‫[ برگرفته از داستانی واقعی ]
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« ترجمه از سحر و حسین رضایی » ‫::. Sahar_Frb & HosseinTL .::
‫[ مرد پشت‌بامی ]
‫جید، تو از سرویس‌ها شروع کن
‫جاسلین، میشه لطفا تمام تخم‌مرغ‌ها، خمیرها
‫پیراشکی‌ها و ساندویچ‌های ‫تخم‌مرغ رو از یخچال در بیاری؟
‫دستگاه‌ها رو که راه انداختم، میام کمکت
‫صبح بخیر رفقا
‫نه، نه، نه
‫نترسین
‫اگه همون کاری رو بکنید که میگم، ‫کاری به کارتون ندارم، حله؟
‫نه، نه، ببین
‫گرفتمش پایین
‫خب حالا من یه صبح ‌بخیرِ مودبانه
‫و پرنشاط میگم و شما هم جواب میدین
‫صبح به خیر
‫نه... دواین، اول من باید بگم
‫روالش این‌جوریه، خب؟
‫صبح بخیر رفقا
‫صبح بخیر
‫حالا شد! دمتون گرم!
‫من میگم چیکار کنید و شما ‫هم انجامش میدین. خیلی‌خب
‫می‌خوام دوباره کاپشن‌هاتون رو تن‌تون کنید
‫دواین، کاپشنت رو بردار
‫- چی؟ ‫- کاپشنت رو بردار
‫کاپشن ندارم، آقا
‫نداری؟ مگه میشه؟
‫خونه جاش گذاشتم
‫خب پس امروز باید یه ذره سرما رو تحمل کنی
‫خیلی‌خب، بیایین بریم
‫بفرمایید. خانوما مقدم‌ترن
‫حالا خوب گوش کنید چی میگم
‫هیچکس قرار نیست اینجا بمیره
‫به محض اینکه از اینجا بزنم بیرون، ‫پلیس رو خبر می‌کنم
‫و میان از اینجا درتون میارن
‫احتمالا امروز هم بهتون مرخصی بدن
‫نه، این کار رو نکن، نکن
‫اینجوری نگاهم نکن
‫دواین، بس کن
‫چون همه‌ش تقصیر خودته
‫اینجا خیلی سرده
‫جدی میگی؟!
‫دهنت سرویس
‫آخه نمی‌فهمم کدوم آدم نفهمی
‫با خودش کاپشن نمیاره سر کار
‫خوب شد؟ راضی شدی؟
‫گوش‌هام دارن یخ می‌زنن
‫اینجای داستانه که
‫امیدوارم از خودتون بپرسید
‫چطور پایِ آدمِ شریفی مثل من ‫به دنیای خلافکارها باز میشه
‫کسی نیست؟
‫این دستگاه‌تون روشنه؟
‫آهای!
‫گندش بزنن!
‫جواب بده، دواین
‫صبحتون بخیر. به مک‌دونالد خوش اومدین
‫چند دقیقه منتظر بمونین
‫دواین، این مسخره‌بازیا چیه؟
‫نمی‌تونم تقصیر رو بندازم گردنِ مامان‌بابام
‫کودکیِ خوشی داشتم
‫فقط درس و مشق یا آداب معاشرتم ‫تعطیل بود
‫اما یه استعدادهایی هم داشتم
‫که برای ارتش خیلی ارزشمند بودن
‫منتها بعد پایان خدمتم
‫بلاتکلیف بودم و نمی‌دونستم چیکار کنم
‫یا چطور برای بچه‌هام چیزهایی ‫رو فراهم کنم که بقیه بچه‌ها دارن
‫واسه همین تصمیم‌های اشتباهی گرفتم ‫که باعث شد زیاد انتخابی برام نمونه
‫و اون اشتباهات از دو سال پیش شروع شدن؛
‫از جشن تولد شش سالگی دخترم
‫خیلی‌خب، الان باید یه آرزوی درست‌وحسابی کنی
‫یکی دیگه مونده
‫آرزو کردی؟ چه آرزویی کردی؟
‫- دوچرخه بخرم ‫- دوچرخه؟
‫والا بعید می‌دونم که دوچرخه
‫توی این جا بشه ولی بازش کن ببینیم
‫باهات مسابقه میدم. آره
‫نظرت چیه؟
‫باحاله، نه؟ ‫ست لگوی قدیمیِ خودمه
‫بیا بازش کنیم ببینیم چی توشه
‫۲۰۰تا قطعه داره
‫نه!
‫خب توش موتور، چرخ‌دنده، قرقره،
‫چرخ، چراغ و کلید داره
‫با این تقریبا می‌تونیم هر ‫وسیله‌ای که می‌خوایم رو بسازیم
‫ببین منو، هر چی رو که آرزوش رو ‫داشته باشی، میشه باهاش ساخت. خب؟
‫دوتایی. نظرت چیه؟
‫میشه باهاش دوچرخه درست کرد؟
‫آره
‫باورم نمیشه اون رفیقی که
‫از گروهان ۸۲ می‌شناختمش، ‫الان حتی پول یه دوچرخه رو هم نداره
‫خب بگو ببینم تو چیکار می‌کنی ‫که وضعت اینقدر خوبه
‫خب، بذار ببینم
‫همین هفته برای دوتا ژاپنی گذرنامه جور کردم
‫هر کدوم پنج هزار دلار
‫پنج هزارتا واسه گذرنامه جعلی؟
‫نه بابا، گذرنامه واقعی
‫میشه منم بیام کمکت؟
‫اصلاً حرفشم نزن، معلومه که نمیشه
‫تو توی همه‌چی تِر می‌زنی
‫زده به سرت، رفیق؟
‫لازم نکرده تو یکی به من کمک بدی
‫به کمکت نیازی ندارم
‫درضمن همه می‌دونیم که ‫درست کار کردن
‫ابر قدرتت نیست
‫باشه، هر چی تو بگی. این...
