1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,414 --> 00:01:28,462
Tämä on tositarina.

4
00:02:24,559 --> 00:02:30,023
ROOFMAN - KATTOKEIKKAILIJA

5
00:02:35,404 --> 00:02:37,364
Jade, siivoa vessat.

6
00:02:37,531 --> 00:02:43,578
Joselyn, ota munat, taikina, pihvit
ja McMuffinit pakkasesta.

7
00:02:43,745 --> 00:02:46,206
Tulen avuksi,
kun saan kaiken päälle.

8
00:02:47,374 --> 00:02:49,209
Huomenta, tiimi.

9
00:02:50,460 --> 00:02:52,295
Älkää pelätkö.

10
00:02:52,462 --> 00:02:55,340
Totelkaa, niin ketään ei satu.

11
00:02:55,507 --> 00:02:57,843
Näettekö? Piippu on lattiassa.

12
00:02:58,010 --> 00:03:02,472
Toivotan nyt iloisesti huomenta,
ja te vastaatte.

13
00:03:02,639 --> 00:03:07,561
Huomenta.
- Ei, Duane. Minun jälkeeni.

14
00:03:07,728 --> 00:03:10,355
Niin tämä toimii.

15
00:03:10,522 --> 00:03:12,858
Huomenta, tiimi.
- Huomenta.

16
00:03:13,025 --> 00:03:17,029
Loistavaa! Te vain tottelette.

17
00:03:17,487 --> 00:03:20,365
Pukekaapa takit takaisin päälle.

18
00:03:20,866 --> 00:03:23,035
Duane, hae takkisi.

19
00:03:23,785 --> 00:03:25,620
Hae takki.

20
00:03:26,496 --> 00:03:29,416
Ei ole takkia, herra.

21
00:03:29,583 --> 00:03:32,336
Ei takkia? Miten voi olla?

22
00:03:34,046 --> 00:03:36,256
Se vain unohtui.

23
00:03:36,423 --> 00:03:40,844
No, tänään tulee sitten vilu.
Menoksi.

24
00:03:42,721 --> 00:03:45,349
Teidän jälkeenne. Naiset ensin.

25
00:03:45,474 --> 00:03:47,851
Ei huolta. Ette te tänne kuole.

26
00:03:48,018 --> 00:03:50,979
Heti kun olen valmis,
soitan kytät paikalle.

27
00:03:51,146 --> 00:03:53,523
Saatte ehkä loppupäivän vapaata.

28
00:03:54,232 --> 00:03:57,235
Ei, älä katso minua noin.

29
00:03:59,446 --> 00:04:03,408
Duane, lopeta. Ihan oma vikasi.

30
00:04:04,201 --> 00:04:06,620
Paleltaa.
- Oletko tosissasi?

31
00:04:09,623 --> 00:04:14,461
Perhana.
Kuka tulee töihin ilman takkia?

32
00:04:14,628 --> 00:04:17,547
Noin. Kelpaako?
- Korviakin paleltaa.

33
00:04:19,341 --> 00:04:22,094
<i>Tässä kohtaa toivon, että mietitte,</i>

34
00:04:22,260 --> 00:04:25,555
<i>miten näin kivasta kaverista
tuli rikollinen.</i>

35
00:04:25,722 --> 00:04:28,725
<i>Haloo! Kuuluuko?</i>

36
00:04:30,060 --> 00:04:31,895
<i>Haloo!</i>

37
00:04:32,896 --> 00:04:34,106
Perhana!

38
00:04:34,231 --> 00:04:36,358
<i>Hopi hopi, Duane!</i>

39
00:04:36,525 --> 00:04:40,404
Tervetuloa McDonald'siin.
Ihan pieni hetki.

40
00:04:40,570 --> 00:04:42,239
<i>Mitä pirua?</i>

41
00:04:43,156 --> 00:04:45,492
<i>En voi syyttää vanhempiani.</i>

42
00:04:46,243 --> 00:04:48,870
<i>Lapsuuteni oli hyvä.</i>

43
00:04:49,037 --> 00:04:52,666
<i>En vain pärjännyt koulussa.
Tai osannut käyttäytyä.</i>

44
00:04:52,791 --> 00:04:57,254
<i>Osasin tosin juttuja,
joita armeija arvosti.</i>

45
00:04:57,963 --> 00:05:03,093
<i>Mutta palveluksen jälkeen olin ulapalla.</i>

46
00:05:03,260 --> 00:05:06,680
<i>Lapseni jäivät paitsi
monista perusjutuista.</i>

47
00:05:06,847 --> 00:05:11,560
<i>Siispä tein virheitä
ja jouduin ahtaalle.</i>

48
00:05:11,727 --> 00:05:17,232
<i>Kaikki alkoi kaksi vuotta sitten
tyttäreni 6-vuotissynttäreillä.</i>

49
00:05:19,776 --> 00:05:22,487
Sitten oikein iso toive!

50
00:05:24,448 --> 00:05:26,283
Kerran vielä.

51
00:05:26,450 --> 00:05:30,996
Mitä toivoit?
- Polkupyörää.

52
00:05:31,163 --> 00:05:35,334
Se ei taida mahtua tänne,
mutta alahan repiä.

53
00:05:41,798 --> 00:05:43,800
Revitään kilpaa.

54
00:05:49,931 --> 00:05:51,725
Mitäs pidät?

55
00:05:51,892 --> 00:05:54,686
Vanha rakennussarjani.

56
00:05:54,853 --> 00:05:58,732
Avataan se. Tässä on 200 palasta.

57
00:06:00,692 --> 00:06:04,237
Moottoreita, rattaita, taljoja, vipuja.

58
00:06:04,404 --> 00:06:06,990
Näistä voi tehdä mitä tahansa.

59
00:06:07,449 --> 00:06:12,037
Mitä keksitkään,
voimme rakentaa yhdessä.

60
00:06:14,039 --> 00:06:16,166
Voiko niistä tehdä pyörän?

61
00:06:18,835 --> 00:06:20,712
Joo.

62
00:06:21,922 --> 00:06:26,843
Miten kasikakkosen kovanaamalla
ei ole varaa polkupyörään?

63
00:06:27,010 --> 00:06:29,054
Miten itse pärjäät niin hyvin?

64
00:06:29,221 --> 00:06:34,142
Myin juuri passit parille japanilaiselle
5 000 taalalla kipale.

65
00:06:34,309 --> 00:06:37,771
5 000 vääristä passeista?
- Ei, aidoista.

66
00:06:37,938 --> 00:06:41,775
Kelpaako apu?
- Ei helvetissä.

67
00:06:42,776 --> 00:06:46,196
Oletko järjiltäsi?
Pysy sinä erossa tästä.

68
00:06:46,363 --> 00:06:50,492
Hyvä päätöksenteko ei ole supervoimasi.

69
00:06:50,659 --> 00:06:52,619
Ei pidä...

70
00:06:52,786 --> 00:06:56,289
Mikä se sitten on?
Valaise minua, Buddha.

71
00:06:56,456 --> 00:06:58,583
Mikä tuon letkun virtausnopeus on?

72
00:06:58,750 --> 00:07:01,253
45 litraa minuutissa.

73
00:07:01,420 --> 00:07:04,798
Montako taloa tällä tiellä on?
- 28.

74
00:07:04,965 --> 00:07:08,343
Monessako on savupiippu?
Tai autotalli?

75
00:07:08,510 --> 00:07:11,138
Monessako on ilmalämpöpumppu?

76
00:07:11,304 --> 00:07:13,432
Niitäkö pitäisi myydä?

77
00:07:13,598 --> 00:07:16,184
Kuuntelisit nyt.
- Kuulolla ollaan.

78
00:07:16,977 --> 00:07:19,896
Havaintojen teko. Pikkutarkkuus.

79
00:07:20,063 --> 00:07:22,441
Näet juttuja, mitä muut eivät.

80
00:07:22,607 --> 00:07:24,943
Se on kuin röntgenkatse.

81
00:07:25,110 --> 00:07:30,407
Ei sinua Keski-Amerikkaan pudotettu
ampumataidon takia.

82
00:07:30,574 --> 00:07:33,368
Vaan tarkkanäköisyyden vuoksi.

83
00:07:33,535 --> 00:07:37,497
Tuolla päällä olisin maailman valtias.

84
00:07:37,664 --> 00:07:42,252
Olet fiksuin ääliö, jonka tunnen.
Ihan hullua.

85
00:07:42,419 --> 00:07:47,174
Turhaan tuota allasta täytät.
Ei kukaan sinne mene jäätymään.

86
00:07:48,425 --> 00:07:51,345
Äiti kyselee varmaan juhlista.

87
00:07:51,470 --> 00:07:53,764
Eikös me yritetty parhaamme?

88
00:07:53,930 --> 00:07:56,725
Ehkei mainita sitä allasjuttua.

89
00:07:58,226 --> 00:08:00,854
Yrittänyttä ei laiteta.
- Äiti!

90
00:08:06,360 --> 00:08:09,029
<i>Miten juhlat sujuivat?</i>

91
00:08:09,196 --> 00:08:11,656
<i>Kaikki yrittivät parhaansa.</i>

92
00:08:11,823 --> 00:08:14,201
<i>Oletko valmis toisiin juhliin?</i>

93
00:08:15,077 --> 00:08:16,703
Terve.

94
00:08:19,706 --> 00:08:22,334
Voidaanko jutella hetki?

95
00:08:22,501 --> 00:08:24,753
Nyt on ollut vähän vaikeaa.

96
00:08:24,920 --> 00:08:29,466
Kaikenlaista puuttuu,
ja se on minun vikani.

97
00:08:29,591 --> 00:08:32,803
Myönnän sen.
Mutta taisin keksiä ratkaisun.

98
00:08:32,969 --> 00:08:36,973
Käytän vain supervoimaani.
- Supervoimaa?

99
00:08:37,140 --> 00:08:38,850
Niin.

100
00:08:41,395 --> 00:08:44,106
En pysty tähän, Jeff.
- Älä nyt.

101
00:08:44,231 --> 00:08:46,066
Heippa.

102
00:08:51,321 --> 00:08:54,074
Okei, banaanipää.
- Sano heippa.

103
00:08:58,996 --> 00:09:00,831
Olet rakas!

104
00:09:10,798 --> 00:09:13,176
Hei, odottakaa!

105
00:09:18,557 --> 00:09:21,309
<i>Ei mikään ihme, että hän nauroi.</i>

106
00:09:22,394 --> 00:09:24,896
<i>Ja piti minua pellenä.</i>

107
00:09:25,480 --> 00:09:29,026
<i>Mutta hän ei tiennyt minusta kaikkea.</i>

108
00:09:29,151 --> 00:09:31,653
<i>Juttuja, jotka eivät naurata.</i>

109
00:09:33,447 --> 00:09:36,033
<i>Steve tiesi, mihin kykenin.</i>

110
00:09:36,199 --> 00:09:39,619
<i>Näen juttuja, joita muut eivät näe.</i>

111
00:09:39,786 --> 00:09:43,540
<i>Juuri nyt näen
tyypin kiipeämässä katolle.</i>

112
00:09:44,291 --> 00:09:49,504
<i>Hataran katon alla on kone,
joka muuttaa lihan ja perunan rahaksi.</i>

113
00:09:50,380 --> 00:09:52,466
<i>Aina sama ruokasali.</i>

114
00:09:52,591 --> 00:09:55,719
<i>Samat vilkkuvat rasvakeittimet.</i>

115
00:09:56,470 --> 00:09:59,556
<i>Sama pirtelökone
ja samat kaksi makua.</i>

116
00:09:59,723 --> 00:10:02,726
<i>Sekä sama kassakaappi
täynnä kahisevaa,</i>

117
00:10:02,893 --> 00:10:05,354
<i>jota kukaan ei kaipaisi.</i>

118
00:10:05,520 --> 00:10:09,149
<i>Se tyhjennetään samaan aikaan
maanantaiaamuisin</i>

119
00:10:09,316 --> 00:10:11,526
<i>joka ikisessä Mäkkärissä.</i>

120
00:10:11,693 --> 00:10:13,862
Tervetuloa McDonald'siin.

121
00:10:14,029 --> 00:10:16,656
Joko tiedät, mitä haluat?

122
00:10:17,783 --> 00:10:20,827
Joo, taisin juuri keksiä.

123
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Kiitos.

124
00:10:23,830 --> 00:10:29,086
<i>USA:ssa on
yli 10 000 identtistä Mäkkäriä.</i>

125
00:10:29,252 --> 00:10:32,839
<i>Montako pitää ryöstää,
että saa ison talon,</i>

126
00:10:33,006 --> 00:10:37,344
<i>lapsille kaikkea kivaa
ja perheensä takaisin?</i>

127
00:10:37,469 --> 00:10:40,597
<i>Vastaus on 45.</i>

128
00:10:44,768 --> 00:10:46,687
<i>Kattokeikkailija iski jälleen.</i>

129
00:10:46,853 --> 00:10:50,273
<i>Ryöstäjä tunkeutui
McDonald's-ravintolaan</i>

130
00:10:50,440 --> 00:10:52,984
{\an8}<i>kattoon tekemästään reiästä.</i>

131
00:10:53,110 --> 00:10:56,321
{\an8}<i>Kokemus oli kauhistuttava.</i>

132
00:10:56,488 --> 00:11:00,033
{\an8}<i>Hän sulki meidät pakastimeen
ja antoi takkinsa.</i>

133
00:11:00,200 --> 00:11:02,369
{\an8}<i>Takkinsa?
- Kyllä.</i>

134
00:11:02,536 --> 00:11:05,664
{\an8}<i>Halusi, että pysyn lämpimänä.
Mukava tyyppi.</i>

135
00:11:05,789 --> 00:11:08,375
<i>Poliisi epäilee samaa henkilöä,</i>

136
00:11:08,542 --> 00:11:14,631
<i>joka on tehnyt 45 aiempaa ryöstöä
kuluneen vuoden aikana.</i>

137
00:11:14,798 --> 00:11:19,011
<i>Kattokeikkailija pitää aina naamiota.</i>

138
00:11:19,177 --> 00:11:22,764
<i>Hän on noin 185-senttinen ja roteva.</i>

139
00:11:22,931 --> 00:11:24,599
Mitä?

140
00:11:26,435 --> 00:11:31,857
Siisti jättitelkkari.
Mistä kaivoit rahat?

141
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
15 nälkäistä muksua odottaa...

142
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
Kuunnellaan.

143
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
Odota nyt. Haluan kuulla ryöstäjästä.

144
00:11:40,991 --> 00:11:43,410
Lahjat pitää jakaa.

145
00:11:43,577 --> 00:11:46,663
Miksen saa katsoa? Mikä nyt tuli?

146
00:11:46,830 --> 00:11:49,124
Odota! Älä!

147
00:11:49,291 --> 00:11:51,710
No niin, töpinäksi.

148
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Perhana.

149
00:12:07,267 --> 00:12:10,145
<i>Paljon onnea vaan</i>

150
00:12:10,270 --> 00:12:13,065
<i>Paljon onnea vaan</i>

151
00:12:13,190 --> 00:12:16,193
<i>Paljon onnea, bandida</i>

152
00:12:16,360 --> 00:12:19,404
<i>Paljon onnea vaan</i>

153
00:12:35,253 --> 00:12:37,047
Sillä lailla!

154
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
No niin. Iso puhallus, iso toive.

155
00:12:46,014 --> 00:12:48,558
Hoidetaan tämä ensin.

156
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
Iso ylläri pienessä paketissa.

157
00:12:52,479 --> 00:12:55,857
Mikä tämä on?
- Autotallin avain...

158
00:12:56,024 --> 00:12:58,235
Miksi sen annoit?

159
00:12:58,860 --> 00:13:02,864
Sapelihammastiikeri
ei mahtunut muualle.

160
00:13:02,989 --> 00:13:05,409
Ei sitä voi keittiöön päästää.

161
00:13:05,575 --> 00:13:07,411
Missäköhän se on?

162
00:13:15,252 --> 00:13:18,630
Olet maailman paras isä!

163
00:13:18,755 --> 00:13:20,882
Hyppää satulaan.

164
00:13:22,050 --> 00:13:23,885
Se on ihana!

165
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Tervehdys.

166
00:13:32,144 --> 00:13:35,105
Etsimme Jeffrey Manchesteria.

167
00:13:35,230 --> 00:13:38,984
Rekisteriotettako kaipaatte?
Hetki pieni.

168
00:13:41,194 --> 00:13:43,613
Seis! Olette pidätetty!

