1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,374 --> 00:01:28,547
DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL

4
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
Jade, jij doet de toiletten.

5
00:02:37,449 --> 00:02:43,455
Joselyn, neem de eieren, het beslag, de
burgers en de McMuffins uit de koelcel.

6
00:02:43,622 --> 00:02:46,124
Ik help je, als alles ingeschakeld is.

7
00:02:47,292 --> 00:02:49,211
Goeiemorgen, team.

8
00:02:50,212 --> 00:02:55,467
Nee, wees maar niet bang. Doe wat ik
zeg en niemand raakt gewond. Oké?

9
00:02:55,592 --> 00:02:57,970
Kijk maar, ik richt het naar beneden.

10
00:02:58,136 --> 00:03:02,349
Ik zeg vriendelijk goeiemorgen
en jullie zeggen dat terug.

11
00:03:02,474 --> 00:03:06,478
Goeiemorgen.
- Nee, Duane.

12
00:03:06,645 --> 00:03:11,942
Pas als ik het gezegd heb, zo werkt het.
Goeiemorgen, team.

13
00:03:12,109 --> 00:03:14,361
Goeiemorgen.
- Ja, perfect.

14
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
Ik zeg wat jullie moeten doen
en jullie doen het.

15
00:03:17,781 --> 00:03:22,953
Trek jullie jas nu maar weer aan.
Duane, pak je jas.

16
00:03:23,829 --> 00:03:25,580
Pak je jas.

17
00:03:26,456 --> 00:03:29,293
Ik heb er geen, meneer.

18
00:03:29,459 --> 00:03:32,296
Je hebt geen jas. Hoe komt het
dat je geen jas hebt?

19
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Die ben ik vergeten.

20
00:03:36,341 --> 00:03:41,596
Oké, dan zal je het koud krijgen.
Kom maar mee.

21
00:03:42,597 --> 00:03:45,309
Na jullie, kom op. Dames eerst.

22
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
Luister, jullie sterven hier niet.

23
00:03:47,978 --> 00:03:52,482
Als ik klaar ben, komt de politie jullie
bevrijden en wordt dit een vrije dag.

24
00:03:54,109 --> 00:03:57,154
Nee, laat dat. Kijk me niet zo aan.

25
00:03:59,323 --> 00:04:03,327
Duane, hou op. Dit is jouw schuld.

26
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
Ik heb het koud.
- Meen je dat nu?

27
00:04:09,541 --> 00:04:14,463
Welke idioot gaat er nu
zonder jas naar het werk?

28
00:04:14,630 --> 00:04:18,258
Oké. Ben je nu tevreden?
- Ik heb nog koude oren.

29
00:04:19,259 --> 00:04:22,054
Ik hoop dat je je nu afvraagt...

30
00:04:22,220 --> 00:04:25,349
hoe zo'n lieve jongen als ik
een crimineel geworden is.

31
00:04:25,474 --> 00:04:28,644
Hallo? Staat dit ding aan?

32
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
Hallo.

33
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
Shit.
- Kom op, Duane.

34
00:04:36,360 --> 00:04:40,447
Goeiemorgen, welkom bij McDonald's.
Gelieve even te wachten.

35
00:04:40,614 --> 00:04:42,157
Wat? Verdomme, Duane.

36
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
Mijn ouders treft geen schuld.

37
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
Ik heb een goeie kindertijd gehad.

38
00:04:49,039 --> 00:04:52,541
Op school ging het niet goed.
Met mijn gedrag ook niet.

39
00:04:52,709 --> 00:04:57,673
Maar ik had troeven die
in het leger wel gewaardeerd werden.

40
00:04:57,839 --> 00:05:03,053
Toen ik daar vertrok, vond ik mijn
plaats niet en wist ik niet wat gedaan.

41
00:05:03,220 --> 00:05:06,515
Hoe ik mijn kinderen
hetzelfde kon geven als anderen.

42
00:05:06,682 --> 00:05:11,561
Dus heb ik foute keuzes gemaakt
die andere keuzes onmogelijk maakten.

43
00:05:11,728 --> 00:05:15,065
Die foute keuzes begonnen
twee jaar geleden...

44
00:05:15,190 --> 00:05:18,026
op de zesde verjaardag
van mijn dochter.

45
00:05:19,736 --> 00:05:22,197
Nu mag je een wens doen.

46
00:05:24,408 --> 00:05:26,159
Nog eentje.

47
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
Heb je een wens gedaan? Wat dan?

48
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Een fiets.
- Een fiets?

49
00:05:31,123 --> 00:05:35,335
Ik weet niet of hier een fiets in past,
maar maak het toch maar open.

50
00:05:41,758 --> 00:05:44,553
Wat zou het zijn?

51
00:05:49,891 --> 00:05:53,854
Wat vind je ervan? Tof, hè.
Mijn oude bouwset.

52
00:05:54,688 --> 00:05:58,442
We zullen de doos eens openmaken.
Er zitten 200 stukjes in.

53
00:06:00,694 --> 00:06:04,614
Motoren, versnellingen,
riemschijven, wielen, lampen.

54
00:06:04,781 --> 00:06:06,950
Hier kunnen we bijna alles mee maken.

55
00:06:07,492 --> 00:06:11,830
Alles waar jij van droomt,
kunnen wij samen maken. Wat denk je?

56
00:06:13,915 --> 00:06:16,084
Kan je er een fiets mee bouwen?

57
00:06:18,712 --> 00:06:20,631
Ja. Ja.

58
00:06:21,673 --> 00:06:26,053
Niet te geloven dat jij je
niet eens een fiets kunt veroorloven.

59
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
Hoe kan jij dat dan wel?

60
00:06:29,139 --> 00:06:34,144
Ik heb twee Japanners een paspoort
bezorgd voor 5000 per stuk.

61
00:06:34,269 --> 00:06:37,731
Voor valse paspoorten?
- Nee, voor echte.

62
00:06:37,898 --> 00:06:40,400
Kan ik je daarmee helpen?
- Geen sprake van.

63
00:06:40,567 --> 00:06:46,031
Je kunt me nergens mee helpen, gek.
Ik heb je hulp niet nodig.

64
00:06:46,198 --> 00:06:50,494
We weten allemaal dat dingen goed
doen geen superkracht van je is.

65
00:06:52,704 --> 00:06:56,249
Vertel me dan maar
wat mijn superkracht is, Boeddha.

66
00:06:56,416 --> 00:07:01,129
Wat is het debiet van die slang?
- 0,76 liter per seconde.

67
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
Hoeveel huizen staan er in deze straat?
- 28.

68
00:07:04,841 --> 00:07:08,345
Hoeveel daarvan hebben
een schoorsteen? Een garage?

69
00:07:08,470 --> 00:07:11,014
Wie gebruikt er een warmtepomp?

70
00:07:11,181 --> 00:07:14,601
Moet ik airco's gaan verkopen of wat?
- Ik wil een punt maken.

71
00:07:14,768 --> 00:07:18,313
Maak je punt dan.
- Observatie.

72
00:07:19,064 --> 00:07:24,820
Details. Jij ziet dingen die anderen
niet zien, als röntgenstralen.

73
00:07:24,987 --> 00:07:29,533
Denk je dat je in Centraal-Amerika stond
omdat je een goeie schutter bent?

74
00:07:29,700 --> 00:07:33,370
Nee.
- Nee, wel omdat je dingen ziet.

75
00:07:33,537 --> 00:07:37,416
Als ik jouw brein had,
regeerde ik over de hele wereld.

76
00:07:37,582 --> 00:07:42,296
Je bent slimmer dan wie ook,
dat is waanzinnig.

77
00:07:42,462 --> 00:07:46,842
Laat dat zwembad maar voor wat het is,
er gaat niemand in zo'n koud ding.

78
00:07:48,343 --> 00:07:53,724
Mama zal vragen hoe het feestje was.
We hebben toch ons best gedaan, niet?

79
00:07:53,890 --> 00:07:57,144
Misschien moeten we niks zeggen
over het zwembad.

80
00:07:58,186 --> 00:08:01,815
Het is het gebaar dat telt, hè.
- Mama.

81
00:08:05,485 --> 00:08:09,031
Hallo, jarige meid. Hoe was je feestje?

82
00:08:09,197 --> 00:08:14,119
Iedereen heeft zijn best gedaan.
- Klaar voor je andere feestje?

83
00:08:19,666 --> 00:08:22,336
Kan ik je even spreken?
Het duurt niet lang.

84
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
De laatste maanden waren niet simpel.

85
00:08:24,796 --> 00:08:29,343
Ik weet dat we niet hebben wat er
nodig is en dat is ook mijn schuld.

86
00:08:29,509 --> 00:08:32,638
Echt waar.
Maar ik kan het oplossen, denk ik.

87
00:08:32,804 --> 00:08:35,932
Ik moet met mijn superkracht...
- Je superkracht?

88
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
Je superkracht?
- Ja.

89
00:08:41,271 --> 00:08:45,067
Ik kan dit niet meer, Jeff.
- Alsjeblieft, doe dit nu niet.

90
00:08:51,239 --> 00:08:54,284
Oké, banaantje.
- Zeg maar dag.

91
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
Ik hou van je.

92
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
Wacht, wacht, wacht, wacht.

93
00:09:18,475 --> 00:09:21,478
Ik nam het haar niet kwalijk
dat ze erom lachte.

94
00:09:22,312 --> 00:09:24,272
Dat ze me een grap vond.

95
00:09:25,357 --> 00:09:28,402
Maar er waren dingen
die ze niet over me wist.

96
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
Dingen die niet zo grappig waren.

97
00:09:33,407 --> 00:09:35,951
Steve wist wat ik in mijn mars had.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
Ik zie inderdaad dingen
die anderen niet zien.

99
00:09:39,705 --> 00:09:44,084
Zoals nu. Ik zie die jongen
op de ladder klimmen.

100
00:09:44,251 --> 00:09:49,464
En onder dat dak zit een machine die
gehakt en aardappelen in geld verandert.

101
00:09:50,299 --> 00:09:52,426
Met overal dezelfde eetruimte...

102
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
frituurketels met
knipperende, rode lichtjes...

103
00:09:56,430 --> 00:09:59,349
milkshakemachine
met dezelfde twee smaken...

104
00:09:59,516 --> 00:10:05,230
en dezelfde kluis vol geld van
die hamburgers dat niemand zou missen.

105
00:10:05,397 --> 00:10:11,320
De kluis die in elke McDonald's op
maandag op hetzelfde uur geleegd wordt.

106
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
Welkom bij McDonald's.

107
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Weet je al wat je wilt?

108
00:10:17,743 --> 00:10:22,581
Ja, ja. Ik zoek het wel uit. Dank je.

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,920
In de VS zijn er zo'n tienduizend
bijna identieke filialen van McDonald's.

110
00:10:29,087 --> 00:10:32,549
Hoeveel zou je er moeten beroven
om een huis te kopen?

111
00:10:32,716 --> 00:10:36,470
Om spullen te kopen voor je kinderen
en je gezin terug te krijgen?

112
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
Het antwoord is blijkbaar 45.

113
00:10:44,728 --> 00:10:46,730
Roofman heeft weer toegeslagen.

114
00:10:46,897 --> 00:10:52,986
{\an8}Hij maakte een gat in het dak
van deze McDonald's in Fayetteville.

115
00:10:53,111 --> 00:10:56,156
{\an8}Uiteraard was dit
bijzonder angstaanjagend.

116
00:10:56,323 --> 00:11:00,202
{\an8}Hij stopte ons in de koelcel
en gaf me zijn jas.

117
00:11:00,369 --> 00:11:02,829
{\an8}Hij gaf je zijn jas?
- Klopt.

118
00:11:02,955 --> 00:11:05,540
{\an8}Hij wou niet dat ik het koud had
en was aardig.

119
00:11:05,707 --> 00:11:10,587
De politie denkt dat het
over dezelfde verdachte gaat...

120
00:11:10,712 --> 00:11:14,591
die het afgelopen jaar alleen al
voor 45 incidenten zorgde.

121
00:11:14,758 --> 00:11:19,012
Dit is een schets van Roofman.
Hij draagt altijd een bivakmuts...

122
00:11:19,179 --> 00:11:22,599
is ongeveer 1m90 en atletisch gebouwd.

123
00:11:23,225 --> 00:11:26,228
Hij sloeg ook al toe
bij Burger King, KFC...

124
00:11:26,353 --> 00:11:31,858
Mooie tv heb je wel, Jeff.
Waar haal je dat geld vandaan?

125
00:11:32,025 --> 00:11:36,947
Er zitten vijftien hongerige kinderen...
- Ik wil dit horen.

126
00:11:37,739 --> 00:11:40,909
We moeten voortmaken.
- Ik wil horen hoe het zit.

127
00:11:41,076 --> 00:11:44,579
Anders gaat ze uit haar dak.
- Mag ik even kijken?

128
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Waarom zet je die nu af?

129
00:11:46,748 --> 00:11:51,169
Wacht, doe dat nu niet.
- Kom op, we moeten gaan.

130
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
Verdorie, man.

131
00:12:35,255 --> 00:12:38,133
Daar gaan we. Goed.

132
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
Doe maar een wens. Daar gaan we.

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,477
En nu eerst dit.

134
00:12:49,186 --> 00:12:51,355
Grote dingen in kleine doosjes.

135
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
Wat is dit?
- Iets om een garage mee te openen.

136
00:12:55,859 --> 00:12:58,612
Waarom geef je me iets
om de garage mee te openen?

137
00:12:58,779 --> 00:13:02,908
Geen idee, ik vond geen andere plek
voor die sabeltandtijger.

138
00:13:03,033 --> 00:13:05,911
Ik kon hem toch moeilijk
in de keuken zetten, hè.

139
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
Je bent de beste papa ter wereld.

140
00:13:18,590 --> 00:13:20,550
Stap er maar op.

141
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
Geweldig.

142
00:13:30,394 --> 00:13:34,356
Alles goed?
- We zoeken Jeffrey Manchester.

143
00:13:35,148 --> 00:13:39,778
Gaat dat over die inschrijving?
Momentje, die heb ik hier.

144
00:13:40,904 --> 00:13:43,573
Stop, je staat onder arrest.

145
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
Mr Manchester, staat u recht.

146
00:15:04,321 --> 00:15:10,452
Er werd bewezen dat u een diefstal
gepleegd hebt met een gevaarlijk wapen.

147
00:15:11,286 --> 00:15:15,832
Ik hou rekening met het feit dat u
ons land gediend hebt in het leger.

148
00:15:15,999 --> 00:15:19,836
En met het feit dat uw kinderen
hun vader verliezen.