‫خب پس بگو ابرقدرتم چیه؟
‫روشنم کن، بودا
‫دبی اون شلنگ چقدره؟
‫- ۴۵ لیتر بر دقیقه ‫- هوم
‫چندتا خونه توی این خیابون هست؟
‫۲۸تا
‫خب از اون ۲۸تا، چندتاشون دودکش دارن؟
‫چندتاشون گاراژ دارن؟
‫چندتاشون به جای سیستم تهویه مرسوم، ‫پمپ حرارتی دارن؟
‫می‌خوای برم فروشنده وسایل ‫سرمایشی و گرمایشی بشم؟
‫نه بابا. می‌خوام یه نکته‌ای رو بگم
‫خب عین آدم بگو، لطفا
‫مشاهده‌گری
‫توجه به جزئیات
‫تو متوجه چیزهایی میشی ‫که به چشم بقیه نمیاد
‫چشم که نیست، انگار اشعه ایکسه!
‫فکر کردی واسه چی فرستادنت آمریکای مرکزی؟ ‫چون تیرانداز ماهری بودی؟
‫- واقعا همچین فکری می‌کنی؟ ‫- نه، نه...
‫نه، به خاطر دید و دقتت فرستادنت اونجا
‫خدا شاهده اگه مغزِ تو رو داشتم،
‫کل دنیا رو روی یه انگشت می‌چرخوندم
‫تو باهوش‌ترین اسکلی هستی که توی عمرم دیدم
‫واقعاً عجیبه
‫دیگه نمی‌خواد آب بریزی توی استخر
‫کسی پاشو اونجا نمی‌ذاره
‫آبش یخِ یخه
‫خب احتمالاً مامانت بپرسه
‫مهمونی چطور بود و به نظرم ‫تمام تلاش‌مون رو کردیم
‫تو چی میگی؟
‫شاید بهتر باشه قضیه استخر رو بهش نگیم
‫مهم تلاش کردنه، بد میگم؟
‫مامانی!
‫سلام، تولدت مبارک!
‫مهمونی چطور بود؟
‫همه تمام تلاش‌شون رو کردن
‫آهان. برای اون یکی مهمونیت آماده‌ای؟
‫سلام
‫چطوری؟
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫می‌دونم چند ماه اخیر خیلی سخت گذشته
‫و خیلی از چیزهایی که واقعا لازم داشتیم رو ‫نداشتیم
‫و همه‌ش تقصیر منه و گردن می‌گیرم
‫باشه؟ قبول دارم ولی ‫گمونم راه‌حلش رو پیدا کردم
‫فقط باید از ابرقدرتم استفاده کنم
‫- و تمرکزم رو بذارم روی هدفم ‫- ابرقدرت؟
‫- ابر قدرتت؟ ‫- آره
‫- جف، دیگه از حرف‌هات خسته‌م ‫- ببین منو... نه
‫- خسته شدم ‫- اذیت نکن، تو رو خدا اینجوری نکن
‫خداحافظ
‫خیلی‌خب خنگول من
‫خداحافظی کن
‫دوستت دارم
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫حق داشت بهم بخنده
‫و جدیم نگیره
‫ولی یه چیزهایی بود که ازم نمی‌دونست
‫چیزهایی که اصلاً خنده‌دار نبودن
‫استیو می‌دونست چه کارهایی ازم برمیاد
‫من متوجه چیزهایی میشم ‫که به چشم بقیه نمیاد
‫مثلا الان دارم اون پسره رو می‌بینم ‫که از نردبون بالا میره
‫و می‌دونم زیر اون سقفِ زپرتی
‫یه دستگاهه که از گوشت ‫چرخ‌کرده و سیب‌زمینی پول درمیاره
‫با همون سالن غذاخوری،
‫با همون سرخ‌کن‌های صنعتی ‫که تایمر قرمز چشمک‌زن دارن
‫ همون دستگاه شیکر با همون دوتا طعم
‫و همون گاوصندوق پُر از پول همبرگرهای آخرهفته
‫که برای کسی اهمیتی نداشت
‫توی تمام شعبه‌های مک‌دونالد، ‫اون گاوصندوق رو
‫صبح‌های دوشنبه سر یه ساعت مشخص خالی می‌کنن
‫سلام. به مک‌دونالد خوش اومدین
‫می‌دونی چی می‌خوای؟
‫هان؟
‫آره. آره بابا
‫آم، آره. الان فهمیدم
‫مرسی
‫توی آمریکا
‫بیش از ده هزار شعبه‌ی ‫تقریباً یکسان مک‌دونالد وجود داره
‫سوال اصلی این بود که ‫چندتا شعبه رو باید بزنی
‫تا بتونی یه خونه درست‌وحسابی جور کنی
‫برای بچه‌هات چیزهای قشنگ بخری ‫و دوباره خانواده‌ت رو دور هم جمع کنی
‫در نهایت فهمیدم باید ۴۵تا رو بزنم
‫مرد پشت‌بامی دوباره دست‌به‌کار شده
‫این بار با ایجاد حفره‌ای در سقف ‫این شعبه‌ی مک‌دونالد
‫واقع در تقاطع مدیسون و جوئل در فایتویل
‫می‌تونید تصور کنید که تجربه‌ی وحشتناکی بود
‫اومد تو و مارو توی فریزر حبس کرد
‫و کاپشنش رو داد به من
‫- کاپشنش رو داد به تو؟ ‫- بله
‫آره، نمی‌خواست اون تو یخ بزنم
‫راستش مرد مهربونی بود
‫پلیس معتقده که مظنون ‫همون فردیه که
‫فقط در یک سال گذشته
‫با ۴۵ مورد سرقت
‫جامعه رو به وحشت انداخته
‫طرحی از چهره‌ی مرد پشت‌بامی ‫به دستمون رسیده
‫همیشه ماسک داره
‫قدش حدود ۱۸۸ سانته ‫و اندامی ورزیده داره
‫- چیه؟ ‫- مرد پشت‌بامی حتی به
‫برگر کینگ و کی‌اف‌سی نیز دستبرد زده
‫عجب تلویزیونِ قشنگی خریدی، جف
‫گنده‌ست
‫پولش رو از کجا آوردی
‫۱۵تا بچه گرسنه اون بیرون منتظرن
‫و دارن خودشون رو ‫واسه یه تیکه کیک می‌کشن
‫باید بریم
‫...تمامِ این اتفاقات وقیحانه...