169
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Pysähtykää!

170
00:15:00,148 --> 00:15:02,651
Herra Manchester, nouskaa.

171
00:15:04,319 --> 00:15:07,239
Osavaltio on kiistattomasti osoittanut,

172
00:15:07,406 --> 00:15:11,326
että syyllistyitte aseelliseen ryöstöön.

173
00:15:11,493 --> 00:15:16,415
Tuomiossa on otettu huomioon
asepalveluksenne

174
00:15:16,581 --> 00:15:19,876
<i>sekä lapsenne, jotka jäävät ilman isää.</i>

175
00:15:20,043 --> 00:15:23,630
<i>Hyvä käytöksenne
on ehkä huijannut muita,</i>

176
00:15:23,797 --> 00:15:25,757
<i>mutta minua ette vedätä.</i>

177
00:15:25,924 --> 00:15:29,845
Tiedämme,
että olette tehnyt useita ryöstöjä.

178
00:15:30,012 --> 00:15:33,223
Siispä syyttäjä vaatii,
että teidät tuomitaan

179
00:15:33,390 --> 00:15:36,852
jokaisesta sieppausuhrista erikseen.

180
00:15:37,019 --> 00:15:40,480
Täten teidät tuomitaan
4. helmikuuta 2004

181
00:15:40,647 --> 00:15:44,860
180 kuukauden vankeuteen
uhria kohden,

182
00:15:45,027 --> 00:15:48,363
yhteensä 540 kuukaudeksi,
tai 45 vuodeksi,

183
00:15:48,530 --> 00:15:52,075
Pohjois-Carolinan rangaistuslaitoksessa.

184
00:15:52,242 --> 00:15:54,870
Seriffi, ottakaa vanki huostaan.

185
00:15:55,704 --> 00:15:57,706
Tapaus käsitelty.

186
00:16:22,939 --> 00:16:25,901
<i>Hei, isi. On kova ikävä.</i>

187
00:16:26,068 --> 00:16:28,487
Niin minullakin. Tosi kova.

188
00:16:28,653 --> 00:16:32,074
<i>Saitko kirjeen, johon tein piirroksen?</i>
- En.

189
00:16:32,240 --> 00:16:33,909
<i>Pyydä sitä äidiltä.</i>

190
00:16:34,034 --> 00:16:38,205
<i>Saan kuulemma lukea ne
sitten vanhempana.</i>

191
00:16:38,372 --> 00:16:42,250
Se ei käy. Ne ovat luettavaksi nyt.

192
00:16:42,417 --> 00:16:44,294
Kerro välien katkaisusta.

193
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Meidän pitää katkaista välit.

194
00:16:46,838 --> 00:16:49,508
<i>Eikä pidä. Kuka niin sanoi?</i>

195
00:16:49,633 --> 00:16:53,178
<i>Kävimme vankien perheiden tukiryhmässä.</i>

196
00:16:53,345 --> 00:16:57,432
Sehän on hyvä. Mitä siellä sanottiin?

197
00:16:58,642 --> 00:17:02,270
<i>En ole tähän syypää, sinä olet.</i>

198
00:17:02,437 --> 00:17:05,148
<i>Pitää päästää kokonaan irti.</i>

199
00:17:05,273 --> 00:17:09,111
<i>Et koskaan pääse kotiin,
vaikka väität niin.</i>

200
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
Tuo viimeinen on ihan puppua.

201
00:17:11,780 --> 00:17:14,074
<i>60 sekuntia jäljellä.</i>

202
00:17:14,241 --> 00:17:17,536
<i>Saanko puhua äidille?</i>
- Isä kysyy sinua.

203
00:17:17,703 --> 00:17:21,123
Lopeta puhelu.
Gary auttaa läksyissä.

204
00:17:21,289 --> 00:17:23,083
Äiti ei halua puhua.

205
00:17:23,250 --> 00:17:27,671
<i>Pitää mennä tekemään läksyt.
Gary auttaa.</i>

206
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
Kuka Gary on?

207
00:17:30,382 --> 00:17:32,467
<i>Äidin ystävä.</i>

208
00:17:32,592 --> 00:17:36,304
Ai äidillä on uusi kaveri? Onpas kiva.

209
00:17:36,430 --> 00:17:40,224
Sano se vain, kulta.
<i>- Soitan taas huomenna.</i>

210
00:17:40,349 --> 00:17:43,811
<i>Ei enää puheluita.</i>
- Kuka niin sanoo?

211
00:17:43,979 --> 00:17:48,066
Laske luuri.
- Tee se reippaasti, Becky.

212
00:17:48,191 --> 00:17:51,486
Oliko tuo Gary?
Pyydä hänet puhelimeen.

213
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
Pyydä äiti tai Gary puhelimeen nyt.

214
00:17:55,073 --> 00:17:56,575
<i>Pitää lopettaa.</i>

215
00:17:56,742 --> 00:17:59,202
<i>Tulen kotiin. Kerro veljillesikin.</i>

216
00:17:59,368 --> 00:18:03,540
Ei hyvästejä,
koska silloin alamme unohtaa...

217
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
Haloo.

218
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Haloo.

219
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
Becky?

220
00:18:25,270 --> 00:18:29,149
Mitä sinä heitä mietit?
Päästäisit irti.

221
00:18:29,274 --> 00:18:31,526
Ei täältä pääse mihinkään.

222
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
Sen voit unohtaa.

223
00:18:35,822 --> 00:18:40,077
<i>Jokainen vanki haluaa
vain päästä vankilasta.</i>

224
00:18:40,243 --> 00:18:44,373
<i>Luulevat pääsevänsä
muurin läpi tai aidan yli.</i>

225
00:18:44,539 --> 00:18:46,833
<i>Mutta vartijat vahtivat niitä.</i>

226
00:18:47,000 --> 00:18:50,253
<i>Oikeasti vankilasta pääsee
ihmisten avulla.</i>

227
00:18:50,420 --> 00:18:55,384
<i>Vankila on vain rakennus
täynnä rutiineja.</i>

228
00:18:55,550 --> 00:18:58,595
<i>Jos niissä pysyy, vartijat luottavat.</i>

229
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
<i>Jos on tarpeeksi mukava ja hyödyksi,</i>

230
00:19:02,057 --> 00:19:05,268
<i>he unohtavat,
että olet linnassa syystä.</i>

231
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
<i>Kun silmä välttää,
voi alkaa vahdata heitä.</i>

232
00:19:09,523 --> 00:19:12,192
Haistatko? Jokin vuotaa.

233
00:19:12,359 --> 00:19:15,654
Voisitko vilkaista?
- Käskystä.

234
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
Joo.

235
00:19:21,827 --> 00:19:25,539
Kyllä tämä kestää vielä paluumatkan.

236
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Tulehan pois sieltä.

237
00:19:28,834 --> 00:19:33,005
Kerro huollolle,
että tiiviste pitää vaihtaa.

238
00:19:33,171 --> 00:19:35,716
Kiitos. Hyvää jatkoa.
- Samoin.

239
00:21:13,647 --> 00:21:15,273
Peremmälle.

240
00:21:18,110 --> 00:21:22,155
Kaksi laatikkoa ja kaksi penkkiä?
- Kyllä.

241
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
Luukku kiinni.

242
00:21:26,660 --> 00:21:29,579
Valmista on, herra Cummings.
- Kiitosta.

243
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
Vika taidettiin korjata.
- Hyvin haistettu.

244
00:21:34,543 --> 00:21:37,337
Turvallista kotimatkaa.
- Näkemiin.

245
00:23:38,375 --> 00:23:40,210
Jessus.

246
00:26:21,079 --> 00:26:23,540
Haloo.
<i>- Steve, minä täällä.</i>

247
00:26:23,707 --> 00:26:28,378
Miksi minulle soittelet?
Naamasi on uutisissa.

248
00:26:28,545 --> 00:26:30,297
Pitää paeta maasta.

249
00:26:30,464 --> 00:26:33,884
Jonnekin rantakohteeseen,
mistä ei luovuteta rikollisia.

250
00:26:34,051 --> 00:26:37,220
<i>Kuulostat mielipuolelta.</i>
- Anteeksi.

251
00:26:37,387 --> 00:26:41,391
<i>Pysy loitolla perheestäsi ja piiloudu.</i>

252
00:26:41,558 --> 00:26:43,602
<i>Älä soita kuukauteen.</i>

253
00:26:43,769 --> 00:26:47,522
Äläkä soita enää kännykkääni.

254
00:26:47,689 --> 00:26:49,649
Steve?

255
00:27:49,084 --> 00:27:52,546
Mitä etsitte? Apinaako?

256
00:27:54,047 --> 00:27:56,967
Kilpikonnaa, vai? Entäs sinä?

257
00:27:57,134 --> 00:28:00,262
Karkkiako? Sitä kyllä löytyy.

258
00:28:01,013 --> 00:28:04,474
Anteeksi. Suljemme 10 minuutin päästä.

259
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
Ei haittaa.

260
00:28:11,773 --> 00:28:13,775
Sainpas sinut.

261
00:29:52,165 --> 00:29:54,418
Kylpyhuone tarkastettu.

262
00:29:58,588 --> 00:30:04,803
<i>Arvoisat asiakkaat,
suljemme tältä päivältä.</i>

263
00:30:04,970 --> 00:30:10,475
<i>Jos et ole lelu tai työntekijä,
on ostopäätöksen aika.</i>

264
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
<i>Olit sitten lapsi tai antelias aikuinen,</i>

265
00:30:15,480 --> 00:30:20,360
<i>nyt pitää siirtyä kohti kassoja.</i>

266
00:30:21,069 --> 00:30:26,450
<i>Jos päätös on vaikea,
olemme täällä huomennakin.</i>

267
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Kunhan ette koskaan vanhene.

268
00:32:28,363 --> 00:32:31,033
<i>"Kattokeikkailija" Jeffrey Manchester</i>

269
00:32:31,199 --> 00:32:35,912
<i>pakeni tänään vankilasta
ja piilottelee jossain.</i>

270
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
<i>Manchester,
joka istuu 45 vuoden tuomiota</i>

271
00:32:40,083 --> 00:32:42,419
<i>ryöstöstä ja sieppauksesta,</i>

272
00:32:42,586 --> 00:32:46,214
<i>todettiin kadonneeksi iltapäivällä.</i>

273
00:32:46,381 --> 00:32:50,802
<i>Vartijat eivät tiedä,
miten pako onnistui.</i>

274
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
Ovat ihan pihalla.

275
00:32:53,138 --> 00:32:56,850
<i>Manchester lienee lähistöllä.</i>
- Kaukanapas.

276
00:32:57,017 --> 00:32:59,936
{\an8}<i>Pako tapahtui puolenpäivän jälkeen.</i>

277
00:33:00,103 --> 00:33:04,107
{\an8}<i>Hän on todella älykäs,
luultavasti nero.</i>

278
00:33:04,232 --> 00:33:06,485
<i>Hän on myös täysi tunari.</i>

279
00:33:06,651 --> 00:33:09,196
{\an8}<i>Karkuri on todennäköisesti aseistettu.</i>

280
00:33:09,363 --> 00:33:11,948
{\an8}<i>Ja hänellä on väkivaltataustaa.</i>

281
00:33:12,074 --> 00:33:13,533
Mitä?

282
00:33:13,700 --> 00:33:16,453
<i>Jos havaitset tämän miehen,</i>

283
00:33:16,620 --> 00:33:20,082
<i>soita heti poliisille
äläkä lähesty häntä.</i>

284
00:33:44,981 --> 00:33:48,026
SINNITTELE!

285
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
VALVONTAKAMERAT

286
00:34:03,208 --> 00:34:04,584
OHJEKIRJA

287
00:34:11,842 --> 00:34:13,135
SALASANA

288
00:34:27,607 --> 00:34:29,443
NAUHOITUS KESKEYTETTY

289
00:34:42,789 --> 00:34:46,709
<i>Useimmat karkurit
napataan parissa tunnissa.</i>

290
00:34:46,834 --> 00:34:50,296
<i>Ryntäävät heti mahdollisimman kauas.</i>

291
00:34:50,464 --> 00:34:52,381
<i>Se ei toimi koskaan.</i>

292
00:34:54,008 --> 00:34:59,555
<i>Pitää jäädä aloilleen
ja etsiä satavarma piilopaikka.</i>

293
00:35:23,497 --> 00:35:26,541
<i>Paras piilopaikka
voi olla ihan näkyvillä.</i>

294
00:35:27,501 --> 00:35:30,962
<i>Paikassa,
jossa ihmisillä on muuta mielessä.</i>

295
00:35:31,129 --> 00:35:33,632
<i>Olin vain hiirenhiljaa.</i>

296
00:35:33,757 --> 00:35:37,260
<i>Paitsi öisin. Yöt kuuluivat minulle.</i>

297
00:35:41,890 --> 00:35:45,227
<i>Kattokeikkailijaa etsitään
kolmatta päivää.</i>

298
00:35:45,352 --> 00:35:47,521
<i>Ihmiset unohtavat nopeasti.</i>

299
00:35:47,688 --> 00:35:50,273
<i>He kyllästyvät ajan myötä.</i>

300
00:35:50,440 --> 00:35:53,193
<i>Olisi hyvä piilotella noin kuukausi.</i>

301
00:35:53,360 --> 00:35:58,156
{\an8}<i>Vankikarkuri Manchester on yhä kateissa.</i>

302
00:35:58,323 --> 00:36:01,451
<i>Etsintä jatkuu jo kahdeksatta päivää.</i>

303
00:36:01,618 --> 00:36:07,499
<i>Armeijassa selvisin kerran 30 päivää
pelkästään sadevedellä ja toukilla.</i>

304
00:36:07,666 --> 00:36:09,960
<i>Keho ei tarvitse paljoa.</i>

305
00:36:10,669 --> 00:36:13,630
<i>Aivot ne huolenpitoa kaipaavat.</i>

306
00:36:13,755 --> 00:36:18,135
<i>Hyvällä mielikuvituksella
selviää kaikesta.</i>

307
00:36:18,301 --> 00:36:20,721
<i>Kuvittelet itsesi vain muualle.</i>

308
00:36:20,887 --> 00:36:26,476
<i>Vaikka merenrantaan,
jossa voi unohdettuna nähdä lapsiaan.</i>

309
00:36:26,643 --> 00:36:30,856
<i>Karkumatka on kestänyt
lähes kaksi viikkoa.</i>

310
00:36:31,023 --> 00:36:36,570
<i>Poliisi asettaa tiesulkuja, sillä
Manchester voi olla vielä lähistöllä.</i>

311
00:36:36,737 --> 00:36:39,865
<i>Konstaapeli,
Manchester on yhä kateissa.</i>

312
00:36:40,032 --> 00:36:42,951
<i>Voiko hän olla Charlottessa?
- Vaikea sanoa.</i>

313
00:36:43,076 --> 00:36:48,248
{\an8}<i>Hän saattaa yhä
piilotella piirikunnassa.</i>

314
00:36:48,415 --> 00:36:51,668
{\an8}<i>Kun hän näyttäytyy,
saamme hänet nalkkiin.</i>

315
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
Lykkyä pyttyyn.

316
00:37:26,787 --> 00:37:28,497
VIDEOITKUHÄLYTIN

317
00:37:57,150 --> 00:37:59,403
<i>Pikainen kysymys.</i>

318
00:37:59,569 --> 00:38:02,322
<i>Haluaisin jutella työtunneista.</i>

319
00:38:03,573 --> 00:38:06,910
<i>Tarvitsen puolet
viikonlopuista vapaaksi.</i>

320
00:38:07,035 --> 00:38:10,998
<i>Ensin kaipasit töitä.
Nytkö haluat vapaata?</i>

321
00:38:11,498 --> 00:38:16,503
Olen toki tiimipelaaja,
mutta olen myös äiti.

322
00:38:17,045 --> 00:38:19,256
Tiedän.

323
00:38:21,091 --> 00:38:25,512
Muistutit jo.
- Erosin puoli vuotta sitten.

324
00:38:25,679 --> 00:38:31,226
<i>Tasapainoilu työn kanssa
on ollut raskasta.</i>

325
00:38:31,351 --> 00:38:36,773
Lapset ovat minulla
joka toinen viikonloppu.

326
00:38:36,940 --> 00:38:39,735
En halua ikävystyttää murheillani.

327
00:38:39,901 --> 00:38:43,321
Hyvä, sillä en halua ikävystyä.