149
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
U probeert zich voor te doen
als een aardige man...

150
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
maar u vormt een bedreiging.

151
00:15:25,842 --> 00:15:29,721
U wordt hier berecht voor één diefstal,
maar hebt er nog gepleegd.

152
00:15:29,888 --> 00:15:34,434
De openbare aanklager eist
een veroordeling voor ontvoering...

153
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
van de slachtoffers die u opsloot.

154
00:15:36,979 --> 00:15:40,440
Ik verklaar dat u op 4 februari 2004...

155
00:15:40,607 --> 00:15:44,987
een gevangenisstraf krijgt van 180
maanden voor elk van de slachtoffers.

156
00:15:45,112 --> 00:15:51,201
Het gaat dus om 540 maanden
of 45 jaar cel in North Carolina.

157
00:15:52,077 --> 00:15:57,374
Sheriff, u mag hem meenemen.
Daarmee is deze zaak gesloten.

158
00:15:58,125 --> 00:15:59,960
Het spijt me.

159
00:16:22,983 --> 00:16:25,944
Papa, ik heb je echt gemist.

160
00:16:26,069 --> 00:16:28,447
Ik jou ook. Ik mis je enorm.

161
00:16:28,613 --> 00:16:31,992
Heb je die brief met dat huis gekregen?
- Nee.

162
00:16:32,159 --> 00:16:33,910
Vraag mama er maar eens naar.

163
00:16:34,036 --> 00:16:38,123
Mama bewaart de brieven tot ik
oud genoeg ben om ze zelf te lezen.

164
00:16:38,290 --> 00:16:42,210
Dat is niet oké,
die brieven zijn voor nu.

165
00:16:42,377 --> 00:16:46,590
Zeg dat je de band moet doorknippen.
- We moeten de band doorknippen.

166
00:16:46,715 --> 00:16:49,509
Nee, dat moeten we niet. Wie zegt dat?

167
00:16:49,635 --> 00:16:53,138
We hebben andere gezinnen ontmoet
met papa's in de cel.

168
00:16:53,305 --> 00:16:57,434
Dat is goed. Dat is heel goed.
Wat werd daar verteld?

169
00:16:58,477 --> 00:17:02,105
Dat het niet mijn schuld is,
maar die van jou.

170
00:17:02,230 --> 00:17:08,278
En dat ik je moet loslaten, want dat je
toch nooit meer naar huis zult komen.

171
00:17:09,071 --> 00:17:13,700
Dat laatste is echt niet waar.
- Nog zestig seconden.

172
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
Geef mama eens door.

173
00:17:15,994 --> 00:17:19,456
Hij wil met je praten.
- Nee, zeg maar dat je moet ophangen.

174
00:17:19,623 --> 00:17:23,043
Gary helpt je met je huiswerk.
- Ze wil niet met je praten.

175
00:17:23,210 --> 00:17:27,589
Ik moet inhaken en mijn huiswerk maken.
Gary zal me helpen.

176
00:17:27,714 --> 00:17:31,802
Gary? Wie is Gary?
- De vriend van mama.

177
00:17:32,803 --> 00:17:36,223
Heeft mama een nieuwe vriend
die Gary heet? Wat grappig.

178
00:17:36,390 --> 00:17:40,227
Je mag hem dat wel zeggen, schat.
- Ik bel je morgen op hetzelfde uur.

179
00:17:40,352 --> 00:17:44,021
Ze zeiden dat het niet meer mag.
- Wie zei dat? Niks van.

180
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
Hang maar op.
- Het is oké, hang maar op.

181
00:17:47,526 --> 00:17:50,278
Ophangen? Is dat Gary?
Geef hem eens even.

182
00:17:51,446 --> 00:17:54,783
Geef Gary of je mama even door, Becky.

183
00:17:54,950 --> 00:17:57,619
Ik moet ophangen.
- Luister, ik kom naar huis.

184
00:17:57,786 --> 00:18:03,417
Zeg dat maar tegen je broertjes.
Dit is geen vaarwel, want we vergeten...

185
00:18:03,583 --> 00:18:05,294
We... Hallo?

186
00:18:06,295 --> 00:18:09,631
Hallo? Becky?

187
00:18:25,188 --> 00:18:28,191
Waarom blijf je aan hen denken?
Laat hen toch los.

188
00:18:29,109 --> 00:18:33,613
Je komt niet meer vrij,
zet dat maar uit je hoofd.

189
00:18:35,699 --> 00:18:39,911
Iedere gevangene wil hetzelfde
en dat is de gevangenis verlaten.

190
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
Ze denken dat ze door een muur
of over een hek moeten gaan.

191
00:18:44,374 --> 00:18:46,752
Maar dat verhinderen de cipiers wel.

192
00:18:46,918 --> 00:18:50,213
Je komt uit de gevangenis
via de mensen.

193
00:18:50,380 --> 00:18:54,676
Een gevangenis is een gebouw
met systemen en routines.

194
00:18:55,427 --> 00:18:58,513
Hou je aan de routine,
zo wordt niemand achterdochtig.

195
00:18:58,680 --> 00:19:04,353
Als je aardig bent en nuttig werk levert,
vergeten ze waarom je daar zit.

196
00:19:05,270 --> 00:19:09,358
En als zij je niet meer in de gaten
houden, kan jij hen in de gaten houden.

197
00:19:09,524 --> 00:19:12,027
Ruikt u dat? Volgens mij zit er een lek.

198
00:19:12,152 --> 00:19:16,114
Misschien moet jij eens kijken
of er wat te zien is.

199
00:19:19,076 --> 00:19:20,494
Ja.

200
00:19:21,703 --> 00:19:25,791
Het valt wel mee, dus u komt
er vast wel mee thuis.

201
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Oké, kom maar terug.

202
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Zeg maar in de garage dat er
een nieuwe pakking nodig is.

203
00:19:33,090 --> 00:19:35,634
Bedankt, man. Hou je goed.
- U ook.

204
00:21:13,774 --> 00:21:15,192
Ja, kom maar.

205
00:21:17,903 --> 00:21:21,406
Twee dozen en twee banken.
- Klopt.

206
00:21:26,578 --> 00:21:28,997
Ziezo, Mr Cummings.
- Bedankt.

207
00:21:30,999 --> 00:21:34,336
Het is blijkbaar opgelost?
- Goed opgemerkt.

208
00:21:34,503 --> 00:21:37,005
Veilig thuis.
- Het beste.

209
00:23:38,126 --> 00:23:39,962
Jezus.

210
00:25:43,126 --> 00:25:44,836
Jeetje.

211
00:25:46,338 --> 00:25:47,756
Ja, trap maar.

212
00:25:48,632 --> 00:25:51,426
Trappen, trappen, trappen.

213
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
Hallo?
- Steve, ik ben het.

214
00:26:23,583 --> 00:26:26,128
Jeff, waarom bel je mij in hemelsnaam?

215
00:26:26,295 --> 00:26:29,881
Je bent overal op het nieuws.
- Ik moet het land uit raken.

216
00:26:30,048 --> 00:26:33,760
Naar Brazilië of Venezuela.
Een strand waar ze niet uitleveren.

217
00:26:33,927 --> 00:26:37,055
Je bent gek geworden.
- Ik weet het, sorry.

218
00:26:37,222 --> 00:26:40,183
Ga niet naar je gezin,
maar verstop je. Oké?

219
00:26:40,350 --> 00:26:42,561
Goed, doe ik.
- Bel me een maand niet.

220
00:26:42,728 --> 00:26:46,315
Ik bel je over een maand.
- Bel me niet meer. Begrepen?

221
00:26:47,566 --> 00:26:49,401
Steve?

222
00:27:48,919 --> 00:27:51,463
Wat wil je graag hebben?
- Een aap.

223
00:27:51,630 --> 00:27:53,799
Een aap?

224
00:27:53,966 --> 00:27:56,635
Wacht eens. Een schildpad?

225
00:27:58,845 --> 00:28:01,056
We hebben veel snoepgoed.

226
00:28:01,223 --> 00:28:05,936
We sluiten over tien minuten.
- Geen probleem.

227
00:29:52,626 --> 00:29:54,795
Niks op de toiletten.

228
00:29:58,548 --> 00:30:04,846
Aandacht, beste klanten.
We sluiten over vijf minuten.

229
00:30:05,013 --> 00:30:07,516
Als je geen speelgoed
of medewerker bent...

230
00:30:07,683 --> 00:30:10,435
breng je aankopen dan mee naar voren.

231
00:30:10,602 --> 00:30:15,732
Als je een kind, ouder, oom
of vriend bent die dromen waarmaakt...

232
00:30:15,899 --> 00:30:21,071
is het tijd om een keuze te maken
en naar de kassa te komen.

233
00:30:21,238 --> 00:30:24,324
Kan je nog niet kiezen? Geen probleem.

234
00:30:24,491 --> 00:30:29,621
Wij zullen hier morgen ook zijn, als jij
belooft om nooit volwassen te worden.

235
00:32:28,323 --> 00:32:30,951
Jeffrey Manchester of de Roofman...

236
00:32:31,076 --> 00:32:33,453
ontsnapte vandaag uit de gevangenis.

237
00:32:33,620 --> 00:32:35,914
Hij is nog steeds spoorloos.

238
00:32:36,081 --> 00:32:42,379
Manchester, die een celstraf van 45 jaar
kreeg voor een gewapende overval...

239
00:32:42,546 --> 00:32:46,133
bleek afwezig te zijn tijdens de telling.

240
00:32:46,300 --> 00:32:48,969
De cipiers weten niet op welke manier...

241
00:32:49,136 --> 00:32:51,680
Ze weten niet hoe je kunt ontsnappen.

242
00:32:51,847 --> 00:32:55,058
Vermoedelijk is hij
nog steeds in Charlotte.

243
00:32:55,225 --> 00:32:57,811
Nee, ik ben al lang weg.

244
00:32:57,978 --> 00:33:00,230
{\an8}Het moet
tussen 12 en 16 uur gebeurd zijn.

245
00:33:00,355 --> 00:33:02,858
{\an8}Hij is bijzonder intelligent.

246
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
Misschien wel een genie.
Maar ook een idioot.

247
00:33:06,486 --> 00:33:11,992
{\an8}Hij is mogelijk gewapend en heeft
een verleden van geweldpleging.

248
00:33:12,117 --> 00:33:14,703
Wat?
- Als je iemand opmerkt...

249
00:33:14,870 --> 00:33:20,042
bel dan de politie
en spreek hem in geen geval aan.

250
00:34:27,901 --> 00:34:29,403
OPNAMEMODUS UITGESCHAKELD

251
00:34:42,707 --> 00:34:46,919
De meeste mensen die ontsnappen,
worden na enkele uren al gevat.

252
00:34:47,087 --> 00:34:50,464
Ze gaan zo ver mogelijk,
zo snel mogelijk.

253
00:34:51,049 --> 00:34:53,010
Dat wordt niks.

254
00:34:54,093 --> 00:34:59,140
De truc is om te stoppen en een plek
te vinden waar niemand zal zoeken.

255
00:35:23,457 --> 00:35:26,627
Soms zijn de beste plekken
ook gewoon zichtbaar.

256
00:35:27,878 --> 00:35:31,340
Plekken waar mensen
het te druk hebben om je te zien.

257
00:35:32,549 --> 00:35:37,262
Zoals een speelgoedwinkel
waarin mensen geld komen uitgeven.

258
00:35:42,100 --> 00:35:45,187
Er wordt al drie dagen
naar de Roofman gezocht.

259
00:35:45,312 --> 00:35:47,522
Mensen onthouden niet lang.

260
00:35:47,689 --> 00:35:50,192
Na een tijdje raken ze verveeld.

261
00:35:50,359 --> 00:35:52,986
Ik moet het ongeveer een maand
volhouden.

262
00:35:53,111 --> 00:35:58,158
{\an8}Nog steeds is er geen enkel spoor
dat naar Jeffrey Manchester leidt.

263
00:35:58,325 --> 00:36:00,494
We zitten inmiddels al aan dag acht.

264
00:36:00,661 --> 00:36:06,625
In het leger heb ik eens een maand
overleefd op regenwater en larven.

265
00:36:07,709 --> 00:36:13,340
Je lichaam heeft niet veel nodig.
Het is je brein dat je moet verzorgen.

266
00:36:13,507 --> 00:36:18,095
Als je brein blijft dromen van een
betere plek, kan je alles doorstaan.

267
00:36:18,261 --> 00:36:20,722
Denk gewoon aan een andere plek.

268
00:36:20,889 --> 00:36:26,186
Aan het strand. Waar je je kinderen
kunt zien, als iedereen je vergeet.

269
00:36:26,311 --> 00:36:31,233
Het is intussen twee weken geleden
dat Manchester kon ontsnappen.

270
00:36:31,400 --> 00:36:36,446
De politie zet wegversperringen op
en denkt dat hij nog in de buurt is.

271
00:36:36,613 --> 00:36:41,785
Brigadier, Manchester is nog steeds
spoorloos. Is hij in Charlotte?

272
00:36:41,952 --> 00:36:48,083
{\an8}Hij kan weg zijn, maar we houden er
rekening mee dat hij zich hier verstopt.

273
00:36:48,250 --> 00:36:51,086
{\an8}Als hij probeert te vluchten,
staan we klaar.

274
00:36:51,712 --> 00:36:53,297
Succes.

275
00:37:57,152 --> 00:37:59,655
Eén vraagje.
- Oké.

276
00:37:59,821 --> 00:38:03,492
Ik wilde het even over mijn uren hebben.

277
00:38:03,659 --> 00:38:06,828
Krijg ik één weekend op de twee vrijaf?
- Ik snap het niet.

278
00:38:06,954 --> 00:38:11,333
Eerst vraag je me om werk
en nu wil je vrijaf?

279
00:38:11,500 --> 00:38:16,838
Je weet dat ik een teamspeler ben,
maar ik ben ook mama.

280
00:38:17,005 --> 00:38:20,884
Dat weet ik, echt waar.
- Oké dan.

281
00:38:21,051 --> 00:38:25,722
Dat heb je me al gezegd.
- Ik ben 6 maanden geleden gescheiden.

282
00:38:25,889 --> 00:38:30,268
Het is moeilijk om mijn tijd te verdelen
tussen het werk en de meisjes.

283
00:38:30,394 --> 00:38:36,817
Dank je. Ze zijn één weekend bij hem
en één weekend bij mij.

284
00:38:37,317 --> 00:38:39,945
Ik wil je niet vervelen
met mijn problemen.

285
00:38:40,112 --> 00:38:43,156
Goed zo, want daar heb ik
ook geen zin in.

