ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"هذه قصة حقيقية"
|| لص الأسطح - روفمان ||
جايد، أريدك أن تبدئي بتنظيف الحمامات.
جوسلين، هل يمكنك من فضلك إخراج جميع البيض والعجين...
والفطيرة و"الماك مافن" من المجمد؟
سأساعدكما بمجرد أن أشغل كل شيء.
صباح الخير أيها الفريق.
لا، لا، لا.
لا تخافوا.
افعلوا ما أقوله فقط، لن يصاب أحد بأذى، حسنا؟
لا، لا، اسمعوا.
.سأوجهها للأسفل
الآن سأقول "صباح الخير" بطريقة .مهذبة ومبهجة، ثم تقولونها أنتم أيضا
.صباح الخير
لا... دوان، بعد أن أقولها.
هكذا يسير الأمر. حسنا؟
صباح الخير يا فريق.
صباح الخير.
نعم. ممتاز.
سأقول ما يجب فعله وأنتم فقط افعلوه. حسنا.
أريدكم أن ترتدوا معاطفكم.
دوان، التقط معطفك.
التقط معطفك.
ليس لدي معطف يا سيدي.
ليس لديك معطف؟ كيف لا يكون لديك معطف؟
لقد نسيته فحسب.
ستشعر بقليل من البرد اليوم.
حسنا، لنذهب.
بعدكما. السيدات أولا.
الآن، استمعوا إلي.
لن تموتوا هنا.
حالما أخرج من هنا، سأتصل بالشرطة وسيخرجوكم من هنا.
ربما ستحصلون على يوم إجازة.
.لا، لا تفعل ذلك
لا تنظر إلي هكذا.
دوان، توقف.
لأن هذا خطأك.
الجو بارد. أأنت جاد؟
.اللعنة
لا أعرف أي نوع من الأحمق لا يحضر معطفه الخاص إلى العمل.
حسنا؟ راض الآن؟
أذناي باردتان.
هذا هو الجزء من القصة
حيث أتمنى أن تتساءلوا كيف لرجل طيب مثلي أن يصبح مجرما؟
مرحبا؟
هل هذا الشيء يعمل؟
مرحبا؟
سحقا؟
هيا يا دوان.
صباح الخير. أهلا بك في "ماكدونالدز".
سأضعك على الانتظار لفترة وجيزة.
ما الذي يحدث يا دوان؟
لا أستطيع لوم والدي.
لقد عشت طفولة جيدة.
لم أكن جيدا أبدا في المدرسة أو في سلوكي.
لكنني كنت جيدا في بعض الأمور التي كانت قيمة جدا للجيش.
لكن بعد خروجي من الجيش،
لم أكن أعرف أين أنتمي أو ماذا أفعل
أو كيف أمنح أطفالي الاشياء التي يملكها الأطفال الآخرون.
لذا اتخذت بعض القرارات الخاطئة التي حرمتني من خيارات أخرى.
وهذه الخيارات السيئة بدأت كلها قبل عامين
في حفل عيد ميلاد ابنتي السادس.
حسنا، عليك أن تتمنين أمنية كبيرة.
واحدة أخرى.
هل تمنيت أمنية؟ ماذا تمنيت؟
دراجة. دراجة؟
لا أعرف إن كانت الدراجة ستتسع تماما لهذا الصندوق، لكن افتحيه.
سأتسابق معك. أجل.
ما رأيك؟
رائعة، صحيح؟ إنها مجموعة "إريكتور" القديمة.
لنفتحها.
توجد 200 قطعة هنا.
لا
أعني، هناك محركات وتروس وبكرات
وعجلات وأضواء ومفاتيح.
يمكننا تقريبا صنع أي شيء نريده بهذه المجموعة.
انظري، أي شيء تحلمين به، يمكننا صنعه، حسنا؟
أنا وأنت. ما رايك؟
هل يمكنك صنع دراجة بها؟
.أجل
لا أصدق أن الرجل الذي عرفته
من الفرقة 82 لا يستطيع حتى شراء دراجة.
أخبرني عن أحوالك.
.دعني أرى
هذا الأسبوع حصلت على جوازي سفر يابانيين.
هذا يعني 5 آلاف دولار لكلا الجوازين.
خمسة آلاف دولار لجوازات سفر مزورة؟
لا، لجوازات سفر حقيقية. يا رجل...
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
لا، لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك مساعدتي في أي شيء.
أأنت مجنون يا رجل؟ لن تساعدني في أي شيء.
لا أحتاج مساعدتك.
بالإضافة إلى ذلك، نعلم فعلا أن اتقان الأشياء ليس من قوتك الخارقة.
ايا كان. هذا...
حسنا، أخبرني إذن ما هي قوتي الخارقة؟
أنرني يا "بوذا".
ما معدل تدفق هذا الخرطوم؟
12 جالونا في الدقيقة.
كم عدد المنازل في هذا الشارع؟
ثمانية وعشرون.
كم منها يحتوي على مداخن؟
مرائب؟
كم منهم يستخدم مضخة حرارية بدلا من مكيف الهواء التقليدي؟
هل تريدني أن أبيع أنظمة تكييف ...وتدفئة أو ما شابه؟ فقط
لا، لا يا رجل، أحاول توضيح وجهة نظري.
إذن أوضح وجهة نظرك، من فضلك.
الملاحظة.
التفاصيل.
أنت ترى أشياء لا يراها الناس.
تتمتع برؤية الاشعة السينية.
ماذا، هل تعتقد أنهم وضعوك في أمريكا الوسطى لأنك بارع في الرماية؟
هل هذا ما تعتقده؟ لا. لا...
لا، لقد وضعوك هناك بسبب ما تراه.
سحقا، لو كان لدي مثل عقلك، لكنت أحكم العالم بأكمله.
.أتعلم، أنت أذكى أحمق عرفته في حياتي
هذا الشيء لا يصدق.
يمكنك التوقف عن ملء ذلك الحوض الآن.
لن يدخل أحد إلى الحوض. .إنه بارد جدا
إذن، ربما سترغب أمك في معرفة..
كيف كانت الحفلة، ونعم، أعتقد أننا بذلنا قصارى جهدنا.
ما رأيك؟
ربما لا نذكر الحوض.
المحاولة هي المهم، حسنا؟
أمي
مرحبا يا صاحبة العيد الميلاد.
كيف كانت حفلتك؟
لقد بذل الجميع قصارى جهدهم.
هل أنت مستعدة لحفلتك الأخرى؟
.مرحبا
كيف حالك؟
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
.سيكون سريعا
أعلم أن الأشهر القليلة الماضية لم تكن سهلة،
وليس لدينا ما نحتاجه حقا،
وهذا خطئي، وأنا أتحمل المسؤولية.
حسنا؟ لكني أعتقد أني استوضحت الأمر الآن.
علي فقط استخدام قوتي الخارقة..
وأركز تفكيري على ما أريد. قوتك الخارقة؟
نعم.
لا أستطيع فعل هذا يا جيف. اسمعي، لا.
لقد انتهيت. بحقك، أرجوك لا تفعلي هذا.
.وداعا
حسنا يا حلوتي.
.قولي وداعا
أحبك
مهلا، مهلا، مهلا
لم ألومها على ضحكها علي.
لأنها ظنت أني اضحوكة.
لكن كانت هناك أشياء لم تكن تعرفها عني.
أشياء لم تكن مضحكة.
كان ستيف يعرف امكانياتي.
أرى أشياء لا يراها الآخرون.
مثلا، أرى الآن ذلك الفتى يصعد ذلك السلم،
وأعلم أن تحت ذلك السقف الهش...
آلة تحول اللحم المفروم والبطاطس إلى نقود.
بذات غرفة الطعام،
ذات المقالي العميقة بأضواء مؤقت حمراء وامضة،
ذات آلة المخفوقات بذات النكهتين
وذات الخزنة المليئة بأموال برجر الشركات ...في عطلة نهاية الأسبوع
التي لن يفتقدها أحد.
يفرغون تلك الخزنة في ذات الوقت تماما
صباح الاثنين في كل فرع من فروع "ماكدونالدز".
مرحبا. أهلا بك في "ماكدونالدز".
هل تعرف ما تريد؟
أجل. أجل، أجل.
.أجل، أعرف
.شكرا
هناك أكثر من 10 آلاف
مطعم "ماكدونالدز" متطابق تقريبا في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
السؤال كان: كم عدد المطاعم ...التي تحتاج إلى سرقتها
للحصول على منزل حقيقي،
تشتري لأطفالك أشياء جميلة وتستعيد عائلتك؟
اتضح أن الإجابة هي 45.
لقد هجم "روفمان" مرة أخرى،
بحفر ثقب في سقف مطعم "ماكدونالدز"
عند زاوية شارعي "ماديسون" ."و"جويل" في "فاييتفيل
كما تتخيلون، كانت هذه تجربة مرعبة.
لقد دخل ووضعنا في المجمد
وأعطاني معطفه.
أعطاك معطفه؟ نعم.
أجل، لم يرد أن أشعر بالبرد.
كان في الواقع لطيفا جدا.
تعتقد الشرطة أن هذا هو المشتبه به نفسه الذي يرهب مجتمعنا المحلي...
ب 45 حادثة...
...في العام الماضي وحده.
لدينا رسم تخطيطي ل "روفمان".
إنه يرتدي قناعا دوما.
يوصف بأنه طوله مترين و2 بوصة، .وبنيته الرياضية
ماذا؟ هجم "روفمان" أيضا
"برجر كنج"، "كنتاكي فرايد تشيكن"...
تلفاز رائع يا جيف.
.كبير
كيف يمكنك تحمل تكلفة شيء كهذا؟
لدينا 15 طفلا جائعا هناك بالخارج
يشعرون بالجوع الشديد لتناول الكعك.
علينا أن نذهب.
...كل هذه الحوادث الوقحة...
علينا أن نذهب. مهلا. مهلا
علينا أن نذهب حالا. دعني أرى...
إذا لم تحصل على هداياها حالا...
أريد أن أعرف ما خطب هذا المشتبه به اللعين.
...ستفقد عقلها. هل أستطيع أن أشاهد؟
حسنا. لماذا تطفئه؟
..مهلا، مهلا لا تفعل
.بحقك
.هيا بنا
.اللعنة يا رجل
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد
لك
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
عيد ميلاد سعيد لك
هيا بنا
.حسنا
نفخة عميقة، أمنية كبيرة. ها نحن أولاء.
حسنا، سنفعل ذلك أولا هذا العام.
هدايا كبيرة في صناديق صغيرة.
ما هذا؟
فتاحة باب مرآب؟
لماذا أهديتني فتاحة باب مرآب؟
لا أعرف. لم أستطع التفكير ...في أي مكان آخر
لأضع النمر ذو الأنياب الحادة، لذا...
لا أعرف. لم أستطع وضعه في المطبخ، حسنا؟
إذن أين هو؟
أنت أفضل أب في العالم كله
الآن، هيا، اركبيها.
.احببتها
كيف حالكم؟
نبحث عن جيفري مانشستر.
هل هذا يتعلق بالتسجيل؟
أجل، إنه لدي هنا. لحظة واحدة.
.توقف
أنت رهن الاعتقال
.مهلا، مهلا
توقف أنت رهن الاعتقال
سيد مانشستر، ارجوك انهض.
لقد أثبتت الولاية تجاوزا للحدود
أنك ارتكبت جريمة السرقة بسلاح خطير.
أود أن آخذ في الاعتبار خدمتك لهذا البلد في القوات المسلحة
وأثر فقدان أطفالك لوالدهم.
الآن أعلم أنك خدعت الجميع
في اعتقادهم أنك شخصا لطيفا، لكني أعلم أنك مصدر تهديد.