328
00:38:44,197 --> 00:38:47,200
Olen kiinnostunut liikkeen ongelmista.

329
00:38:47,367 --> 00:38:50,746
Henkilökohtaiset asiat
eivät kuulu minulle.

330
00:38:52,080 --> 00:38:54,750
Kiitos, Leigh. On vähän kiire.

331
00:38:54,875 --> 00:38:57,461
Töitä riittää. Kiva kun kävit.

332
00:38:57,627 --> 00:38:59,880
Mikä mulkero.

333
00:39:00,047 --> 00:39:03,592
<i>Uskomatonta.</i>
- Olet uskomaton mulkero.

334
00:39:03,759 --> 00:39:08,305
<i>Tiedän lapsistasi.
Ei tarvitse toitottaa.</i>

335
00:39:10,640 --> 00:39:14,144
Dollarimerkki, I, E?

336
00:39:14,311 --> 00:39:17,272
MA$$IMIE$

337
00:39:17,397 --> 00:39:20,609
Tyhmin salasana ikinä.

338
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Leigh löytyi.

339
00:39:33,664 --> 00:39:36,541
Hyvästi, lauantaivuoro.

340
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
Siitä vapaa viikonloppu.

341
00:39:45,967 --> 00:39:47,511
<i>Uutisten aika.</i>

342
00:39:47,678 --> 00:39:51,264
<i>Kaupunki varautuu
tuhatpäiseen väkijoukkoon.</i>

343
00:39:51,431 --> 00:39:55,894
<i>Bikinipesut ovat olleet jättimenestys.</i>

344
00:39:56,061 --> 00:40:00,148
<i>Itsenäisyysjuhla näkyy parhaiten taivaalla.</i>

345
00:40:00,273 --> 00:40:02,818
<i>Samoihin uutisiin tympääntyy.</i>

346
00:40:04,194 --> 00:40:06,905
<i>Pian kasvotkin unohtuvat.</i>

347
00:40:08,281 --> 00:40:11,952
<i>Kytätkin kyllästyvät,
kunhan niitä ei ärsytä.</i>

348
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
<i>Kaikki unohtavat lopulta.</i>

349
00:40:18,875 --> 00:40:21,169
<i>Paitsi rakkaimmat.</i>

350
00:40:38,353 --> 00:40:41,815
<i>Rakkaiden tapaaminen
oli liian vaarallista.</i>

351
00:40:41,982 --> 00:40:47,320
<i>Voisin nähdä heitä vain
jossain muualla ja joskus toiste.</i>

352
00:40:47,487 --> 00:40:52,617
<i>Ensin piti päästä täältä,
jotta pääsisin muualle.</i>

353
00:41:16,808 --> 00:41:19,311
<i>Haloo.</i>
- Hei.

354
00:41:19,436 --> 00:41:22,814
Saisinko puhua Stevelle?

355
00:41:22,981 --> 00:41:26,943
Kuka soittaa?
<i>- Hänen kaverinsa Oliver.</i>

356
00:41:27,110 --> 00:41:29,154
<i>Siis serkkupoika.</i>

357
00:41:29,321 --> 00:41:33,784
Sovimme, että poikkean
autoreissulla morjestamaan.

358
00:41:35,619 --> 00:41:39,247
Hän ei sanonut mitään.
Enkä tiennyt serkusta.

359
00:41:39,414 --> 00:41:42,542
Unohti varmaan mainita.

360
00:41:42,709 --> 00:41:45,379
Kenen kanssa puhun?
<i>- Tyttöystävän.</i>

361
00:41:45,545 --> 00:41:50,258
Mistä on kyse? Olisi vähän kiire.

362
00:41:50,425 --> 00:41:53,720
<i>Aivan. Pääseekö Steve puhelimeen?</i>

363
00:41:53,887 --> 00:41:55,597
<i>Hän ei ole täällä.</i>

364
00:41:55,764 --> 00:41:58,600
Soitanko vaikka tunnin päästä?

365
00:41:58,767 --> 00:42:02,396
Hän palaa vasta 1. joulukuuta.

366
00:42:02,562 --> 00:42:05,982
Missä hän on siihen asti?
- Afganistanissa.

367
00:42:06,149 --> 00:42:09,277
Komennuksestamme on jo kaksi vuotta.

368
00:42:09,444 --> 00:42:12,823
No, hän lähti taas puoleksi vuodeksi.

369
00:42:12,989 --> 00:42:15,909
Mutta voin kyllä välittää viestin.

370
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
<i>Sanonko terveiset, kun hän soittaa?</i>

371
00:42:22,666 --> 00:42:27,796
Kerro, että Oliver-serkku
asuu sukulaisilla

372
00:42:27,963 --> 00:42:31,049
ja odottaa tapaamista 1. joulukuuta.

373
00:42:31,216 --> 00:42:36,096
Kerron sen.
Nähdään silloin, Oliver-serkku.

374
00:42:36,263 --> 00:42:38,265
<i>Heippa.</i>

375
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
<i>Haloo.</i>

376
00:42:50,819 --> 00:42:54,614
Ei saa kutittaa! Haloo.

377
00:42:54,781 --> 00:42:57,159
<i>Gary, ei saa!</i>

378
00:42:59,536 --> 00:43:01,496
<i>Kuka siellä? Haloo.</i>

379
00:43:03,915 --> 00:43:06,335
Haloo. Kuka siellä?

380
00:43:07,627 --> 00:43:09,421
<i>Jeff, sinäkö?</i>

381
00:43:09,588 --> 00:43:12,924
<i>Jos vielä soitat, kerron poliisille.</i>

382
00:43:13,091 --> 00:43:15,052
<i>Kuulitko?</i>

383
00:43:15,218 --> 00:43:19,473
<i>Jatkamme elämäämme. Jatka sinäkin.</i>

384
00:43:20,098 --> 00:43:22,059
<i>Äläkä soita enää.</i>

385
00:43:36,823 --> 00:43:38,659
ELOKUU

386
00:43:54,299 --> 00:43:56,718
JOULUKUU

387
00:44:04,893 --> 00:44:08,355
TARJOUKSIA
LUKUVUODEN ALKUUN!

388
00:44:24,246 --> 00:44:26,623
<i>Kutittaa!</i>

389
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
<i>Voi veljet! Kylläpä kutittaa!</i>

390
00:44:39,094 --> 00:44:41,430
<i>Leikitään!</i>

391
00:45:14,379 --> 00:45:17,883
Hei, Leigh.
- Odotapa Otis!

392
00:45:18,050 --> 00:45:21,303
Terve, Mitch.
- Sinua juuri etsin.

393
00:45:23,638 --> 00:45:26,725
Okei.
- Tuota...

394
00:45:26,892 --> 00:45:29,978
Sinähän tykkäät M&M's-karkeista?

395
00:45:30,145 --> 00:45:31,772
Joo.

396
00:45:33,440 --> 00:45:36,777
<i>Niitä on hävinnyt roppakaupalla.
Miksiköhän?</i>

397
00:45:36,943 --> 00:45:38,653
<i>En tiedä.</i>

398
00:45:38,820 --> 00:45:42,282
<i>Mikä hätänä? Jännittääkö?</i>

399
00:45:42,449 --> 00:45:47,287
Hei, nyt riittää.
Älä puhu hänelle noin.

400
00:45:47,454 --> 00:45:50,290
Puoli tusinaa laatikollista puuttuu.

401
00:45:50,457 --> 00:45:53,877
Jonnekin ne ovat hävinneet.

402
00:45:57,130 --> 00:46:01,385
<i>Olen pahoillani.
Hän ei saisi puhua noin.</i>

403
00:46:01,551 --> 00:46:04,012
<i>Minäkö tässä olen pahis?</i>

404
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
<i>Puolusta itseäsi rohkeasti.</i>

405
00:46:07,182 --> 00:46:10,143
En pärjää riitatilanteissa.

406
00:46:10,310 --> 00:46:12,979
No, sitä voidaan treenata.

407
00:46:22,781 --> 00:46:26,118
<i>Kuule, Mitch. Loukkasit Otisia.</i>

408
00:46:26,284 --> 00:46:30,122
<i>Voisit pyytää anteeksi.
- Pahoittelut.</i>

409
00:46:30,288 --> 00:46:32,290
<i>Hyvä alku.</i>

410
00:46:32,457 --> 00:46:35,752
<i>Ystävällistä pomoa kunnioitetaan.</i>

411
00:46:36,253 --> 00:46:40,090
<i>Haluaisin kutsua sinut kirkkoon.</i>

412
00:46:40,257 --> 00:46:42,884
<i>Crossroads-seurakuntaan.</i>

413
00:46:43,552 --> 00:46:46,346
Se on tuossa valtatien toisella puolen.

414
00:46:46,471 --> 00:46:48,557
En ole kovin kirkollinen.

415
00:46:48,724 --> 00:46:52,019
Järjestän seurakunnan lelukeräystä,

416
00:46:52,185 --> 00:46:54,855
ja kun kerran
työskentelen lelukaupassa,

417
00:46:55,022 --> 00:46:58,734
niin ehkä täältä
löytyisi lahjoitettavaa.

418
00:46:58,900 --> 00:47:01,903
Myymme täällä leluja, emme lahjoita.

419
00:47:02,070 --> 00:47:05,866
Entä palautetut, joita ei voi myydä?

420
00:47:06,867 --> 00:47:09,661
Pyöritämme liiketoimintaa.

421
00:47:09,828 --> 00:47:13,665
Voit silti tulla.
Kaikki ovat tervetulleita.

422
00:47:13,832 --> 00:47:16,168
<i>Jopa äkäpussit ja epäileväiset.</i>

423
00:47:16,335 --> 00:47:20,672
<i>Voit tulla lelusäkin kanssa tai ilman.</i>

424
00:47:20,797 --> 00:47:24,092
<i>Lelut tuomalla olisit kerrankin kiva.</i>

425
00:47:24,259 --> 00:47:27,512
<i>Etkö haluaisi olla kiva tyyppi?</i>

426
00:47:27,679 --> 00:47:30,474
<i>Mitch, ole kiva tyyppi!
- Hyvä on.</i>

427
00:48:28,573 --> 00:48:32,452
ILMAINEN REISSU TAIVAASEEN

428
00:48:32,619 --> 00:48:34,663
Ovatko ne roskia?

429
00:48:37,624 --> 00:48:39,418
Vienkö ne roskiin?

430
00:48:39,584 --> 00:48:43,714
Ne ovat leluja keräystä varten.

431
00:48:43,880 --> 00:48:46,675
Voit tuoda ne tänne.
- Jätän ne vain tähän.

432
00:48:46,842 --> 00:48:50,387
En pääse sinne asti näissä koroissa.

433
00:48:55,475 --> 00:48:57,686
Todella anteliasta.

434
00:48:59,062 --> 00:49:01,815
Olkaa hyvä.
- Liian painava.

435
00:49:02,691 --> 00:49:05,235
Kantaisitko ne sisälle?

436
00:49:05,402 --> 00:49:07,738
Mihin ne pannaan?
- Tänne näin.

437
00:49:07,904 --> 00:49:10,490
Jumalanpalvelus alkaa juuri.

438
00:49:12,492 --> 00:49:17,122
Onko muita yksinäisiä?
Peremmälle vain.

439
00:49:18,290 --> 00:49:21,168
Kuulutte tänne.
Olemme kaikki syntisiä.

440
00:49:21,335 --> 00:49:24,713
Siksi pyysin vaimoani laulamaan.

441
00:49:24,838 --> 00:49:27,549
<i>Kun epätoivo painaa</i>

442
00:49:28,508 --> 00:49:31,803
<i>Muistan kaikki hyvät tekosi</i>

443
00:49:35,599 --> 00:49:38,935
<i>Kun et ole luonani</i>

444
00:49:39,102 --> 00:49:43,190
<i>Välillä mietin, onko kukaan</i>

445
00:49:46,443 --> 00:49:49,863
<i>On niin raskasta olla ihminen</i>

446
00:49:50,906 --> 00:49:54,618
<i>Edessä siintää vain murheita</i>

447
00:49:56,662 --> 00:50:01,083
<i>Mutta jotenkin sen tiedän</i>

448
00:50:02,000 --> 00:50:05,629
<i>Kaikki vielä järjestyy</i>

449
00:50:07,756 --> 00:50:12,010
<i>Jotenkin sen tiedän</i>

450
00:50:13,303 --> 00:50:17,057
<i>Kaikki vielä järjestyy</i>

451
00:50:19,101 --> 00:50:22,729
<i>Jotenkin sen tiedän</i>

452
00:50:24,481 --> 00:50:28,527
<i>Kaikki vielä järjestyy</i>

453
00:50:40,580 --> 00:50:45,752
Joku on nälkäinen. Ruokahalua riittää.

454
00:50:45,919 --> 00:50:48,964
En ole syönyt näin hyvin aikoihin.

455
00:50:49,131 --> 00:50:51,717
Iso annos isolle miehelle.

456
00:50:51,883 --> 00:50:55,721
Et saa livahtaa tervehtimättä meitä.

457
00:50:55,887 --> 00:50:58,223
Se on vastoin sääntöjä.

458
00:50:58,390 --> 00:51:02,102
Olen Eileen.
- John Zorin.

459
00:51:02,269 --> 00:51:06,148
Et ole tuttu. Huomasin sinut tietysti.

460
00:51:06,273 --> 00:51:09,026
Oletko juuri muuttanut?
- Joo...

461
00:51:10,360 --> 00:51:15,240
Saavuin vasta, ja kaikki on...

462
00:51:16,116 --> 00:51:20,871
Kaikki on ihan uutta.
Olen New Yorkista.

463
00:51:20,996 --> 00:51:25,917
Se on jalkamiehen kaupunki jos mikä.

464
00:51:26,084 --> 00:51:29,671
Lenkkarit kuluvat
varmaan ennätystahtia.

465
00:51:29,796 --> 00:51:32,174
Kuten kaikilla siellä.
- Jestas!

466
00:51:32,341 --> 00:51:34,301
Onpas sinulla sirot jalat.

467
00:51:34,468 --> 00:51:37,387
Laitoin vain väärät kengät.

468
00:51:37,512 --> 00:51:40,015
Ovat pienet ja naistenkin.

469
00:51:40,182 --> 00:51:43,769
Ei näin pitäisi tulla kirkkoon.
Anteeksi.

470
00:51:43,935 --> 00:51:48,899
Haluaisin esitellä sinut
Leigh Wainscottille.

471
00:51:49,066 --> 00:51:54,946
Hän pyörittää lelukeräystä ja taatusti
kiittäisi sinua lahjoituksesta.

472
00:51:55,072 --> 00:51:59,618
Leigh juttelee juuri tyttärensä kanssa.

473
00:51:59,785 --> 00:52:02,245
Heillä taitaa olla vaikeaa.

474
00:52:06,208 --> 00:52:09,127
Nytkö? Sopiihan se.

475
00:52:09,294 --> 00:52:11,380
Lahjoitus oli niin suuri.

476
00:52:11,546 --> 00:52:13,840
Hei, Leigh.

477
00:52:15,467 --> 00:52:19,096
Tulehan tervehtimään
mysteerilahjoittajaa.

478
00:52:19,262 --> 00:52:24,267
Leigh on tähtemme,
seurakunnan kulmakivi.

479
00:52:24,393 --> 00:52:27,562
Hän pyörittää ruoka-apua
ja lelukeräystä.

480
00:52:27,729 --> 00:52:30,315
En tajua, miten kaikkeen riittää aika.

481
00:52:30,482 --> 00:52:36,655
Tässä on John Zorin New Yorkista.

482
00:52:36,822 --> 00:52:39,741
Oletpas kaukaa.
- Melko.

483
00:52:39,908 --> 00:52:43,078
John teki
hyvin anteliaan lelulahjoituksen.

484
00:52:43,245 --> 00:52:47,082
Todella ystävällistä.
Täydellinen ajoitus.

485
00:52:47,249 --> 00:52:51,378
Pidän kovasti joulusta ja synttäreistä.

486
00:52:51,545 --> 00:52:54,923
Lahjojen antamisesta ylipäätään.
Ja lapsista.

487
00:52:55,090 --> 00:52:59,344
Onko sinulla perhettä,
vai oletko sinkku?

488
00:52:59,511 --> 00:53:02,264
Juuri eronnut.
- Kurja juttu.

489
00:53:02,431 --> 00:53:05,600
Kaikki liitot eivät onnistu.
- Totta.

490
00:53:05,767 --> 00:53:09,062
Mutta lapsia on. Kaksi pojankörilästä.