286
00:38:44,157 --> 00:38:47,119
Maar wel als het
met het werk te maken heeft.

287
00:38:47,286 --> 00:38:50,831
Privéproblemen zijn
voor in je vrije tijd.

288
00:38:51,873 --> 00:38:56,295
Leigh, ik moet voortdoen met de lonen.
Werken, werken, werken.

289
00:38:56,461 --> 00:38:58,839
Fijn dat je er was.
- Wat een lul.

290
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
Ongelofelijk.
- Ja, een ongelofelijke lul.

291
00:39:03,427 --> 00:39:07,639
Je hebt al gezegd dat je mama bent.
Die mamakaart weer.

292
00:39:08,598 --> 00:39:14,187
Is dat een dollarteken? U-C-C-E...

293
00:39:17,524 --> 00:39:20,569
Zo'n stom wachtwoord
heb ik nog nooit gezien.

294
00:39:31,038 --> 00:39:32,456
Leigh, gevonden.

295
00:39:33,624 --> 00:39:37,794
Zaterdag. Doei.

296
00:39:41,965 --> 00:39:44,343
Ziezo, je hebt vrijaf.

297
00:39:45,719 --> 00:39:47,763
Dit is het nieuws.

298
00:39:47,929 --> 00:39:51,224
Er worden meer dan 30.000 mensen
verwacht in de stad.

299
00:39:51,391 --> 00:39:55,854
We organiseren een carwash
en de bikini's leveren winst op.

300
00:39:56,021 --> 00:40:00,192
De grootste festiviteiten van 4 juli
zien we in de lucht achter ons.

301
00:40:00,317 --> 00:40:02,861
Het nieuws van vorige week
is al afgezaagd.

302
00:40:04,112 --> 00:40:06,907
Straks herkennen mensen
je gezicht niet meer.

303
00:40:07,991 --> 00:40:10,994
Zelfs de politie niet,
tenzij je ze boos maakt.

304
00:40:14,039 --> 00:40:16,750
Uiteindelijk vergeet iedereen je.

305
00:40:18,877 --> 00:40:21,672
Behalve de mensen
die echt van je houden.

306
00:40:38,271 --> 00:40:41,733
Ik kon niet bij mijn geliefden komen
zonder hen te kwetsen.

307
00:40:41,900 --> 00:40:46,905
De enige plek waar ik ze nog kon zien,
was elders en op een ander moment.

308
00:40:47,656 --> 00:40:52,494
Maar ik moest eerst hier
weg zien te komen om daar te raken.

309
00:41:16,727 --> 00:41:22,441
Hallo?
- Zou ik Steve kunnen spreken?

310
00:41:22,607 --> 00:41:26,737
Met wie spreek ik?
- Met een vriend. Oliver.

311
00:41:26,903 --> 00:41:32,701
Ik ben zijn neef en ik ben op doorreis.
Hij verwacht me...

312
00:41:32,868 --> 00:41:37,456
want ik zou langskomen.
- Daar heeft hij niks over gezegd.

313
00:41:37,623 --> 00:41:42,002
Ik wist niet dat hij een neef heeft.
- Dat is hij dan vergeten.

314
00:41:42,169 --> 00:41:45,339
Met wie spreek ik?
- Ik ben zijn vriendin.

315
00:41:45,505 --> 00:41:50,302
Waar gaat dit eigenlijk over?
Want ik ben met iets bezig.

316
00:41:50,469 --> 00:41:55,474
Oké, maar kan ik Steve spreken?
- Hij is er niet.

317
00:41:55,641 --> 00:41:58,602
Zal ik over een uurtje nog eens bellen?

318
00:41:58,769 --> 00:42:02,314
Hij komt op 1 december pas terug.

319
00:42:02,481 --> 00:42:05,859
Waar gaat iemand zo lang heen?
- Hij is in Afghanistan.

320
00:42:06,026 --> 00:42:09,321
Echt niet,
daar waren we twee jaar geleden.

321
00:42:09,488 --> 00:42:12,908
Hij heeft een contract
van zes maanden aangenomen.

322
00:42:13,033 --> 00:42:16,495
Maar ik mocht wel boodschappen
voor hem aannemen.

323
00:42:16,662 --> 00:42:20,123
Wil je dat ik hem iets zeg, als hij belt?

324
00:42:22,626 --> 00:42:27,839
Zeg hem maar dat neef Oliver
bij familie in de buurt verblijft...

325
00:42:28,006 --> 00:42:31,134
tot we die belangrijke meeting houden
op 1 december.

326
00:42:31,301 --> 00:42:36,139
Dat zal ik hem zeggen.
En ik zal je dan wel zien, neef Oliver.

327
00:42:36,890 --> 00:42:38,767
Tot later.

328
00:42:48,485 --> 00:42:50,612
Hallo?

329
00:42:50,779 --> 00:42:54,658
Stop even met kietelen. Hallo?

330
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Gary is gek. Gary.

331
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
Met wie spreek ik? Hallo?

332
00:43:02,416 --> 00:43:05,002
Gary.
- Hallo?

333
00:43:05,168 --> 00:43:09,631
Met wie spreek ik? Jeff, ben jij het?

334
00:43:09,756 --> 00:43:14,511
Als je nog één keer belt, bel ik
de politie. Heb je dat begrepen?

335
00:43:15,345 --> 00:43:20,017
Wij gaan verder met ons leven
en dat moet jij ook doen.

336
00:43:20,183 --> 00:43:22,477
Bel ons niet meer.

337
00:44:24,456 --> 00:44:26,625
Dat kriebelt.

338
00:44:36,134 --> 00:44:38,679
Lieve help, dat kriebelt.

339
00:44:38,845 --> 00:44:41,556
Elmo wil spelen.

340
00:44:47,729 --> 00:44:49,564
Laten we spelen.

341
00:45:14,131 --> 00:45:16,216
Dag Leigh.

342
00:45:18,302 --> 00:45:21,305
Dag Mitch.
- Jou zocht ik net.

343
00:45:24,641 --> 00:45:30,272
Jij lust toch graag M&M's?
- Ja.

344
00:45:30,397 --> 00:45:32,107
Ja.

345
00:45:33,567 --> 00:45:36,820
Weet jij hoe het komt
dat er zo veel M&M's ontbreken?

346
00:45:37,362 --> 00:45:39,698
Nee.
- Wat is er?

347
00:45:39,865 --> 00:45:43,535
Niks.
- Je wordt zo nerveus?

348
00:45:44,119 --> 00:45:47,706
Dit kan echt niet.
Je kunt niet zo tegen hem spreken.

349
00:45:47,831 --> 00:45:51,793
Kijk, er ontbreken wel zes dozen.
En ik dacht gewoon...

350
00:45:51,960 --> 00:45:53,837
Ze moeten toch ergens zijn?

351
00:45:57,049 --> 00:46:01,261
Het spijt me zo,
hij kan dit echt niet maken.

352
00:46:01,428 --> 00:46:03,472
Nu ben ik de slechte.

353
00:46:03,639 --> 00:46:07,059
Kom voor jezelf op,
anders wordt het alleen maar erger.

354
00:46:07,225 --> 00:46:13,273
Ik hou niet van conflicten.
- Ik zal je wel helpen.

355
00:46:22,741 --> 00:46:28,080
Mitch, je hebt Otis gekwetst en moet
je verontschuldigingen aanbieden.

356
00:46:28,246 --> 00:46:32,042
Het spijt me.
- Dat is een goed begin.

357
00:46:32,209 --> 00:46:36,254
Mensen hebben respect
voor een baas, als hij aardig is.

358
00:46:36,421 --> 00:46:41,385
In dat opzicht wil ik je
graag uitnodigen in mijn kerk.

359
00:46:43,428 --> 00:46:47,057
Vlak bij de autoweg. Ooit geweest?

360
00:46:47,557 --> 00:46:51,144
Ik ben geen kerkganger.
- Ik zamel speelgoed in...

361
00:46:51,311 --> 00:46:54,856
en zat te denken:
Ik werk in een speelgoedwinkel...

362
00:46:55,023 --> 00:46:59,152
en jij hebt zelfs
nog nooit speelgoed gedoneerd.

363
00:46:59,277 --> 00:47:01,947
Wij verkopen speelgoed
en geven het niet weg.

364
00:47:02,072 --> 00:47:05,993
En speelgoed dat mensen terugbrengen
en dat we niet meer verkopen?

365
00:47:06,827 --> 00:47:08,954
Dit is een winkel, Leigh.

366
00:47:09,830 --> 00:47:13,709
Je kunt nog altijd langskomen.
Iedereen is welkom.

367
00:47:13,834 --> 00:47:17,254
Zelfs wie gemeen is
of er nog niet klaar voor is.

368
00:47:17,421 --> 00:47:20,882
Of je nu speelgoed meebrengt of niet,
je bent welkom.

369
00:47:21,049 --> 00:47:24,136
Maar als je wat meebrengt,
ben je eens een goed mens.

370
00:47:24,303 --> 00:47:26,430
Wil je dat niet zijn?

371
00:47:27,180 --> 00:47:30,475
Kom op, Mitch. Wees een goed mens.
- Oké.

372
00:48:28,533 --> 00:48:32,412
GRATIS REIS NAAR DE HEMEL
BINNEN MEER INFO

373
00:48:32,579 --> 00:48:35,457
Is dat afval?

374
00:48:37,501 --> 00:48:43,256
Zal ik het voor je weggooien?
- Wordt hier speelgoed ingezameld?

375
00:48:43,423 --> 00:48:46,635
Dan moet je hier zijn.
- Ik laat hier alles wel staan.

376
00:48:46,802 --> 00:48:50,472
Ik kan toch niet
dat hele eind lopen op deze hakken.

377
00:48:55,519 --> 00:48:58,063
Wat aardig van je.
- Ziezo.

378
00:48:58,855 --> 00:49:02,401
Bedankt.
- Dit is te zwaar voor me.

379
00:49:02,567 --> 00:49:07,656
Breng ze maar even naar binnen,
dan zeg ik waar je ze kunt zetten.

380
00:49:07,823 --> 00:49:10,701
De viering begint zo.

381
00:50:41,375 --> 00:50:45,045
Jij hebt wel echt veel honger.
Een goeie appetijt.

382
00:50:45,837 --> 00:50:47,965
Ik heb lang niet zo lekker gegeten.

383
00:50:48,131 --> 00:50:51,551
Doe gerust. Veel eten
voor een grote kerel, hè.

384
00:50:51,718 --> 00:50:56,848
Niemand vertrekt hier zonder iets te
zeggen tegen de dominee en zijn vrouw.

385
00:50:57,015 --> 00:50:59,476
Ik zou niet durven.
- Ik ben Eileen.

386
00:51:00,185 --> 00:51:02,062
John. John Zorn.

387
00:51:02,229 --> 00:51:06,525
Ik heb je hier nooit eerder gezien.
Waar kom je vandaan?

388
00:51:06,692 --> 00:51:09,569
Ben je hier nieuw?
- Ja, ik...

389
00:51:10,237 --> 00:51:15,117
Ja, ik ben hier nieuw. Het is allemaal...

390
00:51:15,993 --> 00:51:20,747
Alles hier is nieuw voor me,
ik kom uit New York.

391
00:51:20,872 --> 00:51:25,794
Dat is een stad
waar alles te voet gebeurt.

392
00:51:25,961 --> 00:51:29,840
Daar verslijt je vast
heel wat sneakers, denk ik.

393
00:51:30,007 --> 00:51:34,177
Ja, iedereen.
- Jij hebt wel erg kleine voeten.

394
00:51:34,344 --> 00:51:39,725
Nee, maar ik heb de foute schoenen
aangetrokken, een vrouwenmodel.

395
00:51:39,891 --> 00:51:43,603
Sorry, normaal zou ik
nooit sneakers dragen in de kerk.

396
00:51:43,770 --> 00:51:49,067
Ik zou je willen voorstellen
aan Leigh Wainscott.

397
00:51:49,192 --> 00:51:53,113
Zij doet de speelgoedinzameling
en je bent zo gul geweest.

398
00:51:53,238 --> 00:51:55,073
Ze wil je zeker bedanken.

399
00:51:55,240 --> 00:52:01,121
Ik denk dat ze het druk heeft,
ze is daar in gesprek met haar dochter.

400
00:52:01,288 --> 00:52:04,916
Gewoon snel even een bedankje.
- Leigh is druk bezig.

401
00:52:05,083 --> 00:52:07,502
Het was een mooie donatie.
- Nu?

402
00:52:07,669 --> 00:52:10,756
Geen probleem.
- Zo gul van je.

403
00:52:10,922 --> 00:52:17,346
Leigh? Leigh? Kom eens wat zeggen
tegen onze mysterieuze man hier.

404
00:52:17,512 --> 00:52:20,766
Oké.
- Dit is Leigh, onze ster.

405
00:52:20,932 --> 00:52:24,311
Zij is de drijvende kracht
achter alles wat hier gebeurt.

406
00:52:24,436 --> 00:52:27,898
Ze zorgt voor de maaltijden,
voor de speelgoedinzameling.

407
00:52:28,065 --> 00:52:30,692
Geen idee hoe ze het doet,
maar ze doet het.

408
00:52:30,859 --> 00:52:35,864
En dit is John Zorn uit New York.

409
00:52:36,031 --> 00:52:39,660
New York? Dat is wel een eindje.
- Best wel, ja.

410
00:52:39,826 --> 00:52:43,038
John heeft een heel gulle gift gedaan.

411
00:52:43,205 --> 00:52:45,832
Wat aardig van je.

412
00:52:45,999 --> 00:52:51,254
Precies op het juiste moment ook.
- Ik ben dol op kerst en verjaardagen.

413
00:52:51,421 --> 00:52:54,716
En ik hou ook echt van kinderen.

414
00:52:54,883 --> 00:52:59,137
Heb je zelf kinderen?
Heb je een gezin of ben je single?

415
00:52:59,304 --> 00:53:02,265
Ik ben net gescheiden.
- Wat jammer.

416
00:53:02,432 --> 00:53:05,477
Niet elk huwelijk is een succes.
- Klopt.

417
00:53:05,644 --> 00:53:11,316
Maar ik heb kinderen, ja. Twee zoontjes
en een dochter. We zijn beste maatjes.

418
00:53:11,483 --> 00:53:14,695
Zij zijn in New York en ik werk hier.

419
00:53:14,861 --> 00:53:19,950
Wat voor werk doe je?
- Ik werk voor de overheid...

420
00:53:20,075 --> 00:53:25,455
maar ik mag er niks over zeggen.
Het is vertrouwelijk en zo.

