.ג'ושוע היקר
אני יודע שעברו כמעט 6 שנים .מאז ששמעת ממני
.'אני לא מאמין שאתה כבר בכיתה י
זה כאילו הזמן חלף .ועמד מלכת בו-זמנית
בדרך כלל האבא מקווה .שהבן ילך בעקבותיו
,למרבה המזל .זה לא המקרה אצלנו
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך, ג'וש
.אבל אכזבתי אותך בכל דרך אפשרית
כוונתי במכתב זה .היא להיפרד ממך כראוי
אני לא יודע מדוע זה לקח לי .כל-כך הרבה זמן
.אולי אני פחדן, אחרי הכל
.השאר את חותמך על העולם, בני
.תמיד תשמור על אמא שלך
,ולא משנה מה תשמע עליי ,המשך להתקדם
.ולעולם אל תביט לאחור
.אביך
"לכבוד: ג'ושוע הרלון"
!הבן זונה הזה תלה את עצמו, אחי
.אין מצב, מישהו טיפל בו
?מה קרה, לופז .היו לו בעיות, אדוני-
.התאבדות בתחת שלי .העבירו את לופז לצינוק
.תצלמו הכל לפני שתקחו אותו
.לא, חכו
.אל תעשו כלום עדיין
.קוד ארבע
נראה ששניים יעזבו .את הכלא היום, מאני
.אני אוציא אותך
.ייקח כל היום לנקות את הבלאגן הזה
.דמי השחרור שלך, 200 דולר .ומסמך זיהוי של בתי הכלא בקליפורניה
תשתמש בזה .עד שתקבל רישיון נהיגה חדש
המסחרית בחוץ .תיקח אותך לתחנת הרכבת
.קח את הזמן בחוץ, מאני
.מהחיה
- מעל החוק -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
"פרחי לולה" "מזרח בוורלי"
?מה קורה, בחור
.טוב לראות אותך, אחי
.ברוך הבא
.זה בשבילך .בחרתי בעצמי
.משהו שתוכל להתחיל איתו .מעריך את זה-
.מתוכנן לך לילה גדול, אחי
.הצעיר שם זה האווי
.הוא האיש עם התוכנית
היו צריכים ."לערוך לך "מסיבת ברוך השב
.אמרתי לך שהוא מכיר אותך .התהילה עלתה לו לראש
.אבל הוא צלף, אחי .נתן עבודה באפגניסטן
התפקיד היחיד שלך עכשיו .הוא לא להסתבך. -קיבלתי
.לעזאזל, בואו נלך לאכול .מה שתרצה, על חשבוני
.אני גם צריך חדר .כמובן-
הגיע הזמן להיפטר .מבגדי הכלא האלה
.לדאוג לך לסידור חדש .אני דואג לך, אחי
.אד קוצ'ר, קצין מבחן
קיבלתי מידע שעבריין המין הזה .מחזיק נערה בת 14 בביתו
.אבל מחכים לצו הארור
אל תדאג, לני הוא אחד .מהתיקים שלי, אז אני הצו שלך
.קוצ'ר .בוא לדלת, לני
,לני, זה קוצ'ר. בוא לדלת .אתה יודע איך זה הולך
!זרוק את הנשק
!היכנסו! לעזאזל .10-3, נורו יריות-
?מה קורה, צ'ופ
.לעזאזל, צ'ופר
?עבר זמן, אה .ברוך שובך הביתה, אחי-
.'ג'ייסון הורוות .לכבוד הוא לי
?"מה לגבי השם "שף ?אומר לך משהו
כל פושע דרומית לפולסום .מכיר את השם הזה
,כל אחת מהכלבות פה
.כולן פרוצות מזדיינות
.אני אומר לך, כולן כאן זונות, אחי
.אתה יכול לעשות להן מה שתרצה
?אתה רוצה משקה? סיגריה .אני דואג לך, אחי
?הוא נראה טוב, נכון .נראה טוב-
?היי, אתה מחפש את השירותים
.בוא, אקח אותך למקום פרטי יותר
.תתלבשי
אוכל לקרוא לאחת הבנות האחרות .אם רק תגיד לי איזו אהבת
?איך קוראים לך
.ג'ייני
?מה דעתך שנצא לשתות מתישהו, ג'ייני
.רק לא הלילה
...להאווי ושאטגן יש את המספר שלי .אשיג אותו מהם-
.אני צריך טרמפ
.בטח, מאני ?הכל בסדר
!זהירות
!?מי בא !קדימה
!ג'ייני
!אלוהים, ג'ייני !לא
,היי, היי, מאני !אנחנו חייבים לזוז, בוא
!קדימה, קדימה
.אין לך קעקועים .תוציא אותו מפה למקרה וניעצר
!לעזאזל
?הרכב הזה נקי
.הביטוח בתוקף, מסמכים, הכל
.אני זקוק לו הלילה .תגיד לי איפה להוריד אותך
.אעצור פה .אקח אוטובוס
.הם אמרו שאין לך קעקועים .כלום-
.אתה כפוף רק אליי מעכשיו
,אתה לא מתקרב לאף אחד ,במיוחד אם הם מאומתים
.אלא אם אני מאשר .אין בעיה-
תקנה שני טלפונים חד פעמיים שונים .ותבוא למלונית שלי ב-22:00
.קיבלתי
!מהלך מלוכלך
- ‏10 שנים לפני כן -
!אל תעצור
.עבירת תוקף, אין סל
.עבירה? זה משחק חובבים !זאת עבירה-
,מי שלא יכול לעמוד בקצת דחיפות .שיירד מהמגרש
.זה בסדר, בואו נשחק
,אם גרימן יעשה שוב קטע כזה
אשבור את הפרצוף .עובד ב-"סיטיגרופ" שלו
?כן ?אתה תביא סולם
זה נראה לך כמו הזמן ?לבדיחה על נמוכים
הירש צופה שקלי ינצח .אם מדד הדאו ג'ונס יעלה מעל ל-10.4
.כן, לא בשוק הזה
.בכל זאת, מצגר הוא רפובליקני .בוא נסגור איתו מהר, ליתר ביטחון
?בסדר. -בסדר .נתכנן הערב-
.אתה מכיר את החוקים, חבר
?איך היה בבית בספר .הכנו מסיכות ליום הנשיאים-
.בחרתי באברהם לינקולן .גם הכנתי את הכובע שלו
.איזה מגניב .אני מחכה בקוצר רוח לראות
אתה יכול להדליק .את הטלוויזיה שוב כשתסיים
?אמא למעלה .כן-
.היי, מותק .היי-
את יודעת, יש לנו 45 דקות .לפני שאוספים את טום וג'ניפר
.הרגע התקלחתי, אהוב .אני יודע, זה הריח האהוב עליי-
.בסדר
...בסדר
?זה לא קורה, נכון .לא. -לא-
,דרך אגב .העיצוב שלך נראה מדהים
.תודה ?ראית את דוגמאות הרצפה
?מטבעות, נכון
.סוף סוף, רעיון המטבעות יצא לפועל ?כן, אבל כמה זמן זה יקח-
?להניח את המטבעות .כן-