مع أنك تحاكم بتهمة سرقة واحدة فقط،
إلا أننا نعلم أنك ارتكبت جرائم أخرى كثيرة.
ولذا طلبت النيابة
أن أصدر تهمة واحدة بجناية الاختطاف لكل ضحية حبستها في المجمد.
ليذكر في المحضر أنه في الرابع من فبراير 2004،
حكم عليك بموجب هذا بالسجن 180 شهرا
لكل من الضحايا الثلاثة،
لما مجموعه 540 شهرا أو 45 عاما
في سجن الإصلاحي في "كارولينا الشمالية".
سيدي الشريف، إنه في عهدتك.
بهذا تنتهي هذه القضية.
مرحبا يا أبي.
اشتقت إليك كثيرا.
اشتقت إليك أيضا. اشتقت إليك كثيرا.
هل وصلتك الرسالة التي رسمت عليها البيت الكبير القديم؟
.لا
حسنا، ربما لم تصل. اسألي أمك.
تقول أمي إنها ستحتفظ بالرسائل.
حين أكبر بما يكفي، سأتمكن من قراءتها.
لا، لا. هذا ليس صحيحا.
هذه الرسائل للوقت الحالي.
أخبريه أننا سننهي العلاقة.
قالوا أن علينا إنهاء العلاقة.
لا، لن ننهي العلاقة.
من قال ذلك؟
ذهبنا إلى اجتماع الذي يخص .العائلات التي لديها آباء في السجن
حسنا، هذا جيد.
هذا جيد حقا. ماذا قالوا هناك؟
أنه ليس خطأي. إنه خطأك.
،ولكي يسمح لك بالرحيل تماما
لأنك لن تعود إلى المنزل أبدا، حتى لو قلت إنك ستعود.
اسمعي، هذا الجزء الأخير ليس... هذا خطأ كبير جدا.
بقي لديك 60 ثانية.
هل يمكنك وضع امك على الخط للحظة؟
يريد التحدث إليك.
لا. أخبريه أن عليك إغلاق الهاتف.
سيساعدك غاري في واجباتك.
لا تريد التحدث إليك.
قالت إنه يجب علي النزول وإنجاز واجباتي.
غاري سيساعدني.
غاري؟ من غاري؟
صديق أمي.
أمك لديها صديق جديد اسمه غاري.
هذا ممتع.
لا بأس يا عزيزتي. يمكنك إخباره.
سأتصل بك غدا في نفس الوقت.
سأفعل ذلك دوما، حسنا؟
قالوا لا مزيد من المكالمات.
لا، لا. من قال ذلك؟ لا.
أغلقي الهاتف.
لا بأس يا بيكي.
- يمكنك إغلاق الهاتف الآن. - إغلاق الهاتف؟
هل هذا غاري؟ ضعيه على الخط الآن.
أغلقي الهاتف. أغلقي الهاتف.
ضعي غاري أو أمك على الخط الآن يا بيكي، حسنا؟
يجب أن أغلق الخط. . مهلا
اسمعي، أنا عائدة إلى المنزل.
أخبري إخوتك أني عائدة إلى المنزل.
ولا نقولي وداعا، لأن الوداع يعني الرحيل والرحيل يعني النسيان، ونحن...
نحن.. مرحبا؟
مرحبا؟
بيكي؟
لماذا ما زلت تفكر بهم؟
.عليك نسيان ذلك
لا يمكنك الخروج من هنا.
أخرج هذه الفكرة من رأسك.
كل سجين يريد الشيء نفسه:
الخروج من السجن.
ويعتقدون أن الخروج هو من خلال جدار
أو فوق سياج.
لكن الحراس يحرسون ذلك.
الخروج من السجن هو من خلال الناس.
كان السجن مجرد مبنى عادي مليئا بالأنظمة والروتين.
حافظ على الروتين، ولن يشك الحراس.
إذا كنت لطيفا بما يكفي، إذا كنت مفيدا،
ينسون وجودك لسبب ما.
وحين يتوقفون عن مراقبتك، يمكنك البدء بمراقبتهم.
هل تشم هذه الرائحة؟
رائحة تشبه التسريب.
ما رأيك أن تتحقق من الأمر؟
أجل يا سيدي. أرى إن رأيت شيئا.
.أجل
لا يبدو سيئا للغاية حتى الآن.
لا أعرف، على الأرجح سيعيدك هذا إلى وجهتك.
حسنا، اخرج من هناك. حسنا.
أجل، من الأفضل أن تخبر عامل الصيانة.
قد تحتاج إلى حشية جديدة.
أقدر ذلك يا رجل. أجل يا سيدي.
اتمنى لك يوما طيبا. وأنت أيضا.
أجل. مباشرة إلى الخلف.
- صندوقان. - أجل.
منضدتان. أجل يا سيدي.
.حسنا
.اغلقها
إنها طوع امرك يا سيد كامينغز. شكرا يا صاح.
يبدو أنك أصلحتها.
ملاحظة جيدة.
حسنا، قد بأمان. اتمنى لك يوما سعيدا.
.رباه
.أجل
أجل، دواسة، دواسة، دواسة.
مرحبا؟
.ستيف، هذا أنا
جيف، لم تتصل بي يا رجل؟
.أنك في جميع المحطات الأخبارية
اسمع، علي أن أخرج من البلاد.
أفكر في "البرازيل" أو "فنزويلا".
مكان به شاطئ ولا يقبل فيه تسليم المجرمين.
رباه، تبدو مجنونا.
أعلم. أنا آسف.
لا تفعل أي شيء غبي مثل الذهاب لرؤية عائلتك.
اختبئ. حسنا؟ حسنا. سأختبئ.
لا تتصل بي بعد شهر.
حسنا، سأتصل بك بعد شهر.
ولا تتصل بي بعد الآن.
هل فهمت؟ حسنا.
ستيف؟
...ستي
. أنت . كثيرا
كثير؟ لدينا.. أجل. ماذا تريد؟
. قرد قرد؟
.أنتظر لحظة
. سلحفاة . سلحفاة
ماذا تريد؟ . حلوى
حلوى؟
.لدينا الكثير من الحلوى
سيدي، سنغلق خلال عشر دقائق.
سيدي؟ أجل، لا مشكلة.
.امسكت بك
صفر، ثلاثة، ستة،
خمسة، تسعة، ثمانية، اثنان.
الحمام خال.
انتباه،
زبائن "تويز آر أص".
سيغلق متجرنا خلال خمس دقائق.
لذا إن لم تكن لعبة أو موظفا،
يرجى وضع مشترياتك في المقدمة.
سواء كنت طفلا أو والدا
أو عما أو صديقا يحقق حلما،
حان الوقت لاختياراتك
ومقابلتنا عند العداد في الأمام.
إذا لم تتمكن من اتخاذ قرار الليلة، فلا تقلق.
نعدك سنكون هنا غدا،
طالما أنك تعدنا بألا نكبر أبدا.
جيفري مانشستر، المعروف أيضا...
ب "روفمان"، هرب من سجن "براون كريك" في وقت سابق من اليوم.
لا يزال مختبئا الليلة في مكان ما.
اكتشفت السلطات مانشستر..
الذي كان يقضي 45 عاما بتهمة السطو المسلح والاختطاف،
مفقودا بعد ظهر اليوم...
...خلال تعداد روتيني.
ضباط الإصلاح لا يعرفون طريقة أو الوقت المحدد لهروب مانشستر...
ما زالوا لا يعرفون كيف خرجت.
...لكن يعتقد أنه ربما لا يزال في منطقة "شارلوت".
- لا، لا، لا. لقد رحلت منذ زمن. ... نعتقد أنه هرب
في وقت ما بين الساعة 12:00 .والرابعة عصر اليوم
إنه شخص ذكي جدا. ذكي للغاية.
ربما بمستوى عبقري.
لكنه أيضا أحمق تماما.
نعتقد أن المشتبه به قد يكون مسلحا.
وله تاريخ من السلوك العنيف.
- ماذا؟ - تسأل الشرطة
إذا رأيت شخصا يشبه مانشستر،
يرجى الاتصال بالسلطات ولا تواجهه.
.حسنا
.أجل
كلمة المرور: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة.
.أجل
معظم الرجال عند هروبهم يقبض عليهم في الساعات الأولى.
يذهبون إلى أبعد مدى ممكن بأسرع ما يمكن.
وهذا لا ينجح أبدا.
الحيلة هي التوقف.
ابحث عن مكان لا يبحث فيه أحد.
أحيانا، أفضل أماكن الاختباء تكون في العلن.
مكان يكون فيه الناس مشغولين جدا عن رؤيتك.
لذا التزمت الصمت كالفأر.
لكن ليس في الليل.
لقد امتلكت الليل.
مطاردة "روفمان" تدخل يومها الثالث.
الناس لديهم فترات تركيز قصيرة.
بعد فترة، يشعرون بالملل.
قررت أن ألتزم الصمت لمدة شهر تقريبا.
لا تزال الشرطة لا تملك أي أدلة على مكان المدان الهارب جيفري مانشستر،
مع دخول المطاردة يومها الثامن.
في إحدى المرات، حين كنت في الفوج 82،
قضيت 30 يوما في الغابة أعيش على مياه الأمطار واليرقات.
لا يحتاج جسمك إلى الكثير ليصمد.
إنه عقلك الذي يجب أن تعتني به.
إذا استطعت أن تمكن عقلك ،من تخيل مكان أفضل
فسيساعدك ذلك على تجاوز أي شيء.
اختر أي مكان إلا مكانك.
كشاطئ على محيط.
مكان يمكن لأطفالك زيارته بعد أن ينساك الجميع.
ما يقرب من أسبوعين منذ هروب جيفري مانشستر
من سجن "براون كريك".
أقامت الشرطة حواجز طرق،
خشيتا على أن مانشستر لا يزال .موجودا في المنطقة
رقيب، أنا من أخبار القناة السادسة.
جيفري مانشستر لا يزال مفقودا.
هل تعتقد أنه قد يكون في "شارلوت"؟
ربما واصل التنقل،
..لكننا لن نتخلى عن احتمال
أنه قد يكون لا يزال مختبئا هنا في مقاطعة "مكلنبورغ".
وحين يحاول الهرب، سنكون مستعدين.
.حظا موفقا
سؤال سريع.
.أجل
حسنا. أردت فقط التحدث معك .عن ساعات عملي
أحتاج إلى إجازة كل أسبوعين.
.أنا مشوش
أولا تطلبين مني وظيفة، والآن تطلبين مني إجازة.
حسنا، كما تعلم،
أنا شخص يحب العمل الجماعي... أجل.
...لكني أيضا أم.
.أعلم
.. حسنا . أعلم
لقد ذكرتني.
تطلقت منذ ستة أشهر، لذا...
يصعب علي حقا الموازنة بين كل شيء الآن
مع العمل وبناتي وطليقي.
. بحقك وضع الحضانة هو:
تقضيان عطلة نهاية أسبوع معه، وعطلة نهاية أسبوع معي.
لا أريد أن أزعجك بمشاكلي الشخصية.
جيد. لأني لا أريد أن أشعر بالملل من مشاكلك الشخصية
إذا كانت هذه مشكلة خاصة .ب "تويز آر آص"، فأنا مهتم
لكن المشاكل الشخصية تخصص .للوقت الشخصي
شكرا يا لي. .يجب أن أراجع جدول الرواتب
.إلى العمل، إلى العمل
.سررت برؤيتك
يا له من لئيم شكرا يا ميتش.
.حسنا
لا يصدق.
.أجل، أنت لئيم لا يعقل
أعلم أنك أم. لقد ذكرت ذلك قبلا.
بطاقة أم. لا يصدق.
،"علامة دولار، "يو
،"سي"، "سي"، "إي"
.علامة دولار، علامة دولار
هذه أغبى كلمة مرور...