421
00:53:25,622 --> 00:53:28,792
Oké dan. John Zorn,
de spion uit New York.

422
00:53:28,917 --> 00:53:32,296
Nee, dat in geen geval.
- Oké.

423
00:53:32,462 --> 00:53:35,382
Kom je volgende zondag weer?

424
00:53:35,549 --> 00:53:38,635
En woensdag ook?
- Wat is er woensdag?

425
00:53:38,802 --> 00:53:43,181
Ik organiseer etentjes voor singles
en het is in Red Lobster.

426
00:53:43,348 --> 00:53:48,687
Heerlijk, ook hun kaaskoekjes.
Zal jij er ook zijn?

427
00:53:49,563 --> 00:53:53,567
Leigh, zal jij er ook bij zijn?

428
00:53:54,192 --> 00:54:00,032
Ik heb mezelf nooit als single gezien,
maar ik zal er zijn.

429
00:54:00,198 --> 00:54:03,619
Ik zal er zijn,
je mag me op de lijst zetten.

430
00:54:07,122 --> 00:54:10,292
Ik was liever John dan Jeff.

431
00:54:11,918 --> 00:54:14,713
John was een goeie jongen,
was graag gezien.

432
00:54:15,672 --> 00:54:17,674
Leigh vond hem ook wel leuk.

433
00:54:17,841 --> 00:54:20,594
Maar ze zou niet vallen

434
00:54:20,761 --> 00:54:24,306
voor een man met vrouwenschoenen
en kleren van Spider-Man.

435
00:54:25,390 --> 00:54:30,937
En ik moest naar de tandarts.
Als je op snoep leeft, zien je tanden af.

436
00:54:38,320 --> 00:54:40,906
Goeiemiddag.
- Alles goed?

437
00:54:41,823 --> 00:54:46,745
Hoeveel geef je me hiervoor?
- 10 per stuk? Dus dat is 300.

438
00:54:46,912 --> 00:54:49,289
300 is prima.
- Oké.

439
00:54:49,456 --> 00:54:56,129
Vulling herstellen bij nummer 29.
14 gaatjes, dat is veel.

440
00:54:56,296 --> 00:55:00,384
Sorry, ik ben nogal een zoetekauw.

441
00:55:00,550 --> 00:55:05,055
En ik heb veel gesnoept de laatste...
- Doe je mond ver open.

442
00:55:26,785 --> 00:55:31,790
Hallo, dames. Hoe gaat het hier?

443
00:55:31,915 --> 00:55:36,503
Ik dacht dat hier singles zouden zitten,
geen topmodellen.

444
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Je mag hier ook wel komen zitten, hoor.

445
00:55:42,884 --> 00:55:46,638
We willen je graag
van harte welkom heten, John.

446
00:55:46,805 --> 00:55:50,309
Ben ik de enige man hier?
- Ja.

447
00:55:50,434 --> 00:55:53,228
Blijkbaar wel, ja.
- Oké.

448
00:55:53,353 --> 00:55:57,566
Ik hoop dat we je niet overdonderen.
- Nee, ik vind het prima zo.

449
00:55:57,733 --> 00:56:01,903
Ik maak graag nieuwe vrienden,
zeker als ze er zo goed uitzien.

450
00:56:02,738 --> 00:56:06,992
Je werkt dus voor de overheid.
Wat voor werk doe je?

451
00:56:07,159 --> 00:56:11,538
Dat zou ik graag vertellen,
maar ik werk undercover.

452
00:56:11,705 --> 00:56:15,208
Dat klinkt mysterieus.
- Dat is het anders echt niet.

453
00:56:15,375 --> 00:56:17,669
Het is eerder saai.

454
00:56:17,794 --> 00:56:21,757
Ik wist niet dat de inlichtingendienst
hier in Charlotte zat.

455
00:56:21,923 --> 00:56:24,926
Ben je van de politie?
- Vroeger, ik ben met pensioen.

456
00:56:25,093 --> 00:56:30,432
Geweldig. Ga je me nu arresteren?

457
00:56:30,557 --> 00:56:33,602
Jou maak ik liever niet boos.
- Laat dat, Sally.

458
00:56:33,769 --> 00:56:37,522
Hij komt niet voor een verhoor.
- Nee, ik vind het prima.

459
00:56:37,689 --> 00:56:40,442
Ik voel me veilig met haar erbij.

460
00:56:40,609 --> 00:56:45,530
Overal zit er wel een inlichtingsdienst,
maar we maken weinig reclame.

461
00:56:45,697 --> 00:56:50,118
Als hij undercover is,
wat doet hij hier dan?

462
00:56:50,285 --> 00:56:52,412
Dat is wel een goeie vraag.

463
00:56:52,579 --> 00:56:57,501
Wel, die informatie is
dan weer niet vertrouwelijk.

464
00:56:57,668 --> 00:57:01,797
Ik ben hier op zoek naar Ms John Zorn.

465
00:57:05,509 --> 00:57:08,679
Maar ik zit nu wel met een probleem.

466
00:57:08,845 --> 00:57:12,641
De keuze is hier gewoon veel te groot.

467
00:57:12,808 --> 00:57:15,894
Sorry, dat had ik niet mogen zeggen.
Mama zei altijd...

468
00:57:16,061 --> 00:57:20,232
dat vrouwen onzeker worden
van complimentjes over hun uiterlijk.

469
00:57:20,399 --> 00:57:22,609
Dat je beter over hun schoenen begint.

470
00:57:22,776 --> 00:57:26,196
Dus duik ik maar even onder de tafel.

471
00:57:26,363 --> 00:57:30,993
Excuseer?
- Ik zie hier wel sexy laarzen.

472
00:57:31,118 --> 00:57:34,830
En met naaldhakken naar een brunch.
Oké, meid.

473
00:57:35,872 --> 00:57:39,334
Het wordt hier heet.
- Nee, nee.

474
00:57:40,127 --> 00:57:42,838
Dat was leuk.
- Ik kom niet zo vaak buiten.

475
00:57:43,005 --> 00:57:46,466
Ik ook niet, hoor.
Hun dag is alleszins goed.

476
00:57:46,633 --> 00:57:48,802
De mijne ook, hoor.
- Dit is mijn auto.

477
00:57:48,969 --> 00:57:52,180
Echt? Een Subaru, wat leuk.
- Ja.

478
00:57:53,390 --> 00:57:56,977
Goed, ik raap al mijn moed bijeen.

479
00:57:58,061 --> 00:58:01,273
Ik heb twee vragen voor je.
- Maar twee?

480
00:58:01,857 --> 00:58:04,735
Oké, stel ze maar. Tromgeroffel.
De eerste.

481
00:58:06,486 --> 00:58:08,947
Jij bent toch homo?
- Wat ben ik?

482
00:58:09,072 --> 00:58:12,242
Homo.
- Wat? Nee.

483
00:58:12,409 --> 00:58:16,580
Maak je nu een grapje? Ik heb
helemaal niks tegen homo's...

484
00:58:16,747 --> 00:58:19,833
maar totaal niet.
Waarom dacht je dat ik homo ben?

485
00:58:20,000 --> 00:58:24,296
Je voelt je thuis tussen de meiden
en houdt van vrouwenschoenen.

486
00:58:24,463 --> 00:58:29,676
Nee, dat was het niet.
- Oké, dan over naar vraag twee.

487
00:58:29,843 --> 00:58:33,472
Oké. Vraag maar raak, denk ik.

488
00:58:34,806 --> 00:58:38,644
Zou je met me willen uitgaan?
Een date, zeg maar?

489
00:58:41,313 --> 00:58:45,317
Oké. Je bent wel erg daadkrachtig.

490
00:58:47,736 --> 00:58:49,279
Ik...

491
00:58:51,907 --> 00:58:56,495
Ja, ik zou heel graag
met jou op date willen gaan.

492
00:58:57,287 --> 00:58:59,998
Ik weet niet... Ja. Ik zeg ja.

493
00:59:00,165 --> 00:59:04,503
Oké. Ik kan op zaterdagochtend.

494
00:59:04,670 --> 00:59:07,381
Perfect.
- Ik kom je wel ophalen. Waar woon je?

495
00:59:07,923 --> 00:59:14,721
Ik woon in een saai overheidsgebouw
dat geheim moet blijven.

496
00:59:16,223 --> 00:59:20,352
Zullen we dan afspreken in het park?

497
00:59:20,477 --> 00:59:23,605
Zaterdagochtend om acht uur.

498
00:59:23,772 --> 00:59:28,110
Dat klinkt als een date.
- Dan is het een date.

499
00:59:28,235 --> 00:59:31,029
Oké, tot dan.

500
00:59:31,154 --> 00:59:34,574
Oké, jij wilde een hand geven.
- Pas op voor die auto.

501
00:59:34,741 --> 00:59:39,329
Jeetje. Oké, dat was onwennig.
Tot ziens.

502
00:59:54,594 --> 00:59:56,513
Het is heet.

503
00:59:59,891 --> 01:00:03,687
Je bent wel echt in topvorm.
- Bedankt, meid.

504
01:00:04,896 --> 01:00:07,149
Mijn ex, Jeffrey...
- Ja?

505
01:00:07,274 --> 01:00:09,568
Wat?
- Jeffrey, zei je.

506
01:00:09,735 --> 01:00:14,740
Mijn ex heet Jeffrey.
- Heette hij Jeffrey?

507
01:00:14,906 --> 01:00:20,829
Ja. Hij was echt niet in vorm.
We hadden geen enkele...

508
01:00:21,580 --> 01:00:25,125
Het is lang geleden,
maar we waren totaal verschillend.

509
01:00:25,292 --> 01:00:28,337
Ik ben heel sociaal, hij zei niks.

510
01:00:28,503 --> 01:00:32,215
Hij las alleen maar oorlogsverhalen
op het toilet.

511
01:00:32,382 --> 01:00:36,887
Wat? Jeffrey, dat is walgelijk.

512
01:00:37,054 --> 01:00:38,764
Toch?

513
01:00:40,057 --> 01:00:46,938
Hij leest graag, maar je ziet hem nooit,
als het over huiswerk of rijlessen gaat.

514
01:00:47,105 --> 01:00:51,318
Stresserend.
- Je moet meer plezier maken, denk ik.

515
01:00:54,529 --> 01:01:00,202
Oké dan. Heb je zin
om samen met mij plezier te maken?

516
01:01:03,121 --> 01:01:05,040
Wat?

517
01:01:05,207 --> 01:01:07,042
Meen je dat?

518
01:01:08,335 --> 01:01:11,713
Ja, absoluut.
Dat zou ik zeker willen. Ja.

519
01:01:11,880 --> 01:01:14,508
Oké.
- Ja. Nu dan?

520
01:01:25,727 --> 01:01:28,230
Ik zei toch dat ik geen homo ben.

521
01:01:29,982 --> 01:01:32,192
Hou je mond.

522
01:01:33,610 --> 01:01:37,447
Vertel eens wat over je dochters.
- Ze heten Dee en Lindsay.

523
01:01:37,614 --> 01:01:41,994
Dee is elf jaar.
Ze is heel gevoelig en creatief.

524
01:01:42,119 --> 01:01:47,708
Maar ze is... Ik heb nog nooit
haar haren mogen knippen.

525
01:01:47,833 --> 01:01:51,003
Ze is zo'n kind. En Lindsay is zestien.

526
01:01:51,169 --> 01:01:55,841
Aan haar deur hangt een bordje
met 'emotioneel onbeschikbaar'.

527
01:01:56,008 --> 01:02:01,513
Ze heeft haar voorlopig rijbewijs,
maar rijdt niet en wil toch vrij zijn.

528
01:02:01,638 --> 01:02:03,765
Dat is nu de situatie.

529
01:02:03,932 --> 01:02:06,518
Ik kan goed rijden
en wil het haar wel leren.

530
01:02:06,685 --> 01:02:09,146
We kennen elkaar nog maar net.

531
01:02:09,313 --> 01:02:14,568
Daar heb je wel een punt, inderdaad.
Maar ik ben dol op kinderen.

532
01:02:14,735 --> 01:02:20,741
Misschien kan je ze weleens ontmoeten.
Misschien kan je...

533
01:02:20,907 --> 01:02:25,787
eens pizza komen eten.
- Een pizzafeestje?

534
01:02:25,912 --> 01:02:30,375
Een pizzafeestje op zaterdag?
- Ik kom nooit buiten.

535
01:02:30,542 --> 01:02:34,463
Laat staan dat ik
nog een date gehad heb.

536
01:02:34,630 --> 01:02:40,010
Ik weet niet of de meisjes al klaar zijn
voor een mama die op date gaat.

537
01:02:40,177 --> 01:02:46,183
Dat snap ik, maar we kunnen toch
een normaal pizzafeestje houden.

538
01:02:46,350 --> 01:02:49,311
Je kent me gewoon van in de kerk.

539
01:02:49,436 --> 01:02:52,564
En toevallig ben ik een spion
die geen homo is.

540
01:02:52,731 --> 01:02:57,986
Een spion die geen homo is en die
pizza komt eten met jou en je dochters.

541
01:02:58,153 --> 01:03:01,073
Je moet er normaal over doen.
- Oké.

542
01:03:01,239 --> 01:03:05,619
Je bent niet normaal, maar ik mag je wel.

543
01:03:05,786 --> 01:03:07,704
Weet je wat niet normaal is?

544
01:03:08,372 --> 01:03:13,794
Zie jij er altijd zo uit? Zo uitnodigend?

545
01:04:19,484 --> 01:04:21,153
Hij is er.

546
01:04:22,946 --> 01:04:26,116
Hallo.
- Kom maar binnen.

547
01:04:26,283 --> 01:04:31,079
Dat is veel eten.
Meisjes, dit is John, mijn vriend.

548
01:04:31,246 --> 01:04:33,540
John, dit zijn mijn dochters.

549
01:04:33,707 --> 01:04:40,047
Dag meiden. Ik ben John Zorn,
een goeie vriend uit de kerk.

550
01:04:41,715 --> 01:04:46,345
Jij moet Dee zijn. Komt dat van Delia?
- Ja.

551
01:04:46,928 --> 01:04:52,809
En jij bent dan Lindsay. Dat komt van...
Dat komt van niks anders.

552
01:04:52,976 --> 01:04:58,273
Ik heb al veel over jullie gehoord.
En één van die dingen...

553
01:04:58,440 --> 01:05:03,445
is dat jij, Dee, een grote fan bent
van Zelda, net als ik.

554
01:05:03,612 --> 01:05:05,781
Klopt dat? Heb ik gelijk?
- Ja.

555
01:05:05,947 --> 01:05:08,992
Mooi, want deze pop van Link
is voor jou.