491
00:53:09,229 --> 00:53:12,399
Ja tytär, joka on paras kamuni.

492
00:53:12,566 --> 00:53:14,735
Mutta he ovat New Yorkissa.

493
00:53:14,901 --> 00:53:17,029
Mitä teet työksesi?

494
00:53:17,154 --> 00:53:20,073
Olen valtion leivissä.

495
00:53:20,240 --> 00:53:25,912
Mutten voi puhua siitä. Se on salaista.

496
00:53:26,079 --> 00:53:28,874
John Zorin, vakoojamme New Yorkista.

497
00:53:29,041 --> 00:53:32,294
Ei nyt sentään.

498
00:53:32,461 --> 00:53:35,505
Näemmekö sinut ensi sunnuntainakin?

499
00:53:35,672 --> 00:53:39,092
Ja nyt keskiviikkona.
- Mitä silloin tapahtuu?

500
00:53:39,259 --> 00:53:43,180
Järkkäämme sinkkupäivällisen
Red Lobsterissa.

501
00:53:43,347 --> 00:53:47,809
Rakastan sen paikan juustoleipäsiä.

502
00:53:47,976 --> 00:53:50,645
Tuletko sinäkin?
- Leigh?

503
00:53:51,480 --> 00:53:54,191
Tuletko sinkkupäivälliselle?

504
00:53:54,316 --> 00:53:57,694
En ole ajatellut itseäni sinkkuna,

505
00:53:57,861 --> 00:54:02,699
mutta mikäs siinä, sopiihan se.

506
00:54:04,451 --> 00:54:07,120
Kiitos kun tulit.

507
00:54:07,287 --> 00:54:10,123
<i>Oli mukavampi olla John kuin Jeff.</i>

508
00:54:10,290 --> 00:54:12,000
Keskiviikkoon.

509
00:54:12,167 --> 00:54:15,712
<i>John oli hyvä tyyppi.
Hänestä tykättiin.</i>

510
00:54:15,879 --> 00:54:17,923
<i>Leigh myöskin tuntui tykkäävän.</i>

511
00:54:18,090 --> 00:54:21,259
<i>Mutta sellainen tyttö
ei kauaa katsele miestä,</i>

512
00:54:21,426 --> 00:54:24,680
<i>jolla on naisten lenkkarit
ja lasten T-paita.</i>

513
00:54:25,514 --> 00:54:28,141
<i>Piti päästä myös hammaslääkäriin.</i>

514
00:54:28,308 --> 00:54:31,645
<i>Karkilla eläminen on rankkaa hampaille.</i>

515
00:54:38,443 --> 00:54:40,946
Iltapäivää.

516
00:54:41,738 --> 00:54:44,074
Mitä maksaisit näistä?

517
00:54:44,241 --> 00:54:46,868
Kympin kappale. 300 yhteensä.

518
00:54:46,994 --> 00:54:49,246
Se sopii.

519
00:54:49,413 --> 00:54:52,082
Paikataan 29.

520
00:54:53,166 --> 00:54:56,128
14 reikää. Paljon aikuiselle.

521
00:54:56,294 --> 00:55:00,132
Anteeksi. Olen perso makealle.

522
00:55:00,298 --> 00:55:03,010
Enkä malta olla herkuttelematta.

523
00:55:03,176 --> 00:55:05,846
Suu auki, kiitos.

524
00:55:21,445 --> 00:55:23,280
Siinä hän on.

525
00:55:24,197 --> 00:55:27,868
Tervehdys, neidit.

526
00:55:29,202 --> 00:55:31,913
Hei. Mitäs kaikille kuuluu?

527
00:55:33,457 --> 00:55:36,543
Oliko tämä sittenkin
tarkoitettu huippumalleille?

528
00:55:39,212 --> 00:55:42,799
Meidänkin väliin mahtuu hyvin.

529
00:55:43,508 --> 00:55:47,095
Toivotamme sinut tervetulleeksi, John.

530
00:55:47,262 --> 00:55:50,891
Olenko porukan ainoa mies?
- Kyllä.

531
00:55:51,058 --> 00:55:54,811
Siltä näyttää.
Toivottavasti emme ahdista.

532
00:55:54,978 --> 00:55:59,274
Ette suinkaan.
Hauska saada uusia ystäviä.

533
00:55:59,441 --> 00:56:01,818
Varsinkin näin kauniita.

534
00:56:02,944 --> 00:56:07,115
John, millaista työtä teet valtiolle?

535
00:56:07,282 --> 00:56:10,827
Haluaisin kertoa,
mutta olen peitetehtävissä.

536
00:56:10,952 --> 00:56:12,954
Salaperäistä.

537
00:56:13,121 --> 00:56:18,001
Voin luvata, että se on varsin tylsää.

538
00:56:18,168 --> 00:56:21,880
En tiennyt,
että täällä on tiedusteluyksikkö.

539
00:56:22,047 --> 00:56:24,424
Oletko lainvalvoja?
- Eläköitynyt.

540
00:56:24,591 --> 00:56:26,301
Vau. Mahtava juttu.

541
00:56:27,552 --> 00:56:31,723
Olenko pidätetty?
Sinua en halua suututtaa.

542
00:56:31,890 --> 00:56:35,977
Sally, älä viitsi kuulustella häntä.

543
00:56:36,144 --> 00:56:39,731
Ei hätää.
Hänen seurassaan on turvallinen olo.

544
00:56:40,691 --> 00:56:45,570
Yksikköjä löytyy
lähes joka kaupungista.

545
00:56:45,737 --> 00:56:49,866
Mitä peiteagentti
tekee sinkkupäivällisellä?

546
00:56:50,033 --> 00:56:52,452
Se on hyvä kysymys.

547
00:56:52,619 --> 00:56:57,624
No, siihen voin kyllä vastata.

548
00:56:57,791 --> 00:57:01,003
Etsin uutta parempaa puoliskoa.

549
00:57:04,798 --> 00:57:08,760
Mutta tässä on nyt pieni ongelma.

550
00:57:08,927 --> 00:57:12,931
Viehättävää valinnanvaraa on liikaa.

551
00:57:13,098 --> 00:57:15,058
Ei olisi pitänyt sanoa noin.

552
00:57:15,225 --> 00:57:20,272
Äiti kielsi kehumasta
naisten ulkonäköä.

553
00:57:20,439 --> 00:57:22,774
Pitäisi aina aloittaa kengistä.

554
00:57:22,941 --> 00:57:26,445
Siitä puheen ollen, kurkistetaanpa.

555
00:57:26,611 --> 00:57:30,407
Hetkinen!
- Melkoiset buutsit siellä perällä!

556
00:57:31,033 --> 00:57:34,578
Piikkikorot brunssilla. Antaa palaa.

557
00:57:35,829 --> 00:57:38,832
Täällähän tuli lämmin.

558
00:57:40,167 --> 00:57:44,087
Se oli hauskaa.
- Niin minustakin.

559
00:57:45,130 --> 00:57:48,842
Piristit heidän päiväänsä.
- Ja he minun.

560
00:57:49,009 --> 00:57:52,179
Onko tämä sinun? Hieno auto.

561
00:57:53,555 --> 00:57:56,475
Otan nyt härkää sarvista.

562
00:57:58,226 --> 00:58:01,772
Minulla on kaksi kysymystä.
- Vain kaksi?

563
00:58:01,938 --> 00:58:05,025
Rumpujen pärinää. Kysy ensimmäinen.

564
00:58:06,610 --> 00:58:10,030
Olet homo, vai mitä?
- Mitä?

565
00:58:10,155 --> 00:58:14,076
Homoko? En. Vitsailetko?

566
00:58:14,242 --> 00:58:17,371
Ei minulla siis ole mitään
homoja vastaan.

567
00:58:17,537 --> 00:58:20,040
Mutta mistä niin päättelit?

568
00:58:20,207 --> 00:58:24,044
Sovit tyttöporukkaan ja pidät kengistä.

569
00:58:24,211 --> 00:58:26,797
Ei ollut kyse siitä.

570
00:58:26,963 --> 00:58:29,841
Sitten voin kysyä toisen kysymyksen.

571
00:58:30,008 --> 00:58:32,844
Okei, anna palaa.

572
00:58:34,930 --> 00:58:38,433
Lähtisitkö ulos kanssani? Treffeille.

573
00:58:41,478 --> 00:58:45,315
Okei. Vau. Et paljoa ujostele.

574
00:58:47,818 --> 00:58:49,361
Minä...

575
00:58:52,030 --> 00:58:56,535
Kyllä.
Lähtisin hyvin mielelläni treffeille.

576
00:58:57,452 --> 00:59:01,081
Vastaus on kyllä.

577
00:59:01,248 --> 00:59:05,293
Minulla on vapaata lauantaiaamuna.

578
00:59:05,460 --> 00:59:07,879
Haen sinut. Missä asut?

579
00:59:08,046 --> 00:59:14,845
Tylsässä valtion asuntolassa,
jonka sijaintia en saa kertoa.

580
00:59:16,304 --> 00:59:23,729
Tavataanko sitten Freedom Parkissa
lauantaiaamuna kahdeksalta?

581
00:59:23,895 --> 00:59:28,233
Hyvältä kuulostaa. Tärskyt sovittu.

582
00:59:28,400 --> 00:59:31,194
Näkemiin sitten.

583
00:59:31,361 --> 00:59:33,780
Anteeksi, sinä kättelit ja minä...

584
00:59:34,865 --> 00:59:36,491
Helvetti.

585
00:59:36,658 --> 00:59:39,411
Olipas kiusallista. Heippa!

586
00:59:54,676 --> 00:59:56,928
Kuuma päivä.
- Niin on.

587
00:59:58,555 --> 01:00:01,516
Vau. Olet tosi hyvässä kunnossa.

588
01:00:02,392 --> 01:00:04,853
Kiitti, tytsy.

589
01:00:05,020 --> 01:00:07,272
Eksäni Jeffrey...
- Niin?

590
01:00:07,439 --> 01:00:09,649
Mitä?
- Sanoit "Jeffrey".

591
01:00:09,816 --> 01:00:12,611
Niin, se on eksäni nimi.

592
01:00:12,778 --> 01:00:14,863
Selkis! Hän on siis Jeffrey.

593
01:00:15,030 --> 01:00:18,033
Hän oli rapakunnossa.

594
01:00:18,158 --> 01:00:21,620
Meiltä puuttui kokonaan...

595
01:00:21,787 --> 01:00:25,374
Viime kerrasta on aikaa.
Olimme erilaisia.

596
01:00:25,540 --> 01:00:28,377
Minä tykkään ihmisistä,
hän oli tuppisuu.

597
01:00:28,543 --> 01:00:32,089
Luki vain sotahistoriaa pöntöllä.

598
01:00:32,255 --> 01:00:37,010
Mitä? Ei, Jeffrey! Ällöä!

599
01:00:37,177 --> 01:00:39,554
Eikö olekin?

600
01:00:40,138 --> 01:00:44,309
Kun pitäisi auttaa tyttöjä läksyissä

601
01:00:44,434 --> 01:00:48,313
tai antaa ajotunteja, häntä ei näy.

602
01:00:48,772 --> 01:00:52,567
Taidat tarvita elämääsi
vähän hauskanpitoa.

603
01:00:54,695 --> 01:00:56,321
Okei.

604
01:00:57,239 --> 01:01:00,909
Mennäänkö meille pitämään hauskaa?

605
01:01:03,245 --> 01:01:05,163
Mitä?

606
01:01:05,330 --> 01:01:07,290
Oikeasti?

607
01:01:08,417 --> 01:01:11,795
Kyllä, se olisi oikein mukavaa.

608
01:01:11,962 --> 01:01:14,548
Okei.
- Nyt hetikö?

609
01:01:25,934 --> 01:01:28,478
Sanoinhan, etten ole homo.

610
01:01:29,604 --> 01:01:31,690
Pää kiinni.

611
01:01:33,734 --> 01:01:37,612
<i>Kerro tytöistäsi.
- He ovat Dee ja Lindsay.</i>

612
01:01:37,779 --> 01:01:40,907
Dee on 11-vuotias ja aika herkkä.

613
01:01:41,033 --> 01:01:43,869
Luovakin. Hän on...

614
01:01:43,994 --> 01:01:47,831
Antoi leikata tukkansa viimeksi vauvana.

615
01:01:47,956 --> 01:01:51,209
Sellainen lapsi. Lindsay taas on 16.

616
01:01:51,376 --> 01:01:55,964
Hänellä on ovessa kyltti:
"Läheisyys kielletty."

617
01:01:56,131 --> 01:01:59,676
Hän sai juuri ajoharjoitteluluvan,
muttei halua ajaa,

618
01:01:59,843 --> 01:02:03,889
vaikka haluaakin vapautta.

619
01:02:04,056 --> 01:02:06,683
Olen hyvä kuski. Voin opettaa häntä.

620
01:02:06,850 --> 01:02:09,311
Vastahan me tapasimme.

621
01:02:09,436 --> 01:02:13,357
Hyvä pointti. Totta puhut.

622
01:02:13,523 --> 01:02:16,777
Lapset vain ovat mahtavia.

623
01:02:16,943 --> 01:02:19,363
Ehkä voisitte tavata joskus.

624
01:02:19,529 --> 01:02:24,576
Jos vaikka tulet pitsalle
joku viikonloppu.

625
01:02:24,743 --> 01:02:28,497
Pitsabileet? Pitsalauantai?

626
01:02:28,664 --> 01:02:33,543
En ole käynyt treffeillä aikoihin.

627
01:02:34,628 --> 01:02:39,966
Tytöille voisi olla outoa,
että äiti deittailee.

628
01:02:40,133 --> 01:02:46,264
Ymmärrän. Voimme silti pitää
normaalit pitsabileet.

629
01:02:46,431 --> 01:02:51,770
Olen vain kirkkokaveri,
joka sattuu olemaan vakooja.

630
01:02:51,937 --> 01:02:58,193
Ei-homo vakooja, jolle maistuu pitsa.

631
01:02:58,318 --> 01:03:00,362
Ihan normaalia.
- Okei.

632
01:03:00,529 --> 01:03:05,826
Et ole tosin normaali,
mutta pidän sinusta.

633
01:03:05,993 --> 01:03:08,412
Tiedätkö mikä on epänormaalia?

634
01:03:08,578 --> 01:03:10,747
Että näyttää tältä kaiken aikaa.

635
01:03:10,872 --> 01:03:13,834
Näin houkuttelevalta.

636
01:04:19,441 --> 01:04:21,234
Hän on täällä.

637
01:04:23,153 --> 01:04:25,739
Hei.
- Käy sisään vain.

638
01:04:26,406 --> 01:04:28,241
Toitpa paljon ruokaa.

639
01:04:28,408 --> 01:04:31,286
Tytöt, tässä on ystäväni John.

640
01:04:31,453 --> 01:04:35,040
Tässä ovat tyttäreni, John.
- Heippa, tytöt.

641
01:04:35,582 --> 01:04:40,003
Olen John Zorin,
äitinne ystävä kirkosta.

642
01:04:41,755 --> 01:04:45,092
Olet kaiketi Dee. Lyhenne Deliasta?

643
01:04:45,258 --> 01:04:46,968
Joo.
- Jes!

644
01:04:47,135 --> 01:04:49,930
Eli sinä olet Lindsay. Lyhenne...

645
01:04:50,097 --> 01:04:53,016
Ei itse asiassa mistään.

646
01:04:53,183 --> 01:04:55,852
Olen kuullut teistä tosi paljon.

647
01:04:56,019 --> 01:04:59,064
Yksi kuulemani asia on se,

648
01:04:59,231 --> 01:05:03,610
että sinäkin olet
valtava Zelda-fani, Dee.

649
01:05:03,777 --> 01:05:05,821
Pitääkö paikkansa?
- Joo.

650
01:05:05,987 --> 01:05:09,032
Hyvä, koska toin sinulle Link-nuken.

651
01:05:09,199 --> 01:05:13,578
Entä oletko pelannut Four Swordsia?

652
01:05:13,745 --> 01:05:16,415
En.
- Mukana tulee erikoisohjain,

653
01:05:16,581 --> 01:05:19,042
jota opetan käyttämään myöhemmin,

654
01:05:19,209 --> 01:05:22,504
että voit piestä minut, Zelda-mestari.

655
01:05:24,756 --> 01:05:26,883
Kiitti.
- Yksi hoidettu.