سمعتها في حياتي.
"$ يو سي سي إي $$".
وجدنا لي.
.السبت
.وداعا
لديك يوم إجازة الآن.
.ها انت ذا
تبدأ الأخبار الآن.
من المتوقع أن يتوافد أكثر من 30 .ألف شخص إلى البلدة
...ومن هنا جاءت فكرة "بيب واش".
والبكيني يجذب الزبائن.
أكبر احتفالات الرابع من يوليو تقام في السماء خلفي مباشرة.
يشعر الناس بالملل بأخبار الأسبوع الماضي.
قريبا جدا لن يتذكروا حتى سبب معرفتهم بوجهك.
حتى رجال الشرطة يفقدون اهتمامهم إلا إذا أغضبتهم بشدة.
الجميع ينساك في النهاية.
إلا من يحبك حقا.
لا أستطيع الوصول إلى من يحبونني الآن دون أن أؤذيهم.
المكان الوحيد الذي قد أراهم ..فيه مجددا هو مكان آخر
وفي وقت آخر.
كانت الخطوة الأولى الخروج من هنا...
...للوصول إلى هناك.
مرحبا؟
.مرحبا
هل يمكنني التحدث مع ستيف؟
من فضلك؟ عذرا، من أنت؟
.مجرد صديق
.أعني، أنا أوليفر، ابن عمه
..كنت في رحلة صغيرة عبر البلاد و
كان ينتظرني. كان يفترض أن أزوره.
لم يذكر شيئا عن الزيارة.
ولم أكن أعلم أن لديه ابن عم.
لا بد أنه نسي أن يذكر ذلك، على ما أعتقد.
مع من أتحدث؟
أنا حبيبته.
لكن ما الأمر؟
لأنني منشغلة بشيء ما، لذا..
حبيبته... حسنا، رائع.
هل يمكنني التحدث مع ستيف الآن؟
إنه ليس هنا.
حسنا، هل علي معاودة الاتصال بعد...
بعد ساعة تقريبا؟
لن يعود حتى 1 ديسمبر.
أين يذهب أي أحد حتى ديسمبر؟
إنه في "أفغانستان".
إنه ليس في "أفغانستان".
عدنا قبل عامين من "أفغانستان".
لقد وقع عقدا لمدة ستة أشهر.
لكنه طلب مني أن أستقبل رسائله.
هل هناك شيء تريدني أن أخبره به إذا اتصل؟
..أجل
أخبريه أن ابن عمه أوليفر سيبقى مع أقاربه في المنطقة حتى يعود...
في الأول من ديسمبر لاجتماع مهم جدا.
حسنا، سأخبره بذلك.
وسأراك حينها أيضا، على ما أظن.
يا ابن العم أوليفر.
.وداعا
مرحبا؟
كف عن دغدغتي. لحظة.
مرحبا؟
.غاري مجنون
غاري
من المتصل؟ مرحبا؟
غاري
مرحبا؟ .غاري
من هذا؟
جيف، هل هذا أنت؟
إذا اتصلت هنا مرة أخرى، فسأتصل بالشرطة.
هل تسمعني؟
لقد تجاوزنا الأمر.
وأنت أيضا عليك أن تتجاوز الأمر.
لا تتصل هنا بعد الآن.
هذا يدغدغ.
رباه، هذا يدغدغ.
"إلمو" يريد أن يلعب.
.لنلعب
رباه، هذا يدغدغ.
"إلمو" يحبك.
"إلمو" يريد أن يلعب. أنت حبيب "إلمو".
هذا يدغدغ. هيا نلعب.
"إلمو" يحبك.
يا إلهي، هذا يدغدغ.
.لنلعب
"إلمو" يحبك.
"إلمو" يحب حروفه الأبجدية...
- أهلا يا لي. - أوتي-أوتي-أوتيس.
.مرحبا
أهلا يا ميتش.
أنت الرجل الذي أرغب برؤيته.
.رائع
..أنك
تحب حلوى "إم آند إمز" بالفول السوداني، صحيح؟
. أجل حقا؟
.أجل
لأننا نفتقد الكثير...
من حلوى الفول السوداني "إم آند إمز". هل لديك أي فكرة عن السبب؟
.لا
- ما المشكلة؟ - لا شيء.
- تبدو متوترا. - لست كذلك.
.لا
لا؟ لا. ليس كذلك.
لا يمكنك التحدث إليه هكذا.
حسنا. أتعلمين، هناك ستة صناديق مفقودة.
وفكرت للتو...
...لا بد إنها مختبئة في مكان ما
.آسفة جدا
يا إلهي. . لا يمكنه التحدث إليك هكذا
أنا الشرير الآن.
اسمع. عليك أن تدافع عن نفسك.
حسنا؟ وإلا سيزداد الأمر سوءا.
لست من محبي الصراعات، لذا...
أجل. حسنا، سنعمل على ذلك.
.رائع
اسمع يا ميتش، لقد جرحت مشاعر أوتيس حقا،
وأعتقد أن عليك الاعتذار.
.اعتذر
هذه بداية جيدة.
- حسنا. - يقدر الناس اللطف في القائد.
مع وضع ذلك في الاعتبار،
أردت دعوتك إلى كنيستي.
كنيسة "كروس رودز".
إنها على الجانب الآخر من الطريق السريع.
هل زرتها؟
ليست كنيسة بالقدر الكافي.
أنا المسؤولة عن حملة جمع الألعاب هناك،
وهذا جعلني أفكر، ها أنا ذا،
أعمل في متجر ألعاب من بين جميع الأماكن،
ولم تتبرع حتى بلعبة واحدة لحملة .جمع الألعاب الخاصة بي
أننا نبيع الألعاب هنا. ولا نتبرع بها.
حسنا. ماذا عن كل تلك الألعاب المعادة؟
ألعاب جيدة جدا لا نستطيع بيعها.
أننا نعمل هنا يا لي.
حسنا. لا يزال بإمكانك المجيء.
الجميع مرحب بهم.
حتى لو كانوا لؤماء أو لم يكونوا مستعدين تماما بعد.
إذن يمكنك الحضور وإحضار .حقيبة كبيرة من الألعاب، أو لا
ستكون مرحب بك.
لكن أحضر الألعاب وستكون شخصا جيدا لمرة واحدة.
ألا تريد أن تكون شخصا صالحا؟
هيا يا ميتش كن شخصا صالحا
.حسنا
هل هذه نفايات؟
هل تريدني أن أضعها في مكب النفايات من أجلك؟
إنها مجرد ألعاب ل...
سمعت أن هناك حملة لجمع الألعاب.
.إنه بهذا الاتجاه
لا بأس... سأتركها هنا. لا بأس.
لن أمشي إلى هناك بهذا الكعب.
هذا لطف كبير منك.
.تفضلي
.شكرا
.إنها ثقيلة علي
يجب أن أحملها للداخل.
.هيا، سأريك مكان الألعاب
أين تريدني أن أضعها؟
يمكنك وضعها هنا تماما.
القداس على وشك أن يبدأ.
لمن يشعر بالوحدة...
...ليأتي إلى هنا.
لأنك تنتمي إلى هنا.
كلنا هنا خطاة،
ولهذا أطلب من زوجتي أحيانا .أن تغني هذه الأغنية
في أوقات اليأس
أفكر في الأشياء الجيدة التي فعلتها
بالرغم من أنك لست هناك
أسأل نفسي أحيانا
هل يوجد أحد؟ هل يوجد أحد؟
أجل
من الصعب جدا أن تكون إنسانا
مع كل هذه المشاكل
في الأفق
لكن بطريقة ما أعلم
أعلم، أعلم، أعلم
أن كل شيء سيكون بخير
أجل
لكن بطريقة ما أعلم
أن كل شيء سيكون بخير
لكن بطريقة ما أعلم
أن كل شيء سيكون بخير
هللويا.
عجباه. أحدهم جائع جدا، أليس كذلك؟
شهية كبيرة، أليس كذلك؟
آسف. تفضل.
لم أتناول طعاما بهذا الإتقان منذ مدة طويلة.
لا، هذا رائع طعام كبير لرجل كبير.
نعم. نعم.
لا يمكنك التسلل خارجا من المكان
دون أن تلقي التحية على القسيس وزوجته.
- لا. - هذا مخالف للقواعد.
لا، لن أفعل ذلك أبدا. لن أفعل.
أنا إيلين.
جون. زورين. جون زورين.
لم أرك في المنطقة من قبل.
لقد لحظتك، بالتأكيد، في الصف هناك.
من أين أنت؟ هل أنت جديد في المنطقة؟
نعم، أنا، أنا...
أنا جديد في هذا المكان وفي كل شيء حقا.
كما تعلمان، إنه...
كل هذا في الحقيقة، كما تعلمان...
كل شيء هنا جديد علي.
أنا قادم من مدينة "نيويورك".
تلك مدينة المشاة،
أعني، إن كان هناك مدينة للمشاة.
- تلك مدينة المشاة. - هذا صحيح.
أراهن أنك تستهلك كثيرا من أحذية الرياضة، أليس كذلك؟
الجميع هكذا. أليس كذلك؟ هل تستهلك...
نعم، نعم. يا إلهي لقد-
قدماك صغيرتان جدا نسبيا لرجل بحجمك.
لا، في الواقع قدماي كبيرتان. لكن،
لبست الحذاء الخاطئ، ولا أعرف لم،
أعتقد أن مقاس هذه يكاد يكون مثل مقاس تسع للنساء.
وأنا آسف، لم أكن لأرتدي حذاء رياضيا إلى الكنيسة.
أنا آسف جدا.
أتعلم، أنا أحب أن أقدمك إلى شخص.
أحب أن أقدمك إلى لي وينسكوت.
هي المشرفة على حملة التبرع باللعب هنا.
وقد بلغني أنك قدمت تبرعا كريما جدا.
أعلم أنها تريد أن تشكرك عليه.
أتعلمين، إنها تبدو مشغولة جدا هناك، في الحقيقة، يا إيلين.
إنها تجري محادثة جادة مع ابنتها.
الآن؟
- نعم. - يمكننا.
نعم. حسنا. لقد قدمت تبرعا رائعا.
حسنا. نعم، بالتأكيد. نعم. هيا، هيا.
حسن جدا. لي. يا لي.
تعالي، تعالي لتلقي التحية على رجلنا الغامض.
حسنا. تعالي.
نعم. نعم.
هذه لي، نجمتنا المطلقة.
هي العمود الفقري لكل شيء جيد يحدث في هذه الكنيسة.
هي تنظم برامج الخدمة، وتهتم بالوجبات،
وتشرف على مبرة لألعاب، وهناك...
لا أعرف حقا كيف تفعل كل ذلك، ولكنها تفعل.
وهذا جون...
زورين؟ زورين من "نيويورك".
"نيويورك"
- ذلك مكان بعيد عن هنا. - نعم، بقليل، نعم.
إذا، جون، لقد قدم تبرعا سخيا جدا بلألعاب.
هذا لطف منك. نحن...
ما كان يمكن أن يأتي في وقت أفضل.
لا، أعني، أنا أحب عيد الميلاد والأعياد،
ووقت منح الهدايا فقط.
أعني، لا أعرف.
- أنا أحب الأطفال فحسب. - هل لديك أطفال يا جون؟
- حسنا... - هل لديك عائلة، أم أنت أعزب؟
أنا، قد طلقت للتو، فقط.
أنا آسف يا جون.
لا تنجح كل الزيجات، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
ولكن لإجابة سؤالك، لدي أطفال.
لدي ابنان صغيران شقيان،
ولدي ابنة صغيرة هي رفيقتي المفضلة.
- هذا لطيف. - و... نعم.
ولكنهم في "نيويورك"، وأنا هنا أعمل.