556
01:05:09,159 --> 01:05:13,330
En nog een vraag.
Heb je 'Four Swords' al gespeeld?

557
01:05:13,497 --> 01:05:16,375
Nee.
- Het is zo leuk. Met een controller...

558
01:05:16,541 --> 01:05:20,087
die ik je straks wel laat zien.
Dan zal je me wel verslaan...

559
01:05:20,253 --> 01:05:23,090
want ik heb gehoord
dat je er heel goed in bent.

560
01:05:24,633 --> 01:05:27,010
Dank je.
- Zelda werkt. Dat is al eentje.

561
01:05:27,177 --> 01:05:30,764
Lindsay, voor jou
heb ik een assortiment...

562
01:05:30,931 --> 01:05:35,686
aan tienermuziek voor jouw luistergenot.

563
01:05:36,728 --> 01:05:39,439
Dank je?
- Nee, dank je.

564
01:05:40,816 --> 01:05:46,697
Aangenaam, John Zorn.
Vriend van mama van de kerk.

565
01:05:50,617 --> 01:05:53,161
Waar ga je heen?
- Ik heb nog huiswerk.

566
01:05:54,496 --> 01:05:57,457
Het is oké, misschien de volgende keer.

567
01:05:57,624 --> 01:05:59,918
Toch? Maak je maar geen zorgen.

568
01:06:00,961 --> 01:06:04,673
Ik heb ook iets meegebracht voor jou.

569
01:06:04,840 --> 01:06:08,135
Dit is zo lief van je.

570
01:06:08,302 --> 01:06:13,807
Sorry, Lindsay heeft het er lastig mee.
- Geen probleem, dat snap ik wel.

571
01:06:13,974 --> 01:06:18,061
Die moet bovenaan.
- Inderdaad.

572
01:06:19,187 --> 01:06:22,941
En die moet daar.
- Waar is het licht?

573
01:06:23,108 --> 01:06:28,113
Wacht, die moet je aan elkaar maken.
- Die klik, heerlijk.

574
01:06:29,072 --> 01:06:32,993
Dee? Het is al elf uur. Zelfs al later.

575
01:06:33,160 --> 01:06:37,456
Mag ze dit nog afmaken?
Ze kan dit zo goed, we zijn zo klaar.

576
01:06:37,623 --> 01:06:40,459
Toe, mama?
- Een ander keertje.

577
01:06:40,626 --> 01:06:44,212
Oké dan. Ik vond het heel fijn met je.

578
01:06:47,841 --> 01:06:51,553
Zie ik je nog terug?
- Dat zou ik heel fijn vinden.

579
01:06:52,804 --> 01:06:55,891
Zal ik gewoon op je raam tikken,
als het laat is?

580
01:06:57,476 --> 01:07:02,314
Ik weet niet of ik zo'n meisje ben.
- Nee?

581
01:07:03,148 --> 01:07:05,942
Zal ik dan gewoon
op de voordeur kloppen?

582
01:07:06,443 --> 01:07:08,028
Oké.

583
01:09:15,572 --> 01:09:17,949
Tot ziens, Halloween.

584
01:09:18,450 --> 01:09:21,036
Nu de kalkoen.

585
01:09:21,202 --> 01:09:25,415
Pas op voor de lampen.
- Ik wil een opblaasbare Otis.

586
01:09:28,543 --> 01:09:34,967
Deze keer neem ik het niet voor je op.
Geef die pestkop zelf maar een klap.

587
01:09:38,428 --> 01:09:41,348
Daar is mijn man toch.
- Ja.

588
01:09:41,473 --> 01:09:45,227
Ik moet je iets zeggen, Mitch.
- Oké dan.

589
01:09:45,394 --> 01:09:47,896
Wat is er?

590
01:09:51,066 --> 01:09:52,483
Wat?

591
01:09:56,655 --> 01:09:59,199
Sorry, ik...
- Wat is er?

592
01:09:59,366 --> 01:10:00,992
Zeg het dan.

593
01:10:01,159 --> 01:10:04,287
Maak voort.
- Ik wilde je zeggen...

594
01:10:04,454 --> 01:10:07,791
dat ik het magazijn geveegd heb.
- Oké. Was dat alles?

595
01:10:07,916 --> 01:10:10,419
Ja.
- Nee, nee.

596
01:10:13,130 --> 01:10:16,717
Mama zei altijd:
Kijk uit, als je iets aanraakt.

597
01:10:17,800 --> 01:10:24,349
Als je één zandkorrel verplaatst,
verandert het hele universum.

598
01:10:24,474 --> 01:10:27,394
Dat is het vlindereffect, denk ik.

599
01:10:27,561 --> 01:10:33,942
Eén vlinder kan een orkaan veroorzaken
aan de andere kant van de wereld.

600
01:10:34,609 --> 01:10:39,364
Je komt plots iemand tegen
en bepaalt wat met die persoon gebeurt.

601
01:10:39,531 --> 01:10:42,576
Wil je echt een pony?
- Absoluut.

602
01:10:42,743 --> 01:10:47,831
Het is een groot verschil.
- Weinig mensen staan met een pony...

603
01:10:47,956 --> 01:10:51,084
maar volgens mij ben jij wel zo iemand.

604
01:10:52,878 --> 01:10:54,254
Lieve help.

605
01:10:54,421 --> 01:10:57,132
Niemand merkt
het gewapper van de vlinder...

606
01:10:57,758 --> 01:11:00,594
tot iedereen de storm begint te voelen.

607
01:11:01,261 --> 01:11:03,639
Ik wist dat die storm op komst was.

608
01:11:04,806 --> 01:11:09,186
Als ik te lang op één plek bleef,
zou iemand me toch eens herkennen.

609
01:11:10,520 --> 01:11:12,564
Ik wist dat ik moest vertrekken.

610
01:11:13,231 --> 01:11:15,233
Maar ik wilde niet alleen gaan.

611
01:11:15,359 --> 01:11:18,737
Zou je ooit willen verhuizen
naar het strand?

612
01:11:18,904 --> 01:11:21,782
Daar opnieuw beginnen?
- Ik weet het niet.

613
01:11:21,948 --> 01:11:25,035
Ik moet wel terugkeren.
- De meisjes kunnen meegaan.

614
01:11:25,661 --> 01:11:29,039
Inpakken en wegwezen.
- Dat is...

615
01:11:29,873 --> 01:11:33,794
Nee, dat kan ik niet doen.
Dat kan ik niet doen.

616
01:11:36,171 --> 01:11:38,590
Mijn leven is hier, John.

617
01:12:59,630 --> 01:13:01,882
Wat heeft dit te betekenen?

618
01:13:02,049 --> 01:13:05,844
Wat? Mijn God. Mijn God.

619
01:14:08,156 --> 01:14:12,744
Lieve help. Groot en naakt.
Hij kwam naar me toe.

620
01:14:12,911 --> 01:14:17,499
Is hij hier nog steeds?
- Geen idee, het alarm ging af.

621
01:14:19,584 --> 01:14:23,005
Politie van Charlotte.
Politie van Charlotte.

622
01:14:28,385 --> 01:14:30,470
Politie.

623
01:14:35,225 --> 01:14:39,354
Het alarm ging af en bij onze
aankomst stond de deur op een kier...

624
01:14:39,521 --> 01:14:41,690
dus hij is vast zo ontsnapt.

625
01:14:41,857 --> 01:14:46,403
We kunnen de beelden wel bekijken.
Even op play drukken.

626
01:14:46,570 --> 01:14:47,946
Mitch?
- Ja.

627
01:14:48,113 --> 01:14:51,658
Het goeie nieuws is
dat er overal camera's hangen.

628
01:14:51,825 --> 01:14:55,537
Het slechte nieuws is
dat er niks opgenomen werd.

629
01:14:56,830 --> 01:14:58,624
Daar moet je wat aan doen.

630
01:15:00,959 --> 01:15:07,466
Heb je naast die naakte man
nog gekke dingen opgemerkt?

631
01:15:14,181 --> 01:15:18,185
Er ontbreken heel wat videospelletjes.

632
01:15:20,687 --> 01:15:22,356
Wat is heel wat?

633
01:15:23,815 --> 01:15:28,695
Een aanzienlijke hoeveelheid.
- Je moet hier goeie bewakers zetten.

634
01:15:31,281 --> 01:15:34,993
{\an8}De mensen bij Toys "R" Us
bereiden zich voor op de drukte.

635
01:15:35,118 --> 01:15:40,290
{\an8}Maar manager Mitch was niet
voorbereid op wat hij vanochtend zag.

636
01:15:40,457 --> 01:15:43,794
{\an8}Een sterke en grote, naakte man.

637
01:15:43,961 --> 01:15:47,547
Een naakte man rende naar me,
zei dat hij me zou vermoorden...

638
01:15:47,714 --> 01:15:49,967
en ik heb me in mijn kantoor opgesloten.

639
01:15:50,133 --> 01:15:53,261
Op mijn vraag
of dit de klanten zou afschrikken...

640
01:15:53,428 --> 01:15:56,473
antwoordde hij
dat er altijd bewakers zullen zijn.

641
01:15:56,598 --> 01:15:59,267
De beveiliging staat nu echt wel op punt.

642
01:15:59,434 --> 01:16:02,896
Mensen kunnen hier in alle veiligheid
komen winkelen.

643
01:16:03,063 --> 01:16:06,108
Het ziet er goed uit, vind ik.

644
01:16:06,274 --> 01:16:09,069
Geef ons heel even
en dan kunnen we gaan.

645
01:16:09,194 --> 01:16:15,659
Heer, bedankt voor dit heerlijke eten
en voor onze families. Amen.

646
01:16:15,826 --> 01:16:20,872
Amen.
- Fijne Thanksgiving.

647
01:16:22,666 --> 01:16:24,501
Leigh?
- Ja.

648
01:16:24,668 --> 01:16:29,840
Vertel ons het verhaal
over die naakte man eens.

649
01:16:30,007 --> 01:16:31,550
Het stelt niks voor.

650
01:16:31,675 --> 01:16:35,470
Het was koud en een dakloze man
had nood aan een douche.

651
01:16:35,595 --> 01:16:40,600
Wat als hij hem vermoord had?
- Overdrijf eens niet.

652
01:16:40,767 --> 01:16:43,353
Je mama heeft gelijk.
Hij is geen moordenaar.

653
01:16:43,478 --> 01:16:47,065
Dat weet jij niet, John.
- Dan had hij hem toch vermoord?

654
01:16:47,232 --> 01:16:51,945
In de krant stond dat er voor 10.000
dollar aan videogames gestolen is.

655
01:16:52,112 --> 01:16:54,448
Ik weet niet of dat toeval is.

656
01:16:54,614 --> 01:16:57,659
Dat is veel geld.
- Zou je er niet beter stoppen?

657
01:16:57,826 --> 01:17:01,997
Je hebt een hoger diploma.
Zou je het risico wel nemen?

658
01:17:02,164 --> 01:17:06,501
Ik vind het wel eng klinken.
- Dat is ook geen slecht idee.

659
01:17:07,210 --> 01:17:11,673
Ik doe mijn werk graag.
- Wacht eens. Het stelde toch niks voor?

660
01:17:11,840 --> 01:17:16,553
Waarom zou ze er dan
zo plots mee moeten stoppen?

661
01:17:17,721 --> 01:17:21,350
Sorry, zei ik
dat ze ermee moest stoppen?

662
01:17:21,475 --> 01:17:24,394
Ik denk het niet, ik was het gewoon
met Lindsay eens.

663
01:17:24,561 --> 01:17:27,648
Ze had een goed idee.

664
01:17:27,814 --> 01:17:32,944
Als ze ermee zou stoppen, zou ze meer
tijd met de meisjes kunnen doorbrengen.

665
01:17:33,111 --> 01:17:36,073
Laat ons hier niet te lang bij stilstaan.

666
01:17:36,865 --> 01:17:41,662
Ik vind het wel grappig.
Stel je voor, die kerel...

667
01:17:41,828 --> 01:17:47,793
gaat naar het werk en loopt een
naakte man tegen het lijf in de winkel.

668
01:17:47,918 --> 01:17:50,712
Ik wil daar ook wel gaan werken.

669
01:17:50,837 --> 01:17:53,423
Kami toch.

670
01:17:53,590 --> 01:17:59,096
Ik vind het grappig.
- Ik niet, ik vind het triest.

671
01:17:59,262 --> 01:18:03,183
Hij is zo wanhopig dat hij zich
moet wassen in een speelgoedwinkel...

672
01:18:03,350 --> 01:18:09,314
en wij zitten hier te eten en te lachen.
Zijn we dan zo barmhartig?

673
01:18:10,983 --> 01:18:15,904
Misschien maak jij niet de juiste keuzes.
- Pardon?

674
01:18:16,071 --> 01:18:21,368
Jij gaat werken en laat
iemand ons ophalen en wegbrengen.

675
01:18:21,535 --> 01:18:25,080
Eerlijk? Je bent oud genoeg
om zelf te rijden.

676
01:18:25,247 --> 01:18:28,417
Ik heb geen rijbewijs.
- Ik zou het je leren.

677
01:18:28,583 --> 01:18:31,169
Ik kan niet met jou in een auto zitten.

678
01:18:31,336 --> 01:18:35,841
En nu papa weg is, moeten wij
deze rare snuiter maar aanvaarden.

679
01:18:36,800 --> 01:18:39,469
Ik hoop maar
dat de seks de moeite waard is.

680
01:18:42,723 --> 01:18:43,765
Lin...

681
01:18:51,315 --> 01:18:53,066
Sorry.

682
01:19:10,459 --> 01:19:14,630
Hallo?
- Met neef Oliver. Ik bel voor Steve.

683
01:19:14,755 --> 01:19:17,841
Het is pas 7 uur.
- En het is 1 december.

684
01:19:18,008 --> 01:19:21,720
Enkele maanden geleden
spraken we af dat ik nu zou bellen.

685
01:19:21,887 --> 01:19:25,891
Bel later terug, hij slaapt.
- Kan je hem dan wakker maken?

686
01:19:26,058 --> 01:19:28,602
Zeg maar dat het dringend is.

687
01:19:28,769 --> 01:19:34,191
Schat, het is je neef Oliver.
- Zeg hem dat ik slaap.

688
01:19:34,316 --> 01:19:36,652
Idioot.

689
01:19:36,818 --> 01:19:38,904
Zeg maar zondag.
- Hij slaapt.

690
01:19:39,071 --> 01:19:43,825
Kom zondag maar langs.
- Prima. Is hij nog in Fayetteville?

691
01:19:43,992 --> 01:19:48,288
Nee, Twin Pines Motel.
- Oké.