.זה יקח המון זמן
.בגלל זה אצטרך לבקש מג'ניפר עזרה .אני אתחנף אליה הערב
כולם משתמשים באותו בית ?לתצוגת הגמר
.כן .הזדמנות שווה לכולם
.לעזאזל, אני רוצה לגור שם ?אני יודעת, נכון-
...רגע, רגע ?מה עשיתי-
,זה פשוט ...אני פשוט חייב
.ידעתי, הרגשתי את זה בא .לא היית אמורה-
ג'ניפר, אני גם רוצה שתדעי .שאכלתי אספרגוס
!לא .זה כל מה שאגיד-
?אפשר לקבל עוד בקבוק .את רוצה עוד אחד? בסדר-
.זה נחמד, זה מקום יפה ?מלצר, אפשר עוד בקבוק-
אני באמת לא חושבת .שמשחק בייסבול נחשב כיציאה לדייט
אבל אלה מושבים ביציע הכבוד .על קו הבסיס השלישי
.זה רומנטי, והם בחינם !?מה-
.זה בחינם, חבר'ה .בסדר, בסדר-
אני מסכימה, בתנאי שג'ניפר ואני .נבחר את שני המקומות הבאים
!כן ?שניים? איך הגעת לשניים-
בסדר, אנחנו רוצות .הופעה של ג'ון מאייר, ונקבל
.ג'ון מאייר לא בחינם בשום צורה
אתה תתחנף כדי להשיג .כרטיסים לג'ון מאייר בשבילנו
,אל תסתכלו עליי .תסתכלו על ג'ייקוב
.הוא החנפן הכי גדול במשרד .וזה נוצל היטב-
!אלוהים
,חכו שנסגור את ההסכם עם מצגר ?ואז נראה למי מתחנפים, נכון
.בדיוק, שותף
!מותק, הרמזור !...תיזהר
!לא! לא !לא, טום
!מותק, לא !אלוהים-
.שב
.המנהל שלך התקשר, טוני ?למה לא באת לעבודה
במיוחד אחרי שהסתכנתי .והשגתי לך את העבודה הזאת
?אני יודע, בסדר
...דנטה היה חולה, ואמא שלי ...היי, היי-
אני לא רוצה לשמוע .שום דבר מזה. בלי תירוצים
אמרת שאתה רוצה דף חדש .במקום לבזבז את שארית חייך
.זה קשה, קוצ'ר .זה קשה לי
,ברור שזה קשה .אתה עבריין מורשע
.קח אחריות .תתעלה על עצמך
.או שאזרוק אותך חזרה לכלא .אל תחשוב שלא אעשה זאת
.תקשיב, אעשה זאת .אתעלה על עצמי
?אז מה שלומו של אד .אני עוד לא יודע אם הוא עיכל את זה-
,טוב, הוא הציל את הילדה הזאת .זה בטח מרגיש טוב
?ובכל זאת, שלושה מהטובים ביותר
.סליחה שחיכית, מני .הכל בסדר, אחי-
?אז איך אתה מרגיש ?אני בסדר. ואתה-
רק שתדע, כל מי שאני מכיר .שמח אחרי שחיסלת את הליצן הזה
.במיוחד אחרי שהמזדיין הזה ירה בך
?מוכנים לתפוס מקקים
.כן, קדימה
,לפי המודיע שלנו החיה תבצע עסקת נשק
עם הדרום מקסיקנים .ב-48 השעות הקרובות
,הוא מינה את הבחור הזה
,"ג'ייקוב הרלון, בעל שם הרחוב "מאני .על מנת לטפל בעניינים
.הרלון השתחרר מהכלא אתמול ?הוא אומת כחבר כנופייה-
לא, אבל המודיע שלנו .אומר שהוא חבר רדום
החיה, אה? -הוא שולט בקליפורניה .ב-15 השנים האחרונות מתוך הכלא
?אתה בסדר, אד .אני בסדר, תמשיך-
.קדימה, דבר .יש לי עבודה
בסדר. יש פרטים ספציפים .על העסקה? -כן
אלף רובי קלשניקוב אוטומטים ולפחות 500 אקדחי גלוק
.שהוברחו מאפגניסטן .אף אחד מהנשקים לא רשום בארה"ב
?עדכנת את הרשות לאכיפת כלי נשק
ולאפשר להם להשתלט .לנו על העבודה? אין מצב
.אנחנו מטפלים בזה, אחי ?אהבתי. אז מה התוכנית-
,הרלון הורשע פעמיים ,נתפוס אותו בפעם השלישית
.נגרום לו להלשין על החיה .פשוט
.כל מבנה הארגון יקרוס .בסדר-
,אתחיל ללחוץ על המקסיקנים ברחובות .אראה אם מישהו ידבר
.אני אטפל בהרלון .אפגש איתו מאוחר יותר היום
.בואו ניתן בראש, חברים
.הסתכל קדימה, בבקשה
?אז מה הלאה ?כתב האישום, נכון
כן. ואני מכיר את התובע .בתיק שלך
הוא נוהג להגיש .כתבי אישום חמורים, ג'ייקוב
,אכפת לו רק ממאזן ההרשעות שלו .במיוחד בתיקי הריגה תחת נהיגה בגילופין
.הוא ידרוש את העונש המקסימלי
ארבע שנים ועוד שלוש נוספות ,בגין גרימת חבלה חמורה
.כיוון שלנהג השני נשברו הרגליים
.מדובר פה על שבע שנים בסך הכל
...שבע שנים
?נוכל להילחם
...כן, נוכל ללכת למשפט, אבל
,למען האמת .הראיות די חד-משמעיות
גם לא עזר שהייתה .מצלמת תנועה בצומת
אני מציע שתיתן לי ללכת לתובע .עכשיו לסגור עסקת טיעון
,כי אם נלך למשפט .הם ידבקו בעונש המקסימלי
.זה מה שהם עושים, ככה זה עובד ?איזו מין עסקת טיעון-
אם תסכים לעסקת טיעון ,ללא תגובה להאשמה
אני חושב שאוכל להשיג ,שנתיים בגין הריגה מדרגה ראשונה
ולהפחית את גרימת החבלה החמורה .לפציעה תחת נהיגה בגילופין
זה מפחית את שלוש השנים הנוספות .לשמונה חודשים
זה אומר שבפועל .תצטרך לשבת 16 חודשים
...כן, 16 חודשים .זו החלטה שלך, חבר-
.היי .היי-
בסדר, הם קיבלו .את הבית בתור עירבון
אז אני יכולה ?לשחרר אותך בערבות, בסדר
?מה ?קרה משהו
אני יודע שיהיה לך ...קשה לקבל את זה
.אבל סטיב סיכם איתם על עסקת טיעון
,אם אסכים לאי-הודאה ואי-הכחשה
הם יסכימו לגזר דין !של שנתיים ו-8 חודשים. -לא
.לא, נילחם בבית המשפט .במקרה כזה, אשב שבע שנים-
.אם ננצח במשפט, לא תשב בכלל
...קייט ?מה-
.מותק, היה לי בדם 0.10% אלכוהול
.עברתי ברמזור אדום
.הרגתי את טום .זו הייתה תאונה-
