Drahý Joshuo.
Vím, že jsi o mně neslyšel téměř šest let.
Je neuvěřitelné, že už chodíš na střední.
Jako by se čas zastavil i ubíhal zároveň.
Obvykle otec doufá, že syn půjde v jeho šlépějích.
U nás to tak naštěstí nebude.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, Joshi.
Ale zklamal jsem tě, jak jsem jen mohl.
Tento dopis píšu proto, abych se s tebou pořádně rozloučil.
Nevím, proč mi to trvalo tak dlouho.
Možná jsem opravdu zbabělec.
Něco na tomto světě dokaž, synu.
Vždy ochraňuj svou matku.
A ať už o mně uslyšíš cokoliv, nezastavuj se a nikdy se neohlížej.
Tvůj otec.
- Ten parchant se oběsil. - Ne, ten blbec se vyřídil.
- Co se stalo, Lopezi? - Měl problémy, pane.
Sebevražda, to určitě. Strčte Lopeze do díry.
Všechno nafoťte, než ho sundáte.
Ne, počkat.
Ještě nedělejte nic.
Kód čtyři.
Vypadá to, že dneska půjdete z vězení dva, Money.
Nejdřív tě propustím.
Tenhle bordel zabere celej den.
Vaše peníze, dvě stě, a vaše vězeňská legitimace.
Používejte ji, dokud nebudete mít řidičák.
Dodávka venku tě odveze na nádraží.
Krůček po krůčku, Money.
Od Beasta.
LOLINY KVĚTINY VÝCHODNÍ BEVERLY
Jak je, mukle?
Rád tě vidím, brácho.
Vítej.
To je pro tebe.
Sám jsem to vybral. Něco do začátku.
- Toho si cením. - Přichystal jsem ti mejdan, brácho.
Támhle mladej je Howie.
Ten plán je jeho.
Tu párty měl uspořádat pro tebe.
Říkal jsem ti, že tě bude znát. Mlaďas je z tebe úplně vedle.
Bejval to odstřelovač.
Makal v Afghánistánu.
Tvým jediným úkolem je zůstat čistej.
Rozumím.
Kašlu na to. Padáme na jídlo, zvu tě.
- Taky potřebuju pokoj. - Jo.
Je načase zbavit se vězeňských hadrů. Máš tu novej vohoz. Otevřu ti, brácho.
Ed Kutcher, probační.
Mám tip, že tu má sexuální násilník nezletilou.
- Ale čekám na zatracený povolení. - Klid, Lenny je můj, to povolení jsem já.
Dobře.
Tady Kutcher. Pojď otevřít, Lenny.
Lenny, to jsem já, Kutcher. Otevři mi, víš, jak to chodí.
Odhoď to!
Jdeme!
Sakra! 10-3, máme tu střelbu! Opakuju, máme tu střelbu!
Jak je, Chope?
Jak to jde, Choppere?
- Letí to, co? - Vítej doma, brácho.
Jason Horvath.
Je mi ctí.
A co nějakej Chef, co? Říká ti to něco?
Na jih od Folsomu ho zná každá smažka.
Všechny ty děvky tady jsou roztaženky, kámo.
Říkám ti, že každá. Podělaný roztleskávačky.
Doslova si s nima můžeš dělat, co chceš.
Chceš chlast? Kouření? Pro tebe všechno, brácho.
- Vypadá dobře, co? - Vypadá.
Hele, nehledáš záchod?
Pojď, ukážu ti jeden soukromej.
Obleč se.
Zavolám ti nějakou jinou holku, když mi řekneš, která se ti líbí.
Jak se jmenuješ?
Janie.
Co kdybychom někdy zašli na skleničku, Janie?
Ale ne dneska.
- Moje číslo mají Howie nebo Shotgun. - Řeknu si o něj.
- Potřebuju odvoz. - Jasně, Money.
- Všechno v pohodě? - K zemi!
Kdo to koupil?!
Janie!
Ne, Janie. Ne! Ne!
Ne.
Hele, hele! Money, musíme padat!
Padáme! Jdeme, jdeme!
Jsi bez kérek. Odvez ho, kdyby nás zastavili. Dělej!
Padejte. Dělejte, pohyb.
Sakra!
- Je ta kára čistá? - Povinný zaplacený, SPZ, všechno.
Dneska ji budu potřebovat. Řekni si, kde tě mám vysadit.
Zastavím tady.
Pojedu autobusem.
Říkali, že jsi bez tetování.
- Naprosto. - Budeš poslouchat jenom mě.
Nepřiblížíš se k nikomu, kdo je ověřenej, pokud ti to neřeknu.
Máš to mít.
Sežeň si dva předplacený mobily, každej jinej.
- A buď u mýho motelu v 10 dopoledne. - Rozumím.
PŘED 10 LETY
- Faul, koš neplatí. - Faul? Je to přátelák.
- Byl to faul! - Nehraj, když nic nevydržíš!
- V pohodě. Hrajeme dál. - Ramena níž.
Greenman to udělá ještě jednou a nakopu mu tu jeho bankéřskou prdel.
Jo? Vezmeš si žebřík?
Jak teď můžeš vtipkovat?
Podle Hirsche Kelly vyhraje, když Dow Jones překoná 10 400.
- Na tomhle trhu ne. - Ale Metzger je republikán.
Pro jistotu se toho hned zbavíme.
- Dobře. Probereme to večer. - Dobře?
Pravidla znáš, kámo.
- Jak bylo ve škole? - Dělali jsme masky na Den prezidentů.
Já si vybral Abrahama Lincolna. Udělal jsem mu i klobouk.
Paráda. Už se nemůžu dočkat, až to uvidím.
Telku si zase zapni, až dojíš, dobře?
- Máma je nahoře? - Jo.
- Ahoj, kotě. - Ahoj.
Víš, že máme ještě 45 minut, než vyzvedneme Toma a Jennifer.
- Právě jsem byla ve sprše, miláčku. - Vím, tu vůni miluju.
Dobře.
- Nic nebude? - Ne.