692
01:19:48,455 --> 01:19:51,500
Kamer 204.
- 204, oké.

693
01:19:51,667 --> 01:19:55,128
Neem de bus.
- Hij zegt dat je de bus moet nemen.

694
01:19:55,295 --> 01:20:01,718
Hij vraagt of je een auto hebt.
- Zeg dat ik de brigadier dan zal zien.

695
01:20:04,805 --> 01:20:07,140
Goeiemorgen.

696
01:20:08,350 --> 01:20:11,103
Je hebt me niet verteld dat je weg moet.

697
01:20:12,187 --> 01:20:15,107
Het was niet de bedoeling
dat je dat zou horen.

698
01:20:15,691 --> 01:20:21,446
Oké. Het stelt niet veel voor,
ik moet enkel mijn kop laten zien.

699
01:20:25,867 --> 01:20:27,536
Goeiemorgen, Lindsay.

700
01:20:28,954 --> 01:20:32,124
Goeiemorgen, Leigh.
Goeiemorgen, Dee.

701
01:20:32,291 --> 01:20:36,044
Kan iedereen goeiemorgen zeggen?
- Goeiemorgen, John.

702
01:20:42,259 --> 01:20:45,554
Wie biedt er als eerste
zijn verontschuldigingen aan?

703
01:20:48,223 --> 01:20:53,645
Jij? Kom op, jongens.
Heeft niemand iets te zeggen?

704
01:20:53,812 --> 01:20:58,150
Er is al eens ruzie in een gezin,
maar die praat je ook weer uit.

705
01:20:59,318 --> 01:21:01,111
Kom op.

706
01:21:02,487 --> 01:21:05,657
Het spijt me
dat ik me zo gedragen heb, Lindsay.

707
01:21:12,122 --> 01:21:15,459
Ik had niks over seks mogen zeggen
waar Dee bij was.

708
01:21:17,419 --> 01:21:19,588
Klopt.
- En...

709
01:21:19,755 --> 01:21:24,426
En? Kom op.
- En ik heb een lift nodig naar Doug.

710
01:21:25,218 --> 01:21:27,971
Nee, dat was...
- Jij gaat nergens heen.

711
01:21:28,138 --> 01:21:32,476
Je hebt me voor schut gezet.
- Ik jou?

712
01:21:33,310 --> 01:21:36,355
John, breng jij me?
- Je kunt hem niet uitschelden...

713
01:21:36,521 --> 01:21:39,900
en hem dan om een gunst vragen.
- Ik vind het niet erg.

714
01:21:40,067 --> 01:21:44,863
Hou je erbuiten, John. Ze moet zelf
leren rijden, als ze ergens heen wil.

715
01:21:45,030 --> 01:21:48,909
Ik ga echt niet rijden
met die handgeschakelde auto van je.

716
01:21:49,034 --> 01:21:52,871
Dan ga je nooit nog ergens heen.
- Wacht eens even.

717
01:21:52,996 --> 01:21:56,291
Mag ik mijn moeder vragen
om me ergens heen te brengen?

718
01:21:56,458 --> 01:21:58,585
Stop, ik heb een idee.

719
01:21:58,752 --> 01:22:02,965
Luister even, het is een goed idee.
We zoeken een aftandse auto.

720
01:22:03,799 --> 01:22:06,510
Wat is een aftandse auto, John?

721
01:22:16,603 --> 01:22:19,064
Dat is een knappe bak, hè.

722
01:22:19,231 --> 01:22:24,987
Bouwjaar 1999, weinig kilometers.
Mooie kleur, perfect voor een gezin.

723
01:22:25,153 --> 01:22:27,489
Automaat?
- Ja, hoor.

724
01:22:27,656 --> 01:22:30,575
Goeie prijs. Even testen?
- Graag.

725
01:22:30,742 --> 01:22:33,328
Ik heb de sleutels bij me.
- Kijk eens.

726
01:22:34,997 --> 01:22:38,667
Zit goed, hè.
Moderne auto's voelen niet meer zo aan.

727
01:22:38,834 --> 01:22:42,629
Dit is de gouden tijd, de jaren negentig.

728
01:22:42,754 --> 01:22:46,425
Moderne auto's worden
niet meer zo gemaakt.

729
01:22:46,591 --> 01:22:48,760
Klopt.
- Alsof je op de sofa zit.

730
01:22:48,927 --> 01:22:52,180
Gordels om? Komt de politie hier?

731
01:22:52,347 --> 01:22:56,268
Hier zal niemand je tegenhouden.
- Ik trap hem even op z'n staart.

732
01:23:04,943 --> 01:23:07,821
Hij heeft wel wat pk.

733
01:23:07,988 --> 01:23:11,658
Een mooie V6-motor.

734
01:23:13,994 --> 01:23:16,913
Kijk wel een beetje uit.

735
01:23:19,207 --> 01:23:22,419
Verdomme. Ga wat trager. Trager.

736
01:23:23,128 --> 01:23:27,007
Dit is geen nieuwe auto.
Vertraag eens wat.

737
01:23:27,174 --> 01:23:30,093
Ga wat trager. Trager.

738
01:23:36,683 --> 01:23:39,478
Gaat het daar?
- Idioot.

739
01:23:39,645 --> 01:23:42,939
Goed dan.
- Hoe haal je het in je hoofd?

740
01:23:43,106 --> 01:23:45,108
Rustig maar.
- Stap uit.

741
01:23:45,233 --> 01:23:48,528
Stap uit.
- Jij mag nu rijden.

742
01:23:48,695 --> 01:23:51,156
Nee, ze...
- Ze is nog een kind, dat kan niet.

743
01:23:51,323 --> 01:23:53,659
Ze mag rijden.
- Geef me de sleutels.

744
01:23:53,825 --> 01:23:58,038
Rustig maar. Hoe leer je een kind
zwemmen? Je gooit het in het water.

745
01:23:58,205 --> 01:24:00,749
Ze moet rijden om het te leren.

746
01:24:00,874 --> 01:24:02,834
Kom op.
- Heeft ze een rijbewijs?

747
01:24:02,960 --> 01:24:05,921
Een voorlopig.
- Dan mag je geen testrit doen.

748
01:24:06,088 --> 01:24:10,717
Als de jongedame tevreden is,
koop ik deze auto en betaal ik contant.

749
01:24:10,884 --> 01:24:15,013
Wat denk je daarvan? Hier, pak aan.

750
01:24:15,806 --> 01:24:18,308
Kom, jij mag rijden.

751
01:24:25,232 --> 01:24:26,650
Oké dan.

752
01:24:27,985 --> 01:24:33,448
Gordels om, alles voor de veiligheid.
Dit is een automaat, veel makkelijker.

753
01:24:33,615 --> 01:24:36,118
Je linkervoet heb je dus niet nodig.

754
01:24:36,285 --> 01:24:39,913
Zet je rechtervoet op de rem.

755
01:24:40,038 --> 01:24:42,582
En duw die helemaal naar beneden.

756
01:24:42,749 --> 01:24:47,421
Met je rechterhand
trek je dit naar je toe, naar D.

757
01:24:47,587 --> 01:24:50,674
Perfect, laat maar los
en zet je hand terug.

758
01:24:50,841 --> 01:24:56,138
Gas hoef je nog niet te geven, laat
je rem rustig los en dan rijden we.

759
01:24:56,305 --> 01:25:01,101
Goed? Haal even diep adem,
je kunt het wel.

760
01:25:02,394 --> 01:25:04,771
Je kunt het. Doe maar.

761
01:25:12,195 --> 01:25:18,076
Ik neem graag een foto
van tevreden gezinnen. Mag ik?

762
01:25:18,243 --> 01:25:21,121
Goed, een brede glimlach.

763
01:25:21,747 --> 01:25:26,168
Nog eentje. Doe nu alsof je papa
de auto bijna in de prak reed.

764
01:25:26,918 --> 01:25:31,715
Oké, super. Enorm bedankt, jongens.

765
01:25:31,840 --> 01:25:37,721
Jij rijdt beter dan hij.
- Dat is wel waar, ik voelde me veilig.

766
01:25:39,681 --> 01:25:42,517
Ik ben blij. Gefeliciteerd.
- Bedankt, John.

767
01:25:42,684 --> 01:25:47,606
Ga maar in de auto zitten,
ik wil nog even met John praten.

768
01:25:48,982 --> 01:25:53,153
We hebben een aftandse auto.

769
01:25:54,613 --> 01:25:56,865
Ik moet het zeggen.

770
01:25:57,032 --> 01:25:59,826
Dat ritje vond ik maar niks.
- Oké.

771
01:26:00,994 --> 01:26:05,040
Sorry, dat had ik niet mogen doen.
- Klopt.

772
01:26:05,916 --> 01:26:10,545
Maar Lindsay heeft het wel heel goed
gedaan voor haar eerste keer.

773
01:26:10,712 --> 01:26:12,965
Ja.
- Ze deed het uitstekend.

774
01:26:13,131 --> 01:26:16,134
Ik weet niet, ik denk dat ze
me leuk begint te vinden.

775
01:26:16,301 --> 01:26:21,431
Ze vinden je allebei leuk. Oké?
Ik trouwens ook.

776
01:26:22,724 --> 01:26:26,687
Maar we moeten het rustig aan doen. Oké?

777
01:26:26,853 --> 01:26:30,440
Oké.
- We hebben al die spullen niet nodig.

778
01:26:30,607 --> 01:26:34,486
We willen enkel jou.
Dus wees jezelf, wees normaal.

779
01:26:34,653 --> 01:26:38,407
Beloofd. Heel normaal.
- Maak dat tripje nu maar.

780
01:26:38,573 --> 01:26:43,996
Als je dan terug bent,
houden we nog wat normale avonden.

781
01:26:44,162 --> 01:26:47,249
Geen stuntritjes meer, beloofd.

782
01:26:52,754 --> 01:26:54,506
Lieve help.

783
01:26:57,509 --> 01:27:01,555
Ik hou van John.
- John, wat een prachtige auto.

784
01:27:20,240 --> 01:27:25,245
Neef Oliver, ik kom voor Steve.
- Je bent wel wat vroeg.

785
01:27:26,079 --> 01:27:28,290
Steve?
- Ja.

786
01:27:28,457 --> 01:27:30,834
Neef Oliver is er.

787
01:27:33,545 --> 01:27:36,506
Dag, domme hond.
- Ik wist dat je vroeg zou zijn...

788
01:27:36,673 --> 01:27:39,968
als ik geen uur zei.
- Welkom thuis, brigadier.

789
01:27:40,802 --> 01:27:44,139
Oké, rustig maar.

790
01:27:44,306 --> 01:27:47,392
Netjes voor een voortvluchtige.
- Ik doe mijn best.

791
01:27:47,517 --> 01:27:50,687
Waar zit je? In een kerk?
- Dat kan ik niet zeggen.

792
01:27:51,396 --> 01:27:54,483
Ik meen het. Waar zit je?
- Nee, dat wil je niet weten.

793
01:27:54,650 --> 01:27:57,235
Je hebt geen contact met mensen?
- Nee.

794
01:27:57,402 --> 01:28:01,031
Want dan kan ik je niet helpen.
- Waarom zou ik dat doen?

795
01:28:01,823 --> 01:28:03,492
Alles oké?
- Alles oké.

796
01:28:03,659 --> 01:28:06,536
Waarom kijk je dan zo rond?
- Dat doe ik niet.

797
01:28:06,703 --> 01:28:10,582
Ik kijk toch gewoon naar jou?
- Oké.

798
01:28:13,669 --> 01:28:18,131
Je haar moet wel eerst anders.
Wat denk je? Pruik of kleuren?

799
01:28:18,298 --> 01:28:21,218
Voor zijn haren?
- Een pruik, denk ik.

800
01:28:21,718 --> 01:28:24,638
Ja. Je zult eruitzien als jezelf,
maar nog beter.

801
01:28:24,805 --> 01:28:29,017
Als Brad Pitt.
- De lelijke Brad Pitt.

802
01:28:32,646 --> 01:28:38,568
Schat, dit kan je niet menen.
- Hier vallen slips voor naar beneden.

803
01:28:38,735 --> 01:28:40,278
Schat, kom op.

804
01:28:45,158 --> 01:28:48,412
Dit moet een grap zijn.
- Zeg eens wat, schatje.

805
01:28:48,996 --> 01:28:51,540
Dat is een goeie.
- Toch?

806
01:28:51,707 --> 01:28:56,586
Zit deze goed? Zou je een tijdje
deze persoon kunnen zijn?

807
01:28:56,753 --> 01:29:00,090
Klaar?
- Wacht. Zonder die glimlach.

808
01:29:00,257 --> 01:29:05,262
Wat doe je? Een normaal gezicht.
- Je mag niet lachen op een pasfoto.

809
01:29:06,013 --> 01:29:09,808
Een, twee, drie.

810
01:29:13,520 --> 01:29:18,108
Dit moet je instuderen. Helemaal. Oké?

811
01:29:18,275 --> 01:29:21,069
Dit is je nieuwe ik.
Kenneth Owen Griffin.

812
01:29:21,194 --> 01:29:25,824
Geboren in Lumberton op 7 juli 1974.

813
01:29:25,991 --> 01:29:31,371
Ik zorg voor alle documenten,
wees gerust. Alles, van A tot Z.

814
01:29:31,997 --> 01:29:34,916
En wat denk je? Vijfduizend?

815
01:29:35,083 --> 01:29:40,213
Nee, het zal veel meer zijn.
- Hoeveel meer dan?

816
01:29:44,718 --> 01:29:48,805
Je denkt dat ik niet weet wat je doet.
Je hebt vast een vriendin.

817
01:29:48,972 --> 01:29:53,602
Wat?
- Ja, jij bent hier niet goed in.

818
01:29:53,769 --> 01:29:56,313
In wat?
- In crimineel zijn.

819
01:29:56,438 --> 01:30:00,692
Goeie criminelen zijn
koud en berekend. Begrijp je?

820
01:30:00,859 --> 01:30:05,238
Berekend ben je wel,
maar je bent ook dwaas.

821
01:30:05,405 --> 01:30:08,992
Dit zal je 50.000 kosten.

822
01:30:10,202 --> 01:30:13,747
Oké? 50.000.
- 50?

823
01:30:13,914 --> 01:30:17,626
Je vormt dan ook een groot risico.
Zal dat lukken?

824
01:30:19,211 --> 01:30:21,755
Oké, ja.

825
01:30:21,922 --> 01:30:25,884
Hoe wil je het aanpakken?
- Het lukt me wel.