.זו הייתה תאונה .אני יודע-
.לא אכפת לי מה סטיב אומר
.אנשים לא נשלחים לכלא בגלל תאונות
ג'ניפר וטינה לעולם .לא יראו את טום שוב
.זה באשמתי
‏16 חודשים זה כלום .לעומת מה שהם דורשים
...לא
.הכנסתי את המספר שלי לשניהם
.תמחק אותו מזה כדי שיהיה נקי
?לאן אנחנו נוסעים .מזרח לוס-אנג'לס-
.פרחי לולה בבוורלי
?יש חדש לגבי אתמול בלילה .עוד לא שמעתי כלום-
?והבחורה .היא תהיה בסדר-
,למרבה המזל .הקליע נכנס ויצא באופן נקי
?ניתן לסמוך עליה .בהחלט. ג'ייני לא תדבר-
תפיץ את הבשורה, כל מי שזיהה .אותי במסיבה מאושר לחיסול
.קיבלתי
- פרחי לולה -
?אפשר לעזור לך .אני מחפש את הרמן גומז-
.אהלן
.עבר הרבה זמן, בן אדם
.בהחלט
.בבקשה, מותק ?אנחנו נהיה מאחורה, בסדר
.תקראי לי אם תצטרכי אותי
.אני שונא את כאבי הכלא האלה
.שונא אותם
.באים והולכים כל הזמן עם הקור
.מכאיב לי בעצמות
.שב
.יש לך משפחה מקסימה .תודה, אחי. מעריך את זה-
?מה איתך ?יש לך אישה, ילדים
.היו לי פעם
?העולם המשיך בלעדינו, אה
.אני מבין אותך, אחי .באמת
.העברתי בסך הכל 17 שנה בפנים .איזה בזבוז
אתה יודע למה ביקשתי מהחיה ?שאתה תטפל בזה
?ביקשת אותי .כן, אחי-
מבחינתי, אדם מוגדר .לפי הפעולות שלו
.מעריך את זה
.אני זה שצריך להיות אסיר תודה
,הצעיר שם בחוץ .הוא זה עם הנשקים? -לא
?חבריך קבעו מקום .חצות. ליד ימת סלטון-
נקבל נקודות ציון מדויקות .שעה לפני העסקה
.שנינו צריכים שזה יעבור חלק
.זה יעבור חלק
.לא יכול לחכות לסטייק הגבינה הזה
?נהגת לבוא לפה הרבה
.זה מרחק הליכה קצר מהמשרד שלי
מצטער, אבל אני לא מצליח .לדמיין אותך בחליפה
."כמו בסרט "וול סטריט
.בטח היית אז בן 12 בערך .משהו כזה-
?מאיפה אתה
.עיירת חקלאות קטנה, פנסילבניה .משעמם לאללה
,אז כשחזרתי מהצבא ,החלטתי להגיע לפה
.לראות את חוף הים
?איך מצאת את כלי הנשק .מזל טהור-
משרד ההגנה שלח מטוסים מלאים ,כדי לחמש את כוחות הביטחון האפגנים
.אבל אלפי כלי נשק נעלמו
,בכל מקרה, לילה אחד ,היחידה שלי נתקלה בבית טאליבן
,סרקתי את החדר האחורי ...מצאתי דלת נסתרת
מאגר של קלשניקוב וגלוקים .הוחבאו בתעלה נסתרת
?כולם .כן. הם פשוט ערמו אותם שם-
,אז ארזתי אותם .לא סיפרתי למפקד שלי
,אפגנים מזדיינים .הם היו משתמשים בהם נגדנו במילא
אז מצאתי קבלן שהסכים להעמיס .אותם למכולה שנשלחת לארה"ב
...זה עלה לי 100 רובי קלשניקוב .רגע, רגע-
?אתה אומר לי שיש רק 900 עכשיו
.לא, היו 1,100
הנחתי ש-100 זה מחיר זול .עבור שינוע שלהם לפה
אנחנו מדברים על רובים אוטומטים ,תוצרת סובייטית
.לא החיקויים הסינים הזולים
הוא אמר שהוא צריך .לראות אותך, מאני
.חברי "סקינס" מפגרים מהמסיבה, אחי .אמרתי להם להוריד פרופיל
.הם לא הקשיבו לי
הם התנגחו עם חברי .כנופיית הקריפס מהחוף
,הכושים האלה .הם הכירו את הבית הזה
אז אתה אומר לי .שזה היה ירי מרכב חולף
...אני רק אומר לך מה שאמרתי להם
,זה ממש לא הרגיש אקראי .האקדח כוון לפנים שלי
.תקשיב, זה באשמתי .זאת רק אשמתי
.אבל אני מתכוון להיכנס בהם
.אני אזיין אותם .אני אברר מי ירה ואחסל אותם
.רק כאשר העסקה תושלם .כן, כן, כן, אני מטפל בזה-
.אחי, אני יודע שאתה מחבב את הילד .גם אני מחבב את הילד
,הוא אולי היה "כוח המחץ" באפגניסטן ?אבל אנחנו לא שם עכשיו, נכון
,אתה יודע מי אני .אתה יודע מה אני שווה
,אני צריך להיות איתך ...אני חייב להיות לצידך
אתה יודע שאסור לי להיראות .בקרבת חברי כנופיה מאומתים
!כמו שאני עושה עכשיו, לאור יום
.תארגן את כולם
יותר מדי נמצא בסיכון .בשביל שטויות נוספות
.פשוט תיזהר
!זין
.נאמר לך שאתה כפוף לי בלבד
...אני מצטער !סתום ת'פה-
.תסתכל עליי
לכל דבר שאתה עושה .במשחק הזה יש השלכות
אם תמרה את פי שוב ,כמו שעשית בפנים
.אני אגרום לך לדמם
.אני אציית, מאני .אני נשבע
.זה בהחלט מה שתעשה
.פתחו את השער המזרחי
.אסירים לכליאה מירבית קודם
,תקשיב, אחי ?אני יודע שאתה מפחד, בסדר
.גם אני הייתי מפחד ,אבל אתה מוכרח לדעת
,כל המורשעים בפשעים אלימים
החל מאלימות ביתית .עד רצח בכוונת תחילה, נכלאים יחד
.זה אומר שתהיה עם החבר'ה הרציניים
,ואם יבחנו אותך .תאהב זאת או לא
.כל השאר, טור עורפי
.אז תצטרך לעמוד על שלך
...כי ברגע שיסמנו אותך שם
.זה לא יגמר
!תזיז את התחת שלך לפה !זה המקום האמיתי-
?אתה איתנו או לא
!תפתח את העיניים, לבנבן
.נראה שמסכן אחד דרך על מוקש
!?אתה חירש, בן זונה !זוז
!אני עומד לזיין לך את הצורה
!למטה, למטה !עכשיו, על הקרקע
!רדו על הקרקע עכשיו !כולם למטה-
!בסדר, תיפרדו !רד ממנו-
!רדו לקרקע !תרססו אותם
.תישאר למטה .פשוט תנשום
.לחדש יש ביצים
.עמוד מול הקיר
.תיכנס
,אם תזרוק חרא או שתן