- Ne.
Jo a mimochodem, tvůj návrh vypadá úžasně.
Díky. Viděl jsi vzorky podlah?
- Mozaika, že jo? - Konečně, bude to úžasné.
- Ale jak dlouho to potrvá? - Ta mozaika z mincí?
- Jo. - Pěkně dlouho.
Proto o pomoc požádám Jennifer. Večer jí zalichotím.
- Na zkoušky navrhujete stejný dům? - Ano, máme stejné podmínky.
- Sakra, tam bych chtěl bydlet. - Že jo?
- Počkej. - Co je?
Jen musím...
- Věděla jsem to. Tušila. - To jsi neměla.
Jennifer, chci, abys věděla, že jsme jedli chřest.
Ne! To ne!
- Víc k tomu neřeknu. - Ty ho máš každý den.
- Ještě jednu láhev? - Chceš?
- Jo, dáme si. - Je to tu pěkné a příjemné.
Ještě jednu?
Vážně si nemyslím, že baseball představuje rande.
Prostě to není...
- Máme VIP místa u třetí mety. - Ne.
- Je to romantické a jsou zadarmo. - Co?
Jsou zdarma.
Dobře. Povolím to,
ale pak s Jennifer vybereme další dvě.
- Ano! - Dvě? Proč dvě?
- Dobře, chceme na Johna Mayera. - John Mayer ale není zadarmo.
Překousnete to a koupíte lístky na Johna Mayera.
Nekoukej na mě ale na Jacoba. On v kanclu podlejzá nejvíc.
Z dobrého důvodu.
- Ale kluci. - Počkej, než uzavřeme Metzgerův účet.
- Uvidíme, komu se leze do zadku, co? - Jo, jasně, parťáku.
Zlato, semafor! Pozor!
Ne.
Ne. Ne! Ne! Tome!
- Zlato, to ne! - Panebože!
Posaď se.
Volal tvůj předák, Tony. Proč jsi nebyl v práci?
Hlavně, když jsem ti tu podělanou práci sehnal já.
Já to vím, jo?
- Dante byl nemocnej a máma... - Hele!
Tohle nechci slyšet.
Žádný výmluvy. Chtěl jsi Plán B a ne promarnit zbytek života.
- Je to těžký, Kutchere. Je to těžký. - Jasně, že je. Jsi usvědčenej zločinec.
Přijmi to a povznes se nad to.
Nebo tě dostanu zpátky. Věř mi, že to udělám.
Udělám to. Povznesu se nad to.
- Jak si vede Ed? - Nevím, jestli mu to už došlo.
Jo, tu holku ale zachránil. To musí bejt sakra dobrej pocit.
Ale stejně, tři přímo do vesty?
- Omlouvám se za zdržení, Manny. - Bez problému, brácho.
- Jak se cítíš, kámo? - V pohodě, ty?
Abys věděl, všichni ti tleskali, že jsi toho šaška sejmul.
Obzvlášť, když tě ten parchant trefil.
Připraveni pochytat pár šmejdů?
Jo, sem s tím.
Podle informátora uzavře Beast do dvou dnů kšeft se zbraněma s Mexičany.
Pověřil Jacoba Harlona, známého jako Money, aby to zařídil.
- Harlona včera propustili. - Je Harlon přijatej?
- Ne, ale prý je to spící člen. - Tak Beast, jo?
15 let byl v čele kartelu Cali, dokonce i z podělanýho lochu.
Jsi v pohodě, Ede?
V pohodě. Pokračuj.
Dělej, mám ještě práci.
- Dobře. Nějaké podrobnosti? - Jo.
1 000 samopalů AK-47 a minimálně 500 Glocků
propašovaných z Afghánistánu a ve Státech neregistrovaných.
- Upozornil jsi ATF? - Aby slízli smetanu?
- Ne. Tohle zmákneme sami, brácho. - To se mi líbí. Jaký je plán?
Harlonovi hrozí doživotí. Skřípneme ho, aby prásknul Beasta. Hračka.
Celé se to pak sesype.
Fajn. Podívám se venku po Mexičanech, třeba někdo promluví.
Domluvím to s Harlonem. Dnes se s ním sejdu. Jdeme na to, pánové.
Teď čelem ke mně, prosím.
A co bude dál? Slyšení, že jo?
Ano. Znám žalobce, který ti byl přidělen.
Je to pěknej tvrďas, Jacobe.
Jde mu jen o statistiky, obzvlášť u případů zabití pod vlivem.
Bude chtít trest v maximální výši,
čtyři roky plus další tři za těžké ublížení na zdraví,
protože si druhý řidič zlomil nohy.
Hrozí ti sedm let.
Sedm let?
Můžeme se bránit?
Jo. Můžeme s tím jít k soudu, ale...
Budu upřímný, důkazy jsou jasné.
Nepomáhají ti ani ty záběry z kamer.
Podle mě bych měl jít za žalobcem a dohodnout se.
Před porotou z toho bude maximální trest.
- Tak to dělají. Tak to chodí. - Na čem se dohodneme?
Ty uznáš plnou vinu a já ti zařídím dva roky za to zabití
a těžké ublížení na zdraví změním na řízení pod vlivem s následky.
Z dalších tří let bude jen 18 měsíců.
To bude znamenat,
že si odsedíš jen 16 měsíců.
Jo, 16 měsíců...
Je to na tobě, příteli.
- Ahoj. - Ahoj.
Dům přijali jako zástavu.
Můžu složit kauci a dostat tě ven, dobře?
Co? Něco se stalo? Co?
Vím, že to bude těžké přijmout,
ale Steve s nimi uzavřel dohodu.
Když uznám plnou vinu, tak budou souhlasit se dvěma roky.
- Ne! Ne! Budeme se bránit. - Osmi měsíci. Hrozí mi sedm let.
Vyhrajeme to a nebude ti hrozit nic.
- Kate. - Co?
Zlato, nadýchal jsem jedno promile.
Jel jsem na červenou.
- Zabil jsem Toma. - Byla to nehoda.