826
01:30:26,051 --> 01:30:29,805
Als je een pistool wilt gebruiken,
doe me dan een plezier.

827
01:30:29,972 --> 01:30:34,059
Blijf dan weg van de tv.
Begrijp je wat ik zeg, Roofman?

828
01:30:35,602 --> 01:30:38,355
Doe geen dwaze dingen.

829
01:31:44,630 --> 01:31:46,590
Verdorie.

830
01:31:48,675 --> 01:31:50,427
Wat is dit?

831
01:32:07,194 --> 01:32:08,570
Verdomme.

832
01:32:09,446 --> 01:32:11,114
Verdomme.

833
01:32:13,158 --> 01:32:14,618
Verdomme.

834
01:32:15,911 --> 01:32:17,746
Idioot.

835
01:34:03,018 --> 01:34:08,190
90 procent van onze jaaromzet
halen we uit de komende weken.

836
01:34:10,150 --> 01:34:11,943
Denk daar maar eens over na.

837
01:34:12,486 --> 01:34:16,406
Er zal veel geld binnenkomen
en daar moeten we klaar voor zijn.

838
01:34:18,408 --> 01:34:21,828
Ondanks wat tegenslagen
zijn we vrij goed bezig.

839
01:34:21,995 --> 01:34:25,040
Jullie mogen trots zijn. Kom op, jongens.

840
01:34:27,417 --> 01:34:31,213
Maar nu begint het pas echt.

841
01:34:32,381 --> 01:34:37,177
De bewaking wordt opgevoerd
zodat iedereen zich veilig kan voelen.

842
01:34:38,595 --> 01:34:43,600
Als onze klanten een goeie kerst
hebben, hebben wij die ook.

843
01:34:43,767 --> 01:34:45,936
Fijn dat je zo stipt bent.

844
01:34:46,103 --> 01:34:48,271
Jullie moeten speelgoed verkopen.

845
01:34:48,939 --> 01:34:54,528
Die kan wel wat zwaarder wegen
dan anders. Goed voor je armen.

846
01:34:54,695 --> 01:34:58,865
Elke dag gaan we vroeger open
en sluiten we later.

847
01:34:59,032 --> 01:35:01,285
Ook op kerstavond.

848
01:35:03,078 --> 01:35:04,955
Het nieuwe schema is klaar.

849
01:35:05,622 --> 01:35:10,168
Jullie zullen uren krijgen
die je niet wilt...

850
01:35:10,794 --> 01:35:13,755
maar er zijn geen uitzonderingen
of wijzigingen.

851
01:35:16,550 --> 01:35:20,595
Fijne kerst, allemaal.
We doen dit voor de kinderen.

852
01:35:20,762 --> 01:35:23,223
Kom op, aan de slag.

853
01:35:52,961 --> 01:35:55,255
Leuke muts.

854
01:35:55,422 --> 01:35:59,760
Je lijkt wel een kerstboef.
- Dat ben ik ook.

855
01:35:59,926 --> 01:36:01,595
Maar jij rijdt.

856
01:36:02,471 --> 01:36:05,223
Moet ik rijden?
- Jij rijdt.

857
01:36:06,224 --> 01:36:09,269
Jeetje, zo veel spullen.

858
01:36:09,394 --> 01:36:13,273
Mama wordt gek.
- Ja, van blijdschap.

859
01:36:25,702 --> 01:36:27,245
Dag mama.

860
01:36:32,084 --> 01:36:35,003
Perfecte timing, we kunnen vertrekken.

861
01:36:37,756 --> 01:36:42,260
Ik kan niet mee naar de kerk.
- Waarom niet?

862
01:36:42,427 --> 01:36:46,139
Ik moet heel vroeg op,
want ik moet morgen werken.

863
01:36:46,306 --> 01:36:51,103
Dan heb ik goed nieuws voor je,
want Mitch laat je wat langer slapen.

864
01:36:51,269 --> 01:36:54,731
Heeft Mitch gebeld?
- Ja. Hij heeft 10u30 gezegd.

865
01:36:54,898 --> 01:36:58,735
10u30?
- Ja, tot 16u30.

866
01:36:58,902 --> 01:37:00,487
Waarom?

867
01:37:01,488 --> 01:37:05,867
Geen idee. Misschien weet hij
dat je een gezin hebt...

868
01:37:06,034 --> 01:37:09,371
en wil hij dat je
kerst met hen doorbrengt.

869
01:37:21,091 --> 01:37:23,677
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

870
01:37:26,471 --> 01:37:28,724
Kom maar in de kribbe.

871
01:39:16,623 --> 01:39:21,420
Otis, aan de slag. Maak de kinderruimte
schoon, zoals ik je gevraagd heb.

872
01:39:25,841 --> 01:39:29,219
Hallo, daar is de geldmeneer.

873
01:39:49,156 --> 01:39:53,368
Goeiemorgen, werknemers.
Ik ben van de politie.

874
01:39:53,535 --> 01:39:58,749
Wisten jullie dat er een alarm afgaat?
Deze kant op, allemaal.

875
01:39:58,915 --> 01:40:02,669
Jij komt met mij mee. Wat sneller.
- Jeetje, hij is gewapend.

876
01:40:04,504 --> 01:40:07,924
Raak dat pistool niet aan. Op je buik.

877
01:40:08,091 --> 01:40:11,845
Kom hier, jullie. Als je doet
wat ik zeg, vallen er geen gewonden.

878
01:40:12,012 --> 01:40:15,140
Op de grond. Otis, bind iedereen vast.

879
01:40:15,307 --> 01:40:18,769
Otis, kom op. Mitch, bind iedereen vast.

880
01:40:18,935 --> 01:40:22,898
Iedereen op de grond.
Wat heb ik nu net gezegd?

881
01:40:23,065 --> 01:40:27,903
Op de grond. Doe dit nu maar niet.

882
01:40:28,737 --> 01:40:32,824
Wat heb ik gezegd? Verdomme.

883
01:40:39,164 --> 01:40:42,960
Dat was niet mijn schuld.
Hij luistert slecht.

884
01:40:47,547 --> 01:40:51,593
Rustig maar, iedereen. Mitch,
geef me eens eentje. Bedankt.

885
01:40:56,306 --> 01:40:58,850
Sorry.
- Mitch, voortmaken.

886
01:41:03,146 --> 01:41:07,275
Jongens, blijf allemaal rustig.
Het spijt me.

887
01:41:08,026 --> 01:41:10,821
Mitch, we gaan naar de kluis.

888
01:41:10,988 --> 01:41:13,073
Hier is geen geld en geen kluis.

889
01:41:13,198 --> 01:41:18,704
Denk je dat ik niet weet dat je
elke dinsdag geld naar de bank brengt?

890
01:41:20,580 --> 01:41:22,666
Het komt goed.

891
01:41:22,833 --> 01:41:27,129
Kijk naar de grond.
Sorry, maar het is zo voorbij.

892
01:41:28,505 --> 01:41:31,425
Je doet dit elke dag, dus rustig maar.

893
01:41:32,968 --> 01:41:35,762
Kom, daar gaan we.
Goed zo, kijk naar beneden.

894
01:41:39,558 --> 01:41:42,185
Pak nu gewoon de sleutel.

895
01:41:42,352 --> 01:41:44,688
Kijk naar de grond.

896
01:41:45,981 --> 01:41:49,276
Stop hem erin en maak die kluis open.

897
01:41:49,443 --> 01:41:53,071
Pak die tas en haal de inktbom eruit.

898
01:41:53,196 --> 01:41:55,115
Dan ontploft die toch?

899
01:41:55,699 --> 01:41:59,453
Niet als je snel bent
en de tas meteen dichtdoet.

900
01:42:00,704 --> 01:42:02,497
Goed zo.

901
01:42:12,924 --> 01:42:14,468
Verdomme.

902
01:42:19,556 --> 01:42:21,391
Hij heeft hulp nodig.

903
01:42:21,516 --> 01:42:25,354
Er zouden geen gewonden vallen.
En hij dan?

904
01:42:25,479 --> 01:42:27,731
Hij heeft een ziekenwagen nodig.

905
01:42:27,898 --> 01:42:31,068
Je bent een pestkop. Een pestkop.

906
01:42:33,153 --> 01:42:34,821
Otis?

907
01:42:37,157 --> 01:42:39,242
Ik kan niks zien.

908
01:42:39,409 --> 01:42:42,287
Hij heeft een ziekenwagen nodig.

909
01:42:45,791 --> 01:42:50,963
Ik ben duidelijk een gemakkelijke prooi.
Ik bel de hulpdiensten, Otis.

910
01:42:59,596 --> 01:43:01,765
Noodcentrale. Wat is er gebeurd?

911
01:43:10,732 --> 01:43:12,317
Verdomme.

912
01:43:19,533 --> 01:43:21,368
Verdomme.

913
01:43:43,974 --> 01:43:47,644
Politie van Charlotte.
Politie van Charlotte.

914
01:43:47,811 --> 01:43:49,980
Politie.

915
01:43:59,364 --> 01:44:01,992
Je zat hem uit te schelden
en hij was gewapend.

916
01:44:02,117 --> 01:44:04,077
Je noemde hem een pestkop.

917
01:44:23,221 --> 01:44:26,475
Heb je zijn huid gezien
of iets van kledij?

918
01:44:27,476 --> 01:44:30,103
Hij was een witte man, dat heb ik gezien.

919
01:44:31,563 --> 01:44:33,523
Heb je zijn ogen gezien?

920
01:45:07,724 --> 01:45:11,937
Dit is fantastisch, Jeff.
Je bent knettergek. Weet je dat?

921
01:45:12,104 --> 01:45:14,898
Geweldig. Zie je dit, schat?
- Ja.

922
01:45:15,065 --> 01:45:19,861
Even kijken. Dit is je rijbewijs
uit North Carolina.

923
01:45:20,028 --> 01:45:23,240
Je paspoort, geboorteakte.

924
01:45:23,407 --> 01:45:25,993
Loonbriefjes van je vorige job.

925
01:45:26,118 --> 01:45:29,830
En je ticket. Je vertrekt
om elf uur in Charlotte.

926
01:45:29,955 --> 01:45:33,875
Je maakt een tussenlanding in Miami
en vliegt naar Barranquilla.

927
01:45:34,001 --> 01:45:38,171
Daar neem je de bus en voor
het weekend om is, ben je in Venezuela.

928
01:45:38,338 --> 01:45:42,718
Dan heb ik alles als ik beslis om te gaan.
- Beslis?

929
01:45:43,593 --> 01:45:45,762
Je hebt al beslist. Wat zeg je nu?

930
01:45:45,929 --> 01:45:48,890
Ik kan toch niet op kerstdag vertrekken?

931
01:45:49,057 --> 01:45:51,685
Ik kan me toch even gedeisd houden?

932
01:45:51,852 --> 01:45:56,440
Je hebt geen keuze, je vertrekt morgen.
Er wachten mensen op je.

933
01:45:56,606 --> 01:45:59,985
Ik heb een mannetje
bij de douane in Miami. Loket drie.

934
01:46:00,152 --> 01:46:04,448
Je hebt maar één kans.
Morgenavond, elf uur. Mis die kans niet.

935
01:46:04,614 --> 01:46:07,200
Schat, zet die pruik maar op.
- Heel graag.

936
01:46:09,036 --> 01:46:13,707
Nog één ding. Ik zag op tv iets
over een gewapende overval.

937
01:46:13,874 --> 01:46:15,667
Daar weet ik niks over.

938
01:46:16,918 --> 01:46:18,545
Geef me je duimen.

939
01:46:19,838 --> 01:46:23,634
Je moet je sporen uitwissen, Jeff.
Alles wat je aanraakt.

940
01:46:23,759 --> 01:46:27,763
Met wie heb jij gesproken?
Wie heeft met jou gesproken?

941
01:46:27,929 --> 01:46:31,308
Wie kent je stem? Snap je
dat ik mijn nek voor je uitsteek?

942
01:46:31,475 --> 01:46:33,143
Toch?
- Ja.

943
01:46:33,727 --> 01:46:37,064
Dus niks? Geen doktersbezoekjes?

944
01:46:37,230 --> 01:46:41,234
Ik heb wat gaatjes laten vullen
bij de tandarts. Meer niet.

945
01:46:41,360 --> 01:46:45,155
Geen röntgenfoto's?
- Jawel, maar onder een valse naam.

946
01:46:45,322 --> 01:46:49,076
Dat doet er niet meer toe,
als ze je gebit op foto hebben.

947
01:46:50,202 --> 01:46:52,746
Goed, ik los het wel op.

948
01:46:53,538 --> 01:46:56,875
Rotzooi die je gemaakt hebt, ruim je op.

949
01:46:57,000 --> 01:46:59,711
Daarna ga je naar de luchthaven
en wacht je.

950
01:46:59,836 --> 01:47:03,507
Je verschijnt niet op het nieuws
en neemt geen afscheid.

951
01:47:03,674 --> 01:47:07,552
Geen kaartjes, geen telefoontjes.
Niks van dat alles.

952
01:47:09,638 --> 01:47:12,724
We hebben het goed gehad samen.

953
01:47:13,767 --> 01:47:19,272
Zou je aan wat mensen kunnen vertellen
waar ik ben, als ik gesetteld ben?

954
01:47:19,398 --> 01:47:22,359
Of eens kunnen langskomen?

955
01:47:22,526 --> 01:47:27,406
Nee, dat kan niet.
Niemand komt bij je langs, Jeff.

956
01:47:29,908 --> 01:47:31,743
Je begint opnieuw.

957
01:47:34,746 --> 01:47:36,748
Je staat er alleen voor.

958
01:48:25,339 --> 01:48:27,007
Oeps.

959
01:49:31,613 --> 01:49:33,740
Hallo?
- John.

960
01:49:34,241 --> 01:49:37,327
Ik wilde je net bellen. Is alles in orde?

961
01:49:37,494 --> 01:49:40,622
Ik probeer je al een tijdje te bereiken.
Waar ben je?

962
01:49:40,789 --> 01:49:43,917
Ik zit in de auto,
ik sta net aan de kant.

963
01:49:44,084 --> 01:49:49,047
Kom je naar ons kerstdiner?
De meisjes vragen naar je.

964
01:49:50,507 --> 01:49:52,884
Ja. Ja, natuurlijk.

965
01:49:53,760 --> 01:49:55,637
Dat zou ik niet willen missen.

966
01:49:56,888 --> 01:50:00,475
Zien we je dan om vijf uur? Thuis?

967
01:50:01,435 --> 01:50:05,314
Vijf uur is prima. Goed, ik zal er zijn.

968
01:50:08,108 --> 01:50:11,945
Ben je er nog? Is alles oké?
Ik hoor je ademen.