وماذا تعمل؟
حسنا، أنا... أعمل لصالح الحكومة،
ولكنني لا أستطيع الكلام عن ذلك بدقة.
إنه... سري
وكل تلك السخافات.
حسنا، يا جون زورين من "نيويورك"، جاسوسنا من "نيويورك".
لا لا، لا.
- مؤكدا ليس كذلك. - أعجبني هذا.
حسنا، حسنا.
حسنا، هل يمكنني سؤالك، هل يمكننا الاعتماد عليك لتنضم إلينا يوم الأحد القادم؟
نعم. حسنا، وأيضا يوم الأربعاء.
رائع. نعم. ماذا في يوم الأربعاء؟
أنظم عشاء للأشخاص الأعازب،
وسيكون هذا الأسبوع في مطعم "رد لوبستر".
أحب "رد لوبستر".
أعني، ليس المأكولات البحرية فقط. بل قطع البسكويت بالجبنة تلك...
أعني، نعم.
- أعني، - هل ستكون هناك؟
لي؟
هل تعتقدين أنك ستنضمين إلينا في أول عشاءاتنا للأعازب؟
حسنا، لم أفكر قط في نفسي كعزباء،
ولكن، بالتأكيد، نعم، سأحضر.
- حسنا. - نعم، سأكون هناك.
- اعتبريني حاضرة. - حسنا.
- سررت برؤيتك. - شكرا جزيلا.
شكرا لانضمامك إلينا اليوم. نقدر ذلك جدا.
قد أحببت أن أكون جون
أكثر مما أحببت أن أكون جيف.
- إلى اللقاء يوم الأربعاء. - الأربعاء. نعم يا سيدتي.
كان جون رجلا طيبا.
أحبه الناس.
وبدا أن لي أيضا قد أحبته.
ولكن لم تكن هناك أية طريقة لأن تقع امرأة مثلها
في غرام رجل يرتدي حذاء رياضيا للنساء وقميص "سبايدرمان".
أيضا، كنت أحتاج حقا لرؤية طبيب أسنان.
فالعيش على الحلوى يؤثر سلبا على الأسنان.
- طاب مساؤك. - كيف حالك؟
جيد، يا سيدي. كيف حالك؟
لنر ماذا ستعطيني مقابل هذه.
ماذا عن عشرة لكل واحدة؟ 300.
نعم، سأقبل ب300.
- حسنا، لنفعل ذلك. - نعم، يا سيدي.
حشوة تشمل ثلاثة أسطح في الضرس رقم 29
14 تسوسا. هذا كبير جدا لشخص بالغ.
نعم، أنا آسف.
لدي فقط القليل...
من حب تناول الحلوى غريزيا.
وقد كان لدي كمية كبيرة من الحلوى الرائعة جدا.
- لم أستطع فقط أن... - افتح فمك من فضلك،
- باتساع، من فضلك. - أتوقف. حسنا.
انظر إلى هؤلاء.
رائع.
مرحبا.
- مرحبا أيتها السيدات. - أهلا
- أهلا. - أهلا.
- كيف حال الجميع؟ - بخير.
حسنا.
ظننت أن هذا فطور للأشخاص الأعازب،
لا فطور عارضات الأزياء.
يمكنك دائما أن تجد لنفسك مكانا صغيرا هنا بقربنا.
حسنا، أردنا أن نرحب بك يا جون.
- نعم. - مرحبا بك.
هل أنا الرجل الوحيد الذي سيكون هنا اليوم؟
- نعم. - نعم. أنت كذلك.
- يبدو أنه كذلك، نعم. - صحيح. حسنا.
نعم. آمل ألا نكون مثيرين للقلق لديك.
لا، أنا في الحقيقة... أنا أحب ذلك جدا.
حسنا، جيد، أحب أن أكون مع أصدقاء جدد كثيرين،
وخاصة الأصدقاء الجميلين.
هذا لطيف جدا.
إذا، يا جون، كما أفهم أنك تعمل لصالح الحكومة. أي نوع من الأعمال؟
أحب جدا التطرق إلى تلك التفاصيل، ولكنني متخف، لذا، أم...
يبدو هذا غامضا.
لا، يمكنني أن أضمن أنه ليس بذلك الغموض.
إنه ممل جدا في الحقيقة.
لم أعرف قط أن هناك وحدة إستخبارات هنا في "شارلوت".
هل أنت من عناصر الشرطة؟
أنا متقاعدة الآن، ولكني كنت كذلك.
رائع. هذا مبهر.
هل أنا، هل أنا...
هل أنا مقبوض علي؟ كيف تسير هذه الأمور؟
لا أريد أن أزعجك.
أنت تسببين الإحراج للجميع يا سالي.
لم يأت إلى هنا ليواجه استجوابا.
لا، لا، لا، في الواقع أنا معجب بذلك حقا.
أشعر بأمان أكثر بكثير وهي هنا.
لكن... لكن نعم.
هناك أجهزة استخبارات في كل مدينة كبرى تقريبا.
نحن فقط لا نعلن عن ذلك كثيرا، نعم.
حسنا، إذا كان تحت الغطاء،
فلماذا هو في عشاء عزاب في "ريد لوبستر"؟
هذا سؤال وجيه.
حسنا...
- هذا سؤال وجيه. - أنا أستطيع...
هذا، هذا سؤال غير سري.
أنا هنا ربما أبحث عن الآنسة جون زورين التالية.
من فضلك. من فضلك.
أترين، لكن هناك مشكلة، مع ذلك.
أواجه مشكلة صغيرة لأن هناك الكثير من الخيارات الجميلة هنا
للإختيار من بينها.
لا، أنا آسف. لم يكن علي أن أقول ذلك.
أمي دائما ما تقول لي لا تمدح امرأة
على جمالها لأن ذلك يجعلها تشعر بالوعي الذاتي.
ابدأ دائما بحذائها.
بالحديث عن ذلك. انتظرن لحظة.
دعنني أنزل تحت هذه الطاولة.
اعذرني.
هناك بعض الأحذية الطويلة هناك.
كعوب عالية في الفطور. أحسنت يا فتاة.
حسنا، حسنا.
بدأ الجو يسخن هنا.
لا، لا، لا، لا.
كان هذا ممتعا حقا.
اسمعي، أنا لا أخرج كثيرا، لذا كان هذا ممتعا لي.
أنا أيضا.
لقد أسعدت يومهن بكل تأكيد.
هن من أسدن يومي، حقا.
- هذه سيارتي. - أعني، لم أكن أبدا...
- هذه سيارتك؟ "سوبارو". - نعم.
نعم.
تعجبني.
حسنا، أنا أستجمع رباطة جأشي.
لدي سؤالان أريد أن أسألك إياهما.
اثنان؟ اثنان فقط؟
- نعم. - حسنا. لنسمعهما.
لندق الطبول. اسأليني السؤال الأول. هيا.
أنت مثلي الجنس، أليس كذلك؟
- ماذا؟ أنا ماذا؟ - أنت مثلي.
- مثلي؟ لا. - نعم.
ماذا؟
هل تمازحينني الآن؟ لا، أنا...
لا، أعني، انظري، ليس لدي أي ضغينة ضد المثليين.
أحب المثليين، لكن، أنا... قطعا لا.
- أنت فقط... - ما الذي جعلك تظنين أنني مثلي؟
أنت تبدو مثل إحدى الفتيات.
أو، يبدو أنك تحب أحذية النساء.
لا، ليس هذا ما كان عليه الأمر.
حسنا.
إذن، إذا كانت الإجابة لا،
يمكننا الانتقال مباشرة إلى السؤال الثاني.
حسنا. نعم، أعتقد، هيا.
هل تود الخروج معي؟
في موعد؟
حسنا.
أنت شخص صريح للغاية.
أنا...
ام، نعم، أود ذلك، أود ذلك جدا...
أن أخرج في موعد معك.
لا أعرف، نعم.
نعم هي الإجابة على ذلك.
- حسنا. - حسنا.
أنا غير ملتزمة بعمل صباح السبت القادم؟
- ممتاز. - سأقلك. أين تسكن؟
أنا أسكن في مبنى حكومي ممل جدا،
غير معلن للجمهور.
ما رأيك بالتالي؟
دعنا نلتقي في حديقة الحرية.
صباح السبت، الثامنة صباحا.
يبدو وكأنه...، حسنا، يبدو وكأنه موعد.
- إنه موعد. - إذن فهو موعد.
- حسنا. إلى اللقاء. - حسنا. إلى اللقاء.
حسنا. حسنا. آسف.
كنت ترتعشين، وكنت سأقول...
- لكن لا تتوتري... - حاذر، هنالك سيارة.
- حسنا. - حسنا. نعم.
حسنا، كان ذلك محرجا.
- أراك لاحقا. - إلى اللقاء
الجو حار.
- أنت بحالة بدنية جيدة جدا. - شكرا يا فتاة.
- زوجي السابق، جيفري، هو... - نعم؟
- ماذا؟ - قلت جيفري.
نعم. هذا اسم زوجي السابق، جيفري.
فهمت، صحيح. نعم.
اسمه كان جيفري؟
نعم. كان في...
...حالة بدنية مروعة.
مثل، لم يكن لدينا...
- لا...؟ - لقد مر وقت طويل فقط.
- حسنا. - لكننا لسنا متشابهين أبدا.
- من الجيد أن أعرف. - نعم، أنا أحب الناس.
لم يكن يتكلم.
كان يقرأ فقط روايات تاريخ الحرب في المرحاض.
ماذا؟
لا يا جيفري، هذا مقرف.
أليس كذلك؟
هو يحب كتبه، ولكن عندما يحين وقت البنات
أو الواجبات المنزلية أو دروس القيادة، لا يظهر فقط.
يثير التوتر.
أعتقد فقط أنك تحتاجين إلى القليل من المرح في حياتك،
لأكون صريحا.
حسنا.
هل تريدين الذهاب إلى مكاني والاستمتاع قليلا الآن؟
ماذا؟
حقا؟
نعم. بكل تأكيد، نعم.
أود ذلك جدا... نعم...
- حسنا. - نعم. الآن؟
- نعم. - حسنا.
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
أخبرتك أنني لست مثليا.
اصمت.
اخبريني عن بناتك.
اسماهما دي وليندسي.
دي تبلغ 11 عاما.
إنها حساسة جدا ومبدعة.
إنها مثل... لا أعرف.
هي لم تسمح لي بقص شعرها منذ أن كانت طفلة.
إنها من هذا النوع من الأطفال.
ثم ليندسي تبلغ 16 عاما.
لديها لافتة على بابها مكتوب عليها،
"غير متاحة عاطفيا."
كما أنها حصلت للتو على رخصة المتعلم
لكنها ترفض القيادة، على الرغم من رغبتها في نيل حريتها،
- لذا هذا هو وضعنا. - حقا؟
حسنا، أنا سائق جيد.
إذا أردت أن أعلمها، سأفعل ذلك بسعادة.
لقد التقينا للتو.
هذه نقطة جيدة. هذه...
نعم، أعرف.
أنا فقط أحب الأطفال...
حسنا، ربما... ربما يمكنك مقابلتهما في وقت ما.
كما تعلم، ربما يمكنك الحضور لتناول...
تناول البيتزا في أحد عطلات نهاية الأسبوع، ربما؟
مثل حفلة بيتزا؟ هل يمكننا عمل حفلة بيتزا؟
مثل حفل بيتزا يوم السبت؟
لم أخرج من المنزل،
ناهيك عن الذهاب في موعد، حسنا؟ حسنا.
منذ وقت طويل جدا.
أنا... لا أعرف إن كن بناتي مستعدات ل... كما تعلم،
- أن تواعد أمهما أحدهم. - أتفهم ذلك.
لا يزال بإمكاننا عمل حفلة بيتزا وجعلها...