- Já vím.
Je mi jedno, co říká Steve. Za nehody se přece nezavírá!
Jennifer a Tina už Toma nikdy neuvidí.
Je to moje vina.
Šestnáct měsíců není nic proti tomu, čím si musí projít oni.
Ne.
- V obou je moje číslo. - Z tohohle ho vymaž, ať je čistej.
Kam jedeme?
Východní L.A. Loliny květiny v Beverly.
Něco novýho o včerejšku?
- Ještě jsem nic neslyšel. - A ta holka?
Bude v pořádku. Neštěstí to byly čistý průstřely.
- Je v pohodě? - Rozhodně. Janie jim nic neřekne.
Roznes, že pokud někdo řekne, že jsem tam byl, tak je po něm.
Rozumím.
- Můžu vám pomoct? - Hledám Hermana Gomeze.
Orale.
Dlouho jsme se neviděli, kámo.
To teda jo.
Tady máš, kotě. Budeme vzadu, jo?
Zavolej, kdyby něco.
Ty chlaďáky nesnáším.
Nenávidím je.
Celej den se střídá zima a teplo.
Bolej mě z toho kosti.
Posaď se.
- Máš překrásnou rodinu. - Díky, kámo. To oceňuju.
A co ty? Máš starou, děti?
Míval jsem.
Svět se točí i bez nás, co?
Cítím s tebou, kámo. Fakt jo.
Odseděl jsem si 17 let. Jaká zatracená škoda.
Víš, proč jsem po Beastovi chtěl, abys to zařídil ty?
- To ty jsi mě chtěl? - Jo.
Chlapa definují jeho činy.
To oceňuju.
Vděčnej bych měl bejt já.
- Ten mladej je ten se zbraněma? - Ne.
- Tví přátelé už vybrali místo? - O půlnoci. Kousek od Salton Sea.
Přesný souřadnice dostaneme až hodinu předem.
Je v zájmu nás obou, aby to proběhlo hladce.
Proběhne.
Na ten smažák už se těším.
Chodíval jsi sem často?
Je to kousek od mý kanceláře.
Promiň, ale v obleku si tě prostě nedokážu představit.
Jako nějakýho makléře.
Tobě bylo tenkrát kolik? Dvanáct?
Asi tak.
Odkud jsi?
Z malýho farmářskýho městečka v Pensylvánii.
Děsně nudnýho.
Když jsem se vrátil, tak jsem se rozhodl omrknout pláž.
- Jak ses dostal k těm zbraním? - Vyložený štěstí.
Ministerstvo obrany je posílalo afghánskejm ozbrojenejm silám,
ale tisíce se jich ztratily.
Jednou byla moje jednotka v talibánským baráku.
Já to prověřoval vzadu, našel padací dveře...
Hromada ákáček a Glocků v tajným tunelu.
- Všechny? - Jo. Prostě se tam válely.
Tak jsem to zavřel a neřekl o tom veliteli.
Zasraný teroristi, stejně by je použili proti nám.
Našel jsem dodavatele,
který je naložili do kontejneru a dovezli do Států.
- Stálo mě to 100 ákáček... - Počkat, počkat.
Takže už jich je jen 900?
Ne. Před tím jich bylo 1100.
Došlo mi, že 100 kusů je za jejich převoz lacinej,
ale mluvíme tu o ruskejch samopalech,
o žádný levný čínský sračce.
Říkal, že tě musí vidět, Money.
Posraný dementi z toho mejdanu. Říkal jsem jim, ať nevystrkujou nosy.
Ale neposlechli. Lezli do zadků těm podělaným blbcům z pláže.
- Ty hajzlové šli po tom baráku. - Tvrdíš, že jen jeli kolem?
- To jsem řekl jim. - Nebyla to náhoda, mířili na mě.
Hele, je to moje chyba. Můžu za to já. Ale já si je podám.
Najdu ty sráče, zjistím, kdo střílel, a pak je skřípnu.
- Ale až po kšeftu. - Jo, jo, jo. To je jasný.
Kámo, vím, že toho kluka máš rád. I já. Je to mariňák z podělanýho Afghánistánu.
Ale tam nejsme, že ne? Znáš mě. Víš, jakej jsem.
Musím bejt s tebou. Musím ti bejt za zádama.
Moc dobře víš, že mě nesmí vidět s nikým potvrzeným.
Jako právě teď za podělanýho bílýho dne!
Všechny srovnej do latě!
Další průsery si nemůžeme dovolit!
Buď opatrnej.
Kurva!
Bylo ti řečeno, že budeš poslouchat jen mě.
- Omlou… - Drž zobák!
Podívej se na mě.
Všechno, co v týhle hře uděláš, má svý důsledky.
Pokud bys mě neuposlechl uvnitř, tak bych tě nechal kurva vykrvácet!
Udělám, co řekneš, Money. Přísahám.
To máš recht!
Otevírám východní bránu.
První jdou přísně střežení!
Poslyš, vím, že máš strach.
Já bych ho měl taky.
Ale musíš vědět jedno.
Násilné činy, od ublížení na zdraví až po úkladnou vraždu, bydlí spolu.
Budeš bydlet s velkejma klukama
a ti tě budou testovat, ať se ti to líbí nebo ne.
Teď ostatní, jeden za druhým.
Musíš se jim postavit,
protože jak jsi tam jednou označený,
tak to nikdy neskončí.
Ty, předveď se! Tady je to opravdový.
Tady je to opravdický!
Budeš s náma nebo ne?
Dávej bacha, bělásku!
- Nováček právě vlezl do minovýho pole. - Ty parchante, uhni!
Nebo ti nakopu prdel!
- Dolů! Dolů! - Na zem! Hned!
- Okamžitě na tu podělanou zem! - Všichni dolů!
Pryč od sebe! Běž od něj!
Lehněte si na zem!
Postříkejte je!
Zůstaňte ležet. Dýchejte.
Má srdce.
Postav se ke zdi.
Dovnitř.
Chcánky nebo výkaly splachuj. Nechám tě tu celý měsíc, žádnej dvorek.