656
01:05:27,050 --> 01:05:30,971
Lindsay. Sinulle toin valikoiman

657
01:05:31,138 --> 01:05:35,183
angstista teinimusiikkia kuunneltavaksi.

658
01:05:36,810 --> 01:05:39,563
Kiitos?
- Ei kiitos.

659
01:05:40,897 --> 01:05:46,737
Kiva tavata, John Zorin,
äidin ystävä kirkosta.

660
01:05:50,699 --> 01:05:53,618
Minne matka?
- Tekemään läksyt.

661
01:05:54,578 --> 01:05:57,205
Ei se mitään. Ensi kerralla sitten.

662
01:05:58,874 --> 01:06:01,001
Älä huoli.

663
01:06:01,168 --> 01:06:04,463
Toin minä neidillekin jotain.

664
01:06:05,047 --> 01:06:07,674
Tosi suloista.

665
01:06:08,258 --> 01:06:11,636
Pahoittelut Lindsaysta.
Uumoilinkin tätä.

666
01:06:11,803 --> 01:06:13,847
Ymmärrän kyllä.

667
01:06:14,014 --> 01:06:17,392
Tämä menee ylös.
- Joo, se on yläosa.

668
01:06:19,102 --> 01:06:21,271
Ja tämä tänne...

669
01:06:21,396 --> 01:06:24,024
Missä valo on?

670
01:06:24,191 --> 01:06:28,195
Sitten yhdistetään...
- Naksahtipa ihanasti.

671
01:06:29,112 --> 01:06:33,033
Dee? Kello on jo yli yksitoista.

672
01:06:33,200 --> 01:06:35,619
Saadaanko tehdä tämä loppuun?

673
01:06:35,786 --> 01:06:38,914
Enää parikymmentä palaa.
- Jooko?

674
01:06:39,081 --> 01:06:41,541
Joskus toiste.
- Okei.

675
01:06:43,043 --> 01:06:45,504
Oli huippukivaa.

676
01:06:47,923 --> 01:06:51,218
Nähdäänkö vielä?
- Se olisi kivaa.

677
01:06:52,969 --> 01:06:55,972
Jos on myöhä, koputanko ikkunaasi?

678
01:06:57,599 --> 01:07:01,061
En tiedä, onko se ihan minun juttuni.

679
01:07:01,228 --> 01:07:03,188
Eikö?

680
01:07:03,313 --> 01:07:06,316
Jospa sitten koputan vain oveen?

681
01:07:06,483 --> 01:07:08,485
Okei.

682
01:07:20,080 --> 01:07:22,541
<i>Olen kotona</i>

683
01:07:25,377 --> 01:07:28,296
<i>Olen kotona</i>

684
01:07:31,758 --> 01:07:34,928
<i>Kun öiset huolet painaa</i>

685
01:07:36,304 --> 01:07:39,182
<i>Ja olet aivan yksin</i>

686
01:07:42,769 --> 01:07:45,564
<i>Kun olet allapäin</i>

687
01:07:46,064 --> 01:07:50,318
<i>Myötätuntoa kaipaat</i>

688
01:07:53,947 --> 01:07:57,284
<i>Ei muita ole paikalla</i>

689
01:07:57,451 --> 01:08:01,496
<i>Pitämässä sinulle seuraa</i>

690
01:08:05,250 --> 01:08:07,961
<i>Muista, kultaseni,</i>

691
01:08:08,128 --> 01:08:14,301
<i>että minuun voit aina luottaa</i>

692
01:08:14,468 --> 01:08:17,137
<i>Minä olen kotona</i>

693
01:08:26,980 --> 01:08:29,816
<i>Minä olen kotona</i>

694
01:08:32,569 --> 01:08:35,197
<i>Minä olen kotona</i>

695
01:08:38,700 --> 01:08:41,703
<i>Minne ikinä vaellatkaan</i>

696
01:08:44,247 --> 01:08:47,876
<i>Missä ikinä kuljetkaan</i>

697
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
<i>Kun saavut takaisin</i>

698
01:08:53,465 --> 01:08:57,469
<i>Täällä sinua odotan</i>

699
01:09:01,223 --> 01:09:05,184
<i>Sinulle lohtua tarjoan</i>

700
01:09:06,144 --> 01:09:10,357
<i>Ja autan sinua selviämään</i>

701
01:09:10,523 --> 01:09:12,983
<i>Minä olen kotona</i>

702
01:09:15,696 --> 01:09:17,989
Heippa, halloween.

703
01:09:18,572 --> 01:09:22,536
<i>Kalkkunan aika. Varo valoja.</i>

704
01:09:22,702 --> 01:09:25,455
Hankitaan ensi vuonna pumpattava Otis.

705
01:09:26,164 --> 01:09:28,500
Jepulis.
- No niin.

706
01:09:28,666 --> 01:09:31,210
Tällä kertaa en puutu asiaan.

707
01:09:31,378 --> 01:09:35,048
Näytä tuolle kiusaajalle närhen munat.

708
01:09:38,427 --> 01:09:41,429
Otis, äijä!
- Joo.

709
01:09:41,554 --> 01:09:45,434
Olisi vähän asiaa, Mitch.
- Vai niin.

710
01:09:45,559 --> 01:09:47,769
Siis... No mitä?

711
01:09:51,063 --> 01:09:52,858
Mitä nyt?

712
01:09:55,736 --> 01:09:58,405
Anna mennä.
<i>- Sori, minä vain...</i>

713
01:09:59,364 --> 01:10:01,032
Sano se.

714
01:10:01,199 --> 01:10:04,494
<i>Vauhtia, Otis!</i>
- Kakista ulos nyt.

715
01:10:04,661 --> 01:10:06,955
<i>Lakaisin varaston kuten pyysit.</i>

716
01:10:07,121 --> 01:10:08,456
<i>Siinäkö kaikki?
- Joo.</i>

717
01:10:08,623 --> 01:10:10,834
Ei, ei.

718
01:10:13,210 --> 01:10:16,673
<i>Äiti käski minun varoa, mihin kosken.</i>

719
01:10:17,924 --> 01:10:23,722
<i>Yhden hiekanjyvänkin siirtäminen
muuttaisi kaiken koko universumissa.</i>

720
01:10:24,473 --> 01:10:27,434
<i>Sitä kutsutaan kai perhosvaikutukseksi.</i>

721
01:10:27,601 --> 01:10:30,312
<i>Yhdestä perhosen siiveniskusta</i>

722
01:10:30,437 --> 01:10:34,024
<i>voi seurata myrsky
toisella puolen maailmaa.</i>

723
01:10:34,775 --> 01:10:39,529
<i>Ja pian muutammekin
jo tapahtumien kulkua.</i>

724
01:10:39,696 --> 01:10:42,574
Haluatko varmasti otsatukan?
- Joo.

725
01:10:42,741 --> 01:10:48,372
Iso muutos.
- Otsatukka sopii tosi harvoille.

726
01:10:48,538 --> 01:10:51,166
Mutta taidat olla yksi heistä.

727
01:10:52,876 --> 01:10:54,252
Apua.

728
01:10:54,419 --> 01:10:57,214
<i>Perhosen siiveniskua
ei huomaa kukaan</i>

729
01:10:57,839 --> 01:11:00,634
<i>ennen kuin kaikki tuntevat myrskyn.</i>

730
01:11:01,385 --> 01:11:03,720
<i>Tiesin, että myrsky oli tulossa.</i>

731
01:11:04,930 --> 01:11:10,519
<i>Jos pysyisin sijoillani,
ennen pitkää minut tunnistettaisiin.</i>

732
01:11:10,686 --> 01:11:15,148
<i>Lähtö oli edessä.
Halusin vain matkaseuraa.</i>

733
01:11:15,273 --> 01:11:18,860
Voisitko kuvitella asuvasi muualla?

734
01:11:19,027 --> 01:11:21,822
Aloittavasi alusta?
- Enpä tiedä.

735
01:11:21,988 --> 01:11:25,492
Minua tarvitaan täällä.
- Tytötkin tulisivat.

736
01:11:25,659 --> 01:11:29,371
Pakataan kamat ja häivytään.
- Tuo on...

737
01:11:30,038 --> 01:11:33,875
En minä voi. En millään.

738
01:11:36,378 --> 01:11:39,214
Minun elämäni on täällä.

739
01:12:59,753 --> 01:13:01,963
Mitä helvettiä?

740
01:13:02,923 --> 01:13:05,258
Herrajumala!

741
01:14:08,363 --> 01:14:12,534
<i>Luoja, joku iso ja alaston kaveri
kävi päälleni.</i>

742
01:14:12,701 --> 01:14:17,289
<i>Onko hän yhä täällä?
- En tiedä. Ulko-oven hälytin laukesi.</i>

743
01:14:17,456 --> 01:14:19,666
<i>Hän saattoi siis poistua?</i>

744
01:14:19,833 --> 01:14:22,669
Täällä poliisi!

745
01:14:23,754 --> 01:14:25,797
Poliisi!

746
01:14:28,842 --> 01:14:30,510
Poliisi!

747
01:14:35,223 --> 01:14:39,311
<i>Hälytin huusi ja ovi oli raollaan.</i>

748
01:14:39,436 --> 01:14:41,605
<i>Uskomme, että hän poistui.</i>

749
01:14:41,772 --> 01:14:44,816
<i>Voimme katsoa koko tilanteen.</i>

750
01:14:44,983 --> 01:14:48,153
<i>Painetaan vain play-nappia...
- Mitch.</i>

751
01:14:48,278 --> 01:14:51,823
<i>Kaupassa on turvakameroita kaikkialla.</i>

752
01:14:51,990 --> 01:14:55,577
<i>Valitettavasti ne eivät nauhoittaneet.</i>

753
01:14:56,995 --> 01:14:59,289
Se asia pitää korjata.

754
01:15:01,124 --> 01:15:04,211
Onko täällä
sen alastoman kaverin lisäksi

755
01:15:04,378 --> 01:15:07,673
tapahtunut mitään erikoista?

756
01:15:14,179 --> 01:15:17,641
Pelituotteita on kadonnut paljon.

757
01:15:20,936 --> 01:15:23,230
Mitä tarkoitat paljolla?

758
01:15:23,855 --> 01:15:25,649
Merkittävää määrää.

759
01:15:27,401 --> 01:15:30,362
<i>Hommaa tänne kunnon vartiointi.</i>

760
01:15:31,321 --> 01:15:35,075
{\an8}<i>Toys "R" Usilla
varaudutaan jouluruuhkaan.</i>

761
01:15:35,242 --> 01:15:37,536
{\an8}<i>Myymäläpäällikkö Mitch Hagginsia</i>

762
01:15:37,703 --> 01:15:40,497
{\an8}<i>kohtasi kuitenkin aamulla
yllättävä näky:</i>

763
01:15:40,664 --> 01:15:43,834
{\an8}<i>vahva ja erittäin pitkä alaston mies.</i>

764
01:15:43,959 --> 01:15:46,503
<i>Alaston kaveri kävi päälleni.</i>

765
01:15:46,670 --> 01:15:50,007
<i>Juoksin pakoon
ja lukittauduin toimistooni.</i>

766
01:15:50,173 --> 01:15:53,427
<i>Kysyin,
karkottaako alaston mies asiakkaat,</i>

767
01:15:53,593 --> 01:15:56,513
<i>ja Haggins vastasi
panostavansa vartiointiin.</i>

768
01:15:56,638 --> 01:15:59,266
<i>Meillä on erinomainen turvajärjestelmä.</i>

769
01:15:59,433 --> 01:16:02,936
<i>Perheillä ei ole syytä pelkoon.</i>

770
01:16:04,396 --> 01:16:06,356
Moi.
- Moi.

771
01:16:07,107 --> 01:16:09,234
Kohta ollaan valmiita.

772
01:16:09,359 --> 01:16:15,574
Kiitämme sinua tästä ateriasta, Herra,
kuin myös perheistämme. Aamen.

773
01:16:15,741 --> 01:16:18,035
Aamen.

774
01:16:18,160 --> 01:16:20,954
Hyvää kiitospäivää.

775
01:16:22,664 --> 01:16:25,167
No, Leigh...
- Niin?

776
01:16:25,334 --> 01:16:29,212
Kerro meille
siitä alastomasta miehestä.

777
01:16:29,379 --> 01:16:32,007
Ei siinä ollut mitään ihmeempää.

778
01:16:32,174 --> 01:16:35,719
Koditon mies halusi vain suihkuun.

779
01:16:35,886 --> 01:16:40,724
Entä jos se mies on tappaja?
- No ei ole.

780
01:16:40,891 --> 01:16:43,477
Äitisi on oikeassa.

781
01:16:43,643 --> 01:16:47,147
Et voi tietää sitä.
- Ei hän tappanut ketään.

782
01:16:47,314 --> 01:16:51,401
Pelejä oli varastettu
kymppitonnin edestä.

783
01:16:52,277 --> 01:16:55,072
En tiedä, onko se vain sattumaa.

784
01:16:55,197 --> 01:16:57,783
Ehkä kannattaisi ottaa loparit, äiti.

785
01:16:57,949 --> 01:17:01,620
Olet korkeakoulutettu.
Turha ottaa riskejä.

786
01:17:02,162 --> 01:17:06,291
Pelkään puolestasi.
- Ei hullumpi idea.

787
01:17:07,250 --> 01:17:11,630
Tykkään työstäni.
- Sanoit, ettei vaaraa ole.

788
01:17:11,755 --> 01:17:16,510
Miksi hänen pitää
yhtäkkiä ottaa loparit?

789
01:17:17,803 --> 01:17:21,473
Sanoinko muka, että pitää?

790
01:17:21,598 --> 01:17:24,267
Myötäilin vain Lindsayta.

791
01:17:24,434 --> 01:17:27,854
Mielestäni idea oli loistava.

792
01:17:28,021 --> 01:17:33,193
Jos Leigh haluaa lopettaa,
hän ehtii olla enemmän tyttöjen kanssa.

793
01:17:33,360 --> 01:17:36,363
Ei heittäydytä liian vakaviksi.

794
01:17:36,905 --> 01:17:39,741
Minusta se on aika huvittavaa.

795
01:17:39,908 --> 01:17:44,162
Miettikää, kun se kaveri menee töihin

796
01:17:44,329 --> 01:17:47,874
ja törmää alastomaan mieheen
kaupassaan.

797
01:17:48,000 --> 01:17:50,460
Haluan itsekin töihin sinne.

798
01:17:51,128 --> 01:17:53,338
Voi sinua, Kami.

799
01:17:53,505 --> 01:17:58,719
Onhan se hauskaa.
- Minusta se on surullista.

800
01:17:58,885 --> 01:18:03,306
Joku joutuu peseytymään lelukaupassa,

801
01:18:03,473 --> 01:18:06,810
ja me nauramme asialle ruoan ääressä.

802
01:18:06,977 --> 01:18:09,813
Ehkä emme ole kovin armeliaita.

803
01:18:11,273 --> 01:18:16,069
Ehkä sinä et tee kovin hyviä valintoja.
- Anteeksi?

804
01:18:16,194 --> 01:18:21,450
Olet töissä siellä, kun Dee ja minä
odotamme kotona kyytiä.

805
01:18:21,616 --> 01:18:25,162
Olet tarpeeksi vanha ajamaan itsekin.

806
01:18:25,329 --> 01:18:28,540
Ei minulla ole korttia.
- Minä opetan sinua.

807
01:18:28,707 --> 01:18:31,376
En voi edes istua autossa kanssasi.

808
01:18:31,543 --> 01:18:35,922
Lisäksi raahaat tuon hyypiön kotiimme.

809
01:18:36,923 --> 01:18:39,718
Toivottavasti seksi on edes hyvää.

810
01:18:42,846 --> 01:18:44,973
Lin...

811
01:18:51,396 --> 01:18:53,440
Pahoittelut.

812
01:19:10,457 --> 01:19:12,542
Haloo?
- Moi.

813
01:19:12,709 --> 01:19:15,003
Täällä Oliver. Tavoittelen Steveä.

814
01:19:15,170 --> 01:19:18,131
<i>Kello on 7.00.</i>
- On joulukuun 1. päivä.

815
01:19:18,298 --> 01:19:21,843
Sovimme, että soittelen silloin.

816
01:19:22,010 --> 01:19:25,972
<i>Steve nukkuu.</i>
- Voitko herättää hänet?

817
01:19:26,139 --> 01:19:28,809
Kerro, että Oliver-serkku soittaa.

