej!
Aaron. Aaron, nie. Nie!
Všetkým jednotkám.
Vyhlasujem pátranie po novom Spider-Manovi.
VEĽKÉ NÁDEJE
žiadne nádeje
Čau, kámo.
Ako ti je?
Všetci sme si to prežili.
Ja so strýkom Benom.
Ja so strýkom Benjaminom.
Ja s mojím otcom.
Ja s najlepším priateľom.
Najťažšie na tejto práci je...
že nemôžeš zachrániť všetkých.
Bola to moja chyba. Vy to nechápete.
My sme asi jediní, ktorí to chápu.
Nie.
Doprava, doprava.
Doľava, doľava, doľava.
VIAC SPIDER-MANOV
Ahoj.
Rozprávajú tu zvieratá? Nechcem ho vydesiť.
Čo sa deje?
Maj sa, Miles.
-Prišiel som sa rozlúčiť. -To si mohol pri urýchľovači.
Nechápeš to. Ty nikam nejdeš.
Musím, inak sa nedostanete domov.
Dostanú sa domov. Ja tu zostanem.
Miesto mňa? Ak ostaneš, zomrieš.
Robím, čo treba. Chcel som, aby si to počul odo mňa.
A čo MJ?
Niektoré veci nevyjdú.
Daj mi ten kľúč.
Nechci, aby som si ho vzal sám.
To nie je fér! Povedz im, že to zvládnem!
Nerozhodli sa oni.
Kingpin za to musí zaplatiť!
Zabijú ťa.
Som pripravený, prisahám!
Tak ma paralyzuj.
Alebo sa zneviditeľni a obíď ma.
Viem, že to veľmi chceš.
Chúďa.
Ale ešte na to nemáš.
Mrzí ma to.
Ako zistím, že som pripravený?
Nijako. Je to skok do neznáma.
To je celé.
Musíš si len veriť.
Miles.
Tu otec.
Prosím, otvor.
Viem, že si tam.
Okej, chápem. Stále ma ignoruješ.
Ale môžeme sa porozprávať?
Niečo...
Niečo sa stalo--
Niekedy sa ľudia odcudzia.
Nechcem, aby sa to stalo aj nám.
Viem, že nie vždy urobím alebo poviem presne to, čo potrebuješ.
Ale vidím v tebe veľký potenciál. Preto na teba tak tlačím.
Ale je tvoj.
Akokoľvek s ním naložíš, budeš skvelý.
Zavolaj mi, dobre?
Ľúbim ťa.
A nemusíš mi to tiež povedať.
To ti trvalo.
Vidím v tebe veľký potenciál.
Akokoľvek s ním naložíš, budeš skvelý.
Pred ničím neutekáme.
Si z nás najlepší. Ideš si za svojím.
Len choď ďalej.
Ako zistím, že som Spider-Man?
Nijako.
To je celé. Len skok do neznáma.
Sama som ich vyrobila.
Sedia skvele.
Kingpin má súkromný výťah z bytu až k urýchľovaču.
Nečakal som publikum.
Zapózujte mi.
To vážne?
Vďaka. Je milé, že si dnes spoločne uctíme Spider-Mana.
Boli sme si blízki.
-Prasa. -Počujem ťa.
Aha, ako sú oblečení čašníci.
Štýl nič moc, ale...
Nemôže to byť také ľahké.
Ale je.
Ďakujem Mary Jane Parkerovej za to, že je tu dnes s nami.
MJ?
Sústreď sa. To nie je tvoja MJ.
Hneď som tu.
Nie, Peter! Ver mi, zažila som to. Musíš sa pohnúť ďalej.
Len sekundu. Iba-- Och!
-Zdravím. -Vau.
Môžeme dostať ďalší chlieb k stolu 12?
Jasné.
Mrzí ma to.
Nemusí. Je to len chlieb.
Nebol som tu, keď si ma potrebovala.
Nesnažil som sa.
Nevadí. Už musím ísť.
Stanem sa lepším, ak mi dáš ďalšiu šancu dať ti...
ten chlieb, ktorý si tak zaslúžiš.
-Ste v poriadku? -Hneď vám donesieme ten chlieb.
Tešilo ma.
Dal by som ti všetok chlieb sveta.
-Si v pohode? -Úplne.
Dobre, lebo žiaden chlieb nebude.
Kiež by tu dnes s nami mohla byť aj moja rodina.
Spúšťam primárnu sekvenciu.
Spite.
Začnite.
Nahrávam DNA Vanessy a Richarda Fiskovcov.