Špinavý hadry nech u dveří.
Otoč se.
Nějaký nový kérky? Myslel jsem, že najdu kérky arijskýho bratrstva.
Ty má jen pár vyvolenejch.
Chápu.
Obleč se.
Něco si potřebuju vyjasnit.
V South Bay byla včera postřelená jedna holka
a někdo nahlásil, že jsi u toho byl.
Pak se plete.
Potřebuju alibi.
Mám pokoj poblíž centra v motelu Easy Stay, než si najdu nějaký byt.
Tady se píše, že ses zapsal v 6:35 večer.
Ale ke střelbě došlo až po půlnoci.
Víc nemám.
Zbytkem peněz z vězení jsem si zaplatil steak v Sizzler's.
- Pak jsem to zabalil. - Alibi nic moc.
Ale to neznamená, že jsem tam byl.
To už byste mi napařil rok na tvrdo za porušení podmínky.
Nemysli si, že to neudělám.
- Kdy se mám zase hlásit? - Nemusíš.
Já si tě najdu.
Už máš mobil?
- Číslo jsem vám napsal na ten formulář. - Dobře.
Děkuju vám.
Mukle.
Pojď se mnou.
Chlap, za kterým jdeš, to tu má pod palcem.
Chovej se k němu s úctou.
Jsem Bottles.
- Jacob. - Jo, makléř z Pasadeny.
Když budeš na dvoře, žrát, srát, cokoli, drž se svojí rasy.
- Proč ses pral s tím negrem? - On si začal.
To se budeš rvát s každým, kdo si začne?
Problémy nevyhledávám, to ne. Ale ani si nenechám srát na hlavu.
Tady známe jen respekt.
Co ale uděláš, když se tu budeš plácat s náma ostatníma?
Protože naše ochrana něco stojí.
Nic tu není zadarmo. Jedou v tom všichni, ať s námi nebo ne.
- Chápu. - A nemyslím pomoct s ovládáním počítačů.
Budeš se muset zašpinit jako my všichni.
Nebo můžeš zkusit, jak ti to půjde samotnýmu, finančníku.
- Čau. - Ahoj.
Joshua ti napsal dopis
a moc se těší, až si ho přečteš.
Napsal ho úplně sám
a chtěla jsem ti ho dát, ale nějaký dozorce mi ho vzal.
Já vím, vrátí mi ho.
- Dobře. - Už se na něj moc těším.
Myslím, že se ti bude líbit.
Jak se má?
Má se vážně dobře.
Promiň.
To je v pořádku.
Ráda tě vidím.
Kate, něco se děje. Co?
Jennifer nás žaluje za neúmyslné zabití.
Nevím...
Nevím, co si s tím počnu, ale...
Na jak dlouho máme peníze?
Asi tak na tři měsíce.
Volala jsem Lynn, protože se vrátím do práce.
Ne. Nemůžeš nechat školy, když jsi tak blízko.
Nemám jinou možnost. Musím platit složenky, Jacobe.
K soudu se to dostane až tak za půl roku a nějakou hodnotu má i dům.
- Ano. - Použij peníze z jeho prodeje.
Náš domov neprodám. To ne.
Je to jen dům, Kate.
Pomůže nám to, než dokončíš designérskou školu, na čemž záleží!
- Je to náš domov. - Tvůj život se kvůli tomu zastavit nesmí.
Slib mi to.
Jo?
Jo.
Děkuju ti.
Kate?
Sakra!
Jacobe.
Být venku musí být dobrý pocit.
Dokážu si to představit.
Jel jsem kolem starýho domu
a moc se nezměnil, abych pravdu řekl.
Kde teď pracuješ?
V jedné právnické firmě.
Je to...
Jsem asistentka.
Nepřemejšlela jsi někdy o návratu k návrhářství?
Ne.
Ne, neměla bych na to čas.
Vedle práce a péče o Joshuu už prostě...
Nevadí mi to. Tak to prostě je.
Proč jsi mu poslal ten dopis?
Josh myslel, že chceš spáchat sebevraždu.
To je pro tebe.
Podpisové vzory k novému účtu.
Nech je ověřit a pak mi je vrať.
- Ty mi neodpovíš? - Je na něm 178 táců.
Nevím, jak jsi k těm penězům přišel, a je mi to fuk. Nech si je, já je nechci.
- Ne, jsou tvoje. - Tvé špinavé peníze nechci.
- Ztiš se. - Neříkej mi, co mám dělat. To nemůžeš.
Sedm let ses mi neozval.
Vůbec!
Jak vůbec víš, kde bydlím?
Nic tu na tebe nezkouším, Kate.
Ty peníze jsou čistý.
Jen jsem ti je nemohl dát, než jsem se dostal ven.
Dobře. A co to má být?
Má cena útěchy?
- Tak je dej Joshovi. Dělej si s nima... - Dej mu je sám.
- Zaslouží si tátu. - Ten dopis jsem mu napsal,
protože nechci, aby mnou jednou načichnul.
Zaslouží si něco lepšího.
A ty taky.
Až se to vyřídí, tak už mě neuvidíš.
Máš objednaný něco z jídelny?
Ve tvejch věcech z jídelny bude balónek.
Jsi za něj zodpovědnej.
- Co s ním mám dělat? - Přines ho zítra na dvůr.
- Jak? - V podělaným zadku, chlape.
Nezapomeň ho navlhčit. Nechceš, aby ta sračka uvnitř praskla.
Proč sakra čumíš do země?
Máš s tím problém?
Jasně. Myslíš, že jsi tvrďák, že jsi zmlátil jednoho černýho?
Možná bych tě měl nechat přeložit ke mně. U mě jsou dveře otevřený.
Uvidím, jak se pere bělásek.
- Chceš to poznat? - Žádný problém.
- Žádnej? - Ne.
- Nelelkuj tu, Jenkinsi. Padej. - Jen dodržuju hygienu, pane.
Jen tak dál, finančníku.
Uhni, sakra. Nevidíš, že jdu?