,אשאיר אותך פה לכל החודש .בלי יציאה לחצר
.תשאיר פסולת ליד הדלת
.תסתובב
אין קעקועים חדשים ?מאז שהשתחררת
חשבתי שאמצא תלתן ."או "האחווה הארית
רק נבחרים בודדים .זכאים לקעקועים כאלה
.אני מבין
.תתלבש
.אני צריך שתבהיר לי משהו
,בחורה נותרה אמש בסאות' ביי
.ומישהו דיווח שהיית שם
.אז הוא טועה
.אני צריך אליבי
"יש לי חדר במלונית "איזי סטיי .ליד העיר התחתית עד שאמצא דירה
.כתוב כאן שביצעת צ'ק-אין ב-18:45
.אבל הירי התרחש אחרי 12 בלילה
.זה כל מה שיש לי
שילמתי במזומן ממה שנשאר ."מדמי השחרור שלי על סטייק ב-"סיזלר'ס
.הלכתי לישון אחרי זה
.זה לא ממש אליבי
זה גם לא ממש .מציב אותי בזירת הפשע
חשבתי שכבר תחזיר אותי לכלא לשנה
על כך שהפרתי .את תנאי השחרור
.אל תחשוב שלא אעשה זאת
?מתי עליי להתייצב שוב
.אתה לא צריך
.אני בא לבדוק אותך
?יש לך כבר טלפון סלולרי
.כתבתי את המספר על הטופס .יופי-
.תודה
.לבן
.בוא איתי
האדם שאתה עומד לפגוש .הוא המנהיג בחצר
.תדבר איתו בכבוד
.אני בוטלס
.ג'ייקוב .כן, ברוקר המניות מפסדינה-
,כשאתה יוצא לחצר, לאכול, לחרבן .לא משנה, אתה נצמד לגזע שלך
?למה נלחמת בכושי ההוא
.הוא התגרה בי קודם
אתה מתכוון לריב ?עם כל אחד שיתגרה בך
.אני לא מחפש צרות, לא
.אבל אני גם לא מוכן לשתוק
הדבר היחיד שיש לנו כאן .הוא הכבוד שלנו
השאלה היא, מה תהיה מוכן לעשות ?בשביל להסתובב איתנו
.כי לביטחון שבמספרים האלה יש מחיר
.אין אוכלי חינם פה
.כולם נותנים עבודה .גם אם אינך שייך לקבוצה
.אני מבין .אני לא מדבר על לעזור לנו במחשב-
אתה תלכלך את הידיים שלך .בדיוק כמונו
או שתחזור לברר איך מסתדר הקטע .(של הזאב הבודד, מאני מן(איש כספים
.היי .היי-
.ג'ושוע כתב לך מכתב
.הוא נורא מתרגש מזה שתקרא אותו ...הוא כתב אותו לבדו, ו
,רציתי להביא לך .אבל איזה שומר בכניסה לקח אותו
.אני יודע, אבל הם יחזירו לי אותו .יופי-
.אני מחכה בקוצר רוח לקרוא
.אני חושבת שתאהב אותו
?מה שלומו
.בסדר גמור
...מצטערת
.זה בסדר
.טוב לראות אותך
.קייט, משהו לא בסדר ?מה העניין
ג'ניפר תובעת אותנו .על גרימת מוות ברשלנות
...זאת אומרת, אני
...לא יודעת מה לעשות עם זה, אבל
לכמה זמן יספיק ?הכסף בחשבון שלנו
.אולי שלושה חודשים
,התקשרתי ללין .אני חוזרת לעבודה שלי
לא. את לא פורשת מהלימודים .כשאת כל-כך קרובה לסיום
אין לי ברירה. אני חייבת ...לשלם חשבונות, ג'ייקוב, אז
תקשיבי, תעבור חצי שנה לפחות ,לפני שהיא תשיג תאריך למשפט
.ויש לנו הון עצמי על הבית .כן-
קחי הלוואה על שווי הבית .בזמן שנעמיד אותו למכירה
.אני לא מוכרת את הבית שלנו .אני לא
.זה רק בית, קייט
זה ייתן לך אוויר לנשימה ,עד שתקבלי רישיון עיצוב
.וזה מה שחשוב .זה הבית שלנו-
החיים שלך .לא יעצרו בגלל זה
.הבטחת לי
?בסדר
.בסדר
.תודה
?קייט
!לעזאזל
.ג'ייקוב
.זה בטח מרגיש טוב להיות בחוץ
.אני מתארת לעצמי
...עברתי ליד הבית הישן, ו
.הוא לא נראה ממש שונה, למען האמת
?אז איפה אתה עובדת
.במשרד עורכי-דין
...זה .אני שולייה לעורך-דין
?חשבת לחזור לעסוק בעיצוב פנים
.לא
.לא, אין זמן לזה
אתה יודע, חיי סובבים סביב ...העבודה והיותי אמא, זה
.זה בסדר .אלה החיים
?למה שלחת לו את המכתב הזה
.ג'וש חשב שאתה רוצה להתאבד
.זה בשבילך
אלה אישורי בעלות .לחשבון בנק חדש עבורך
,אשרי אותם אצל נוטריון .והחזירי אותם אליי
אתה לא מתכוון ?לענות על השאלה שלי
.יש בחשבון 178,000 דולר
אני לא יודעת איך השגת .את הכסף הזה, ולא אכפת לי
.תשמור אותו לעצמך .אני לא לוקחת אותו
.לא, זה שלך עכשיו
אני לא לוקחת .את כספי הכנופיות שלך
.תנמיכי את את הקול .אל תגיד לי מה לעשות-
.אין לך זכות לעשות את זה
.לא שמעתי ממך 7 שנים
!כלום
?איך ידעת בכלל איפה אני גרה
.אני לא מנסה לעשות פה כלום, קייט .הכסף נקי
פשוט לא יכולתי .להעביר אותו אליך עד שהשתחררתי
...בסדר ?מה זה
?זה פרס הניחומים שלי
,אז תני את זה לג'וש ...מה שתרצי
.תן את זה אתה לג'וש
.מגיע לו אבא ...כתבתי לו את המכתב הזה-
כי לא אתן למעשיי הרקובים .להשפיע עליו יותר
.מגיע לו יותר טוב מזה
.מגיע לך יותר טוב מזה
,ברגע שזה יטופל .לא תראי אותי יותר
?הזמנת מהקנטינה
יהיה בלון .בחבילה שלך מהקנטינה
.אתה אחראי עליו
?מה לעשות איתו .תוציא אותו לחצר מחר-
?איך .בתוך התחת שלך, בן אדם-
,אל תשכח לשמן אותו .לא כדאי לך שזה יתפוצץ בתוכך
?למה אתה מסתכל על הרצפה
?יש בעיה
הבנתי, אתה חושב שאתה קשוח ?כי החטפת לאיזה כושי מזדיין
,אולי אדאג שתועבר לאגף שלי .אצלי יש מדיניות דלת פתוחה, אחי
.תגלה איך גבר לבן נלחם
?אתה רוצה לגלות .אין לנו בעיה-
?אין בעיה .לא. -יופי-
.מספיק להתבטל, ג'ינקינס .קדימה
.רק שומר על היגיינה, אדוני