Skenujem zhodu v iných dimenziách.
Sekundárna sekvencia o päť, štyri...
tri, dva, jeden.
Nemusíš tu ostať. Môžem to urobiť ja.
V pohode.
Už som sa rozhodol.
Vložím kľúč a preberiem ovládanie.
Odpálim to, keď budete preč.
Veľa šťastia.
Vedia o nás.
Rada ťa opäť vidím.
Kryjem ťa!
Sú fakt otravní.
Prečo to vždy ide tak ťažko?
Kam to ideš?
Posledné slová?
Premyslím si ich. Nemáš pero?
Zbohom, Peter Parker.
Kto to bol?
-Miles? -Spider-Man?
-Vau, robíš to na povel. -Konečne, čo?
Miles!
-Je tu Miles! -Prišiel si na to.
Milujem ťa! Som na teba pyšný!
Teraz chcem mať deti?
Skoro som na ňu zabudol.
-To neveští nič dobré. -Veru nie.
Mám zhodu. Počkať.
Je to riskantné.
Ticho a pridaj.
-Naľavo! -Napravo!
Na piatej hodine! Na tretej! Na druhej!
Sú všade!
Do úkrytu! Hneď prídem.
Rýchlo.
Nemôžem sa dovolať do školy.
NEMOCNICA
Vidíte to?
Naše svety prichádzajú k nám.
Ale vyzerá to cool.
Musíme sa dostať hore.
To je všetko? Chceš bojovať či sa len vyťahovať?
Ty natvrdlý fackovací panák!
Prasa?
A ty si odkiaľ? Z nejakej rozprávky?
Čo máš proti rozprávkam?
Tu máš!
Aj toto bolo ako z rozprávky?
Gwen!
Pekný oblek.
Vďaka, sám som ho vyrobil.
To bolo rozkošné. Teraz pozor!
Pripravte sa. Toto potrvá.
Tak nič.
-Skončime to. -Urobím to.
Nie, ja. Ja mám to oné--
To si robíš srandu.
Sústreď sa na ruky, nie na ústa.
-Miles! -Buď opatrný!
To bolo šialené.
To má od nás, že?
Odo mňa nie. A od teba už vôbec.
Si okej?
Poďme.
Prebral som ovládanie! Poďte!
Pozor!
Pozor. Kvantová polarita obrátená.
Je to tu.
Príjemné vedieť, že nie sme sami.
-Však? -To áno.
Portál otvorený. Ideš, Peni.
Ďakujem, Miles.
Za nás oboch.
Ja... Mám vás rád.
Túto kocku si beriem.
Nechápem ju.
Ale pochopím.
Toto ti darujem.
Zmestí sa ti do vrecka.
To je vše, přátelé!
Má na tú hlášku práva?
Už sa mi môže páčiť tvoj účes?
Vieš, že som staršia.
O 15 mesiacov, čo je podľa mňa významný rozdiel.
Podľa Einsteina je čas relatívny.
Dobré.
Kamoši?
Kamoši.
Super.
Vidíme sa, Spider-Man.
Si na rade.
Áno, viem.
Nikam nejdeš!
Zdržím ho. Ty to odpáľ.
-Na tom sme sa nedohodli! -Stlač zelený gombík! Nečakaj na mňa!
-Čo to robíš? -Musíš ísť domov!
Môže ťa zabiť. Nedovolím, aby Spider-Man zomrel.
To ani ja.
To je v poriadku.
Áno, to je.
Musíš ísť domov.
A čo keď to znovu pokazím?
Nepokazíš.
Jasné.
Stačí si len veriť.
To nebolo zlé.
Kingpin!
Prepáč. To je podvádzanie.
Adiós.
Musím sa tam dostať.
To nie.
Už nie si taký macher, čo?
Teším sa, ako zabijem ďalšieho Spider-Mana.
-Kde to som? -Čo?
Wilson?
-Toto si chcel? -Čo to robíš? Nepribližuj sa.
Vanessa. Vanessa.
-Čo tu robíme? -Neviem, Richard.
To som ja. Poznáš ma.
Odchádzame.
Nechoďte.
Zostaňte so mnou. Prosím!
Nezastavíš to. Dnes nie.
Zastavím. Hneď teraz!
Potrebujem posily.
Ani skutočný Spider-Man ma neporazil!
Ty si nič!
Vzal si mi rodinu.
Teraz sa postarám, aby si už nikdy nevidel tú tvoju.
Vstávaj, Spider-Man.
Vstaň! Poďme!