818
01:19:28,975 --> 01:19:31,812
Kulta. Serkkusi Oliver soittaa.

819
01:19:32,604 --> 01:19:35,774
Sano sille kusipäälle, että nukun.

820
01:19:36,817 --> 01:19:39,403
Siirrä se sunnuntaille.
- Hän nukkuu.

821
01:19:39,569 --> 01:19:41,738
<i>Tule sunnuntaina.</i>

822
01:19:41,905 --> 01:19:44,908
Sopii.
Onko hän yhä Fayettevillessä?

823
01:19:45,033 --> 01:19:48,453
<i>Ei, vaan Twin Pines -motellissa.</i>
- Selvä.

824
01:19:48,620 --> 01:19:51,581
<i>Huone 204.</i>
- Selvän teki.

825
01:19:51,748 --> 01:19:55,002
Älä tule bussilla.
- Etkä sitten tule bussilla.

826
01:19:55,168 --> 01:19:58,005
<i>Onko sinulla autoa?</i>
- Jep.

827
01:19:58,171 --> 01:20:01,717
Kerro kessulle,
että nähdään sunnuntaina.

828
01:20:04,928 --> 01:20:07,347
Hei, huomenta.

829
01:20:08,390 --> 01:20:11,518
Et kertonut,
että olet lähdössä matkalle.

830
01:20:12,185 --> 01:20:14,938
Sinun ei pitänyt kuulla tuota.

831
01:20:17,357 --> 01:20:21,528
Käyn vain näyttäytymässä, siinä kaikki.

832
01:20:25,824 --> 01:20:28,076
Huomenta, Lindsay.

833
01:20:28,994 --> 01:20:31,830
Huomenta, Leigh. Huomenta, Dee.

834
01:20:32,205 --> 01:20:35,876
Toivotatteko huomenet?
- Huomenta, John.

835
01:20:42,466 --> 01:20:45,635
Kuka pyytää anteeksi ensiksi?

836
01:20:48,305 --> 01:20:51,266
Ehkä sinä? Älkää nyt.

837
01:20:51,433 --> 01:20:53,769
Ettekö aio sanoa mitään?

838
01:20:53,935 --> 01:20:58,440
Perheet riitelevät
mutta tekevät myös sovinnon.

839
01:20:59,483 --> 01:21:01,693
Älkää viitsikö.

840
01:21:02,611 --> 01:21:05,530
Pyydän anteeksi käytöstäni, Lindsay.

841
01:21:05,697 --> 01:21:07,783
Loistavaa.

842
01:21:12,204 --> 01:21:15,874
Oli väärin sanoa se seksijuttu
Deen kuullen.

843
01:21:17,459 --> 01:21:19,586
Niin.
- Ja...

844
01:21:19,753 --> 01:21:22,214
Ja? Anna mennä.

845
01:21:22,798 --> 01:21:25,175
Ja tarvitsen kyydin Dougille.

846
01:21:25,342 --> 01:21:28,011
Ei...
- En vie sinua minnekään.

847
01:21:28,178 --> 01:21:31,139
Tajuatko, miten pahasti nolasit minut?

848
01:21:31,306 --> 01:21:34,559
Ai minä nolasin sinut?
John, vietkö sinä?

849
01:21:34,726 --> 01:21:38,271
Kehtaatkin pyytää solvattuasi häntä!

850
01:21:38,397 --> 01:21:40,816
Kyllä se käy.
- Älä puutu tähän.

851
01:21:40,982 --> 01:21:44,986
Hänelle käy.
- Lindsay saa opetella ajamaan.

852
01:21:45,153 --> 01:21:48,573
Sillä käsivaihteisella koslalla en aja.

853
01:21:49,157 --> 01:21:52,995
Sitten et mene minnekään!
- Aikalisä!

854
01:21:53,120 --> 01:21:56,415
Pyydän vain kyytiä äidiltäni,
koska hän on äitini.

855
01:21:56,581 --> 01:21:58,709
Minulla on ajatus.

856
01:21:58,834 --> 01:22:02,462
Kuunnelkaas tätä. Tarvitsemme kotteron.

857
01:22:04,089 --> 01:22:06,550
Mikä on kottero?

858
01:22:16,935 --> 01:22:19,229
<i>Hieno auto, vai mitä?</i>

859
01:22:19,354 --> 01:22:22,357
<i>Klassikko pienillä kilometreillä.</i>

860
01:22:22,524 --> 01:22:25,027
<i>Hieno värikin.
Täydellinen perheautoksi.</i>

861
01:22:25,193 --> 01:22:27,738
<i>Automaatti?
- Kyllä vain.</i>

862
01:22:27,904 --> 01:22:31,908
<i>Hinta on kohdallaan.
Haluatteko koeajaa?</i>

863
01:22:35,037 --> 01:22:38,832
Kivat istuimet, eikö?
Nykyautot ovat tylsiä.

864
01:22:38,957 --> 01:22:42,169
90-luku oli autojen kulta-aikaa.

865
01:22:43,003 --> 01:22:45,797
Uusia autoja ei tehdä näin hyvin.

866
01:22:46,506 --> 01:22:48,884
Niin.
- Penkit ovat kuin sohvia.

867
01:22:49,051 --> 01:22:52,220
Onko turvavyöt kiinni?
Onko täällä poliiseja?

868
01:22:52,387 --> 01:22:56,350
Ei täällä pysäytetä.
- Painan vähän kaasua.

869
01:22:58,018 --> 01:22:59,853
Selvä...

870
01:23:01,021 --> 01:23:02,731
No niin...

871
01:23:04,900 --> 01:23:07,194
Heppoja piisaa.

872
01:23:08,070 --> 01:23:11,073
Kunnon V6-moottori.

873
01:23:14,034 --> 01:23:16,161
Varovasti!

874
01:23:22,626 --> 01:23:25,545
Hidasta! Tämä on käytetty auto!

875
01:23:27,172 --> 01:23:29,007
Hidasta!

876
01:23:36,765 --> 01:23:39,810
Oletteko kunnossa?
- Voi vittujen kevät!

877
01:23:39,976 --> 01:23:42,646
No hyvä.
- Mikä sinua vaivaa?

878
01:23:42,813 --> 01:23:47,317
Rauhoitu.
- Ulos! Minä ajan takaisin!

879
01:23:47,484 --> 01:23:52,155
Hyppää rattiin, Lindsay.
- Hän on vasta lapsi!

880
01:23:52,322 --> 01:23:55,325
Avaimet tänne.
- Rauhoitu nyt.

881
01:23:55,492 --> 01:23:58,245
Lapsi oppii uimaan veteen heittämällä.

882
01:23:58,412 --> 01:24:01,873
Lindsay oppii ajamaan ajamalla.
- Joo!

883
01:24:01,999 --> 01:24:04,626
Onko hänellä ajokorttia?
- Harjoittelulupa.

884
01:24:04,793 --> 01:24:07,754
Se ei riitä koeajoon!
- Ostan auton.

885
01:24:07,879 --> 01:24:10,841
Jos se on nuoren neidin mieleen.

886
01:24:11,008 --> 01:24:13,719
Miltä kuulostaa? Saat pidellä rahoja.

887
01:24:14,302 --> 01:24:16,930
Anna mennä. Hyvä!

888
01:24:17,097 --> 01:24:19,474
Hyppää rattiin.

889
01:24:25,313 --> 01:24:27,149
No niin.

890
01:24:28,066 --> 01:24:29,943
Muista turvavyö.

891
01:24:30,110 --> 01:24:32,779
Tämä on automaattivaihteinen.

892
01:24:32,946 --> 01:24:36,158
Vasemman jalan voi unohtaa kokonaan.

893
01:24:36,325 --> 01:24:39,161
Laita oikea jalka jarrupolkimelle.

894
01:24:40,162 --> 01:24:42,914
Paina se pohjaan asti.

895
01:24:43,040 --> 01:24:47,419
Vedä sitten oikealla kädellä
vaihde D:hen.

896
01:24:47,586 --> 01:24:50,088
Sitten molemmat kädet ratille.

897
01:24:50,255 --> 01:24:56,178
Huolehdi sinä vain jarrusta,
ja ajetaan eteenpäin.

898
01:24:57,304 --> 01:24:59,514
Vedä syvään henkeä.

899
01:24:59,973 --> 01:25:02,351
Kyllä se siitä.

900
01:25:02,476 --> 01:25:05,228
Anna mennä.

901
01:25:12,277 --> 01:25:14,154
No niin.

902
01:25:14,321 --> 01:25:18,075
Tapaan ottaa kuvan
tyytyväisistä asiakkaista.

903
01:25:19,993 --> 01:25:23,205
Hymyä huuleen. Yksi vielä.

904
01:25:23,372 --> 01:25:26,500
Teeskennelkää,
että isänne melkein kolaroi.

905
01:25:27,000 --> 01:25:28,794
Sillä lailla!

906
01:25:28,960 --> 01:25:31,797
Isot kiitokset teille.

907
01:25:31,963 --> 01:25:34,466
Olet parempi kuski kuin isäsi.

908
01:25:34,633 --> 01:25:38,387
Totta.
Oli tosi turvallinen olo kyydissäsi.

909
01:25:39,763 --> 01:25:42,724
Olipa mukavaa. Onnittelut.

910
01:25:42,891 --> 01:25:47,104
Odottakaa autossa.
Juttelen Johnin kanssa.

911
01:25:48,939 --> 01:25:52,317
Me saatiin kottero!

912
01:25:54,820 --> 01:25:59,950
Pakko sanoa,
etten tykännyt ajotavastasi.

913
01:26:01,076 --> 01:26:02,869
Anteeksi. Tiedän kyllä.

914
01:26:02,995 --> 01:26:05,455
Se oli virhe.
- Niin.

915
01:26:06,039 --> 01:26:09,584
Mutta Lindsay oli loistava
ensikertalaiseksi.

916
01:26:09,751 --> 01:26:11,795
Hän pärjäsi tosi hyvin.

917
01:26:11,962 --> 01:26:16,216
Ja luulen,
että hän alkaa pitää minusta.

918
01:26:16,383 --> 01:26:20,012
He molemmat pitävät sinusta kovasti.

919
01:26:20,178 --> 01:26:22,472
Ja niin minäkin.

920
01:26:24,224 --> 01:26:27,644
Sinun pitää vain painaa vähän jarrua.

921
01:26:27,811 --> 01:26:30,605
Emmekä tarvitse niin paljon asioita.

922
01:26:30,772 --> 01:26:34,609
Haluamme sinut. Ole vain oma itsesi.

923
01:26:34,776 --> 01:26:36,611
Lupaan sen.

924
01:26:36,778 --> 01:26:44,077
Käy matkallasi, ja kun tulet takaisin,
vietetään muutama ihan tavallinen ilta.

925
01:26:44,494 --> 01:26:47,164
Ei enää stunttiajoja. Lupaan.

926
01:26:52,753 --> 01:26:54,755
Voi hyvänen aika.

927
01:26:57,466 --> 01:27:01,428
"John on niin ihana!"
- "Niin autokin!"

928
01:27:02,220 --> 01:27:05,057
Nähdään teillä.
- Okei.

929
01:27:19,363 --> 01:27:22,574
Moi.
- Oliver. Tulin tapaamaan Steveä.

930
01:27:22,741 --> 01:27:25,243
Ai. Olet melko ajoissa.

931
01:27:26,161 --> 01:27:28,497
Steve!
- Niin?

932
01:27:28,664 --> 01:27:31,166
Serkkusi on täällä.

933
01:27:33,502 --> 01:27:38,048
Moi, höntti.
- Tietysti ilmestyit aamutuimaan.

934
01:27:38,215 --> 01:27:40,467
Tervetuloa kotiin, kessu.

935
01:27:40,842 --> 01:27:43,679
No niin. Jo riittää.

936
01:27:44,221 --> 01:27:47,516
Siistit kuteet karkuriksi.
- Teen parhaani.

937
01:27:47,683 --> 01:27:50,686
Kirkossako olet piileksinyt?
- En voi kertoa.

938
01:27:51,436 --> 01:27:54,439
Ei kun oikeasti.
- Et halua tietää.

939
01:27:54,606 --> 01:27:57,317
Ethän ole puhunut kenellekään?

940
01:27:57,484 --> 01:28:01,113
Jos olet, en voi auttaa.
- Miksi olisin?

941
01:28:01,780 --> 01:28:05,701
Kaikki hyvin?
Miksi välttelet katsettani?

942
01:28:05,867 --> 01:28:08,954
Enhän.
- Onko kaikki varmasti hyvin?

943
01:28:13,709 --> 01:28:16,878
<i>Tukallesi pitää tehdä jotain
ennen kuvaa.</i>

944
01:28:17,045 --> 01:28:19,631
Peruukki vai värjäys, kulta?

945
01:28:19,756 --> 01:28:22,342
Äänestän peruukkia.

946
01:28:22,509 --> 01:28:26,263
Ei hätää,
näytät kohta ihan Brad Pittiltä.

947
01:28:27,681 --> 01:28:30,183
Susirumalta Brad Pittiltä.

948
01:28:32,644 --> 01:28:37,482
Herrajumala. Oletko tosissasi?
- Tämä saa pikkupöksyt tippumaan.

949
01:28:37,649 --> 01:28:40,318
Älä nyt viitsi, kulta.

950
01:28:41,528 --> 01:28:43,405
No niin.

951
01:28:45,240 --> 01:28:47,743
Ei helvetissä.
- Sano moi.

952
01:28:50,287 --> 01:28:53,874
Hyvältä näyttää. Vai mitä mieltä?

953
01:28:53,999 --> 01:28:56,626
Voisitko olla tämä tyyppi?

954
01:28:56,793 --> 01:29:01,298
Valmiina?
- Odota. Lopeta tuo virnuilu.

955
01:29:01,465 --> 01:29:05,594
Totta.
Näytä vakavalta, tämä on passikuva.

956
01:29:06,053 --> 01:29:08,847
Yksi, kaksi, kolme.

957
01:29:13,560 --> 01:29:17,189
Opettele tämä ulkoa. Koko roska.

958
01:29:17,314 --> 01:29:21,068
Uusi henkilöllisyytesi.
Kenneth Owen Griffin.

959
01:29:21,234 --> 01:29:25,238
Syntynyt 7.7.1974 Pohjois-Carolinassa.

960
01:29:25,947 --> 01:29:28,617
Hoidan kaikki paperit kuntoon.

961
01:29:28,784 --> 01:29:31,953
Siirrot, rekisterit, kaikki hoituu.

962
01:29:32,079 --> 01:29:34,831
Eli mitä, viisi tonnia?

963
01:29:34,956 --> 01:29:37,834
Paljon enemmän.

964
01:29:37,959 --> 01:29:40,253
Miten paljon enemmän?

965
01:29:44,800 --> 01:29:47,094
Olen perillä puuhistasi.

966
01:29:47,260 --> 01:29:49,888
Sinulla on joku sussu.
- Eikä ole.

967
01:29:50,055 --> 01:29:53,684
Onpas. Et ole hyvä tällaisessa.

968
01:29:53,850 --> 01:29:56,478
Missä?
- Rikollisuudessa.

969
01:29:56,645 --> 01:30:00,732
Hyvät rikolliset
ovat kylmiä ja laskelmoivia.

970
01:30:00,899 --> 01:30:04,194
Laskelmointi sinulta hoituu, mutta...

971
01:30:04,319 --> 01:30:06,655
...olet hoopo.

972
01:30:07,364 --> 01:30:09,741
Hinta on 50 000.

973
01:30:10,325 --> 01:30:13,370
Okei?
- Siis 50 000?

974
01:30:13,954 --> 01:30:17,374
Olet iso riski. Onnistuuko?

975
01:30:19,292 --> 01:30:21,545
Okei. Joo.

976
01:30:21,712 --> 01:30:26,008
Miten?
- Hoidan homman. Oikeasti.

977
01:30:26,174 --> 01:30:32,097
Jos aiot käyttää asetta,
tee palvelus: älä päädy telkkariin.

978
01:30:32,264 --> 01:30:35,058
"Kattokeikkailija", tajuatko?

979
01:30:35,809 --> 01:30:38,103
Älä tee mitään typerää.

980
01:30:47,154 --> 01:30:49,656
PANTTILAINAAMO

981
01:30:57,080 --> 01:30:59,207
AMPUMA-ASEITA

982
01:31:44,878 --> 01:31:46,755
Perhana.

983
01:31:48,840 --> 01:31:50,801
Mitä...?

984
01:32:07,150 --> 01:32:09,403
Voi helvetti!