Tak sakra uhni. Jdeme.
Místo se od Mexičanů dozvíme až hodinu předem.
Bude to problém?
Ne, kámo, žádnej. Ne, jen že pak nebude moc času.
Nebudeme vědět, do čeho jdeme. Jen se tě snažím chránit, to je celý.
Zatraceně, kámo. Ať je po tvým.
Kreju ti záda.
Pohodička.
Úkryt je v pohodě?
Je v Moreno Valley. Pronajatej sklad.
- Kontroloval ho někdo nedávno? - Byl jsem tam včera. V pohodě.
Jo. Shotgun tam zná manažera.
Jo, jo, jo. Je v pohodě. Vjedeme tam a vypne kamery. Zařízeno.
Co nejmíň aut.
Jenom náklaďák a průzkumník. Kdo je nejčistší?
Horvath. Už dva není v podmínce.
Budeš průzkumník. My ostatní budeme nakládat.
Víte, co na tom závisí.
Teď běžte domů a nevystrkujte nosy.
- Svez se s Chopperem. - Jasně.
Snažil jsem se. To místo neprozradí. Řekne nám to až hodinu předem. To řekl.
Udělal jsem všechno, co jste po mně chtěli.
Super.
- Vezmeš si odposlech. - Odposlech po mně chtít nemůžeš!
- S tím na mě nechoď! - A s čím?
To budu mrtvej a pak se dozvíte kulový!
Vybral sis to sám. Pokud nebudou výsledky,
tak zůstane Monica v base a ty se k ní přidáš.
- Snažím se ti tu pomoct. - A já jsem tady. Jsem sakra tady, ne?
Jsem tu a udělal jsem všechno. Nepomůžu vám, když mi nic neřekne.
A já tobě ani tvý starý, když mi nic neřekneš. Jednoduchý.
Jednoduchý.
Co mám podle tebe udělat, Franku?
Sleduješ můj mobil, ne?
Udělej tu věcičku s mobilem.
Tu vychytávku s mobilem.
Franku, poslouchej.
Řeknu to jenom jednou, jasný?
Pokud mobil ztratí signál byť na milisekundu, buď zticha,
tak špínu na tebe předám protidrogovýmu.
Všichni mí kámoši se o tebe a Monicu postarají.
Budete sedět. Víš, co to znamená? Mandatorní trest 20 let.
Do takový pozice mě stavíš.
- Jasný? - Jo.
- Můžu se tě něco zeptat? - Na co, Franku?
Dodám ti to a ona se vrátí domů. Chci tvý slovo.
Jo.
- Chci tvý slovo. - Dal jsem ti ho.
Jo.
Máš moje slovo.
Ona je celej můj život, jasný?
- Celej můj podělanej život. - Je to na tobě, Franku.
Uvidíme se, Franku.
MÁM TĚ RÁD, TATI
Je to na tobě, finančníku.
Vím, že jsi úplně podělanej strachy.
Morálně si to ospravedlňuješ. Co si o tobě pomyslí rodina?
Jak tě odsoudí?
Myslel jsem na to samé, když jsem tu přišel o panenství.
A pak mi došlo, že na tom nezáleží.
Záleží jen na tom vrátit se k rodině celej.
- Ten chlap je zrůda. Buď se mnou. - Jak můžou vědět, že je fakt práskač?
To je jedno!
Když ho necháme žít, tak nás sejmou, jasný?
Dobrá, budou je otevírat. Je čas.
Pojď sem! Zvládneme to!
Dobře, než dojde na patro.
Sejmi ho!
Ve skutečnosti tu všichni začínáme jako něčí andílek.
A tohle místo nás donutí stát se bojovníkem nebo obětí.
Není tu nic mezi tím.
A ty ses rozhodl být bojovník.
Teď je na tobě, abys jím i zůstal.
Ověřila jsi je?
Ano, ověřila.
- Říkal jsem ti, ať ho sem nevodíš. - Já vím, ale chtěl přijít, takže…
Počkám v autě, dobře?
Dobře.
Poslyš.
Všechno v tom dopise jsem myslel vážně, takže…
Nemám k tomu co dodat.
Na tvé dopisy jsem se těšíval.
Četl jsem je několikrát.
A pak sedm let nepřišlo nic.
A pak přišel tenhle.
- Věděl jsi, že tě pustí, a nestál o mě. - Tak to není.
Něco se prostě nevrátí.
Prostě ne.
Ty a tvoje máma teď máte svůj vlastní život.
A já svůj.
- To zbytek života promarníš, tati? - Je jedno, co budu dělat!
Tvůj úkol je postarat se o sebe a svou mámu.
Podívej, chápu, proč jsi nás odehnal.
Abys nás ochránil.
Ale už sis to odseděl, tati.
Je po všem.
Dovol nám pomoct ti postavit se na nohy.
Prosím.
- Chceš mi pomoct? - Jo, to chci.
Tak se drž dál.
Jsi zasranej ztroskotanec!
Nastup do auta.
Co si dáte?
Palačinky, míchaný vajíčka se slaninou a kafe, prosím.
- Dobře. - Já to samý.
- Děkuji paní. - Prosím a děkuju.
Potřebuju další auto.
Nissan Janie je vepředu. Je to popelnice, ale je čistej.
- To se mý auto rozbilo? - Ne.
Vyzvedneme ho zejtra.
Dej mi adresu Shotguna.
Vyzvednu ho sám.
Dobře.
Jak jsi Shotguna poznal?
Něco jsem pokazil, Money?
Jen jsi mi to nikdy neřekl.
Jeden kluk z mý jednotky je z Huntington Beach.
Byli jsme dobrý kámoši.
Jo.
Pořád mluvil o svým gangu skinheadů a o surfování.
Že mě to naučí, až se vrátíme,
ale vyletěl do vzduchu.
Na jeho pohřbu jsem poznal Janie, jeho sestru.
O těch zbraních jsem jí řekl proto, že jsme je chtěli prodat s jejím bráchou.
Měli jsme je prodat společně. A ona mě seznámila s Shotgunem.