‫- وقت رفتنه ‫- وایسا ببینم
‫- باید همین الان بریم ‫- بذار ببینم
‫اگه همین الان کادوش به دستش نرسه...
‫می‌خوام ببینم جریانِ ‫این مظنونِ پدرسوخته چیه
‫- از کوره در میره ‫- میشه ببینم؟
‫- خیلی‌خب ‫- چرا خاموشش می‌کنی؟
‫وایسا ببینم. خاموش نکن، نکن دیگه
‫یالا
‫بزن بریم
‫امان از دست تو، رفیق
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت ♪
‫♪ مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، شیطون‌بلا ♪
‫- ♪ تولدت مبارک ♪ ‫- مبارکه
‫برو بریم!
‫خیلی‌خب
‫نفس بگیر و یه آرزوی بزرگ بکن. برو بریم
‫خیلی‌خب. امسال اول با این شروع می‌کنیم
‫یه هدیه‌ی بزرگ توی جعبه کوچیک
‫این چیه؟
‫ریموت در گاراژ دیگه
‫واسه چی برام ریموت گرفتی؟
‫نمی‌دونم والا. آخه هیچ ‫جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید
‫که اون ببر دندون‌خنجری رو توش بذارم، ‫واسه همین...
‫نمی‌دونم. نمی‌تونستم بذارمش توی آشپزخونه
‫خب الان کجاست؟
‫تو بهترین بابایِ دنیایی!
‫بدو برو سوارش شو
‫عاشقشم
‫اوضاع‌احوال؟
‫دنبال جفری منچستر می‌گردیم
‫به خاطر کارت ماشین اومدید؟
‫آره، همین‌جاست. یه لحظه صبر کنید
‫وایسا!
‫شما بازداشتی!
‫بی‌حرکت! شما بازداشتی!
‫آقای منچستر، لطفاً قیام کنید
‫دادستانی با ارائه شواهد کافی ثابت کرده
‫که شما مرتکب سرقت مسلحانه شدین
‫خدمت شما به این کشور
‫در نیروهای مسلح و تبعاتِ
‫فقدان پدر برای فرزندانتون رو ‫در حکم نهایی لحاظ می‌کنم
‫می‌دونم همه رو فریب دادی
‫تا فکر کنن آدم خوبی هستی ‫ولی من می‌دونم خطرناکی
‫گرچه الان فقط برای یه مورد سرقت ‫محاکمه میشی
‫ولی می‌دونیم موارد بیشتری در کار بوده
‫و برای همین دادستانی درخواست داده
‫برای هر قربانی‌ای که در فریزر حبس کردی
‫یه فقره آدم‌ربایی به حُکمت اضافه بشه
‫به موجب حکم رسمی در ‫تاریخ چهارم فوریه سال ۲۰۰۴
‫شما به ازای هر یک از سه قربانی
‫به ۱۸۰ ماه حبس محکوم می‌شوید
‫که در مجموع معادل ۵۴۰ ماه یا ۴۵ سال حبس
‫در زندان کارولینای شمالی می‌باشد
‫جناب کلانتر، متهم در اختیار شماست
‫پرونده مختومه اعلام می‌شود
‫سلام بابایی
‫دلم برات یه ذره شده بود
‫منم همینطور. خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫راستی اون نامه‌ای که یه خونه گنده ‫روش کشیده بودم، به دستت رسید؟
‫نه
‫خب شاید هنوز نرسیده. از مامانت بپرس
‫مامان میگه نامه‌ها رو برام نگه می‌داره
‫میگه وقتی بزرگ‌تر شدم ‫می‌تونم خودم نامه‌هام رو بخونم
‫نه، نه، اصلاً کار جالبی نیست
‫اون نامه‌ها الان باید خونده بشن، ‫نه بعداً
‫بهش بگو باید ارتباطمون رو قطع کنیم
‫گفتن باید ارتباطمون رو قطع کنیم
‫نخیر. از این خبرها نیست
‫کی این حرف رو زده؟
‫رفتیم یه جلسه مخصوص ‫خانواده‌هایی که پدرشون توی زندانه
‫خیلی‌خب، این که خوبه
‫خیلی خوبه. اونجا چی گفتن؟
‫گفتن من هیچ گناهی ندارم. ‫همه‌ش تقصیرِ توئه
‫و باید فراموشت کنم
‫چون تو دیگه قرار نیست برگردی خونه، ‫حتی اگه بگی برمی‌گردی
‫گوش کن. تیکه آخرش کاملا اشتباهه
‫فقط ۶۰ ثانیه‌ی دیگر فرصت دارید