طبيعية تماما.
أنا مجرد صديق من الكنيسة، تعلمين،
يصادف أن يكون جاسوسا حكوميا.
غير مثلي.
جاسوس حكومي غير مثلي
يأتي فقط ويريد أن، تعلمين،
تناول البيتزا معك وبنتيك.
- فقط لنجعل الأمر عاديا. - حسنا.
أنت لست عاديا يا جون،
لكن...
أنا معجبة بك.
أتعلمين ما هو غير الطبيعي؟
هل تبدين هكذا طوال الوقت؟
تبدين مغرية.
إنه هنا. حسنا؟
مرحبا.
تفضل بالدخول.
هذه كمية كبيرة من الطعام.
يا فتيات، هذا صديقي جون.
جون، هؤلاء بنتاي.
مرحبا يا بنات.
أهلا. أنا جون زورين.
أنا الصديق الطيب لأمكما من الكنيسة.
لا بد أنك دي.
هذا اختصار لديليا؟
- نعم. - أجل.
لا بد أنك ليندسي، وهذا اختصار ل...
هذا ليس اختصارا لأي شيء على الإطلاق، في الواقع.
اسمعا، سمعت الكثير عنكما.
وأحد الأشياء التي سمعتها،
هو أنك يا دي، معجبة كبيرة ب"زيلدا"، مثلي تماما.
هل هذا صحيح؟
- نعم. - هل هذا صحيح؟
جيد، لأنني أحضرت لك هذه الدمية.
وسؤال آخر:
هل لعبت لعبة السيوف الأربعة؟
- لا. - إنها رائعة جدا،
وتأتي مع جهاز التحكم الخاص هذا
الذي سأعلمك كيفية استخدامه لاحقا
حتى تتمكني من هزيمتي،
وهو ما ستتمكنين على الأرجح من فعله بسرعة كبيرة
لأنني سمعت أنك بارعة مثل "زيلدا".
- شكرا. - أجل، حيلة "زيلدا" نجحت.
انتهيت من واحدة.
ليندسي، من أجلك،
لدي مجموعة من موسيقى المراهقين المثيرة للقلق جدا
من أجل متعة الاستماع لديك.
شكرا؟
لا، أنا من تشكرك.
سررت بلقائك يا جون زورين،
صديق أمي من الكنيسة.
- إلى أين تذهبين؟ - لدي واجبات منزلية.
لا بأس.
ربما في المرة القادمة.
حسنا؟
حسنا؟ لا تقلقي.
صادف أيضا أنني أحضرت شيئا لك، يا آنسة لي.
هذا كله لطيف جدا.
أنا آسفة بشأن ليندسي.
أعتقدت أن هذا قد يكون صعبا عليها.
نعم. لا، واسمعي، أنا أفهم ذلك.
هذه يجب أن توضع في الأعلى.
نعم، الجزء العلوي.
وهذه يجب أن توضع...
لكن انتظري، أين الضوء...
انتظري، يجب أن توصله.
صوت النقر.
أحب صوت النقر.
- وهذه يجب أن توضع على تلك. - دي؟
نعم.
إنها الساعة الحادية عشر. تجاوزت الحادية عشر.
بالله عليك، دعينا ننهي هذا. من فضلك؟
إنها بناءة بارعة.
نحن على بعد 20 قطعة تقريبا من النهاية.
نعم، من فضلك يا أمي.
- نوشك على الإنتهاء. - في مرة أخرى، حسنا؟
حسنا.
قضيت أفضل وقت معك.
- حسنا؟ - نعم.
هل يمكنني رؤيتك مجددا؟
أود ذلك.
- حقا؟ - نعم.
لذا، إذا كان الوقت متأخرا، سآتي وأقرع على نافذتك؟
لا أعرف إذا كنت...
"فتاة من النوع الذي تقرع نافذتها" يا جون.
لا؟
حسنا، ما رأيك إذا قرعت الباب الأمامي فحسب؟
حسنا.
سأعود للبيت
عندما تكون لياليك مضطربة
وأنت وحيد
عندما تشعر بالإحباط
كنت بحاجة إلى بعض التعاطف
لا يوجد أحد آخر حولك
ليصاحبك
تذكري، حبيبتي
يمكنك دائما
الاعتماد علي الاعتماد علي
سأعود للبيت
سأعود للبيت، سأعود للبيت
سأعود للبيت
أينما قد تتجولين
أينما قد ترتحلين
عندما تعودين
سأكون في انتظارك هنا
سأكون هنا
لأواسيك
وأرعاك حتى النهاية وأرعاك حتى النهاية
سأعود للبيت، سأعود للبيت
- وداعا يا "هالوين". - سأعود للبيت
حان وقت الديك الرومي.
- لا تضيء المصباح. - لن أفعل.
نعم، ربما في العام القادم علينا أن نحصل على أوتيس منفوخ.
أنا لن أتدخل هذه المرة.
حسنا؟ عليك أن تفعلها. عليك أن تفعلها.
عليك أن تضرب المتنمر على أنفه، أتعلم؟
رجلي، أوتيس. نعم.
أجل. أريد أن أخبرك شيئا يا ميتش.
. حسنا . أجل
أعني... حسنا. ماذا؟
ماذا؟
قلها من فضلك.
لا، آسف. أنا فقط... ماذا، ماذا؟
.. كنت . قلها
أوتيس، هيا. أنا...
قلها فحسب.
أردت أن أخبرك... ماذا؟
كنست المخزن كما قلت.
حسنا، هل هذا هو الأمر؟ أجل.
.لا. لا
كانت أمي تقول لي: انتبه لما تلمسه.
كانت تقول إن تحريك حبة رمل ...واحدة يغير كل شيء
في الكون كله.
أعتقد أن الناس يطلقون عليه "تأثير الفراشة".
بوسع فراشة واحدة فقط برفرفة جناحيها
أن تحدث إعصارا في الجانب الآخر من العالم.
وقبل أن ندرك ذلك، نصطدم ببعضنا الآخر
ونغير ما يحدث.
هل أنت متأكدة من رغبتك في الحصول على غرة؟
.بالتأكيد
.إنه تغيير كبير
،فيما يتعلق بتسريحة الغرة
هناك نحو واحد من كل ألف شخص
يبدو جميلا فعلا مع تسريحة الغرة،
لكن الخبر السار هو أني أعتقد أنك قد تكونين واحدا منهم.
.رباه
لا أحد يلاحظ رفرفة الفراشة بجناحيها
حتى يشعر الجميع بالعاصفة.
كنت أعلم أن عاصفة قادمة.
كنت أعلم أنه إذا بقيت في مكان واحد لفترة طويلة،
فسيتعرف علي أحدهم في النهاية.
كنت أعلم أني مضطر للمغادرة.
لم أرد الذهاب وحدي.
أتظن أنه بإمكانك الانتقال إلى مكان آخر؟
مثل شاطئ أو ما شابه؟ البدء من جديد في مكان جديد؟
لا أعرف يا جون.
أحتاج للعودة إلى هنا، أتعلم؟
يمكننا أخذ الفتيات.
فقط نحزم أمتعتنا ونرحل.
..هذا
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع فعل ذلك.
حياتي هنا يا جون.
أنت تتخلى عني
وإذا كان حقيقيا
لا أريد أن أعرف
لا تتكلم...
كف عن التوضيح
لا تخبرني لأنه يؤلمني
لا تتكلم
أعرف ما الذي تفعله...
لا أحتاج إلى أسبابك
لا تخبرني لأنه يؤلمني
ذكرياتنا
قد تكون جذابة
لكن بعضها مثير جنسيا
الكتابة
بينما نموت
أنا وأنت...
كف عن التوضيح
لا تخبرني لأنه يؤلمني
لا، لا، لا
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ يا إلهي
رباه
يا إلهي، هناك الكثير منكم.
إنه ضخم. إنه عاري
لقد هاجمني.
سيدي، هل لا يزال هنا؟
لا أعرف.
سمعت صوتا خارجيا... رن جرس الإنذار.
إذن ربما خرج؟
- أجل. - شرطة "شارلوت"
- شرطة "شارلوت"
قسم الشرطة قسم الشرطة
قسم الشرطة
انطلق جهاز الإنذار.
حين عدنا إلى هنا، كان الباب مفتوحا جزئيا،
لذا نعتقد حقا أنه خرج من هنا.
يمكننا مشاهدة الحادثة كاملة أيها الضابط،
لأنني أعرف كيف ضغط على زر "تشغيل" ...على هذا الجهاز، لذا
ميتش؟ أجل؟
الخبر السار هو أن لديك كاميرات مراقبة
- في جميع أنحاء المتجر. - نعم. نعم.
الأخبار السيئة...
.أيا منها لا تسجل
عليك إصلاح ذلك.
الآن، بالإضافة إلى الرجل العاري، هل لاحظت...
أي شيء غريب يحدث هنا؟
حسنا، نفتقد الكثير من مخزون الألعاب.
ما معنى الكثير؟
كمية كبيرة.
عليك أن تحصن نفسك جيدا هنا يا ميتش.
يستعد العاملون في متجر "تويز آر أص" لفترة الذروة في موسم الأعياد،
لكن مدير المتجر ميتش هاجين يقول
إنه لم يتوقع أن يرى ما رآه هذا الصباح:
رجل قوي، طويل القامة، عار.
ركض نحوي رجل عار.
أعتقدت أنه كان سيقتلني وهربت،
حبست نفسي في مكتبي.
حين سألت إن كان الرجل العاري سيخيف متسوقي العطلات،
أجاب السيد هاجين بأنه يوظف حراس أمن على مدار الساعة.
لدينا نظام أمان ممتاز هنا الآن، بالتأكيد.
يمكن للعائلات أن تشعر بالأمان.
هذا مكان آمن لقضاء عيد الميلاد.
أعتقد أنه يبدو رائعا.
مرحبا. مرحبا.
.مرحبا
نحن تقريبا جاهزون للبدء.
رباه، نشكرك على هذا الطعام الرائع،
ونشكرك أيضا على نعمة العائلة. آمين.
آمين.
عيد شكر سعيد. عيد شكر سعيد.
إذن يا لي. نعم؟
لماذا لا تخبرينا جميعا بقصة الرجل العاري.
إنه لا شيء يا رفاق.
كان الجو باردا في الخارج،
ورجل بلا مأوى احتاج للاستحمام.
أجل، لكن ماذا لو كان قاتلا أيضا؟
إنه... كفاك إثارة الدراما.
إنه ليس قاتلا.
والدتك محقة تماما.
هو بالتأكيد ليس قاتلا.
أنت لا تعلم ذلك يا جون.
لو كان قاتلا، لكان قتله، صحيح؟
ذكرت الصحيفة اليوم أن هناك ألعاب .فيديو مسروقة بقيمة 10 آلاف دولار
لا أعرف إن كانت هذه مصادفة أم لا.
هذا مبلغ كبير.
لا أعرف يا أمي.
ربما عليك الاستقالة.
لديك شهادة الماجستير،
ولا أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.
يبدو الأمر مخيفا هناك.
أعني، هذه ليست أسوأ فكرة، على ما أعتقد.
- أنا أحب عملي. - مهلا. مهلا.
في السابق، جعلته يبدو كأنه ليس خطيرا.
إذن، إذا لم يكن خطيرا، فلماذا إذن عليها أن تستقيل فجأة؟
- أجل. - لست أدري، آسف.
هل قلت أن عليها الاستقالة؟
واقعا، لا أظنني قلت ذلك.
أظنني كنت فقط موافقا ل ليندسي هنا.
كنت أقول إن ليندسي لديها فكرة سديدة.
وإن أحبت الاستقالة فسيكون لديها وقت طويل مع ابنتيها.
- أجل. - والآن أيها الجميع...
لا نأخذ الأمر بجدية مفرطة لأن...