Dvě kávy.
Takže Shotgun...
Hned tě kvůli tomu zasvětil?
Já do žádnýho gangu nechci.
Kdo je to s Bottlesem?
Herman Gomez. Má tu pod palcem Mexičany.
Jeho táta je fakt někdo. Podělanej bůh.
Herman je v pohodě, úplně nejvíc.
Chovej se k němu jako k jednomu z nás.
Doneslo se nám něco od Beasta.
Mexičani se pustěj do černejch, brácho. Já půjdu s nima.
Tohle miluju.
- Já to slyšel, brácho. - To si piš.
Sakra, vzpoury se účastnit nemůžu.
Omluvenku nečekej, brácho. Očekává se zapojení celýho bloku.
Nechoď nikam, kde tě můžou vidět poldové nebo kamery.
Zůstaň uprostřed a pořád se bij.
Pokud se nestane nic neobvyklýho, tak nás jen zavřou, jak to dělaj vždycky.
A pak budeš volnej.
Vytáhněte železo.
Kašlat na šmejdy a tyhle černý tlamy!
Běžte! Předveďte se!
- A sakra! - Běžej sem! Začalo to!
Dělej.
K zemi! K zemi!
Zůstaňte ležet, nebo vás zastřelím!
Máš to u mě.
- Nikdo nevstávat! - Zůstaňte na místech!
Povstaňte, prosím.
Pane Harlone,
tento soud vás uznal vinným z útoku na vězně smrtící zbraní
a odsuzuji vás k dalším čtyřem letem.
Dále jste byl shledám vinným ze spáchání zločinu
ve spojení a ku prospěchu organizované skupiny,
a odsuzuji vás k dalším pěti letům, které budou k trestu přičteny.
Podle trestního řádu můžete být propuštěn
nejdříve po vykonání 85 % obou těchto trestů.
Oba tresty začnou platit souběžně s vaším původním.
Je konec. Zapomeň na mě.
23 hodin denně budete zavřený na samotce a hodinu strávíte na dvoře.
Tři sprchy týdně.
Mimo svou celu nesmíte být v otevřeném prostoru s ostatními vězni.
A žádné varovné výstřely.
- Jste v nějakém gangu? - Ne.
- Proč jste se zúčastnil těch nepokojů? - Vy víte proč.
Vy máte svá pravidla a my zase pravidla gangu.
Ta jejich jsou důležitější.
Jo, bude vás to stát rok navíc k novému trestu
a dáme vás k těm nejhorším násilníkům, takže...
- Doufám, že to za to stálo. - Už to znáš, Rippere. Tváří ke zdi.
Otevřít 13.
Zavřít 13.
Ruce do otvoru na jídlo.
Můžeš vstát, Rippere.
Vítej, Money. Já jsem Ripper.
- Kdo to tu má pod palcem? - Redwood z Bratrstva.
Otevřít dveře 4B na dvůr.
Redwoode, tohle je Money.
Slyšel jsem, jak jsi sundal China.
Beast taky.
Toho si cením.
Je pořád v díře?
400 metrů za mnou.
Skoro 9 let.
Je to tu trochu jiný, co?
Dá se to tak říct.
Ale pozor, bratře,
tohle místo je vytvořený tak, aby nás zlomilo.
Mexičani a muklové.
500 námořnických. Rippere, počítej.
Připravit!
Dolů!
Jedna, dva, tři!
- Jedna! - Dolů!
Jedna, dva, tři!
- Dva! - Dolů!
Jedna, dva, tři!
- Tři! - Dolů!
Jedna, dva, tři!
Čtyři!
Jak je?
- Prej sleduješ svýho informátora. - Už od tří od rána.
Dostal jsem hlad a chce se mi chcát.
Nějakej pohyb?
Nic. Ruku do ohně bych za to nedal, Manny,
- ale ten Harlon mi nesedí. - Co? Jakože si s náma hraje?
Podle Phila se u něj na motelu objevila žena se synem a on jim prásknul dveřma.
Ten chlap měl dokonalej život.
Jasný? Každej by mu ho záviděl.
Před tím byl spořádanej. Slovo gangster neuměl ani vyhláskovat.
Pak se ztřískal, a zavinil smrt svýho kámoše.
Jo, vězení tě změní, ale někdo jako on vyleze ven a všechno zahodí?
Ne.
Jak tě jednou sežvejkne systém, tak je možný všechno, kámo.
- Co máš ty? - Pořád sledujeme Mexičany.
Úřad pro alkohol, tabák a zbraně zachytil hovor z Mexika.
Něco o předávce zbraní poblíž Salton Sea.
Aspoň už víme oblast.
Koho odposlouchávají?
Nějaký zvíře z kartelu Sonora.
A samozřejmě k tomu chtějí všechny naše informace.
- Sonora, jo? - Jo.
Přerůstá nám to přes hlavu.
Dělat na tom s ATF možná není tak špatnej nápad.
Hele, víš co? Poslouchej.
Proč na tohle nedohlídneš z kanclu? Od tý střelby už uplynul tejden?
A sedět tam s prstem v zadku? Děláš si srandu?
To je ještě horší.
Násilí už jsme viděl fakt hodně,
ale když jsi přímo v tom,
když jsi na druhý straně...
To je pak úplně jiná hra, brácho.
Poslyš, já nikdy v opravdový přestřelce nebyl,
takže tu nebudu sedět a plácat, že vím, čím si procházíš, protože to nevím.
Ale vím jedno, že ta mladá holka je teď v bezpečí.
A to díky tobě.
ŽÁDOST O ROZVOD
Zatraceně, kámo. To je na nic.
Je to dobrý.
Chci, aby na mě zapomněla.
Do prdele! Dostaňte ho na zem!
- Sejmi ho, Money! - Na zem!
Přední dvůr. Jeden na jednoho. Bitka mezi vězni. Bitka mezi vězni.
Přejeď toho běláska, kámo! Sejmi ho!
- Money! Money, nech ho bejt! - Utrhni mu tu farmářskou hlavu!