‫میشه گوشی رو یه لحظه بدی مامانت؟
‫بابا می‌خواد باهات حرف بزنه
‫نه. بگو دیگه باید قطع کنی
‫گری کمکت می‌کنه ‫تکلیف‌هات رو بنویسی
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه
‫میگه باید گوشی رو بذارم ‫و برم سر درس و مشقم
‫گری کمکم می‌کنه
‫گری؟ گری کیه؟
‫دوستِ مامان
‫عه، مامان یه دوست جدید ‫به اسم گری پیدا کرده؟
‫چه... چه جالب
‫مشکلی نیست، عزیزم. می‌تونی راستش رو بگی
‫خیلی‌خب، فردا سر ساعتِ همیشگی
‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫گفتن دیگه نباید زنگ بزنیم
‫نه، نه. کی همچین حرفی زده؟ ‫نخیر
‫گوشی رو بذار دیگه
‫اشکالی نداره، بکی
‫- می‌تونی گوشی رو قطع کنی ‫- قطع کنی؟
‫صدای گریه؟ ‫گوشی رو بده بهش
‫قطع کن. قطع کن
‫همین الان گوشی رو بده به ‫گری یا مامانت، باشه بکی؟
‫- باید قطع کنم ‫- وایسا
‫گوش کن ببین چی میگم. ‫من برمی‌گردم خونه
‫به داداش‌هاتم بگو من برمی‌گردم
‫و ما خداحافظی نمی‌کنیم ‫چون خداحافظی یعنی جدایی و دوری
‫و جدایی یعنی فراموشی و ما...
‫ما... الو؟
‫الو؟
‫بـ... بکی؟
‫چرا هنوز بهشون فکر می‌کنی؟
‫باید فراموششون کنی
‫تا آخر عمرت اینجا گیر افتادی
‫این فکر رو از سرت بیرون کن
‫تموم زندونی‌ها فقط یه آرزو دارن:
‫اینکه از زندون بزنن بیرون
‫و خیال می‌کنن برای فرار ‫باید از دیوار
‫ یا حصار بالا برن
‫ولی نگهبان‌ها حواسشون هست
‫راه فرار از زندون، ‫تعامل با آدم‌هاست
‫زندون هم صرفا یه ساختمون بود
‫با سازوکارها و روتین‌های خاص خودش
‫اگه طبق روتینت پیش بری، ‫نگهبان‌ها بهت مشکوک نمیشن
‫اگه خوش‌برخورد و مفید باشی،
‫اصلا یادشون میره مجرمی
‫و وقتی دیگه زیر نظرت نداشته باشن،
‫نوبت توئه که زیرنظرشون داشته باشی
‫یه بویی نمیاد؟
‫انگاری نشتی داره
‫بیا یه نگاه بنداز ببین چی شده
‫- چشم آقا ‫- ببین مشکلی هست یا نه
‫آره
‫فعلاً که اوضاعش خیلی ناجور نیست
‫مطمئن نیستم ولی احتمالا ‫به مقصد برسونتت
‫- باشه. بیا بیرون ‫- حله
‫آره، بهتره به تعمیرکار نشونش بدی
‫احتمالا باید یه گَسکِت جدید بخری
‫- ممنون رفیق ‫- قربانت
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور
‫آره، همینجور بیا عقب
‫- دو جعبه ‫- آره
‫- دو نیمکت ‫- بله قربان
‫خیلی‌خب
‫ببندش
‫- خدمت شما آقای کامینگز ‫- مرسی رفیق
‫از بوش مشخصه درستش کردی
‫چه دقتی!
‫- خیلی‌خب، با احتیاط برون ‫- باشه. روز خوش
‫یا خدا!
‫آخیش!
‫آره
‫آره! رکاب بزن، رکاب، رکاب، رکاب، رکاب
‫الو؟
‫استیو، منم
‫جف؟ جف؟ لامصب واسه چی به من زنگ زدی؟
‫کل اخبار درباره‌ی توئه
‫ببین، باید از کشور خارج بشم
‫برزیل و ونزوئلا مد نظرمه
‫یه جا که ساحل داشته باشه ‫و خبری از استرداد مجرم نباشه
‫وای خدایا! مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی
‫می‌دونم. شرمنده
‫یه وقت کسخل نشی بری ‫پیش خانواده‌ت
‫- قایم شو، باشه؟ ‫- باشه. باشه. قایم میشم
‫تا یه ماه دیگه بهم زنگ نزن
‫حله، یه ماه دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫دیگه به گوشی بی‌صاحابم زنگ نزن
‫حالیت شد؟ خیلی‌خب دیگه
‫استیو؟
‫استیـ...