.תמשיך לתת עבודה, מאני מן
,עוף מהדרך ?אתה לא רואה שאנחנו עוברים
.עוף מהדרך
נקבל את המיקום מהמקסיקנים .מחר בלילה, שעה לפני העסקה
?יש לנו בעיה פה
.לא, אחי, אין בעיה
.זה פשוט לא הרבה זמן, אתה יודע .אנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים
.אני רק מנסה להגן עליך, זה הכל
.לעזאזל, אחי, אתה שולט במצב
.אני פה בשבילך, אחי .הכל בסדר
?מצבור הנשק עדיין בדרום
.עמק מורנו .יחידת אחסון
?מישהו בדק אותו לאחרונה .הייתי שם אתמול. הכל תקין-
.כן .שאטגן מכיר את מנהל המקום
.כן, כן, זה בסדר
הוא יכבה את מצלמת האבטחה .ברגע שניכנס. אני דואג לזה
.נשתמש בכמות מינימלית של רכבים
.רק משאית התובלה ורכב תצפית ?מי הכי נקי
הורוות'. השחרור על תנאי שלו .הסתיים לפני שנתיים
.אתה בתצפית .כל השאר נצטופף במשאית
.אתם יודעים מה עומד על הפרק
.תחזרו הביתה, תורידו פרופיל
.תיסע עם צ'ופר .אין בעיה-
,ניסיתי, בן אדם .הוא לא נותן פרטים על העסקה
הוא אמר שהוא יודיע לנו .שעה לפני. ניסיתי
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.בסדר
.אז תישא מכשיר ציתות
אתה לא יכול לבקש ממני .לשאת מכשיר ציטוט
.אל תבוא אליי בגישה כזאת ?באיזו גישה לבוא אליך-
.זה אומר שאני מת .אם אמות, לא תשיג כלום
.אתה בחרת בזה ,אז אם לא תפיק תועלת
,מוניקה נשארת בכלא על סחר בסמים .ואתה הבא בתור
.אני מנסה לעזור לך .ואני כאן-
.אני כאן
,אני כאן .עשיתי כל מה שביקשת ממני
אני לא יכול לעזור .אם הוא לא נותן לי כלום
ואני לא יכול לעזור לך ולאישה שלך .אם לא תיתן לי כלום. זה פשוט
.זה פשוט
?מה אתה מציע שאעשה, פרנק
יש לכם מעקב ?על הטלפון שלי, נכון
.תעשו את הקטע עם הטלפון
.פשוט תעשו את הקטע עם הטלפון
.פרנק, תקשיב לי
?אני אגיד את זה פעם אחת, בסדר
אם הטלפון המזדיין שלך יאבד קליטה .אפילו למאית-שנייה אחת... תהיה בשקט
אז אני מעביר את הטיפול בעברות .הסחר שלך לסוכנות ללוחמה בסמים
כל החברים שלי שם .יטפלו טוב בך ובמוניקה
.חוק הענישה ההוגנת ?יודע מה זה אומר
.מאסר מינימלי של 20 שנים
.זו העמדה שאתה מציב אותי בה
?בסדר .כן-
?אני יכול לבקש ממך משהו ?מה, פרנק-
,אם אני מבצע את העבודה .היא חוזרת הביתה
אני רוצה שתיתן לי .את המילה שלך. -כן
.אני רוצה את המילה שלך ."אמרתי "כן-
.מילה שלי ?היא החיים שלי, טוב-
.היא החיים שלי, בן אדם .הכדור במגרש שלך, פרנק-
.נתראה, פרנק
"אני אוהב אותך, אבא"
.תורך, מאני מן
אני יודע שאתה מחרבן במכנסיים .מרוב פחד עכשיו
.מנסה להצדיק את המוסריות ?מה המשפחה שלך תחשוב עליך
?כיצד הם ישפטו אותך
כל זה חלף גם בראשי .כשעשיתי זאת בפעם הראשונה
ואז הבנתי .ששום דבר מזה לא חשוב
הדבר היחיד שחשוב הוא שתחזור .למשפחה שלך בריא ושלם
.הוא מפלץ, אחי .תהיה איתי כל הזמן
?איך הם בטוחים שהוא מלשין !זה לא משנה-
,אם נשאיר אותו חי ?הם יחסלו אותנו. בסדר
.בסדר, פותחים את התאים .זה הזמן
!בוא לפה !אנחנו עושים את זה
.בסדר, לפני שהוא יגיע למדרגות
!חסל אותו
העובדה היא שכולנו .התחלנו בתור מלאך של מישהו
ומקום כזה מאלץ אותנו .להפוך ללוחמים או קורבנות
שום דבר באמצע .יכול להתקיים כאן
.ואתה בחרת להיות לוחם
.עכשיו זה תלוי בך להישאר כזה
?אישרת אותם אצל נוטריון
.כן
.אמרתי לך לא להביא אותו לפה
...אני יודעת, אבל הוא רצה לבוא, אז
?אני אהיה באוטו, בסדר .בסדר-
...תקשיב
התכוונתי לכל מילה ...במכתב ההוא, אז
.אין לי עוד מה לומר
אתה יודע, פעם אהבתי .לקבל ממך מכתבים
.קראתי אותם מחדש עשרות פעמים
ואז לא קיבלתי ממך כלום .ב-7 השנים האחרונות
.ופתאום אני מקבל את זה
,גם כשידעת שאתה משתחרר
.עדיין לא רצית קשר עם הבן שלך .זה לא העניין-
דברים מסוימים פשוט .לא חוזרים להיות כפי שהיו
אתה ואמא שלך .במסלול חיים משלכם
.אני במסלול אחר ?מה, פשוט לבזבז את שארית חייך, אבא-
!זה לא משנה מה אעשה
התפקיד שלך הוא .לדאוג לעצמך ולאמא שלך
תקשיב, אני מבין .למה הרחקת אותנו
.כדי להגן עלינו
.אבל אבא, ריצית את הזמן שלך
.זה נגמר
תן לנו לעזור לך .לקום על הרגליים
.בבקשה
?אתה רוצה לעזור לי .כן, אני רוצה-
.אז תתרחק ממני
!חתיכת אפס מזדיין
.תיכנסי לאוטו
?מה תרצו להזמין
,אקח פנקייק, ביצה מקושקשת .בייקון וכוס קפה, בבקשה
.בסדר. -אותו הדבר בשבילי .בסדר-
.תודה, גבירתי .תודה-
.אני צריך רכב אחר .הניסאן של ג'ייני חונה בחוץ-
.זו גרוטאה, אבל היא נקייה
?המשאית שלי התקלקלה .לא. נאסוף אותה מחר-
.תשיג לי את הכתובת של שאטגן .אני אאסוף אותו בעצמי
.יבוצע
?איך פגשת את שאטגן
?עשיתי משהו לא בסדר, מאני
.פשוט אף פעם לא סיפרת לי
,מישהו מהיחידה שלי .'מהנטינגטון ביץ
.היינו ממש קרובים .כן