Poďme, poďme. No tak.
Vždy budem mať svoju rodinu.
Poznáš dotyk pleca?
Čo?
Čau.
Hej, Kingpin! Stlač za mňa ten gombík!
Miles. Miles. Miles? Si v poriadku?
Hej.
Asi nemáš čas, tak...
Nie! Môžme volať.
Bol som za tebou, lebo...
-Tvoj strýko-- -Viem, oci.
Mrzí ma to.
Hej.
Vieš, kto to urobil?
Myslel som, že áno. Ale mýlil som sa.
Všetko, čo som povedal vtedy pri dverách, myslím vážne.
Mohli by sme nájsť nejakú peknú stenu...
v súkromnom vlastníctve, možno na policajnej stanici...
kde by si mohol "nahodiť" tvoje obrázky.
Toto mi fakt nejde.
Dobre, Miles. Miles? Si tam?
Sakra! Blbý signál!
-Strážnik. -Spider-Man!
Počuj, tam dole, to bolo...
Som tvojím dlžník--
Dobre!
Teším sa na spoluprácu.
Aj ja. Asi.
Neschvaľujem tvoje metódy, ale...
nejako sa už dohodneme.
Ďakujem za vašu odvahu.
Ľúbim vás.
Počkať, čo?
A otočte sa!
od vášho dobrého suseda SPIDER-MANA
Okej. Super.
-Ďakujem, Spider-Man. -Vďaka.
-Čauko. Ako to ide? -Nový Spider-Man.
Hej, som nový Spider-Man. Čekujte.
Súčasť triku.
Tak ešte raz a naposledy. Teraz vážne. Poďme na to.
Volám sa Miles Morales a pohrýzol ma rádioaktívny pavúk.
Asi dva dni som bol jediný Spider-Man.
Zvyšok už poznáte.
Dokončil som esej.
Zachránil pár ľudí.
Zrazil sa s dronom.
Urobil toto s otcom.
Strýko Aaron odpočívaj v sile
Zoznámil sa so spolubývajúcim. Konečne.
AHOJ volám sa SPIDER-MAN
Nalepil nálepku tam, kde ju otec nenájde.
A keď sa cítim sám, keď nikto nechápe, čo prežívam...
viem, že mám kamošov, ktorí to chápu.
Neveril som, že to dokážem.
Ale dokážem.
Každý môže nosiť masku.
Aj vy!
Ak ste to predtým nevedeli, teraz snáď už viete.
Som Spider-Man.
A nie som jediný.
Ani zďaleka.
Miles! Miles!
Máš čas?
SPIDER-MAN: PARALELNÉ SVETY
TEN, KTO NEZIŠTNE POMÁHA DRUHÝM,
LEBO JE TO SPRÁVNE,
JE SKUTOČNÝ SUPERHRDINA.
ĎAKUJEME STAN LEE A STEVE DITKO
ZA UISTENIE, ŽE NIE SME SAMI.
MEDZIČASOM V NUEVA YORKU...
-Meškáš. -Nemôžem byť všade.
Mohol si napísať.
Bol som preč dve hodiny. Čo sa stalo?
Viem, ako to vyzerá,
-ale mám dobré správy. -Aké?
Multiverzum sa nezrútilo.
-Super! -Bolo to tesné.
Ale vyšlo to.
-Skvelý príbeh. Máš to oné? -Volám to vecička.
Musíš stále provokovať? Vyvádza ma to z miery.
Veľmi sa neteš, Miguel. Je to prototyp.
-Neteším. Au! -Budeš prvý človek,
ktorý sa sám prenesie do inej dimenzie. Alebo posledný.
Riskneme to.
Tak čo?
Kam chceš ísť najskôr?
Začnime na začiatku.
Zem, rok 1967.
-ZEM, ROK 1967 -POLÍCIA
Hej! Čo to--?
Som Spider-Man. Poď so mnou.
Kto, dopekla, si?
Práve som povedal. Som z budúcnosti.
-Neukazuj na mňa! -Ty ukazuješ na mňa.
-Je to neslušné. -Si neslušný.
-Ani mi neveríš... -Kto na koho ukázal prvý?
Spider-Man. To je jasné.
-Ukazuješ na mňa! -Nie. To ty.
Pozri sa na svoj prst!
-Pozri sa. -...iné ukazovanie.
-Ukazuješ na mňa. -Ešte len uvidíš...
-Obviňuješ ma... -...keď s tebou skončím--
KONIEC
Preklad titulkov: Simona Móciková