‫- تو ‫- یه عالمه
‫یه عالمه؟ داریم. آره. چی می‌خوای؟
‫- میمون ‫- میمون؟
‫یه لحظه صبر کن
‫- لاک‌پشت ‫- لاک‌پشت؟
‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- آبنبات
‫آبنبات
‫کلی آبنبات داریم
‫جناب، فروشگاه تا ده دقیقه‌ی دیگه ‫تعطیله
‫- آقا؟ ‫- باشه، ردیفه
‫گرفتمت
‫صفر، سه، شش
‫پنج، نه، هشت، دو
‫دستشویی خالیه
‫مشتریان تویز آر آس
‫توجه فرمایید
‫فروشگاه ما تا پنج دقیقه دیگه بسته میشه
‫پس اگه اسباب‌بازی یا ‫از کارمندان فروشگاه نیستید
‫لطفا خریدهاتون رو بیارین صندوق
‫فرقی نمی‌کنه بچه باشی یا پدر و مادر
‫یا عمو یا دوستی که داری ‫آرزوی یه نفر رو برآورده می‌کنی،
‫وقتشه تصمیمت رو بگیری
‫و بیای صندوق
‫اگه برات سخته امشب تصمیم بگیری
‫فردا هم منتظرتیم
‫به شرطی که قول بدی هیچوقت بزرگ نشی
‫جفری منچستر معروف به
‫مرد پشت‌بامی، امروز صبح از زندان براون کریک ‫فرار کرد
‫و تا الان اثری از او نیست
‫مقامات بعد از ظهر امروز
‫در طی سرشماری معمول متوجه غیبت ‫منچستر شدند
‫که به جرم سرقت مسلحانه و آدم‌ربایی
‫به ۴۵ سال حبس محکوم شده بود.
‫ماموران زندان همچنان از نحوه
‫و زمان دقیق فرار منچستر بی‌اطلاع‌اند
‫هنوزم نفهمیدن چطوری در رفتم
‫اما معتقدند که هنوز در محدوده شارلوت باشد
‫- نه بابا. خیلی وقته که رفتم ‫- طبق حدس ما
‫بین ساعت ۱۲ تا ۴ بعد از ظهر فرار کرده
‫آدم خیلی باهوشیه. فوق‌العاده باهوشه
‫میشه گفت نابغه‌ست
‫ولی در عین حال یه احمق تمام عیاره
‫احتمال میدیم مظنون مسلح باشه
‫و سابقه رفتارهای خشونت‌آمیز هم داره
‫- چی؟ ‫- پلیس از مردم می‌خواهد
‫در صورت مشاهده فردی شبیه به منچستر
‫لطفا با مقامات تماس بگیرید و ‫از درگیری با وی خودداری فرمایید
‫[ راهنمای دوربین مداربسته ]
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫آره
‫رمز: یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش
‫[ حالت ضبط: خاموش ]
‫[ ضبط غیرفعال شد ]
‫وای. ایول
‫اکثر زندانی‌های فراری
‫همون ساعات اولیه گیر می‌افتن
‫تا جایی که می‌تونن و با ‫تمام سرعت فرار می‌کنن
‫ولی هیچوقت فایده نداره
‫رمز کار اینه که متوقف شی
‫یه جایی رو پیدا کن که کسی بهش شک نکنه
‫گاهی وقتا بهترین مخفیگاه در معرض دید همه هستن
‫جایی که مردم اینقدر درگیر خودشونن ‫که متوجه تو نمیشن
‫واسه همین منم مثل موش بی‌سروصدا ‫یه گوشه قایم شدم
‫ولی شب‌ها فرق می‌کرد
‫شب‌ها من رئیس بودم
‫جستجو برای یافتن مرد پشت‌بامی
‫وارد سومین روز خود شد
‫آدم‌ها بازه زمانی توجه محدودی دارن
‫بعد یه مدت، حوصله‌شون سر میره
‫فهمیدم باید حدود یه ماه بی‌سروصدا زندگی کنم
‫با گدشت هشت روز از عملیات جستجو
‫پلیس همچنان سرنخی از محل ‫اختفای جفری منچستر، زندانی فراری
‫پیدا نکرده است
‫یه بار وقتی توی گروهان ۸۲ بودم
‫سی روز توی جنگل سَر کردم
‫اونم با خوردن آب بارون و کِرم
‫بدنت برای سرپا موندن ‫به چیز زیادی نیاز نداره
‫چیزی که باید مراقبش باشی، مغزته
‫اگه بتونی ذهنت رو وادار کنی ‫جای بهتری رو تصور کنه،
‫می‌تونی از هر شرایطی جون سالم به در ببری
‫هر جایی رو جز اونجایی که هستی، ‫انتخاب کن
‫مثلا ساحل کنار اقیانوس
‫یه جا که بچه‌هات بتونن بعد اینکه ‫همه فراموشت کردن
‫بهت سر بزنن
‫تقریبا دو هفته
‫از فرار جفری منچستر
‫از زندان براون کریک می‌گذرد
‫پلیس در چند مسیر ایست بازرسی گذاشته
‫چون احتمال میده منچستر هنوز در ‫محدوده باشه
‫گروهبان، من از بخش خبری کانال ۶ هستم
‫هنوز جفری منچستر پیدا نشده
‫به نظرتون احتمال داره هنوز توی شارلوت باشه؟
‫ممکنه از اینجا رفته باشه
‫ولی ما احتمال اینکه
‫هنوز همینجا در شهرستان مکلنبرگ باشه رو
‫رد نمی‌کنیم
‫و به محض اینکه بخواد فرار کنه، ‫گیرش می‌اندازیم
‫موفق باشین!