985
01:32:13,198 --> 01:32:14,616
Helvetti!

986
01:32:16,034 --> 01:32:18,078
Senkin ääliö!

987
01:34:03,058 --> 01:34:08,188
<i>90 % vuotuisesta myynnistämme
tapahtuu seuraavien viikkojen aikana.</i>

988
01:34:10,273 --> 01:34:12,442
<i>Miettikääpä sitä.</i>

989
01:34:12,609 --> 01:34:15,821
<i>Siihen rahavirtaan täytyy varautua.</i>

990
01:34:18,365 --> 01:34:21,994
<i>Takaiskuista huolimatta
meillä menee hyvin.</i>

991
01:34:22,119 --> 01:34:25,122
Olkaa ylpeitä itsestänne.

992
01:34:27,207 --> 01:34:30,293
Mutta todellinen koitos alkaa nyt.

993
01:34:32,254 --> 01:34:37,175
<i>Tehostamme vartiointia,
jotta perheillä on turvallinen olo.</i>

994
01:34:38,510 --> 01:34:41,096
<i>Jos asiakkaillamme on hyvä joulu...</i>

995
01:34:42,222 --> 01:34:44,057
...meilläkin on.

996
01:34:44,224 --> 01:34:45,976
<i>Ihanan täsmällistä.</i>

997
01:34:46,143 --> 01:34:48,478
<i>Työnne on myydä leluja.</i>

998
01:34:48,979 --> 01:34:51,523
<i>Tämä on tavallista raskaampi.</i>

999
01:34:51,690 --> 01:34:54,443
<i>Näitä on riittänyt.
- Hyvää käsitreeniä.</i>

1000
01:34:54,609 --> 01:34:59,072
<i>Olemme auki pitkään
joka päivä joulun ajan.</i>

1001
01:34:59,197 --> 01:35:01,325
<i>Myös jouluaattona.</i>

1002
01:35:03,118 --> 01:35:05,537
Julkaisin uudet työvuorolistat.

1003
01:35:05,704 --> 01:35:10,208
Osa teistä saa epämieluisia työvuoroja.

1004
01:35:10,667 --> 01:35:13,795
Mutta poikkeuksia
tai muutoksia ei tipu.

1005
01:35:13,920 --> 01:35:16,548
Tulette töihin aikataulun mukaan.

1006
01:35:16,715 --> 01:35:20,635
<i>Eli eiköhän tehdä lapsille hyvä joulu.</i>

1007
01:35:20,802 --> 01:35:23,221
<i>No niin, takaisin töihin.</i>

1008
01:35:53,085 --> 01:35:55,253
Kiva hattu.

1009
01:35:55,420 --> 01:35:58,131
Näytät joltain joulupahikselta.

1010
01:35:58,298 --> 01:36:01,093
Niin minä olenkin. Sinä ajat.

1011
01:36:02,469 --> 01:36:05,097
Minäkö?
- Sinäpä juuri.

1012
01:36:06,098 --> 01:36:09,351
Hirveä määrä lahjoja.

1013
01:36:09,476 --> 01:36:12,396
Äiti sekoaa.
- Niin, ilosta.

1014
01:36:25,701 --> 01:36:28,245
Moi, äiti.
- Moi, äiti.

1015
01:36:32,124 --> 01:36:35,252
Täydellinen ajoitus.
Ollaan valmiina lähtöön.

1016
01:36:37,546 --> 01:36:41,383
En voi lähteä tänään kirkkoon.

1017
01:36:41,550 --> 01:36:44,261
Mikset?
- Minulla on aikainen herätys.

1018
01:36:44,428 --> 01:36:47,597
Huomenna on töitä.
- Hyviä uutisia.

1019
01:36:47,764 --> 01:36:51,101
Mitch soitti. Saat nukkua myöhään.

1020
01:36:51,268 --> 01:36:54,730
Ai Mitch soitti?
- Niin, ja sanoi 10.30.

1021
01:36:54,896 --> 01:36:58,692
10.30?
- Niin. 10.30 - 16.30.

1022
01:36:58,859 --> 01:37:00,610
Mistä hyvästä?

1023
01:37:01,528 --> 01:37:05,991
Ehkä hän tietää,
että olet perheellinen

1024
01:37:06,116 --> 01:37:09,578
ja haluaa, että vietätte pyhät yhdessä.

1025
01:37:20,797 --> 01:37:23,717
Olet rakas.
- Samoin.

1026
01:37:26,636 --> 01:37:29,181
<i>Käykää seimen luo.</i>

1027
01:37:30,474 --> 01:37:33,643
<i>Tilaa ei kuulemma ollut</i>

1028
01:37:33,810 --> 01:37:38,023
<i>Oli majatalo tupaten täynnä</i>

1029
01:37:39,941 --> 01:37:43,320
<i>Oli aika viimein koittanut</i>

1030
01:37:43,487 --> 01:37:46,114
<i>Vapahtajamme syntyä</i>

1031
01:37:46,281 --> 01:37:49,368
<i>Mutta tilaa ei kuulemma ollut</i>

1032
01:37:49,534 --> 01:37:52,788
<i>Oli majatalo tupaten täynnä</i>

1033
01:37:55,749 --> 01:37:59,044
<i>Oli sana kiirinyt</i>

1034
01:37:59,503 --> 01:38:02,381
<i>Naisesta neitsyestä</i>

1035
01:38:03,465 --> 01:38:06,301
<i>Äidistä Jeesuksen</i>

1036
01:38:07,344 --> 01:38:10,681
<i>Joka yössä vaelsi</i>

1037
01:38:10,847 --> 01:38:13,892
<i>Hän paikkaa yritti löytää</i>

1038
01:38:14,601 --> 01:38:17,396
<i>Jossa syntyä Vapahtaja voisi</i>

1039
01:38:17,521 --> 01:38:20,315
<i>Mutta tilaa ei kuulemma ollut</i>

1040
01:38:20,482 --> 01:38:23,819
<i>Oli majatalo tupaten täynnä</i>

1041
01:39:16,955 --> 01:39:21,418
Otis, siivoa tuolta, kuten käskin.
- Selvä.

1042
01:39:26,089 --> 01:39:29,259
Hei vaan, herra rahamies.

1043
01:39:49,196 --> 01:39:53,450
Huomenta, työntekijät. Poliisista.

1044
01:39:53,617 --> 01:39:56,703
Tiesittekö, että hälyttimenne soi?

1045
01:39:56,870 --> 01:39:59,998
Tännepäin. Tule kanssani.

1046
01:40:00,707 --> 01:40:03,877
Nopeammin.
- Hänellä on ase.

1047
01:40:04,544 --> 01:40:08,131
Älä koske aseeseesi. Käy vatsallesi.

1048
01:40:08,298 --> 01:40:11,927
Sinä myös.
Totelkaa, niin kehenkään ei satu.

1049
01:40:12,094 --> 01:40:15,097
Vatsallesi. Otis, sido kaikki.

1050
01:40:15,263 --> 01:40:18,934
Vauhtia. Jeesus, sinä sitten, Mitch.

1051
01:40:19,101 --> 01:40:22,938
Käykää vatsallenne ja...
Mitä juuri sanoin?

1052
01:40:23,105 --> 01:40:26,274
Käy vatsallesi. Anna mennä.

1053
01:40:26,441 --> 01:40:28,735
Älä heittäydy hankalaksi.

1054
01:40:29,569 --> 01:40:31,738
Mitä minä sanoin?

1055
01:40:39,329 --> 01:40:41,456
Tuo ei ollut minun syyni.

1056
01:40:41,623 --> 01:40:43,959
Hän ei osannut kuunnella.

1057
01:40:44,960 --> 01:40:47,087
Ei voi olla totta...

1058
01:40:47,587 --> 01:40:51,633
Hengittäkää. Mitch, anna yksi.
Kiitoksia.

1059
01:40:56,805 --> 01:40:59,182
Liikettä niveliin, Mitch.

1060
01:41:03,103 --> 01:41:05,856
Kuulkaa. Ottakaa ihan rauhassa.

1061
01:41:06,023 --> 01:41:08,108
Olen pahoillani tästä.

1062
01:41:08,275 --> 01:41:10,902
Ota avaimet. Mennään kassakaapille.

1063
01:41:11,069 --> 01:41:13,405
Ei täällä ole rahaa.

1064
01:41:13,572 --> 01:41:16,867
Viet joka tiistai talletuksen pankkiin.

1065
01:41:17,326 --> 01:41:19,411
Ala tulla nyt.

1066
01:41:20,454 --> 01:41:22,039
Kaikki hyvin.

1067
01:41:23,040 --> 01:41:26,877
Katse kohti lattiaa. Tämä on pian ohi.

1068
01:41:28,587 --> 01:41:31,548
Teet tämän joka päivä. Rauhoitu.

1069
01:41:33,133 --> 01:41:35,802
Sillä lailla. Katse lattiaan!

1070
01:41:39,556 --> 01:41:41,433
Etsi avain.

1071
01:41:42,476 --> 01:41:44,728
Katse lattiaan siellä!

1072
01:41:46,146 --> 01:41:48,815
Hyvä. Avaa kassakaappi.

1073
01:41:49,649 --> 01:41:53,195
Ota pussi ulos ja poista mustepanos.

1074
01:41:53,362 --> 01:41:56,531
Se laukeaa.
- Ei jos olet nopea.

1075
01:41:56,698 --> 01:41:59,493
Sulje se pikaisesti.
- Okei.

1076
01:42:00,786 --> 01:42:02,537
Hyvä.

1077
01:42:10,462 --> 01:42:12,506
Voi jestas...

1078
01:42:13,090 --> 01:42:14,466
Perhana!

1079
01:42:19,596 --> 01:42:21,390
Pitää soittaa ambulanssi!

1080
01:42:21,515 --> 01:42:24,726
Sanoit ettet satuta ketään!

1081
01:42:25,268 --> 01:42:27,562
Pitää soittaa ambulanssi!

1082
01:42:27,938 --> 01:42:31,024
Olet pelkkä öykkäri!

1083
01:42:33,110 --> 01:42:35,153
Otis?

1084
01:42:37,239 --> 01:42:39,324
En näe mitään.

1085
01:42:39,491 --> 01:42:42,160
Pitää soittaa ambulanssi.

1086
01:42:45,664 --> 01:42:48,542
Pitääkin olla näin pompoteltavissa.

1087
01:42:48,709 --> 01:42:51,003
Soitetaan sitten hätänumeroon.

1088
01:42:59,469 --> 01:43:02,014
<i>Hätäkeskus, mikä hätänä?</i>

1089
01:43:10,856 --> 01:43:12,816
Voi helvetti.

1090
01:43:19,656 --> 01:43:21,408
Helvetti!

1091
01:43:28,999 --> 01:43:30,917
Voi saatana!

1092
01:43:44,056 --> 01:43:46,850
Poliisi!

1093
01:43:59,571 --> 01:44:03,575
Nimittelit häntä,
vaikka hän oli aseistettu?

1094
01:44:23,261 --> 01:44:26,473
<i>Näitkö ihoa tai muita vaatteita?</i>

1095
01:44:27,516 --> 01:44:30,102
<i>Näin, että hän oli valkoinen.</i>

1096
01:44:31,603 --> 01:44:34,064
Näitkö hänen silmiään?

1097
01:45:07,806 --> 01:45:10,225
Helvetin upeaa, Jeff.

1098
01:45:10,392 --> 01:45:11,977
Hemmetin sekopää.

1099
01:45:12,144 --> 01:45:14,980
Näetkö, kulta?
- Joo.

1100
01:45:15,147 --> 01:45:19,651
Tässä on Pohjois-Carolinan ajokorttisi.

1101
01:45:19,818 --> 01:45:23,447
Passisi.
Notaarin vahvistama syntymätodistus.

1102
01:45:23,613 --> 01:45:26,158
Palkkakuitit vanhasta duunista.

1103
01:45:26,325 --> 01:45:29,995
Ja matkalippusi.
Lähdet 23.00 Charlottesta.

1104
01:45:30,120 --> 01:45:33,915
Pysähdyt Miamissa
ja lennät Barranquillaan.

1105
01:45:34,041 --> 01:45:37,544
Sieltä menet bussilla Venezuelaan.

1106
01:45:38,378 --> 01:45:41,089
Kaikki siis kunnossa,
jos päätän lähteä.

1107
01:45:41,256 --> 01:45:43,091
Päätät?

1108
01:45:43,675 --> 01:45:46,136
Sinähän teit jo päätöksesi.

1109
01:45:46,303 --> 01:45:49,097
Et kai oleta, että lähden joulun alla?

1110
01:45:49,264 --> 01:45:51,516
Jos pidän matalaa profiilia?

1111
01:45:51,683 --> 01:45:54,353
Ei. Sinun pitää lähteä huomenna.

1112
01:45:54,478 --> 01:45:56,646
Sinua odotetaan.

1113
01:45:56,813 --> 01:46:00,067
Turvamieheni on vastassa Miamissa.

1114
01:46:00,233 --> 01:46:04,321
Tämä on ainoa tilaisuutesi.
Älä pilaa sitä.

1115
01:46:04,488 --> 01:46:07,574
Laitetaan hänelle se peruukki.
- Toki.

1116
01:46:09,201 --> 01:46:10,619
Vielä yksi juttu.

1117
01:46:10,786 --> 01:46:14,081
Telkkarissa puhuttiin
aseellisesta ryöstöstä.

1118
01:46:14,247 --> 01:46:16,541
En tiedä siitä mitään.

1119
01:46:17,084 --> 01:46:19,419
Anna peukalosi.

1120
01:46:19,920 --> 01:46:23,757
Peitä jälkesi. Kaikki mihin kosket.

1121
01:46:23,924 --> 01:46:29,221
Mieti tarkkaan, kenelle puhut
ja kuka puhuu sinulle.

1122
01:46:29,388 --> 01:46:32,808
Otan ison riskin puolestasi.
Ymmärräthän?

1123
01:46:33,850 --> 01:46:36,687
Eli ei lääkärikäyntejä tai mitään?

1124
01:46:37,354 --> 01:46:40,691
Kävin vain paikkaamassa hampaani.

1125
01:46:40,857 --> 01:46:44,945
Entä röntgenkuvat?
- Annoin väärän nimen.

1126
01:46:45,112 --> 01:46:49,116
Sama se,
jos heillä on hammaskarttasi.

1127
01:46:50,367 --> 01:46:52,869
Okei, hoidan asian.

1128
01:46:53,620 --> 01:46:56,540
Siivoat kaikki sotkusi.

1129
01:46:57,040 --> 01:46:59,835
Sitten odotat lentoasi lentokentällä.

1130
01:46:59,960 --> 01:47:03,463
Et päädy uutisiin
etkä hyvästele ketään.

1131
01:47:03,630 --> 01:47:06,550
Ei postikortteja eikä puheluita.

1132
01:47:09,845 --> 01:47:12,556
Oli hauska tuntea.

1133
01:47:13,765 --> 01:47:17,477
Kun tilanne rauhoittuu
ja asetun aloilleni,

1134
01:47:17,644 --> 01:47:20,522
voitko kertoa joillekin, missä olen?

1135
01:47:20,689 --> 01:47:22,524
Että he voisivat vierailla.

1136
01:47:22,691 --> 01:47:25,569
Ei, ei. Ei mitään sellaista.

1137
01:47:25,736 --> 01:47:28,488
Kukaan ei voi käydä luonasi.

1138
01:47:30,073 --> 01:47:32,451
Aloitat puhtaalta pöydältä.

1139
01:47:34,786 --> 01:47:36,830
Olet omillasi.

1140
01:48:25,504 --> 01:48:27,422
Hups.

1141
01:49:31,695 --> 01:49:33,864
Haloo.
<i>- John.</i>

1142
01:49:34,281 --> 01:49:37,451
Meinasin juuri soittaa.
Onko kaikki hyvin?

1143
01:49:37,617 --> 01:49:40,746
<i>Olen yrittänyt soitella. Missä olet?</i>

1144
01:49:40,912 --> 01:49:43,665
Tien päällä. Tai pysähdyin juuri.

1145
01:49:44,166 --> 01:49:46,793
<i>Tuletko jouluaterialle?</i>

1146
01:49:47,377 --> 01:49:50,047
<i>Tytöt ovat kyselleet perääsi.</i>

1147
01:49:50,589 --> 01:49:52,758
Joo, totta kai.

1148
01:49:53,925 --> 01:49:56,303
Tietenkin tulen.