Postříkejte ho!
Na zem! Okamžitě na zem!
Jeden!
Dva!
Tři!
Hej.
Chce tě vidět tvůj právník.
Odkdy vodíte sám?
Proč? Budeš dělat problémy?
Ne, pane.
Víš, kdo jsem?
Ano.
Po tom, co se stalo, poslali Redwooda do cely smrti.
Trvalo mu čtyři měsíce, než toho parchanta dostal.
Ať táhnou k čertu!
Tihle poldové
musejí pochopit,
že to tu vedeme my.
Někteří to chápou.
Třeba Roberts.
Ale zbytek si myslí, že čím častěji nás zavřou na samotku
a izolujou,
tím víc nás to oslabí.
Nebo že to dokonce zabalíme.
Že jsme vymírající druh.
To se kurevsky pletou.
Jsme jen hodně vybíraví,
komu budeme říkat bratře.
Takže otázkou je...
Jsi připravenej?
Ano.
To jsem chtěl slyšet.
Ale naši kérku si nedělej, ať si tě nezařaděj.
Tak naše nepřátele uchlácholíme.
Rozumím.
Teď to tady vedeš.
Roberts tě dá na samotku.
Budeš mít soukromí.
To mi vyhovuje.
Čteš rád?
Mám tu dobrou sbírku psychologie.
Zrovna jsem dočetl Lidské zvíře.
Pošlu ti ji a další mý oblíbený.
Bojovníkova nejsmrtelnější zbraň
je jeho mysl.
Vítej do rodiny, bratře.
Pane Harlone,
jelikož jste vykonal 85 % vašeho trestu
a máte čistý záznam bez přestupků,
tak doporučuji vaše propuštění ode dneška za 30 dní.
Tady je váš propouštěcí spis. V něm se dozvíte, komu se hlásit.
Děkuju vám.
Zmáčkni odeslat. Z půl hodiny se pro něj vrátím.
Znáš Shotguna?
Právě se mi zmínil o velký dodávce zbraní,
kterou nějakej mladík propašoval z Afghánistánu.
Chce povolení jít za Hermanem Gomezem, nabídnout to za mega a půl kartelu.
- Herman má jeho dopisy? - A je taky venku.
Stejně jako ty za 30 dní.
Řeknu Hermanovi, že pro nás ten obchod zařídíš.
A k čertu s obvyklým podílem. Shotgun už v tom jede jako partner.
- Ale budu v podmínce. - A jak to s tím sakra souvisí?
10 let...
Myslíš, že čest bejt jedním z nás končí u brány?
Končí, až budeš pod drnem. Do tý doby budeš makat pro svý bratry.
- Chápu, ale... - Než vyslovíš další podělaný slovo,
tak mysli na svou rodinu, než se rozhodneš.
Prosím?
Koktám snad?
Promluvím se Shotgunem, ať to pozdrží, než vylezu ven.
Správná odpověď.
Kdo je to?
Tady Money. Otevři dveře.
Howie ti volá celej den. Co se sakra děje?
Padáme!
Co myslíš tím, že mi volal? Nevolal mi. Zatraceně!
Sakra!
Co jsi řekl Kutcherovi?
Ví Herman, že jsi krysa?
Ty hloupej parchante! To Herman se tě snažil zabít, vole!
Ne, to vy oba.
Jeho banda nemohla vědět, že tam budu.
Dělej, udělej, co musíš.
Jen do toho!
Už to sakra udělej.
Tak už to sakra udělej!
Nejsem žádnej sráč.
Jo. Něco novýho?
Nic. A už jsou skoro čtyři.
Dobře, zkontroluju Shotguna.
Varovat Harlona není třeba, když nemusíme.
- Dobře, počkám. - Rozumím.
Franku, tady Kutcher!
Franku!
Do prdele!
Běž do toho pokoje.
Kurva!
Jo.
Jo, nechal tu mobil, ale je v trapu, do hajzlu.
Chvilku vydrž. Počkej.
Počkej.
Někdo si myslí, že Shotgun pořád žije.
V 11 mu poslal souřadnice.
Pořád nemůžu sledovat Shotgunův mobil.
Musí bejt vypnutej.
Ať ta podělaná zpráva přijde, jinak jsme v háji.
Kde je Shotgun?
To mi pověz ty. Chtěl jsem ho vyzvednout, ale neukázal se.
- Zavolám mu. - Zavolej.
- Nejsem jeho chůva. - Mizíme, dej mi klíčky.
Je Shotgunův.
Je to jiný číslo. 714.
Koukni na ty ruský sériový čísla.
A ty Glocky jsou rakouský, ne americký.
- Úplně nevystopovatelný. - Pěkný.
Shotgun to pořád nebere.
Vyndejte si baterky, kdyby vás sledovali.
Vy dva pojedete vzadu, jste potvrzený. Naložíme to.
Náš informátor je tuhej.
Harlon se vypařil. Jak ses měl ty?
Tak co chceš dělat? Vyrazit do kasina? Nebo máš plán B?
Protože ATF má taky kulový.
Našemu informátorovi volal dvě hodiny zpátky někdo jiný.
Volal z Moreno Valley, ale pak se vypařil taky.
Ti šmejdi to rozjeli.
Horvath zavolal posily. Je přímo za náma.
Kolik je hodin?
Za osm minut jedenáct.
Chlapi, jsme ve hře!
Původní mobil právě minul Palm Desert.
Teď je 10:54.
Zjistíme přesnou polohu a můžeme se na ně připravit.
Tady.
Je to ještě osm kiláků.
Mám to. Padáme, máme souřadnice! Vyrážíme!
Dobře, nastupovat!
Je to 700 metrů tudy.
Dobře, odboč a zastav.
Zapněte si mobily a zastavte tady.
- Napište, když něco uvidíte. - Dobře.
Ukaž mi tvoji zbraň.
- Jeď dál. - Co? Co se děje, Money?
Kolik zbraní jsi Shotgunovi řekl, že máš celkem?
Stejně jako tobě!