‫یه سوال کوچیک داشتم
‫آم، آره
‫راستش فقط می‌خواستم راجع‌به ‫ساعت کاریم باهات صحبت کنم
‫آم...
‫نیاز دارم یه هفته در میون، ‫آخرهفته مرخصی برم
‫والا من که گیج شدم
‫اول میگی استخدامم کن
‫بعد الان مرخصی می‌خوای
‫خب، خودت می‌دونی که
‫- من با کار گروهی مشکلی ندارم... ‫- آره
‫ولی خب بچه هم دارم
‫می‌دونم
‫- خب دیگه... ‫- می‌دونم
‫یادآوری کردی
‫شش ماه پیش طلاق گرفتم، واسه همین...
‫الان خیلی برام سخته که
‫بین کار و دخترهام و رابطه با شوهر سابقم ‫تعادل برقرار کنم
‫- اذیتش نکن ‫- وضعیت حضانت به این شکله که
‫یه آخرهفته با اونن، ‫یه آخرهفته با من
‫نمی‌خوام با مشکلات شخصیم ‫سرت رو درد بیارم
‫خیلی هم عالی چون حوصله‌ی ‫مشکلات شخصیت رو ندارم
‫اگه قضیه کاری باشه، اونوقت برام مهمه
‫ولی مسائل شخصی مال خارج از ‫محیط کارن
‫ممنونم لی. ‫باید به حقوق و دستمزدها رسیدگی کنم
‫کار، کار، کار، کار، کار، کار، کار
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫- مرتیکه عوضی ‫- مرسی میچ
‫خیلی‌خب
‫باورم نمیشه
‫آره، منم باورم نمیشه آدم بتونه ‫اینقدر عوضی باشه!
‫می‌دونم بچه داری. قبلا هم گفتی
‫بچه داشتن رو بهونه می‌کنه. ‫باورم نمیشه
‫علامت دلار، یو،
‫سی، سی، ای
‫علامت دلار، علامت دلار
‫احمقانه‌ترین رمزیه که...
‫توی عمرم شنیدم
‫«ساکسس» ‫(=موفقیت)
‫هه!
‫لی رو پیدا کردیم
‫شنبه
‫خداحافظ!
‫الان دیگه مرخصی داری
‫تموم شد و رفت
‫و حالا اخبار آغاز میشه
‫پیش‌بینی می‌شود بیش از سی هزار نفر
‫وارد شهر شوند
‫...او بود که ایده ‫شست‌شوی دخترانه را مطرح کرد
‫و بیکینی‌ها هم باعث رونق کسب‌وکار شدن
‫بزرگ‌ترین مراسم‌های جشن روز استقلال
‫درست در آسمون بالای سر من برگزار میشه
‫آدم‌ها از خبرهای هفته پیش
‫دلزده میشن
‫خیلی زود اصلا یادشون میره چرا چهره‌ت ‫براشون آشناست
‫حتی پلیس‌ها هم بیخیالت میشن؛ ‫مگه اینکه کفرشون رو در بیاری
‫در نهایت همه فراموشت می‌کنن
‫به جز اونایی که واقعا دوستت دارن
‫[ به استیو زنگ بزن ]
‫نمی‌تونستم بدون آسیب زدن به عزیزانم، ‫بهشون نزدیک بشم
‫تنها جایی که ممکن بود ‫یه بار دیگه ببینم‌شون،
‫یه جای دیگه و یه زمان دیگه بود
‫باید اول از اینجا بیرون می‌زدم...
‫تا به اونجا برسم
‫الو؟
‫سلام. آم...
‫چیزه... میشه با استیو حرف بزنم؟
‫- خواهشا ‫- ببخشید، شما؟
‫از دوستانش هستم
‫در واقع الیورم. پسرعموش
‫داشتم یه سفرِ کوچیکِ...
‫بین ایالتی می‌رفتم و...
‫استیو منتظرم بود. قرار بود بهش سر بزنم
‫نه، نه
‫نگفته بود کسی قراره بهش سر بزنه
‫و اصلا نمی‌دونستم پسرعمو داره
‫گمونم یادش رفته به شما بگه
‫آم...
‫شما کی باشین؟
‫من دوست‌دخترشم
‫خب حالا قضیه چیه؟
‫چون الان دستم بنده و واسه همین...
‫دوست‌دخترش؟ خیلی‌خب، خیلی هم عالی
‫الان می‌تونم با استیو صحبت کنم؟
‫الان خونه نیست
‫باشه خب، میشه مثلا...
‫حدودا یه ساعت دیگه زنگ بزنم؟
‫آخه تا اول دسامبر برنمی‌گرده
‫کجا رفته میگه؟
‫رفته افغانستان
‫عمرا رفته باشه افغانستان
‫ما دو سال پیش از افغانستان برگشتیم
‫یه قرارداد شش ماهه بسته
‫ولی گفت توی این مدت پیغام‌هاش رو ‫بهش برسونم
‫حالا پیغامی داری که ‫اگه زنگ زد
‫بهش برسونم؟
‫آره، آم...