أرى أن الأمر طريف.
أتصور أن الرجل ذاهب إلى عمله فقط.
في يوم عادي ثم يرى رجلا عاريا
يركض داخل متجره للألعاب.
واقعا هذا يجعلني أود العمل هناك.
باركك الرب يا كامي.
أجل، أرى أن الأمر طريف، هذا كل شيء.
لا أرى أن الأمر طريف يا رون.
بل أراه حزينا.
ثمة شخص أخذ منه اليأس مأخذا واضطر ليغتسل في حوض متجر ألعاب.
بينما نحن نأكل ونضحك على وضعه؟
ربما لا نمثل "السامري الصالح".
ربما أنت لا تتخذين القرارات الصائبة.
عفوا يا سيدتي؟
اختيارك العمل هناك بينما أنا ودي وحيدتان في البيت
منتظرتان أحدا يأخذنا إلى أماكن نريدها؟
مثلا...
إن كنا صادقين فأنت كبيرة لتقودي بنفسك.
لا أملك رخصة.
قلت لك سأعلمك، اتفقنا؟
لا أستطيع مجالستك في السيارة أساسا.
وعند غياب أبي تدخلين شخصا غريبا في حياتنا
ويفترض أن نتقبل ذلك ببساطة؟
آمل أن الجنس يستحق ذلك.
مهلا، مهلا.
لين...
آسفة.
- كنيستنا. - أجل.
يا للهول.
- مرحبا؟ - مرحبا.
أنا ابن العم أوليفر.
كنت أتصل لطلب ستيف.
إنها السابعة صباحا.
وهو أيضا الأول من "كانون الأول" وقد أجرينا محادثة قبل أشهر
واتفقنا على أن أتصل في الأول من "كانون الأول".
أجل، اتصل لاحقا، إنه نائم حاليا.
حسنا، أيمكنك أن توقظيه من أجلي؟
وابلغيه أنني ابن عمه أوليفر.
اتفقنا؟ مسألة ملحة.
حبيبي.
إنه ابن عمك أوليفر.
اخبريه إنني نائم.
سحقا أيها السافل.
- يقول... - يمكننا اللقاء الأحد.
إنه نائم وأيضا...
عليك أن تأتي لتلتقيه الأحد المقبل.
الأحد المقبل، حسنا، رائع. أهو ما يزال في "فايتفيل"؟
لا، لا، في فندق "توين باينز".
"توين باينز". حسنا.
الغرفة رقم 204.
- غرفة 204، حفظتها. - وإياك أن...
تكون مغفلا وتركب الحافلة.
يقول إياك أن تكون مغفلا وتركب الحافلة.
يريد معرفة إن كانت لديك سيارة.
أجل، ابلغي الرقيب أنني سأتدبر ذلك
وسألتقيه يوم الأحد كما هو مقرر.
مرحبا، طاب صباحك.
لم تخبرني إنك ستسافر.
ما كان عليك سماع ذلك.
حسنا.
اسمعي، ليس بالأمر الجلل.
فقط علي أن أسجل دخولي.
- هذا كل شيء. - حسنا.
طاب صباحك يا ليندسي.
طاب صباحكما يا لي ودي.
هل ثمة من تود قول "طاب صباحك"؟
طاب صباحك يا جون.
حسنا، من تود الاعتذار أولا؟
لا؟ أنت؟
أرجوكن يا بنات.
ما من شيء يمكنكن قوله لبعضكن؟
اسمعن، العائلات يتشاجرون.
وهذا أمر طبيعي ولكنهم يتصالحون.
أرجوكن.
آسفة عن تصرفاتي الأخيرة يا ليندسي.
أحسنت.
ما كان علي التحدث عن الجنس أمام دي.
صحيح.
وبعد...
وبعد؟ تابعي حديثك.
أريد توصيلة لمنزل دوغ.
لا، هذا لم يكن...
لن يوصلك أحد لأي مكان.
هل تدركين كم أحرجتني الليلة الفائتة؟
أنا أحرجتك؟
هلا أوصلتني يا جون؟
ليس من حقك الإساءة إليه ثم تطلبين منه خدمات.
لا بأس، لا أمانع إن أوصلتها.
- لا، لا تتدخل يا جون. - انظري، إنه لا يمانع.
إن أرادت التوجه إلى مكان فعليها أن تتعلم القيادة.
لن أقود تلك السيارة ذات الناقل اليدوي أبدا.
فأظنك لن تذهبي إلى أي مكان.
- حسنا، توقفا قليلا. - أبدا.
عفوا، ألا يحق لي الطلب من أمي أن توصلني
- لأنها أمي؟ - حسنا، توقفي.
لدي فكرة، اتفقنا؟
لدي فكرة، اسمعن جيدا، إنها فكرة رائعة.
نحتاج سيارة متهالكة.
وما السيارة المتهالكة يا جون؟
تلك سيارة جميلة، أليس كذلك؟
طراز 1990 كلاسيكي ولم تقطع مسافة طويلة.
- اتفقنا؟ - ولونها رائع أيضا.
سيارة عائلية ممتازة.
إنها ذات ناقل آلي.
إنها ذات ناقل آلي وسعرها مناسب.
- أتودون تجربتها؟ - أجل.
المفاتيح بحوزتي، انظر إليها.
إنها مقاعد مريحة، أليس كذلك؟
السيارات الحديثة لا تمنحك الشعور نفسه.
شعور الحقبة الذهبية.
شعور التسعينيات.
ما عادوا يصنعون السيارات الحديثة كذلك.
- صحيح. - كأن هذه المقاعد أرائك.
- هل ربطتم الأحزمة. - أجل.
- أبقربنا أي رجال أمن؟ - لا.
لن يعترض أحد طريقك هنا.
سأزيد السرعة قليلا.
حسنا.
تتمتع بقوة حصانية، حسنا.
لا بأس.
فيها محرك ذو ست اسطوانات.
حسنا، حسنا.
مهلا، مهلا.
مهلا يا سيدي.
- انتبه. - انطلقنا.
سحقا
سحقا، خفف السرعة.
خفف السرعة إنها سيارة مستعملة.
خفف السرعة.
هل أنتن بخير؟
- أيها السافل. - بخير؟
لا بأس، ممتاز.
ما مشكلتك يا رجل؟
- تحل بالهدوء. - لا، ترجل.
- لا، تحل بالهدوء. - ترجل.
- سأقود السيارة لنعود. - ليندسي، توقف.
تحل بالهدوء، ليندسي أنت ستقودين وأنت اجلس بالخلف.
لا، ربما عليها ألا تقود يا جون.
لا، إنها طفلة ولا يمكنها القيادة.
- الطريق مزدحم. - لا، يمكنها القيادة، اسمع.
- لا، اعطني المفاتيح فورا. - لا، لا.
توقف، تحل بالهدوء، اتفقنا؟
كيف نعلم الأطفال السباحة؟ نرميهم في الماء.
واضح؟ وإن أردتها تقود السيارة
- فعلينا أن نسمح لها بالقيادة. - أجل، قودي يا ليندسي.
ألديها رخصة أساسا؟
- لديها رخصة مؤقتة. - لا.
لا، لا يمكنك تجربة سيارة برخصة مؤقتة.
اسمع، سأشتري هذه السيارة
إن وافقت السيدة الصغيرة وسأدفع نقدا.
ما رأيك بذلك؟
سأدعك تمسك المال.
امسكه.
أجل.
انتقلي هنا، ستقودين.
حسنا.
أحزمة الأمان، السلامة أولا.
حسنا، هذه ليست سيارة بناقل يدوي.
بل إنها بناقل آلي ولهذا فهي أسهل بكثير.
يمكنك نسيان قدمك اليسرى تماما.
كل عملك بالقدم اليمنى.
ضعي قدمك اليمنى على الفرامل هنا
هذه الدواسة الكبيرة.
اضغطيها للداخل بقوة وثبات.
حسنا، والآن تستعملين يدك اليمنى
واسحبي الناقل إليك وللأسفل حتى حرف "دي".
ممتاز، والآن اتركي الناقل.
أرجعي يدك بوضعية الساعة الثانية.
حسنا، لا تقلقي بشأن البنزين.
سترفعين قدمك عن الفرامل بهدوء
وستتحرك السيارة للأمام، هذا المطلوب.
واضح؟ خذي نفسا عميقا.
يمكنك ذلك.
يمكنك ذلك، هيا.
يمكنك ذلك، هيا انطلقي.
أجل، أجل، هذا ممتاز.
- رائع. - انطلاقة ممتازة.
حسنا أيتها العائلة.
أحب دوما التقاط الصور لزبائني السعداء
إن كنتم لا تمانعون.
لا بأس.
ابتسامة عريضة.
صورة ثانية.
والآن تظاهرن بأن الوالد كاد أن يصدم السيارة.
لا بأس.
عمل رائع يا جماعة.
شكرا جزيلا لكم.
قيادتك للسيارة أفضل منه.
هذا صحيح، شعرت بالأمان معك، أحسنت.
يسرني ذلك.
- أشكرك يا جون. - مبارك لك.
هلا انتظرتما في السيارة بينما أكلم جون لدقيقة؟
حسنا.
اشترينا سيارة متهالكة.
أجل، اشترينا سيارة متهالكة، أجل.
علي أن أقولها.
- ما أعجبتني تلك القيادة. - حسنا.
آسف، أعلم ذلك.
ما كان علي فعل ذلك.
أجل.
ولكن ليندسي كانت ممتازة في أول تجربة قيادة لها.
أليست كذلك؟ إنها بارعة.
- أجل. - قادت السيارة ببراعة.
ثم أنني لا أعرف.
أظنها بدأت تحبني.
كلتاهما تحبانك.
حقا تحبانك، اتفقنا؟
وأنا أحبك.
فقط ما ينقصك هو أن تخفف ذلك، اتفقنا؟
حسنا.
ثم لا ينقصنا أمور كثيرة يا جون.
إنما لا نحتاج غيرك.
كن طبيعيا ولا تتصنع.
- أعدك سأكون طبيعيا قدر المستطاع. - حسنا.
اذهب في رحلتك وعند عودتك
سنقضي بعض الأمسيات العادية معا، اتفقنا؟
لا قيادة متهورة بعد اليوم، أعدك.
حسنا.
يا رباه.
- أحب جون. - يا رباه.
أحب السيارة.
- إنها السيارة الأمثل. - أراك في البيت.
حسنا.
- مرحبا. - مرحبا.
ابن عمه أوليفر.
- جئت لرؤية ستيف. - جئت مبكرا قليلا.
- يا ستيف؟ - نعم؟
وصل ابن العم أوليفر.
مرحبا أيها الكلب الغبي.
أجل، علمت أنك ستأتي أول الصباح إن لم أحدد لك الوقت.
- أهلا بعودتك يا رقيب. - يا صديقي.
حسنا يا رجل.
- أجل، هذا كاف. - أجل
سحقا، تبدو أنيقا أكثر من كونك هاربا.
إنني أبذل جهدي.
أين كنت مختبئا؟ في كنيسة؟
لا أستطيع إخبارك بذلك.
صدقا، أين كنت مختبئا؟
لا، لا أستطيع إخبارك وليس من مصلحتك معرفته.
لا تتواصل مع أحد، صحيح؟
- ولا تكلم أحدا؟ - لا، لا.
حسنا، لأنك تعلم إن كنت تفعل ذلك فلا أستطيع مساعدتك.
لا، وما الدافع لأفعل ذلك؟
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
ثبت ناظريك علي إذن.
لم تشح بناظريك هنا وهناك؟
لا أشح بهما، أنظر إليك مباشرة.
- أواثق من أنك بخير؟ - انظر.
حسنا.
علينا أن نغير شعرك قبل أن نلتقط الصورة.