הוא רק דיבר על כנופיית גלוחי ראש .שהיה חבר בה וגלישה
הוא התכוון ללמד אותי לגלוש ...כשיחזור, אבל
.הוא התפוצץ
.כשהלכתי ללוויה, פגשתי את ג'ייני .היא אחותו
סיפרתי לה על כלי הנשק .כי אני ואחיה התכוונו למכור אותם
.היינו אמורים למכור אותם יחד .והיא הכירה לי את שאטגן
.קפה פעמיים
...אז שאטגן
.הכניס אותך לתוך כל זה
.אני לא רוצה להיות חלק מכנופיה
?מי זה עם בוטלס
.הרמן גומז .הוא מנהיג המקסיקנים בחצר
.אבא שלו בכיר במאפיה המקסיקנית
.הרמן אמין
.תתייחס אליו כאל אחד משלנו
.הגיעה בשורה מהחיה
.המקסיקנים נכנסים בכושים
.אני הולך איתם .אני חי בשביל החרא הזה
.קיבלתי, אחי .בדיוק-
לעזאזל, אני לא יכול .לקחת חלק ממהומה
.אל תצפה לקבל פטור, אחי .יהיה בלאגן שלם
רק אל תלך למקומות בהם .מצלמות או שוטרים יכולים לבודד אותך
.תישאר במרכז, ותילחם
,אם לא יתפסו מישהו בבירור
יכניסו את כולנו להסגר .כמו שהם תמיד עושים
.ואז אתה משתחרר
.להתחמש
,לעזאזל עם הכושים האלה !תזיינו אותם
!קדימה! הרוויחו את הקעקועים שלכם !בואו ניכנס בהם-
!לעזאזל !הם רצים, זה קורה
!נקבה לבנה !בוא נראה אותך
!כנסו בהם
.קדימה
!רדו על הקרקע
!תישארו למטהה או שארה בכם
.אני חייב לך
!שאף אחד לא יקום !הישארו במקום-
.נא לקום
,מר הרלון
לאחר שבימ"ש מצא אותך אשם ,בתקיפת אסיר בנשק קטלני
אני גוזרת עליך את העונש .הקבוע בחוק, ארבע שנים
בנוסף, כיוון שנמצאת אשם ,בביצוע הפשע לטובת כנופיה
אני גוזרת עליך 5 שנות מאסר .נוספות שירוצו במקביל
חוק העונשין 667.5 מחייב אותך .לרצות לפחות 85% מזמני המאסר
את שניהם תרצה במקביל .לזמן המאסר המקורי שלך
.זה נגמר .תשכחי שאני קיים
תהיה סגור בתא 23 שעות ביממה באגף הכליאה הסגור
.עם שעה של יציאה לחצר ביום .שלוש מקלחות בשבוע
לא תורשה להיות בקרבת .אסיר נוסף מחוץ לתא שלך
.ולא יהיו יריות אזהרה
?התחברת עם קבוצה כלשהי .לא-
?למה לקחת חלק במהומה .אתה יודע למה-
,יש את החוקים שלכם .ואת החוקים של הכנופיות
.והחוקים שלהם קובעים
טוב, זה עלה לך בשנת מאסר ,בנוסף לגזרי הדין החדשים
ומציב אותך יחד עם ...האנשים הכבדים. אז
.מקווה שזה היה שווה את זה
.אתה יודע איך זה עובד, ריפר .פנים לקיר
.פתחו את תא 13
.סגרו את תא 13
.ידיים דרך פתח האוכל
.אתה יכול לקום, ריפר
.ברוך הבא לצינוק, מאני .אני ריפר
?מי המנהיג כאן .רדווד, מהאחווה הארית-
.פתחו את דלת היציאה לחצר
.רדווד, זה מאני
.שמעתי איך פעלת במהומה
.גם החיה שמע
.מעריך את זה ?הוא עדיין בכלא
.כ-400 מטרים בשעה 6 שלי
.נותרו לו 9 שנים
?שונה מהאגף המרכזי, אה
.אפשר להגיד
,אל תטעה, אחי
הם מתכננים מקומות כאלה .כדי לשבור אנשים כמונו
.מקסיקנים ולבנים
‏500 שכיבות סמיכה .של אריות הים. ריפר, תספור
!היכון
!לרדת
!אחד, שתיים, שלוש
!אחד !לרדת-
!אחד, שתיים, שלוש
!שתיים !לרדת-
!אחד, שתיים, שלוש
!שלוש !לרדת-
!אחד, שתיים, שלוש
!ארבע
?מה קורה
חשבתי שאתה עוקב .אחרי המודיע שלך
.מאז 3 בלילה
.הבנתי שאני צריך לאכול ולהשתין
?יש תזוזה .כלום-
,אני לא מצליח להצביע במדויק, מני .אבל יש משהו נוסף בהרלון הזה
,למה אתה מתכוון ?שיש משחקי כוח
פיל אומר שאשתו וילדו ,באו למלונית שלו
.הוא טרק להם את הדלת בפרצוף
מדובר על גבר ?עם חיים מושלמים, בסדר
.חיים מעוררי קנאה
.אין לו הרשעה קודמת אחת
לא יודע אפילו לאיית ."את המילה "גנגסטר
,נדפק על הריגה תחת נהיגה בשכרות .הורג את החבר שלו
,כן, אין ספק שהכלא משנה אותך ?אבל אדם כזה, משתחרר וזורק הכל
.לא
אני רק יודע שברגע שאדם .מוכנס למוסד, הכל אפשרי
?מה השגת .עדיין כלום על המקסיקנים-
אבל רשות כלי הנשק עלו על .שיחה ממקסיקו דרך האזנה
משהו לגבי איסוף כלי נשק .ליד ימת סלטון
אז לפחות אנחנו .יודעים על האזור
?למי הם האזינו .בכיר בקרטל סונורה-
וכמובן שהרשות רוצה .כל מידע מודיעיני שנשיג
?סונורה, אה .כן-
.הדבר הזה רק גדל וגדל
אולי זה לא רעיון רע .שהרשות תעבוד איתנו כאן
,תקשיב לי רגע, אחי
?למה שלא תתפעל את זה מהמשרד
,אני מתכוון, לעזאזל .עבר בערך שבוע מאז הירי
?לשבת עם האגודל בתחת ?אתה צוחק עליי
.זה יותר גרוע
,ראיתי לא מעט אלימות בחיי ...אבל כשאתה נמצא בתוך זה
...כשאתה בצד השני
.זה עולם שונה לגמרי, אחי
תקשיב, מעולם לא הייתי מעורב ,בקרב יריות אמיתי בעצמי
אז לא אגיד לך שאני יודע .איך אתה מרגיש, כי אני לא יודע
אבל אני יודע שיש ילדה .שבטוחה עכשיו
.וזה בזכותך
"מסמכי גירושין"
"אישור על ביטול נישואין"
.לעזאזל, אחי .איזה באסה
.זה טוב
.רציתי שהיא תמשיך בחייה
!לעזאזל !תורידו אותו לקרקע
!כנס בו, מאני !רדו לקרקע-
!כנס בו .היתקלות בחצר, אחד על אחד-
!תזיין את הצפוני הזה !כנס בו
!מאני !מאני, עזוב אותו