‫بهش بگو پسرعمو الیور
‫تا وقتی اون یکم دسامبر برای قرار مهمشون برگرده
‫ همین دور و برها پیش اقوام می‌مونه
‫باشه، بهش میگم
‫گمونم منم اون موقع می‌بینمت
‫پسرعمو الیور
‫خداحافظ
‫الو؟
‫اینقدر قلقلکم نده. یه لحظه صبر کن
‫الو؟
‫گری دیوونه‌ست
‫گری؟
‫شما؟ الو؟
‫گری
‫- الو؟ ‫- گری؟
‫شما؟
‫جف تویی؟
‫اگه دوباره زنگ بزنی، ‫به پلیس خبر میدم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫ما دیگه فراموشت کردیم
‫و تو هم باید فراموشمون کنی
‫دیگه بهمون زنگ نزن
‫[ تخفیف بازگشایی مدارس ]
‫قلقلکم میاد
‫وای پسر! قلقلکم میاد!
‫المو می‌خواد بازی کنه
‫بیا بازی کنیم
‫وای پسر! قلقلکم میاد!
‫المو دوستت داره
‫المو می‌خواد بازی کنه ‫تو عزیز دلِ المویی
‫قلقلکم میاد. بیا بازی کنیم
‫المو دوستت داره
‫وای پسر! قلقلکم میاد!
‫بیا بازی کنیم
‫المو دوستت داره
‫المو عاشق الفبای خودشه...
‫- سلام لی ‫- اوتی-اوتی-اوتیس
‫سلام
‫سلام میچ
‫می‌خواستم ببینمت
‫چه جالب
‫تو...
‫تو اسمارتیز بادوم‌زمینی دوست‌داشتی، نه؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫آره
‫چون یه سری از
‫اسمارتیزهای بادوم‌زمینی‌مون گم شدن. ‫می‌دونی دلیلش چیه؟
‫نه
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده
‫- به نظر استرس داری ‫- نه بابا
‫نه
‫- نه؟ ‫- نه. از این خبرها نیست
‫حق نداری اینجوری باهاش حرف بزنی
‫خیلی‌خب ببین الان شش‌تا جعبه کم داریم
‫و منم گفتم شاید...
‫یه جایی قایم‌شون کرده باشی...
‫خیلی متاسفم
‫وای خدایا. حق نداره اینجوری باهات حرف بزنه
‫حالا من شدم مقصر
‫ببین منو. نباید کوتاه بیای
‫باشه؟ وگرنه پُرروتر میشه
‫من اهل بحث و دعوا نیستم، واسه همین...
‫آره. باشه. روش کار می‌کنیم
‫حله
‫گوش کن میچ، ‫امروز واقعا اوتیس رو ناراحت کردی
‫و به نظرم باید عذرخواهی کنی
‫عذر می‌خوام
‫خب، شروع خوبیه
‫- خیلی‌خب ‫- می‌دونی،
‫آدم‌ها برای یه رهبر مهربون ‫احترام قائلن
‫اوهوم
‫حالا که صحبتش شد
‫می‌خواستم دعوتت کنم بیای کلیسامون
‫کلیسای کراس‌رودز
‫درست اونور بزرگراهه
‫تا حالا اومدی؟
‫زیاد مذهبی نیستم
‫خب من مسئول جمع‌آوری اسباب‌بازی اونجام
‫و پیش خودم گفتم جالبه که
‫خودمم توی اسبا‌ب‌بازی فروشی کار می‌کنم
‫و تو تا حالا یه دونه اسباب‌بازی هم ‫اهدا نکردی
‫خب چون ما فروشنده‌ایم. اینجا خیریه که نیست
‫باشه. اون اسباب‌بازی‌های مرجوعی چی؟
‫کاملا سالمن ولی قابل فروش نیستن
‫لی، اینجا محل کسب‌وکاره
‫باشه ولی بازم می‌تونی بیای
‫ما از همه استقبال می‌کنیم
‫حتی اگه بداخلاق باشن ‫یا هنوز آمادگیش رو نداشته باشن
‫خلاصه می‌تونی بیای. چه با ‫اسباب‌بازی، چه بدون اسباب‌بازی
‫قدمت روی چشم
‫ولی اسباب‌بازی بیار و واسه یه بارم که شده ‫آدم خوبی باش
‫نمی‌خوای آدم خوبی باشی؟
‫یالا میچ. آدم خوبی باش
‫باشه
‫[ سفر مجانی به بهشت ] ‫[ برای اطلاعات بیشتر به داخل مراجعه فرمایید ]
‫اونا زباله‌ست؟
‫آم...
‫- چی؟ ‫- می‌خوای برات بریزمشون دور؟
‫چندتا اسباب‌بازیه برای...
‫شنیدم اسباب‌بازی جمع می‌کنید
‫از این طرف تشریف بیارین
‫نه دیگه. همینجا می‌ذارمشون و میرم. ‫ردیفه.
‫عمرا با این پاشنه‌ها
‫تا اونجا بیام
‫خیلی لطف کردی
‫بفرمایین
‫ممنون
‫وای چقدر سنگینه
‫باید ببریمش اونجا
‫بیا. بهت نشون میدم اسباب‌بازی‌ها رو ‫کجا می‌ذاریم
‫کجا بذارمشون؟
‫بیارشون اینجا
‫مراسم هم به زودی شروع میشه
‫هرکسی احساس تنهایی می‌کنه...