ما رأيك يا حبيبتي؟ باروكة أم صبغ؟
لتغيير شعره.
أرى أن نضع له باروكة.
أجل، لا تقلق يا جيف، فلن تتغير شخصيتك.
ولكن بأناقة أكثر، مثل براد بيت.
براد بيت بنسخة قبيحة.
يا رباه.
حبيبتي، هل أنت جادة بشأن هذه؟
أجل...
هذه تأسر القلوب.
يا رباه، حبيبتي، أرجوك.
حسنا.
لا شك أنك تمازحينني يا حبيبتي.
قل "مرحبا" يا عزيزي.
يا للهول.
حبيبتي، هذه تسريحة جميلة.
- هذه جميلة، صحيح؟ - أجل.
أتناسبك هذه التسريحة؟
أتناسبك إن كنت ستظل بهذه الشخصية لفترة؟
أمستعد أنت؟
مهلا، مهلا، كفاك تبسما سخيفا.
ما الذي تفعله؟
- انظر بملامح عادية. - أجل، تحل بالجدية.
كأنها صورة جواز سفرك.
لا يسمح لك بالتبسم.
واحد، إثنان، ثلاثة.
اقرأ هذه الورقة وتمعن فيها.
كلها.
مفهوم؟ ستكون هذه شخصيتك الجديدة.
اسمك كينيث أوين غريفن.
من مواليد 7 تموز 1974، من "لامبرتون"، "نورث كارولاينا".
والآن سأهتم بجمع وثائقك كلها.
فلا يقلقك ذلك.
التحويلات والسجلات، سأهتم بكل ذلك من البداية للنهاية.
حسنا، ما المبلغ برأيك، خمسة آلاف؟
لا، سيفوق ذلك كثيرا يا رجل.
يفوق ذلك؟ بكم يفوق ذلك؟
أتعتقد أنني غافل عما تفعله؟
ربما عندك حبيبة، صحيح؟
ماذا؟ لا.
أجل، عندك حبيبة.
أجل، ولست بارعا في ذلك.
- بارع في ماذا؟ - في الإجرام يا رجل.
دعني أقول لك شيئا.
المجرم الذكي بارد الأعصاب ودقيق في حساباته.
أتفهم ذلك؟
وأنت ذو حسابات دقيقة ولكنك مغفل.
سيكون المبلغ خمسين ألفا.
مفهوم؟
- خمسون ألفا؟ - أجل.
إنك تعد مخاطرة عالية، أيمكنك الدفع؟
حسنا، أجل.
وكيف ستدفع؟
سأوفر المبلغ.
إن كنت تفكر في استعمال مسدس فاسدني معروفا.
إياك والظهور على التلفاز.
يا "روفمان"، أتفهم ما أقوله؟
لا ترتكب أي حماقة.
"يونايتد بون" "متجر لبيع الأسلحة"
"مسدسات وذخائر"
حسنا.
بئسا.
ما هذا بحق السماء؟
بئسا.
أيها الغبي الأحمق.
"تويز آر أص" "متجر لبيع ألعاب الأطفال"
تسعون بالمئة من مبيعاتنا تتحقق في الأسبوعين المقبلين.
فكروا في ذلك.
ستأتينا عائدات كبيرة وعلينا أن نتهيأ لذلك.
نظرا لانتكاساتنا الأخيرة أظننا نسير بخطوات ممتازة.
علينا أن نتفاخر بذلك، هيا.
هيا يا جماعة، هيا.
ولكن التحدي الحقيقي يبدأ الآن.
نعزز إجراءات الأمن لضمان سلامة المتجر ولتشعر العائلات بالطمأنينة فيه.
في الوقت المحدد تماما.
لأنه إن استمتع زبائننا ب "كريسماس" رائع
فنحن أيضا سنستمتع.
إنك ملتزم بالمواعيد يا صديقي، يروقني ذلك.
مهمتكم هي بيع الألعاب
ستكون المهمة أكثر مشقة هذه المرة.
صحيح، تصلنا مؤخرا الكثير من هذه الأنواع.
إنها مفيدة لذراعيك وعضلاتك.
سنفتح المتجر مبكرا
وسيظل المتجر مفتوحا لوقت متأخر يوميا في موسم "كريمساس" هذا.
وذلك يشمل ليلة عيد الميلاد.
علقت الجدول الجديد.
والآن، أعرف أن ثلة منكم
سيعملون في أوقات لا يرغبون فيها
لكن لا استثناءات ولا تعديلات.
عليك الحضور عند نوبتك المسجلة باسمك.
والآن، فلنستمتع ب "كريسماس" سعيد.
فلنفعل ذلك حبا بالأطفال.
هيا، عودوا لعملكم.
قبعة جميلة.
وكأنك شرير "كريسماس".
أجل، أنا شرير "كريسماس".
ولكنك ستقودين السيارة.
- سأقودها؟ - ستقودينها.
حسنا.
يا للهول، اشتريت أشياء كثيرة.
أمي ستفقد صوابها.
أجل، ستفقد صوابها من شدة الفرح.
- مرحبا يا أمي. - مرحبا يا أمي.
حسنا.
توقيت مثالي.
الجميع مستعد للانطلاق.
مهلا يا جماعة.
- لا أستطيع الذهاب إلى الكنيسة الليلة. - لم لا؟
علي الاستيقاظ باكرا جدا.
لدي نوبة عمل غدا.
إذن أحمل إليك خبرا سارا.
اتصل ميتش وسيكون لطيفا ويسمح لك بالنوم قليلا.
- ميتش اتصل؟ - أجل.
قال أن نوبتك في العاشرة والنصف.
- العاشرة والنصف. - أجل.
أظنه قال من العاشرة والنصف وحتى الرابعة والنصف.
لماذا؟
لست أدري.
ربما يعلم أن لديك أسرة
ويريدك أن تقضي العطلة برفقتهم.
- مرحبا يا أمي. - مرحبا.
- أحبك. - أحبك.
أحبك.
هلموا عند موضع المسيح.
قالت ليس ثمة مكان
- ليس ثمة مكان - ليس ثمة مكان
ليس ثمة مكان في النزل
وقد آن الأوان تماما
لولادة المنقذ
ولكنهم أخبروها ليس ثمة مكان
- ليس ثمة مكان - ليس ثمة مكان
ليس ثمة مكان في النزل
ووفقا لكلمة الرب
كانت ثمة فتاة عذراء
أجل
- أم المسيح - أجل
- تجول تلك الليلة - أجل
كانت محاولة إيجاد مكان
لولادة المنقذ
ولكنهم أخبروها ليس ثمة مكان
- ليس ثمة مكان - ليس ثمة مكان
ليس ثمة مكان في النزل
قلت ليس ثمة مكان
- ليس ثمة مكان - ليس ثمة مكان
ليس ثمة مكان في النزل
مرة ثانية ليس ثمة مكان في النزل
- ليس ثمة مكان - ليس ثمة مكان
ليس ثمة مكان في النزل
فقلت قد آن الأوان تماما
لولادة المنقذ
أوتيس، هيا عد إلى عملك. هلا نظفت غرفة الرعاية؟
- كما أمرتك. - حسنا.
- مرحبا يا سيدي. - مرحبا.
المتخصص بالمال.
طاب صباحكم يا موظفي "تويز آر آص".
مرحبا، هذه الشرطة.
أتعلمون ثمة إنذار يعمل في الخلف؟
فليتحرك الجميع بهذا الاتجاه.
سترافقونني، أسرع قليلا.
يا رباه، بحوزته مسدس.
مهلا، مهلا.
أرجوك أبعد يدك عن المسدس يا سيدي.
انبطح على بطنك.
أنتما، تعالا هنا.
لن يتضرر أحد إن نفذتم ما أقوله.
على بطنك، خذ يا أوتيس.
قيد الجميع.
هيا يا أوتيس.
يا رباه، ميتش قيد الجميع.
مفهوم؟ انبطحوا على بطونكم وأعينكم للأسفل.
- حسنا. - ماذا قلت؟
هيا، على بطنك.
انبطح.
إياك وفعل ذلك الآن.
مهلا، مهلا.
ماذا قلت؟
بئسا.
لم يكن ذلك ذنبي.
إنه لا يجيد الإنصات.
لن يتحقق ذلك.
فليتنفس الجميع.
اعطني ر بطة يا ميتش.
أشكرك يا سيدي.
آسف.
حسنا.
- آسف. - أسرع يا ميتش.
هيا نسرع، هيا بنا.
ستمر الأمور بسلام، آسف.
يا جماعة.
فليتحل الجميع بالهدوء وآسف على ذلك.
هات المفاتيح يا ميتش، أسرع.
- هيا بنا إلى الخزانة. - لا، ليس ثمة أموال هنا.
- وليس ثمة خزانة. - أتظنني لا أعلم
ثمة وديعة تودعها في المصرف كل ثلاثاء؟
أسرع، أرجوك.
هذا المطلوب منك.
أنزلوا أعينكم.
آسف بشأن ذلك يا جماعة. سينتهي الأمر بلحظة.
أسرع، تفعل ذلك يوميا، تحل بالهدوء.
هيا، ها قد فتحناها، أحسنت.
أنزلوا أعينكم.
جد المفتاح.
يا رباه.
أنزلوا أعينكم.
أجل، ادخل المفتاح.
- حسنا. - ادخل المفتاح وافتح الخزينة.
اخرج الحقيبة وضعها أرضا.
وأريدك أن تخرج قنبلة الحبر.
إن أخرجتها سألطخ المكان كله بالحبر.
لن يحدث إن فتحتها بسرعة.
أغلقها مرة ثانية بسرعة شديدة، اتفقنا؟
حسنا.
حسنا، ممتاز.
يا رباه.
بئسا.
يحتاج سيارة إسعاف.
قلت لن يتضرر أحد ولكنك أضريت به.
يحتاج سيارة إسعاف.
ما أنت إلا متسلط.
أوتيس؟
لا أرى شيئا.
يحتاج سيارة إسعاف.
أظنني واضح أنني شخص سهل الانقياد.
حسنا يا أوتيس، سأتصل بالشرطة، اتفقنا؟
معك الشرطة، ما حالتك الطارئة؟
بئسا.
شرطة "شارلوت".
قسم الشرطة.
شرطة "شارلوت".
يا للهول، حسنا، مهلا لحظة.
كنت تناديه بألقاب.
كان بحوزته مسدس
وكان يناديه بالمتسلط.
يا للهول.
هل رأيت أي جزء من بشرته أو ثيابه؟
أستطيع القول إنه أبيض البشرة، نعم.
هل رأيت عينيه؟
"تويز آر آص"
هذا رائع بحق يا جيف.
إنك لمجنون، أتعلم ذلك؟
هذا رائع بحق، أترين ذلك يا حبيبتي؟
أجل.
حسنا، لنر ذلك.
هذه رخصة قيادتك الصادرة من "نورث كارولاينا"، اتفقنا؟
وهذا جواز سفرك وشهادة ميلادك الموثقة.
ومعك قسائم رواتبك من عملك السابق
وهذه تذكرتك.
ستغادر عند الحادية عشرة مساء من "شارلوت".
ما ستفعله هو توقف مؤقت في "ميامي" ثم تسافر إلى "بارانكيا".
ومن هناك ستركب حافلة صغيرة
ستأخذك إلى "فنزويلا" قبل نهاية عطلة الأسبوع.
يبدو أنني تحصلت كل احتياجاتي
تحسبا لو قررت المغادرة غدا.
هل "تقرر"
اتخذت قرارك أساسا يا رجل.
عم تتحدث؟
لا تتوقع مني المغادرة في "كريسماس"، اتفقنا؟
أيمكنني البقاء لفترة؟ سأظل متخفيا.
هذا ليس خيارا متاحا لك يا جيف.