1149
01:49:57,054 --> 01:50:00,599
<i>Nähdäänkö viideltä kotona?</i>

1150
01:50:01,641 --> 01:50:04,144
Se sopii mainiosti.

1151
01:50:04,311 --> 01:50:06,438
Nähdään silloin.

1152
01:50:08,315 --> 01:50:11,693
Onko kaikki hyvin?
Kuulen hengityksesi.

1153
01:50:14,154 --> 01:50:16,406
<i>Rakastan sinua, John.</i>

1154
01:50:22,079 --> 01:50:24,414
Niin minäkin sinua, Leigh.

1155
01:50:25,415 --> 01:50:27,501
<i>Nähdään viideltä.</i>

1156
01:52:14,524 --> 01:52:16,360
Leigh?

1157
01:52:24,201 --> 01:52:25,327
Hyvää joul...

1158
01:52:27,996 --> 01:52:30,666
Poliisi! Maahan!

1159
01:52:31,166 --> 01:52:33,794
Maahan! Heti!

1160
01:52:33,919 --> 01:52:36,421
Älä liiku!

1161
01:52:36,588 --> 01:52:40,092
Hyvä. Tottele, niin ei käy kuinkaan.

1162
01:52:40,759 --> 01:52:43,595
Kiinni on.
- Pysy aloillasi, mulkku.

1163
01:52:43,762 --> 01:52:46,264
Älä liiku. Tämä oli tässä.

1164
01:52:46,932 --> 01:52:48,183
Mikä nimesi on?

1165
01:52:48,892 --> 01:52:51,603
<i>Kerro nimesi.
- Tiedätte sen kyllä.</i>

1166
01:52:52,354 --> 01:52:55,023
<i>Jeffrey Manchester.</i>

1167
01:52:55,190 --> 01:52:58,026
<i>Saimme Kattokeikkailijan kiinni.</i>

1168
01:53:00,153 --> 01:53:02,656
<i>Hän pääsi melkein pakoon.</i>

1169
01:53:05,534 --> 01:53:07,119
<i>Mennään.</i>

1170
01:53:10,455 --> 01:53:13,542
Tarkastakaa tämä ovela paskiainen.

1171
01:53:14,376 --> 01:53:16,336
Ja huolella.

1172
01:53:54,207 --> 01:53:57,294
<i>Jäin varmaankin kiinni tarkoituksella.</i>

1173
01:53:57,461 --> 01:54:01,089
<i>Tai ehken voinut lähteä hyvästelemättä.</i>

1174
01:54:03,008 --> 01:54:07,262
<i>Sain 384 kuukautta lisää kakkua.</i>

1175
01:54:08,805 --> 01:54:11,767
<i>Kun pääsen vapaaksi,
olen jo vanha mies.</i>

1176
01:54:13,393 --> 01:54:16,229
<i>Ehdinpähän pohtia elämääni.</i>

1177
01:54:16,396 --> 01:54:18,440
<i>Ihan kaikkea.</i>

1178
01:54:18,815 --> 01:54:25,030
<i>Vapaalla jalalla ollessani
en ajatellut ihmisiä, jotka vaaransin.</i>

1179
01:54:26,740 --> 01:54:29,201
<i>Nyt en muuta ajattelekaan.</i>

1180
01:54:30,577 --> 01:54:32,829
<i>Joskus sitä pohtii,</i>

1181
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
<i>miten asiat olisivat
voineet mennä toisin.</i>

1182
01:54:37,042 --> 01:54:40,295
<i>Nytkin mietin,
millaista elämäni olisi ollut,</i>

1183
01:54:40,462 --> 01:54:43,715
<i>jos en olisi menettänyt perhettäni.</i>

1184
01:54:43,882 --> 01:54:47,636
<i>Tai jos olisin voinut elää
Leigh'n perheessä.</i>

1185
01:54:48,387 --> 01:54:52,265
<i>Toki he pakottivat käymään kirkossa.</i>

1186
01:54:52,432 --> 01:54:55,477
<i>Mutta he nauroivat tyhmille vitseilleni</i>

1187
01:54:55,644 --> 01:55:00,273
<i>ja antoivat anteeksi,
kun olin liian kylmä. Tai jotain.</i>

1188
01:55:01,441 --> 01:55:05,070
<i>Minulle valkeni,
että rakastamani ihmiset</i>

1189
01:55:05,237 --> 01:55:08,198
<i>eivät tarvinneet niin paljon lahjoja.</i>

1190
01:55:08,365 --> 01:55:11,743
<i>He tarvitsivat vain minut. Aikaani.</i>

1191
01:55:11,910 --> 01:55:15,372
<i>Nyt minulla ei muuta olekaan kuin aikaa.</i>

1192
01:55:15,539 --> 01:55:18,875
<i>Sain pelkkiä kiitettäviä.</i>
- Ihan tosi?

1193
01:55:19,710 --> 01:55:23,005
Jopa matikasta? Olen tosi ylpeä.

1194
01:55:23,171 --> 01:55:26,717
<i>Olisivathan asiat
voineet mennä toisinkin.</i>

1195
01:55:26,883 --> 01:55:28,969
<i>Mutta eivät menneet.</i>

1196
01:55:29,136 --> 01:55:31,138
<i>Ne menivät näin.</i>

1197
01:55:31,304 --> 01:55:34,016
<i>Ja se kelpaa minulle.</i>

1198
01:55:35,851 --> 01:55:37,936
Koska täällä...

1199
01:55:38,687 --> 01:55:41,481
...en voi satuttaa enää ketään.

1200
01:55:43,567 --> 01:55:46,903
Joo. Tänne minä kuulun.

1201
01:55:48,196 --> 01:55:50,657
Mietitkö koskaan sitä?

1202
01:55:50,824 --> 01:55:54,244
Mitä?
- Että pakenisit täältä.

1203
01:55:57,914 --> 01:55:59,916
En.

1204
01:56:01,293 --> 01:56:03,420
Kotini on nyt täällä.

1205
01:56:06,256 --> 01:56:10,635
Pakko myöntää,
että se romanssiosuus toimi.

1206
01:56:12,554 --> 01:56:15,849
Kiinnostaa, että näitkö Leigh'tä enää?

1207
01:56:55,806 --> 01:56:57,724
Moi.
- Moi.

1208
01:57:01,603 --> 01:57:04,189
Kutsunko sinua Jeffreyksi?

1209
01:57:06,149 --> 01:57:09,778
Taas yksi kusipää-Jeffrey.

1210
01:57:10,487 --> 01:57:13,198
Mitä Lindsaylle ja Deelle kuuluu?

1211
01:57:13,365 --> 01:57:15,367
Ihan hyvää.

1212
01:57:19,246 --> 01:57:21,915
Pitikö Dee otsatukan?

1213
01:57:22,624 --> 01:57:24,543
Piti.

1214
01:57:34,302 --> 01:57:36,513
Olen pahoillani.

1215
01:57:37,848 --> 01:57:40,642
Olen pahoillani, että loukkasin sinua.

1216
01:57:41,852 --> 01:57:44,980
Olen pahoillani,
etten voinut suojella sinua.

1217
01:57:47,024 --> 01:57:49,776
Ei sinun tarvitse olla pahoillasi.

1218
01:57:51,403 --> 01:57:53,572
Ihan oikeasti.

1219
01:57:54,156 --> 01:57:56,199
Et sinä satuttanut ketään.

1220
01:57:56,366 --> 01:57:58,577
Kerroit vain totuuden.

1221
01:57:58,744 --> 01:58:00,495
Niin.

1222
01:58:02,372 --> 01:58:05,000
Olin todella vihainen sinulle.

1223
01:58:05,375 --> 01:58:08,628
Etenkin siitä, kuinka satutit tyttöjä.

1224
01:58:13,925 --> 01:58:16,887
Mutta en enää ajattele niin.

1225
01:58:18,096 --> 01:58:19,848
Okei?

1226
01:58:20,640 --> 01:58:23,185
Ajattelen sitä seikkailuna.

1227
01:58:27,147 --> 01:58:29,733
Meillä oli hauskaa.

1228
01:58:32,110 --> 01:58:34,529
Olemme kiitollisia.

1229
01:58:37,157 --> 01:58:39,076
No...

1230
01:58:39,242 --> 01:58:41,787
Kenties tulen käymään joskus.

1231
01:58:45,916 --> 01:58:48,710
Aiotko koputtaa ikkunaani?

1232
01:58:52,714 --> 01:58:54,716
Ehkä vain koputan oveen.

1233
01:59:26,415 --> 01:59:29,710
Jeffrey Manchester
yritti paeta vankilasta

1234
01:59:29,876 --> 01:59:32,045
vielä vuosina 2009 ja 2017.

1235
01:59:32,212 --> 01:59:35,215
Vastikään Leigh vieraili hänen luonaan

1236
01:59:35,382 --> 01:59:38,051
ensimmäistä kertaa
yli kymmeneen vuoteen.

1237
01:59:38,218 --> 01:59:41,388
Jeff voi päästä ehdonalaiseen
vuonna 2036.

1238
01:59:41,555 --> 01:59:44,433
Hän työskentelee vankilan kirjastossa

1239
01:59:44,558 --> 01:59:47,894
eikä omien sanojensa mukaan
aio enää paeta.

1240
02:00:34,107 --> 02:00:37,778
<i>Kattokeikkailija iski jälleen.</i>

1241
02:00:37,944 --> 02:00:42,449
<i>Hän murtautui tähän McDonald'siin.</i>

1242
02:00:42,616 --> 02:00:45,786
<i>Hän vaikuttaa erittäin älykkäältä.</i>

1243
02:00:45,952 --> 02:00:48,163
<i>Hän vain tykkää myös rötöstellä.</i>

1244
02:00:48,789 --> 02:00:52,292
<i>Reikiä katoissa
ja työntekijöitä kylmiöissä.</i>

1245
02:00:52,459 --> 02:00:54,795
<i>Kukaan ei kuitenkaan loukkaantunut.</i>

1246
02:00:54,920 --> 02:00:56,880
<i>Epäilty oli itse asiassa mukava.</i>

1247
02:00:57,130 --> 02:01:00,300
<i>Todella kohtelias. Varmisti aina,</i>

1248
02:01:00,467 --> 02:01:03,345
<i>että ennen kylmiöön sulkemista</i>

1249
02:01:03,512 --> 02:01:06,556
<i>työntekijöillä oli lämmin takki yllä.</i>

1250
02:01:06,682 --> 02:01:11,353
<i>Kattokeikkailija piti aina
maskia naamallaan.</i>

1251
02:01:11,478 --> 02:01:14,981
<i>Omistaja kieltäytyi
kommentoimasta ryöstöä</i>

1252
02:01:15,148 --> 02:01:17,901
<i>ja ohjasi puhelut McDonald'sille.</i>

1253
02:01:18,068 --> 02:01:20,195
<i>Kohteina oli myös Burger Kingejä...</i>

1254
02:01:20,320 --> 02:01:23,448
<i>Jeffreyllä oli hallussaan
9 000 dollaria,</i>

1255
02:01:23,615 --> 02:01:26,493
<i>jotka oli varastettu
kahdesta McDonald'sista</i>

1256
02:01:26,660 --> 02:01:29,454
<i>Gastoniassa ja Belmontissa.</i>

1257
02:01:29,621 --> 02:01:31,873
<i>Epäilty pääsi melkein pakoon,</i>

1258
02:01:31,999 --> 02:01:34,876
<i>mutta työntekijä näki, minne hän juoksi,</i>

1259
02:01:35,043 --> 02:01:36,712
{\an8}<i>ja soitti poliisille.</i>

1260
02:01:36,837 --> 02:01:39,131
{\an8}<i>Olin Jeffreyn kanssa tekemisissä</i>

1261
02:01:39,297 --> 02:01:41,842
{\an8}<i>Belmontin McDonald'sin
ryöstön yhteydessä.</i>

1262
02:01:42,009 --> 02:01:47,723
{\an8}<i>Hän oli kovin pahoillaan
ja sanoi itseään pahikseksi.</i>

1263
02:01:48,056 --> 02:01:50,600
{\an8}<i>Hän oli kiva kaveri.</i>

1264
02:01:50,767 --> 02:01:54,021
{\an8}<i>Hän ei vaikuttanut mitenkään...</i>

1265
02:01:55,439 --> 02:02:01,403
{\an8}<i>Hän ei selitellyt turhia. Kiva kaveri.</i>

1266
02:02:01,570 --> 02:02:06,074
{\an8}<i>Hän valehtelee jotakuinkin kaikesta.</i>

1267
02:02:06,199 --> 02:02:12,706
<i>Kaikki pitävät häntä sankarina,
koska hän lahjoitti varastettuja leluja.</i>

1268
02:02:13,707 --> 02:02:19,087
<i>Mitä tulee siihen,
että aavistinko mitään...</i>

1269
02:02:19,755 --> 02:02:24,593
{\an8}<i>En. Hän oli oikein kiva kaveri.</i>

1270
02:02:24,718 --> 02:02:28,597
<i>Nyt kun pastori tietää,
että John on karkuri,</i>

1271
02:02:28,722 --> 02:02:34,644
<i>jota syytetään ryöstöstä
ja tuhopoltosta, miltä hänestä tuntuu?</i>

1272
02:02:34,811 --> 02:02:38,940
<i>Kirkon on oltava ihmisten puolella</i>

1273
02:02:39,107 --> 02:02:41,401
<i>vaikkei tekoja hyväksyisikään.</i>

1274
02:02:41,568 --> 02:02:46,615
{\an8}<i>En ollut kuullut Kattokeikkailijasta.</i>

1275
02:02:46,782 --> 02:02:49,242
{\an8}<i>Olin pimennossa koko jutusta,</i>

1276
02:02:49,409 --> 02:02:52,371
{\an8}<i>kunnes suhteeni Jeffreyn kanssa päättyi</i>

1277
02:02:52,537 --> 02:02:55,248
{\an8}<i>ja hänet otettiin kiinni.</i>

1278
02:02:56,083 --> 02:03:00,087
{\an8}<i>Hän poltti vastaanottoni
tuhoten tietonsa.</i>

1279
02:03:00,253 --> 02:03:02,422
{\an8}<i>Koko etuosa tuhoutui.</i>

1280
02:03:02,589 --> 02:03:05,634
{\an8}<i>Aluksi hän vaikutti ihan täysipäiseltä.</i>

1281
02:03:05,759 --> 02:03:08,679
{\an8}<i>Hän on täydellinen esimerkki siitä,</i>

1282
02:03:08,845 --> 02:03:13,225
{\an8}<i>miten ahneus, raha ja huonot vaikutteet</i>

1283
02:03:13,392 --> 02:03:16,311
{\an8}<i>voivat muuttaa elämän suunnan.</i>

1284
02:03:16,436 --> 02:03:19,398
<i>Pastori on jo vieraillut vankilassa.</i>

1285
02:03:19,564 --> 02:03:22,859
<i>Hän oli ällikällä lyöty vierailustani</i>

1286
02:03:23,026 --> 02:03:28,657
<i>ja siitä,
ettemme olleet vihaisia hänelle.</i>

1287
02:03:28,824 --> 02:03:31,660
<i>Kirkon jäsen ilmiantoi Manchesterin.</i>

1288
02:03:31,827 --> 02:03:34,454
<i>Hän jäi kiinni
Leigh Wainscottin asunnolla.</i>

1289
02:03:34,621 --> 02:03:36,915
<i>He tapasivat kirkon sinkkuillassa.</i>

1290
02:03:37,040 --> 02:03:42,838
{\an8}<i>Puhuin äskettäin
vanhimman tyttäreni kanssa.</i>

1291
02:03:43,005 --> 02:03:47,884
{\an8}<i>Pyysin häntä jakamaan muistonsa.</i>

1292
02:03:49,136 --> 02:03:53,098
{\an8}<i>Hän sanoi: "Muistan oikein hyvin."</i>

1293
02:03:53,265 --> 02:03:56,768
{\an8}<i>"Hän oli mahtava ja hauska tyyppi."</i>

1294
02:03:59,312 --> 02:04:03,316
{\an8}<i>Tytöillä ei ollut hänestä
pahaa sanottavaa.</i>

1295
02:05:27,859 --> 02:05:31,321
Suomennos: Aleksi Mörttinen
& Samuli Kauppila

1296
02:05:34,324 --> 02:05:36,576
Saga Vera

1297
02:05:36,743 --> 02:05:39,830
BRIAN MANCHESTERIN MUISTOLLE