!תלוש את הראש של החקלאי הזה !רססו אותם-
!רדו לקרקע
!תישארו למטה
!אחד
!שתיים
!שלוש
.היי .הפרקליט שלך רוצה לראות אותך
?ממתי אתה מלווה אסירים לבד
?למה? אתה תעשה בעיות .לא, אדוני-
?אתה יודע מי אני
.כן
העבירו את רדווד .לשורת הנידונים למוות אחרי מה שקרה
נדרשו לו 4 חודשים .להשיג את המברג
.שיזדיינו
,השוטרים האלה
הם צריכים להבין .שאנחנו מנהלים את העסק פה
.חלקם מבינים
.כמו רוברטס
אבל השאר חושבים שככל ,שיכלאו אותנו ויבודדו אותנו יותר
.זה מפחית את הכוח שלנו
הם אפילו חושבים .שפרשנו מעולם הפשע
.שאנחנו זן נכחד
.הם טועים לגמרי
אנחנו פשוט מאוד בררנים
."למי אנחנו בוחרים לקרוא "אח
...אז השאלה היא
?אתה מוכן
.כן
.זה מה שרציתי לשמוע
הקפד לא להתקעקע כדי .שלא יוכלו לאמת אותך כחבר כנופיה
.כך אנחנו מרדימים את האויב
.אני מבין
.אתה המנהיג כאן עכשיו
.רוברטס ידאג לך לתא לבד .תהיה לך קצת פרטיות
.מתאים לי ?אתה אוהב לקרוא-
יש לי אוסף טוב .של ספרי פסיכולוגיה
בדיוק סיימתי לקרוא ."את "החיה האנושית
אשלח אותו עם עוד כמה .ספרים אהובים עליי
...נשקו הקטלני ביותר של הלוחם
.הוא המוח שלו
.ברוך הבא למשפחה, אחי
,מר הרלון
,לאחר שריצית 85% מזמן המאסר שלך
עם תיק אישי נקי ,ללא עבירות משמעת
אני ממליץ לועדת השחרורים ,לשחרר אותך על תנאי
.בעוד חודש מהיום
.זה תיק השחרור על תנאי שלך
.כתוב שם היכן עליך להתייצב
.תודה
תלחץ על "שלח". אבוא לקחת .את זה בחזרה בעוד חצי שעה
?מכיר את שאטגן
נודע לי ממנו על משלוח גדול של כלי נשק
.שצעיר אחד הבריח מאפגניסטן
הוא מבקש למכור אותם לקרטל .דרך הרמן גומז תמורת 1.5 מיליון
?הרמן קיבל את המכתבים .והוא גם השתחרר-
.בדיוק כפי שאתה תשוחרר בעוד חודש
אודיע להרמן שאתה .מטפל בזה בשמנו
.ולעזאזל עם החלוקה הרגילה שלנו
שאטגן הרוויח את הזכות .להיות שותף מלא בעסקה
.אבל אהיה משוחרר על תנאי
?איך זה קשור ...טוב, 10 שנים-
אתה חושב שהכבוד בלהיות ?אחד מאיתנו נגמר כשאתה יוצא מהשער
.זה נגמר שאתה קבור באדמה
עד אז, אתה תמשיך .לעבוד למען האחים שלך
...אני מבין את זה ,לפני שתגיד עוד מילה-
תחשוב על המשפחה שלך ?בהחלטה הזאת. -סליחה
?גמגמתי
אצור קשר עם שאטגן, אגיד לו .לא לעשות כלום עד שאשתחרר
.תשובה טובה
!?מי שם
.זה מאני .פתח את הדלת
,האווי התקשר אליך כל היום ?מה הקטע
.בוא נלך
?מה זאת אומרת ...הוא לא התקשר
!זין
?מה אמרת לקוצ'ר
?הרמן יודע שאתה מלשין !בן זונה מטומטם-
הרמן הוא זה !שניסה להרוג אותך, יא מזדיין
.לא, שניכם ניסיתם
אחרת הצוות שלו .לא היה יודע שאני שם
.תעשה מה שאתה צריך
.קדימה
.קדימה, תעשה את זה
!קדימה, תעשה את זה
...אני לא... נקבה
...אני לא נקבה
?כן ?משהו
.כלום. גם כמעט 16:00 .בסדר, אבדוק מה עם שאטגן-
אין צורך לגרום להרלון לחשוד .אם לא חייבים
.בסדר, ממתין .קיבלתי-
!פרנק, זה קוצ'ר
!פרנק
!לעזאזל
.תיכנס לחדר שלו עכשיו
!לעזאזל
,כן? -כן, הוא השאיר את הטלפון .שלו פה, אבל הוא נעלם
.חכה רגע .חכה
מישהו בעסקה חושב .ששאטגן עדיין חי
הוא ישלח לו .את נקודות הציון ב-23:00
עדיין לא מצליח לאתר .את הטלפון שהתקשר לשאטגן
.הוא בטח כבוי
,כדאי מאוד שההודעה תגיע .אחרת נדפקנו
?איפה שאטגן .תגיד לי אתה-
,הלכתי לאסוף אותו .והוא לא נמצא
.אתקשר אליו .תעשה את זה-
.אין לי זמן לעשות בייביסיטר
.קדימה .תן לי את המפתח
.זה הטלפון של שאטגן
.זה מספר אחר, 714
.מספרים סידוריים רוסים
.והגלוקים מאוסטריה, לא ארצות הברית
.בלתי ניתנים למעקב .נחמד
.שאטגן עדיין לא עונה
תוציאו את הסוללות מהטלפונים .למקרה ושמו עליכם מעקב
שניכם נוסעים מאחורה .כי אתם מאומתים
.בואו נעמיס
.טוב, המודיע שלנו מת
.הרלון נעדר ?איך היה היום שלך
?אז מה אתה רוצה לעשות
,לפשוט על בתי הקזינו האינדיאנים ?'או שיש לך תוכנית ב
.כי גם ברשות לא שמעו כלום
,מספר אחר התקשר למודיע שלנו .לפני שעתיים בערך? -כן
,איתרנו אותו בעמק מורנו .ואז הוא גם נעלם
.המקקים זזים
.הורוות' צמצם את הפער .הוא מאחורינו
?מה השעה
.22:52
!יו, אנחנו בפנים
המספר המקורי שהתקשר .עבר את פאלם דזרט דרך כביש 10
השעה 22:54. אם נצליח להשיג .מיקום מדויק, נוכל לעצור אותם
"הודעה התקבלה מ: הרמן"
.לכאן
.מרחק של 8 ק"מ בערך
"העבר הודעה"
"אל: שאטגן"
.קיבלתי
.קדימה, יש לנו נקודות ציון !בואו נצא
.בסדר, להיכנס
.‏800 מטרים בכיוון הזה
.בסדר, תפנה ותעצור
.תדליקו טלפונים ותתמקמו
.שלח לי הודעה אם תראה משהו .אין בעיה-
.תראה לי את האקדח שלך
.תמשיך לנהוג !?מה-
?מה הבעיה, מאני
כמה רובים אמרת לשאטגן ?שיש לך בסך הכל
!כמו שאמרתי לך !אם תשקר לי שוב, אני יורה לך בראש-
!?כמה
.2,000 .‏2,000 רובי קלשניקוב