عليك أن تغادر غدا.
لدي أناس ينتظرونك يا رجل.
لدي رجل أمن في "ميامي".
سينتظرك عند الممر الثالث.
أمامك فرصة واحدة يا رجل. غدا الحادية عشرة مساء.
فلا تضيع الفرصة، اتفقنا؟
حبيبتي، فلنضع على رأسه الباروكة.
بالتأكيد.
أمر آخر كنت أفكر فيه.
رأيت خبرا على التلفاز عن عملية سطو مسلح.
لا أعرف شيئا عن ذلك.
أحتاج إبهاميك.
عليك أن تمحو آثارك يا جيف.
- أجل. - وأي شيء تلمسه.
أريدك أن تفكر حقا فيمن تحدثت معه
ومن تحدث معك ومن يعرف صوتك.
أعرض نفسي للخطر من أجلك، أتفهم ذلك؟
أجل.
فليس ثمة شيء؟
ليس ثمة زيارات للطبيب؟
ذهبت عند طبيب أسنان وعالجت بعض التسوسات.
ولكن هذا كل شيء.
حسنا، ألم تلتقط أشعة سينية؟
لا، التقطت أشعة سينية ولكنني أعطيتهم اسما مزيفا.
حسنا، لا يهم إن أعطيتهم اسما مزيفا بينما يمتلكون بصمة أسنانك يا جيف.
حسنا، صحيح.
اسمع، سأهتم بذلك.
أي دليل تركته عليك أن تزيله.
ثم توجه مباشرة نحو المطار وانتظر رحلتك.
إياك أن تظهر في الأخبار.
ولا تودع أي شخص تعرفه.
ودلالة ذلك، لا تستخدم بطاقة بريدية ولا مكالمات ونحو ذلك.
بئسا، عشنا تجربة رائعة.
أتدري؟
بعد أن تهدأ الأوضاع وأستقر هناك
أترى بمقدورك إعلام ثلة من الناس بمكاني
ولعل بمقدورهم زيارتي تارة؟
لا، لا.
هذا مرفوض يا رجل.
لن يزورك أحد يا جيف.
ستبدأ صفحة جديدة.
أنت الآن وحيد.
صحيح.
يا للهول.
"لي"
مرحبا؟
جون.
كنت على وشك مهاتفتك.
هل الأمور طيبة؟
كنت أتصل بك.
أين أنت؟
أقود السيارة.
واقعا ركنت السيارة.
هل ستحضر عشاء "كريسماس"؟
الفتاتان كانتا تسألان عنك.
أجل، بالتأكيد.
أجل، ما كنت لأفوت العشاء.
أتود أن تلتقينا الساعة الخامسة؟
في البيت؟
الخامسة؟ أجل، هذا وقت مناسب.
أجل، سأكون في البيت.
أتسمعينني؟ هل أنت بخير؟
أسمعك وأسمع أنفاسك.
أحبك يا جون.
وأنا أحبك أيضا يا لي.
سأراك عند الخامسة.
لي؟
عيد ميلاد سعيد...
الشرطة، انبطح.
استلق أرضا، انبطح.
استلق أرضا، استلق أرضا.
استلق أرضا، انبطح.
لا تتحرك.
- لا تتحرك. - لا تتحرك.
ممتاز، لا تتحرك.
نفذ ما نقوله ولن تتضرر، أتفهمني؟
قيدته.
لا تتحرك أيها الأبله.
- لا تتحرك. - انتهت المسرحية.
ما اسمك؟
أظنكم تعرفون اسمي.
ما اسمك؟
جيفري مانشستر.
- هوية الهدف. - تعرفنا عليه.
أمسكنا ب "روفمان".
كاد أن يلوذ بالفرار.
هيا بنا نغادر.
هيا.
فتشوا مؤخرته فهو سافل مخادع.
من هنا، تعال هنا.
فتشاه جيدا.
ربما سمحت لنفسي أن يقبض علي.
أو ربما ما استطعت الرحيل دون وداع.
عاقبوني أشد عقوبة.
حكم علي ب 384 شهرا إضافيا.
وهذا يعني عند خروجي من السجن سأكون شيخا.
منحوني وقتا كثيرا لأفكر في حياتي.
وكل شيء.
حين كنت في العالم الخارجي
ما كنت أفكر في شيء
أو فيمن كنت أعرضهم للخطر.
أما الآن فهذا كل ما يشغل بالي.
كلنا نحب أن يعود الزمان لنتصور
كيف كانت ستسير الأمور بطريقة مغايرة
لو أننا اتخذنا قرارات مغايرة.
كما الآن.
كنت أتصور أي وضع سيكون
لو لم أرتكب أي جريمة
ولم أخسر أسرتي.
أو لو أنني عشت مع لي وبنتيها أبد الدهر.
بالتأكيد، كن سيتحكمن بي ويجبرنني على الحضور في الكنيسة.
ولكنهن كن سيضحكن على نكاتي التافهة ويسامحنني
حين أكون بارد الأعصاب ودقيق في حساباتي.
أو من قبيل ذلك.
بدأت أدرك حاليا إن كل من أحببتهم
لم يحتاجوا مني منحهم أشياء كثيرة.
بل إنهم احتاجوني أنا.
ووقتي.
والآن هذا كل ما أملكه.
- الوقت. - نلت أربع درجات امتياز.
نلت درجاتك بامتياز؟
أجل.
- حتى في الرياضيات؟ - أجل.
إنني لفخور بك يا بيكي.
كل الأمور كانت ستسير بطريقة مغايرة بلا شك.
ولكن لم يتحقق ذلك فسارت الأمور كذلك.
مرحبا يا صديقي.
وكنت راضيا عن ذلك.
لأنني هنا...
ما عدت أستطيع الضرر بأحد.
أجل، إنني...
إنني حيث يفترض أن أعيش.
هل فكرت في ذلك يوما؟
بماذا؟
الهروب من السجن.
لا، لا.
إنني...
هذا هو بيتي حاليا.
علي أن أعترف لك يا أخي بأن...
جزئية قصة الحب كانت مذهلة.
ويغلبني الفضول، هل التقيت لي مرة أخرى؟
- مرحبا. - مرحبا.
هل علي مناداتك ب جيفري؟
مجرد جيفري آخر مغفل في حياتك، فأظن ذلك، نعم.
كيف حال ليندسي ودي؟
إنهما بخير.
أجل.
هل أبقت دي غرتها؟
أجل.
آسف.
آسف بشدة لأنني أذيتك.
وآسفة لأنني ما استطعت حمايتك.
ليس لديك ما تتأسفين عليه يا لي.
ليس لديك.
إنك لم تؤذي أحدا.
إنما قلت الحقيقة.
صحيح.
كنت مستاءة منك.
وكنت مستاءة أكثر تجاه إيذائك للفتاتين.
ولكنني لا أفكر هكذا حاليا.
اتفقنا؟
بل أفكر في الأمر على أنه مغامرة.
استمتعنا كثيرا.
ونحن ممتنون لذلك.
عموما...
ربما سأزوركم يوما.
هل ستنقر على نافذتي؟
ربما سأكتفي بالطرق على الباب.
"مشهد إضافي في النهاية"
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"حاول جيفري مانشستر الهروب مرتين إضافيتين عام 2009 وكررها عام 2017."
"لي، التي تزوجت من جديد منذ ذلك الحين، زارته مؤخرا لأول مرة منذ أكثر من عقد."
"سيكون جيف مؤهلا للإفراج المشروط عام 2036."
"يعمل حاليا أمينا لمكتبة السجن ويقول أنه لا يخطط لمحاولات هروب أخرى."
عاد "روفمان" ليسرق من جديد
بعد أن شق طريقه نحو هذا المطعم من سلسلة"ماكدونالدز"
عند تقاطع شارعي "ويلكنسون" و"ماين".
من مجرد التأمل فيما فعله يتبين أنه حاد الذكاء.
فقط مشكلته أنه أيضا يحب ارتكاب الجرائم.
فتحات ثقبت في الأسطح.
يؤمر الموظفون بدخول الثلاجات الكبيرة
ولكن لم يتضرر أحد.
واقعا، كان المشتبه به لطيفا.
شخص مؤدب للغاية.
كان يحرص دوما على أن الموظفين
وقبل أن يدخلهم الثلاجة
من أنهم يرتدون معاطفهم
كيلا يشعروا بالبرد.
كان ذلك رسما تركيبيا سابقا ل "روفمان"
وهو دوما يرتدي قناعا.
مالك المطعم هنا رفض التعليق
على كل تفاصيل عملية السرقة
وأحال الاتصالات كلها إلى شركة "ماكدونالدز" الأم.
لكنه أيضا سرق مطعمي "برغر كينغ" و"بلوكباستر"...
قبضت عليه الشرطة وبحوزته تسعة آلاف دولار نقدا
يزعم أنها سرقت من مطعمين تابعين ل "ماكدونالدز"
الأول في مدينة "غاستونيا" والثاني في "بلمونت".
المشتبه به كاد أن يفر
حتى لمحه عامل في فرع "ماكدونالدز" في "بلمونت"
وشاهد الاتجاه الذي فر نحوه ثم اتصل بالشرطة.
تفاعلت مع جيفري بالتحقيق عن سرقة مطعم "ماكدونالدز" في "بلمونت".
كان يقول طوال الوقت...
"آسف بشدة يا جماعة، أنتم طيبون"
"وأنا الشرير."
كان شخصا طيبا.
كان طيبا حقا.
لم يظهر في كلامه أي فظاظة أو وقاحة.
ولم يقل "لم أنا هنا؟" ونحو ذلك.
كان شخصا طيبا.
وهو كاذب بارع في كل شيء.
"الجميع يرونه كأنه بطل"
"لأنه وزع الألعاب على الأطفال."
ولكن الألعاب مسروقة.
أما عن وجود أي شعور أو شك بأن هناك شيئا مريبا
فلا، لم يساورني أي شك.
كان شخصا طيبا وشارك في كنيستنا.
أما الآن فهذا الكاهن يعلم
إن جون هو نفسه جيفري مانشستر
السجين الهارب المتهم بسرقة متجر "تويز آر أص"
وإحراق عيادة طبيب أسنان، فما شعوره حاليا؟
أؤمن بأننا ككنيسة علينا أن نساند أي شخص.
وهذا لا يدل على موافقتنا لأفعاله.
"ذا روفمان" أو "لص الأسطح"
لم يطرق سمعي شيء من ذلك قط
كنت في غفلة عن كل شيء
حتى بعد علاقتي ب جيفري
ثم قبض عليه.
ثم انتشر خبره وصار حديث الناس.
ما تصورت يوما إن هذا سيحل بمكتبي
محاولا حرقه لإخفاء سجله.
دمرت مقدمة المكتب برمتها.
بداية، رأيته شخصا متزنا ومتماسكا تماما.
وهو مثال نموذجي عما يمكن للجشع والمال
ورفاق السوء أن يغيروا مصير الإنسان.
يقول الكاهن سميث
إنه قد زار مانشستر في السجن.
لم يصدق أنني جئت لزيارته
وإننا لم نغضب منه أو نتخل عنه
مع أن من بلغ عن مانشستر هو عضو في الكنيسة.
قبضت عليه الشرطة أثناء خروجه من شقة لي وينسكوت
صديقته الجديدة التي تعرف عليها في فعالية للعزاب نظمتها كنيستنا.
كلمت ابنتي الكبيرة بشأن هذا الموضوع
مؤخرا وطلبت منها أن تشاركني أي شيء تتذكره
وما يمكنها مشاركته فأجابتني ببساطة...
"أجل، أتذكر جيدا."
"كان شخصا رائعا."
"قضينا وقتا طيبا."
ثم...
لم يتكلموا بأي سوء عنه.
إطلاقا.