969
01:50:13,947 --> 01:50:16,366
Ik hou van je, John.

970
01:50:21,913 --> 01:50:23,999
Ik hou ook van jou, Leigh.

971
01:50:25,208 --> 01:50:27,419
Ik zie je om vijf uur.

972
01:52:14,318 --> 01:52:16,194
Leigh?

973
01:52:23,994 --> 01:52:25,996
Fijne kerst.

974
01:52:28,165 --> 01:52:30,459
Politie. Op de grond.

975
01:52:31,335 --> 01:52:34,338
Op de grond.
- Ga liggen.

976
01:52:34,504 --> 01:52:36,381
Geen beweging.
- Geen beweging.

977
01:52:36,548 --> 01:52:40,594
Goed zo. Doe wat we vragen
en we doen je niks. Begrepen?

978
01:52:40,719 --> 01:52:45,307
We hebben hem.
Het drama is afgelopen.

979
01:52:46,767 --> 01:52:48,101
Wat is jouw naam?

980
01:52:48,644 --> 01:52:50,479
Wat is jouw naam?
- Die ken je.

981
01:52:50,646 --> 01:52:53,482
Wat is je naam?
- Jeffrey Manchester.

982
01:52:53,649 --> 01:52:58,070
Het is het doelwit.
- We hebben hem. De Roofman.

983
01:52:59,988 --> 01:53:01,865
Het was hem bijna gelukt.

984
01:53:05,410 --> 01:53:06,995
Kom, we gaan.

985
01:53:10,374 --> 01:53:13,001
Fouilleer hem maar, hij is een gluiperd.

986
01:53:14,294 --> 01:53:16,505
Goed fouilleren.

987
01:53:54,126 --> 01:53:56,712
Het is mijn eigen schuld
dat ik gepakt ben.

988
01:53:57,254 --> 01:54:00,966
Of misschien kon ik niet vertrekken
zonder afscheid te nemen.

989
01:54:02,801 --> 01:54:07,180
Ze hebben me zwaar gestraft.
Ik heb nog 384 maanden extra gekregen.

990
01:54:08,682 --> 01:54:11,643
Ik zal de gevangenis verlaten
als een oude man.

991
01:54:13,270 --> 01:54:17,607
Zo heb ik tijd zat om over
mijn leven na te denken. Over alles.

992
01:54:18,734 --> 01:54:20,902
Toen ik vrij rondliep...

993
01:54:21,069 --> 01:54:25,198
dacht ik niet
aan wat of wie ik in gevaar bracht.

994
01:54:26,700 --> 01:54:28,910
Nu kan ik aan niks anders meer denken.

995
01:54:30,412 --> 01:54:34,291
We denken allemaal graag na
over hoe het had kunnen zijn...

996
01:54:34,458 --> 01:54:36,793
als we andere keuzes gemaakt hadden.

997
01:54:36,918 --> 01:54:40,297
Dat doe ik nu ook.
Hoe zou het geweest zijn...

998
01:54:40,464 --> 01:54:43,592
als ik die feiten niet gepleegd had
en mijn gezin nog had.

999
01:54:43,717 --> 01:54:47,554
Of als ik voor altijd bij Leigh
en haar gezin gebleven was.

1000
01:54:48,305 --> 01:54:52,476
Oké, ze zouden me de les spellen
en me naar de kerk laten gaan.

1001
01:54:52,643 --> 01:54:58,231
Ze zouden lachen om mijn grapjes en het
me vergeven, als ik de weg kwijt was.

1002
01:54:58,357 --> 01:55:00,150
Of zoiets.

1003
01:55:01,318 --> 01:55:07,574
Ik besef nu dat mijn geliefden
niet veel spullen nodig hadden.

1004
01:55:08,283 --> 01:55:11,453
Ze hadden enkel mij nodig. Mijn tijd.

1005
01:55:11,620 --> 01:55:15,082
En nu is dat alles wat ik heb. Tijd.

1006
01:55:15,248 --> 01:55:19,419
Ik heb vier tienen.
- Allemaal tienen?

1007
01:55:19,586 --> 01:55:20,879
Ook voor wiskunde?
- Ja.

1008
01:55:21,046 --> 01:55:22,923
Becky, wat ben ik trots.

1009
01:55:23,090 --> 01:55:27,928
Het had anders kunnen lopen,
maar dat is niet zo.

1010
01:55:28,887 --> 01:55:30,931
Het is op deze manier gelopen.

1011
01:55:31,098 --> 01:55:34,726
En daar had ik vrede mee.

1012
01:55:35,686 --> 01:55:37,396
Want hier...

1013
01:55:38,563 --> 01:55:40,607
kan ik niemand meer kwetsen.

1014
01:55:43,443 --> 01:55:47,072
Ja, ik ben waar ik moet zijn.

1015
01:55:48,115 --> 01:55:49,992
Denk je er ooit over na?

1016
01:55:50,659 --> 01:55:53,996
Over wat?
- Om hier te ontsnappen.

1017
01:55:57,666 --> 01:56:02,504
Nee, nee. Ik ben... Dit is nu mijn thuis.

1018
01:56:06,049 --> 01:56:10,804
Ik moet wel toegeven
dat het liefdesverhaal erg mooi was.

1019
01:56:12,306 --> 01:56:15,892
Ik vraag me één ding af.
Zie je Leigh nog?

1020
01:57:01,480 --> 01:57:03,273
Moet ik je nu Jeffrey noemen?

1021
01:57:06,026 --> 01:57:09,655
Nog een nare Jeffrey erbij in je leven.

1022
01:57:10,364 --> 01:57:12,407
Hoe gaat het met Lindsay en Dee?

1023
01:57:13,116 --> 01:57:15,243
Ze stellen het goed.

1024
01:57:16,453 --> 01:57:17,955
Ja.

1025
01:57:19,081 --> 01:57:21,583
Heeft Dee haar pony nog?

1026
01:57:22,459 --> 01:57:24,044
Die heeft ze nog.

1027
01:57:34,221 --> 01:57:36,098
Het spijt me.

1028
01:57:37,766 --> 01:57:40,477
Het spijt me zo dat ik je gekwetst heb.

1029
01:57:41,728 --> 01:57:44,523
Het spijt mij
dat ik je niet kon beschermen.

1030
01:57:46,775 --> 01:57:49,528
Jij hoeft geen sorry te zeggen, Leigh.

1031
01:57:51,196 --> 01:57:52,698
Echt niet.

1032
01:57:53,991 --> 01:57:57,828
Jij hebt niemand gekwetst.
Je hebt de waarheid verteld.

1033
01:57:58,453 --> 01:57:59,955
Ja.

1034
01:58:02,249 --> 01:58:05,168
Ik was razend op je.

1035
01:58:05,335 --> 01:58:08,714
Vooral omdat je de meisjes
gekwetst hebt.

1036
01:58:13,802 --> 01:58:16,722
Maar zo denk ik er nu niet meer over.

1037
01:58:17,806 --> 01:58:19,308
Oké?

1038
01:58:20,475 --> 01:58:23,228
Nu zie ik het als een avontuur.

1039
01:58:27,065 --> 01:58:29,693
We hebben veel plezier gemaakt.

1040
01:58:30,402 --> 01:58:33,488
Ja.
- Daar zijn we dankbaar voor.

1041
01:58:39,077 --> 01:58:41,204
Misschien kom ik eens langs.

1042
01:58:45,709 --> 01:58:48,128
Ga je dan op mijn raam tikken?

1043
01:58:52,591 --> 01:58:54,635
Ik klop wel gewoon op de deur.

1044
01:59:25,749 --> 01:59:27,668
JEFFREY ALLEN MANCHESTER

1045
01:59:27,834 --> 01:59:31,171
ONTSNAPTE NOG TWEE KEER UIT
DE GEVANGENIS, IN 2009 EN IN 2017

1046
01:59:31,338 --> 01:59:36,551
HIJ ZAT 10 JAAR IN ISOLEMENT
VOOR DEZE ONTSNAPPINGEN

1047
01:59:36,677 --> 01:59:39,221
HIJ KOMT IN 2036 MOGELIJK
IN AANMERKING

1048
01:59:39,388 --> 01:59:41,682
VOOR VERVROEGDE VRIJLATING

1049
01:59:41,848 --> 01:59:47,854
LEIGHT WOONT IN NORTH CAROLINA
MET HAAR ECHTGENOOT, BRIAN

1050
02:00:34,276 --> 02:00:36,862
De Roofman is weer aan het stelen.

1051
02:00:37,029 --> 02:00:41,408
Vannacht drong hij binnen
in deze McDonald's.

1052
02:00:41,575 --> 02:00:45,412
We weten niet of het één dader is
of dat ze met drie of vijf zijn.

1053
02:00:45,579 --> 02:00:48,957
En dat wordt toch wel frustrerend.

1054
02:00:49,082 --> 02:00:52,711
Gaten in het dak,
werknemers die de koelcel in moeten.

1055
02:00:52,836 --> 02:00:56,882
Maar gewonden vielen er niet.
De verdachte was zelfs aardig.

1056
02:00:57,049 --> 02:01:03,096
Hij is heel beleefd. Voor hij
de werknemers naar de koelcel brengt...

1057
02:01:03,263 --> 02:01:06,516
laat hij hen hun jas aantrekken
zodat ze het warm hebben.

1058
02:01:06,683 --> 02:01:11,938
Dit was een robotfoto van Roofman,
die altijd een bivakmuts draagt.

1059
02:01:12,105 --> 02:01:15,484
De eigenaar weigert
details prijs te geven...

1060
02:01:15,651 --> 02:01:17,903
en stuurt ons naar McDonald's zelf.

1061
02:01:18,070 --> 02:01:20,030
Burger King werd ook al bestolen.

1062
02:01:20,197 --> 02:01:23,367
Hij werd gearresteerd
met 9000 dollar op zak...

1063
02:01:23,533 --> 02:01:29,206
vermoedelijk gestolen in filialen
van McDonald's in Gastonia en Belmont.

1064
02:01:29,373 --> 02:01:31,625
De verdachte kon bijna ontsnappen...

1065
02:01:31,792 --> 02:01:36,213
maar een werknemer zag hem
weglopen en belde de politie.

1066
02:01:36,380 --> 02:01:41,760
{\an8}Ik heb hem gesproken over de overval
op de McDonald's in Belmont.

1067
02:01:41,927 --> 02:01:47,849
{\an8}Hij zei de hele tijd: Sorry. Jullie
zijn goeie mensen, ik ben de slechte.

1068
02:01:48,016 --> 02:01:50,560
{\an8}Hij was een toffe kerel, echt waar.

1069
02:01:50,727 --> 02:01:57,484
{\an8}Hij kwam echt niet over als...
Hij zei geen lelijke dingen.

1070
02:01:57,651 --> 02:02:01,321
{\an8}Hij zei niet: Wat doe ik hier?
Hij was heel aardig.

1071
02:02:01,488 --> 02:02:05,993
{\an8}Hij kon liegen als geen ander.
Over zowat alles.

1072
02:02:06,118 --> 02:02:10,956
Iedereen vindt hem een held
omdat hij speelgoed uitdeelde.

1073
02:02:11,081 --> 02:02:13,542
Dat was gestolen speelgoed.

1074
02:02:13,709 --> 02:02:19,172
Of ik geen vermoeden had
dat er toch iets niet klopte?

1075
02:02:19,339 --> 02:02:24,511
{\an8}Nee, totaal niet. Hij was een toffe man
en was heel betrokken bij de kerk.

1076
02:02:24,636 --> 02:02:28,473
Maar nu de dominee weet
dat het om Jeffrey Manchester ging...

1077
02:02:28,598 --> 02:02:33,979
de man die overvallen pleegde en een
praktijk in brand stak, wat denkt hij nu?

1078
02:02:34,146 --> 02:02:38,734
Als kerkgemeenschap moet je
achter iemand blijven staan.

1079
02:02:38,900 --> 02:02:41,361
Maar je hoeft het
niet eens te zijn met alles.

1080
02:02:41,528 --> 02:02:46,158
{\an8}Ik heb nooit iets gehoord
over de Roofman en zijn daden.

1081
02:02:46,325 --> 02:02:49,119
{\an8}Ik was totaal niet op de hoogte...

1082
02:02:49,286 --> 02:02:52,247
{\an8}tot na mijn relatie met Jeffrey.

1083
02:02:52,414 --> 02:02:55,167
{\an8}Na zijn arrestatie was het nieuws overal.

1084
02:02:55,334 --> 02:03:00,339
{\an8}Nooit gedacht dat hij alles in brand zou
steken om zijn dossier te verstoppen.

1085
02:03:00,505 --> 02:03:02,299
{\an8}De hele voorkant was weg.

1086
02:03:02,466 --> 02:03:05,469
{\an8}Aanvankelijk had hij
alles mooi voor elkaar.

1087
02:03:05,636 --> 02:03:08,555
{\an8}Hij is het perfecte voorbeeld...

1088
02:03:08,680 --> 02:03:14,019
{\an8}van hoe hebzucht, geld
en slechte invloeden in je leven...

1089
02:03:14,186 --> 02:03:16,229
{\an8}je toekomst kunnen hypothekeren.

1090
02:03:16,396 --> 02:03:19,441
Dominee Smith ging
al op bezoek in de gevangenis.

1091
02:03:19,608 --> 02:03:23,945
Hij kon haast niet geloven
dat ik op bezoek ging.

1092
02:03:24,112 --> 02:03:28,492
Dat we niet boos op hem waren
en hem de rug toekeerden.

1093
02:03:28,659 --> 02:03:31,536
Al was het een kerkganger
die hem aangaf.

1094
02:03:31,703 --> 02:03:36,917
{\an8}Hij werd gearresteerd toen hij de woning
van Leigh Wainscott verliet.

1095
02:03:37,084 --> 02:03:42,714
{\an8}Ik heb het hier onlangs nog over gehad
met mijn oudste dochter.

1096
02:03:42,839 --> 02:03:48,261
{\an8}En ik vroeg haar om me te vertellen
wat ze zich nog kon herinneren.

1097
02:03:48,971 --> 02:03:53,100
{\an8}En ze zei me:
Ik herinner het me nog heel goed.

1098
02:03:53,266 --> 02:03:56,812
{\an8}Hij was geweldig,
we hebben zo veel plezier gemaakt.

1099
02:03:59,147 --> 02:04:03,568
{\an8}Ze hadden geen slecht woord
over voor hem. Totaal niet.

1100
02:05:36,703 --> 02:05:39,957
TER NAGEDACHTENIS
AAN BRIAN MANCHESTER