Ještě jednou mi zalžeš a ustřelím ti palici!
Kolik?
Dva.
Dva tisíce ákáček.
Těstě před tím, než jsem tě potkal, mi Shotgun řekl,
že pokud o těch zbraních navíc ceknu, tak mě sejme, Money. Musíš mi věřit.
Kde jsou?
- Shotgun je mrtvej, že jo? - Odpověz na tu podělanou otázku!
Druhej sklad, číslo 2-4-6.
- Ví o tom Chopper nebo ostatní? - Ne. Jel jsem v tom jen já a Shotgun.
Teď uděláš tohle.
Zapomeneš, že tam jsou,
a vypaříš se.
Znovu vstup do armády, je mi jedno, co uděláš.
Ale jestli tvý jméno uslyším znova, tak se přede mnou nikde neschováš.
Rozumíš mi?
- Rozumíš? - Ano. Ano.
Vyskoč.
- Ale... - Otevři dveře a skoč.
Kde je Howie?
Vysadil jsem ho půl kiláku zpátky. Kryj nám záda.
Měj oči na stopkách.
To jsou oni.
Hledáš Shotguna?
Vím, že to byl jenom obchod.
Příště si vyber lepšího střelce.
Orale.
Měl jsi vidět, jak jsem ty šmejdy dodělal.
Ale nevíš, že ses dohodl s práskačem.
Chtěl tě prásknout stejně jako mě.
Postaral ses o to?
A mladej si ulil zbraně bokem.
Neboj. Vím, kde jsou schovaný.
Až budou s tímhle kšeftem všichni spokojený,
tak si rozdělíme zbytek.
To beru.
Orale.
- Zbraně máte všechny? - Jo.
AJi, nalož ty zbraně.
Choppere, otoč náklaďák.
Máš peníze?
- Mega a půl. - Dobře.
- Na zem! Na zem! - Střílejte, střílejte!
Sakra, kámo! Našli nás!
- Ruce za záda! - Nehýbat!
Odhoď zbraň!
Má zbraň!
Nedívat, nedívat!
- Ukaž mi ruce! - Ruce za záda.
Jsi potvrzený člen gangu.
Zbytek nového trestu strávíš na samotce, pokud nepromluvíš.
- Nemám co říct. - No tak, Harlone. Kašli na hrdost.
- Nic jim nedlužíš. - Ty řeči si nechte. Skončili jsme.
Co bude, až budeš v cele smrti za vraždu Shotguna?
Protože až na to dojde, a ono na to dojde,
tak se jakékoliv naše nabídky rázem vypaří.
Nic víc nemáte?
Blafy?
K těm zbraním jsem se už přiznal.
Nech mě si to odsedět jako chlap.
Tohle já nechápu.
Už to dělám dlouho a poznám, kdy jde o přežití a kdy jde o někoho,
kdo se vyžívá v moci.
Ale to ty nejsi.
Ani omylem.
Proč svůj život takhle zahazuješ?
Poslyš, nevím, co na tebe mají,
ale můžu ti nabídnout něco víc.
Něco skutečnýho.
Žádný blafy a nesmysly.
Dej mi Beasta
a každýho, kdo v tom jede,
a jsi volnej.
Fakt.
Žádná ochranná vazba nebo snížený trest.
Volnej.
Zpátky na svobodě.
Zpátky u Katherine a Joshuy.
Venku žádná svoboda není.
Obzvlášť pro práskače s terčem na zádech.
Harlone, až odsud odejdu,
tak ta dohoda odejde se mou.
Tak šťastnou cestu.
Dobře.
Hodně štěstí.
Pojď, Money.
Klid.
Dovnitř.
Stojíme tu tváří v tvář
a na něco mi odpovíš.
Shotgunovo tělo objevili okolo pátý,
takže poldům nemohl dát echo s polohou,
když ti Herman souřadnice poslal až hodinu před setkáním.
Tak mi vysvětli, jak tři různý agentury měly čas připravit se a všechny sejmout?
Dal jsem ti dar
a ty jsi mi naplival do tváře.
Jakej je to pocit bejt chodící mrtvola?
Posledních 10 let se nic nezměnilo.
To se ještě uvidí.
Až bude tvoje stará a kluk ležet v krvi a ty budeš žít s tím, že za to můžeš.
Odveďte mi toho šmejda z očí!
Pouta, Money.
Dobře, Money.
Dobře!
Dobře, klídek!
- Klid. - Odhoď vysílačku.
Opatrně.
Klídek, Money.
Pomalu.
Co to sakra děláš, Money?
Věděl jsi, že tě sem šoupnou.
Proto ses nechal zabásnout.
Aby ses dostal ke mně.
Dobrá práce.
Tak do toho, mukle.
Mý rodiny se nikdo nedotkne.
Pár věcí si tu teď ujasníme.
Už mám doživotí
a trest navíc je mi u řitě.
Ale v cele smrti nebudu sedět a čekat, až mě utratěj jako nějaký zvíře.
Sepíšeš to tak, že mě tou čepelí napadnul první.
Na oplátku bude dál platit naše dohoda.
Včetně měsíčních vkladů na tvůj účet.
Tyhle podmínky ti můžu zaručit proto,
že to tu teď vedu já.
Řekni to.
Teď to tu vedeš ty.
Manning byl prohlášen za mrtvého...
DÁREK. SKLAD 246.
Vyndej baterii a zlom SIMku.
To si děláte prdel.
Toho chlapa pořád nechápu.
Ale zatraceně se mi líbí.
Máš poštu, Money.
Díky.
Máma mi řekla, že jsi dostal doživotí bez možnosti propuštění.
Nikdy asi nepochopím, proč se to celé stalo,
ale chci, abys věděl, že jsem přijal realitu.
A proto udělám to, o co jsi mě ve svém dopise žádal.
Můj život bude pokračovat dál, tati.
Poučím se z tvých chyb
a vždycky budu mámin ochránce.
Ale hlavně
chci, abys věděl,
že jsem ti odpustil.
Tvůj syn Josh.