,שאטגן... ממש לפני שפגשתי אותך
שאטגן אמר שאם אגיד משהו ,על הרובים הנוספים
.הוא יאשר אותי לחיסול, מאני .אתה חייב להאמין לי
?איפה הם
?שאטגן מת, נכון .תענה על השאלה המזדיינת-
,יחידת אחסון נוספת .מספר 246
?צ'ופר והאחרים יודעים .לא-
.שאטגן ואני פעלנו לבד
...זה מה שאתה תעשה
,אתה תשכח שהרובים שם
.ואתה תעלם
,תתגייס שוב לצבא .לא אכפת לי מה תעשה
,אבל אם אשמע שוב את השם שלך .לא יהיה לך איפה להסתתר
?אתה מבין אותי
?אתה מבין .כן. כן-
.קפוץ
...אבל .פתח את הדלת וקפוץ-
?איפה האווי
.הורדתי אותו 400 מטרים מאחור .הוא משקיף
.תהיו עירניים
.אלה הם
?מחפש את שאטגן
אני יודע שזה היה .ממניע עסקי בלבד
אבל תבחר צלף יותר טוב .בפעם הבאה. -בחיי
היית צריך לראות .כיצד הענשתי את הטיפשים האלה
אתה לא יודע .שעשית עסקה עם מלשין
.הוא התכוון להפקיר אותך יחד איתי
?זה טופל
וגם הצעיר שהחביא .את הרובים הנוספים
אל תדאג, אני יודע .היכן הם מוחבאים
חשבתי לעצמי שנשמח ,את כולם עם העסקה הזאת
.ואני ואתה נתחלק בשאר
.אני מסכים
.אהלן
?כל כלי הנשק כאן
,סימון, איי-ג'יי .העמיסו את הנשקים
.צ'ופר, תזיז את המשאית ?יש לך את הכסף-
.‏1.5 מיליון .בסדר-
!רדו לקרקע !רדו לקרקע
!לעזאזל, אחי
!ידיים מאחורי הגב !לא לזוז-
!זרוק את הנשק
!פנים למטה .תראה לי את הידיים שלך
.ידיים מאחורי הגב
.אתה מאומת רשמית כחבר כנופיה
זה אומר שתרצה את מאסר ,העולם שלך כאן באגף הכליאה הסגור
.אלא אם תרצה לשתף פעולה
.אין לי מה לשתף .בחייך, הרלון-
.אל תיתן לגאווה שלך להרוס לך ...אתה לא חייב לאנשים האלה
.תחסוך ממני את הנאום .סיימנו כאן
מה יקרה שיעבירו אותך לשורת הנידונים למוות עם שאר החלאות
?עבור הרצח של שאטגן
,כי כאשר זה יקרה, וזה יקרה
כל הצעה שלי ושל חבריי .תרד לטמיון
?זה כל מה שיש לך ?חארטות
כבר הודאתי באשמה .על עסקת הנשק
.תן לי לרצות את הזמן שלי כמו גבר
.את זה אני לא מבין
אני ותיק מספיק כדי לדעת מתי ,אסיר פועל רק כדי לשרוד
...או אם אותו זן נדיר
.זה שמתענג על הכוח
.אבל זה לא אתה .אפילו לא קרוב
למה אתה משליך ?את כל חייך לפח
תקשיב, אני לא יודע ,מה יש להם עליך
אבל אני יכול להציע לך .משהו יותר טוב. משהו אמיתי
.בלי שקרים, בלי חארטות
,תן לי את החיה, וכל המעורבים
.ותצא לחופשי
,אני רציני. לא מאסר מונע .לא הפחתה בזמן המאסר
.בחוץ .בחזרה לעולם החופשי
.שוב ביחד עם קתרין וג'ושוע .שום דבר בחוץ לא בחינם-
במיוחד עבור מלשין .עם מטרה על גבו
,אתה יודע, הרלון ...כשאני אעזוב
.העסקה עוזבת יחד איתי
.דרך נעימה
.בסדר
.בהצלחה בפנים
.בוא, מאני
.לאט .לכאן
עכשיו שאנחנו ,מסתכלים אחד לשני בעיניים
.אתה תענה על משהו
גופתו של שאטגן התגלתה ,בערך בשעה 17:00
מה שאומר שלא ייתכן שהוא ,נתן לשוטרים את המיקום
כי הרמן שלח לך את נקודות הציון .רק שעה לפני הפגישה
אז תסביר לי כיצד לשלוש סוכנויות שונות
.היה זמן להתארגן ולעצור את כולם
.נתתי לך מתנה
.ואתה ירקת לי בפנים
איך זה מרגיש ?להיות מת מהלך
אותו הדבר .כמו 10 השנים האחרונות
...נראה לגבי זה
שאשתך והילד שלך ,ישכבו בשלולית דם
ואתה תחייה בידיעה .שזה קרה בגללך
!תעיף את המסכן הזה ממני
.אזיקים, מאני
!אזיקים, מאני
.בסדר, מאני
!בסדר
!בסדר, תירגע
.תירגע .זרוק את מכשיר הקשר-
.תירגע
.תירגע, מאני
.לאט
?מה לעזאזל, מאני
.ידעת שיחזירו אותך לפה
.בגלל זה הובלת את השוטרים למעצר
.כדי להגיע אליי
.מהלך יפה
.בוא נילחם, לבן
.אף אחד לא נוגע במשפחה שלי
.בוא נבהיר כמה דברים
.אני כבר מרצה מאסר עולם
.אז לא אכפת לי משנים נוספות
,אבל לא אהיה בשורת הנידונים למוות .מחכה שימיתו אותי כמו חיה
אז אתה תכתוב בדו"ח שהוא .תקף אותי בסכין הגילוח קודם
.בתמורה, ההסכם איתנו נשאר בתוקף
כולל ההפקדות החודשיות .לחשבון הבנק שלך
אני יכול להבטיח ...את התנאים האלה כי
.אני מנהל את העסק עכשיו
.תגיד את זה
.אתה מנהל את העסק
- דו"ח לא מסווג -
,ב-8 לפברואר, 2016, בשעה 14:00" "...התרחשה תקרית אלימה
האסירים ג'רי "החיה" מאנינג" "...וג'ייקוב "מאני" הרלון
"מותו של מאנינג נקבע במקום"
"הודעה חדשה"
:מספר לא ידוע ".מתנה. יחידת אחסון 246"
תוציא את הסוללה .ותשבור את כרטיס הסים
.אני לא מאמין
.אני עדיין לא מבין אותו
.אבל אני אוהב אותו
"החיה האנושית"
.קיבלת דואר, מאני
.תודה
"ג'וש הרלון"
אמא אמרה לי שקיבלת .מאסר עולם ללא אפשרות שחרור
אני לא חושב שאי פעם אבין ,מדוע משהו מזה קרה
אבל רציתי שתדע .שקיבלתי את המציאות
לכן אעשה מה שביקשת ממני .במכתב שלך
.אני ממשיך בחיי, אבא
,אלמד מהטעויות שלך
.ותמיד אשמור על אמא
,אבל חשוב מכל
...רציתי שתדע
.שסלחתי לך
.בנך, ג'וש
hamima תורגם וסונכרן ע"י