‫یه سر بیاد اینجا
‫چون شما به اینجا تعلق دارین
‫اینجا همه‌مون گناهکاریم
‫واسه همینه که یه وقتایی از زنم می‌خوام ‫این ترانه رو بخونه
‫♪ در لحظات ناامیدی ♪
‫♪ به خوبی‌هایی که ازت دیدم ♪ ‫♪ فکر می‌کنم ♪
‫♪ و اگرچه کنارم نیستی ♪
‫♪ یه وقتایی از خودم می‌پرسم ♪
‫♪ کسی هست؟ آیا کسی هست؟ ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ سخته انسان بودن ♪
‫♪ با این همه درد و گرفتاریِ دور و بر ♪
‫♪ ولی یه‌جورایی می‌دونم... ♪
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪
‫♪ همه‌چیز به خیر می‌گذره ♪
‫♪ هی، آره ♪
‫♪ ولی یه‌جورایی می‌دونم... ♪
‫♪ همه‌چیز به خیر می‌گذره ♪
‫♪ ولی یه‌جورایی می‌دونم... ♪
‫♪ همه‌چیز به خیر می‌گذره ♪
‫هله‌لویا
‫وای! معلومه خیلی گشنه‌ته!
‫چه خوش‌اشتها هم هستی
‫- ببخشید ‫- راحت باش
‫خیلی وقت بود همچین غذای خوشمزه‌ای ‫نخورده بودم
‫خیلی هم عالی. یه وعده حسابی ‫برای یه مرد درشت‌هیکل
‫- آره ‫- آره
‫نمیشه بدون آشنایی با
‫کشیش و همسرش از اینجا جیم بزنی
‫- نه بابا ‫- خلاف قانونه
‫نه، محاله همچین کاری کنم. محاله
‫من آیلین هستم
‫جان. ز...آم، زورین. جان زورین
‫آره، قبلا اینجا ندیده بودمت
‫البته که بین جمعیت دیدمت
‫اهل کجایی؟ ‫تازه اومدی این طرفا؟
‫آره، آم....
‫راستش من تازه‌واردم و ‫همه‌چی برام تازگی داره
‫می‌دونید، ام...
‫همه‌ی این چیزها واقعا...
‫خلاصه همه‌چی برام تازگی داره
‫از نیویورک اومدم
‫اون شهر مخصوص آدماییه که ‫پیاده رفت‌وآمد می‌کنن
‫بدون شک
‫- مخصوص اوناییه که پیاده رفت‌وآمد می‌کنن ‫- درسته
‫شرط می‌بندم کلی کتونی پاره می‌کنی، نه؟
‫- همه همین‌جورین ‫- درست میگم؟ واقعا...
‫- آره، آره ‫- وای خدای من
‫نسبت به جثه‌ت، پاهای کوچیکی داری
‫نه اتفاقا پام بزرگه
‫فقط اشتباهی این کفش‌ها رو پوشیدم
‫گمونم اینا سایز ۹ زنونه‌ست
‫و شرمنده‌م. من هیچوقت با کتونی نمیرم کلیسا
‫روم سیاه
‫راستش دوست دارم با یکی آشنات کنم
‫دلم می‌خواد با لی وینسکات ‫معرفیت کنم
‫مسئول جمع‌آوری اسباب‌بازیه
‫و شنیدم کلی اسباب‌بازی ‫اهدا کردی
‫مطمئنم دلش می‌خواد ازت تشکر کنه
‫راستش فعلا سرش شلوغه، آیلین
‫درگیر یه بحث جدی با دخترشه
‫الان؟
‫- آره ‫- میشه
‫- آره. باشه ‫- کمک سخاوتمندانه‌ای کردی
‫- باشه. آره، حتما ‫- آره، آهای
‫- باشه. خیلی هم عالی ‫- لی. آهای! لی
‫لی. لی
‫بیا با این مرد اسرارآمیز آشنا شو
‫- باشه ‫- بیا
‫- آره ‫- آره
‫ایشون ستاره‌ی جمعِ ما، لیه
‫تمام کارهای خیر این کلیسا
‫مدیون زحمات ایشونه
‫مسئول برنامه‌های خیریه‌ست، ‫غذاها رو آماده می‌کنه
‫جمع‌آوری اسباب‌بازی هم با ایشونه
‫واقعا نمی‌دونم چطور از پس همه‌چیز برمیاد ‫ولی همه رو ردیف می‌کنه
‫و ایشون هم جانه
‫زورین؟ زورین از نیویورک
‫اوه، نیویورک
‫- فاصله‌ش با اینجا زیاده ‫- آره. یکمی. آره
‫خب جان امروز ‫کلی اسباب‌بازی اهدا کرد
‫لطف کردی. ما...
‫دقیقا به موقع به دادمون رسیدی
‫خواهش می‌کنم. من واقعا مناسبت‌هایی ‫مثل کریسمس و تولد
‫که میشه هدیه داد رو دوست دارم
‫چی بگم والا
‫- عاشق بچه‌هام ‫- بچه داری جان؟
‫- راستش... ‫- خانواده داری یا مجردی؟
‫تازه طلاق گرفتم. همین
‫متاسفم جان
‫همه‌ی زندگی‌های مشترک به ‫نتیجه نمی‌رسن
‫درسته
‫ولی در جواب سوالتون باید بگم که بچه دارم
‫دوتا پسربچه‌ی شیطون دارم
‫و یه دخترکوچولو که بهترین رفیقمه
‫- چه قشنگ ‫- و... آم آره
‫ولی بچه‌هام نیویورکن و خودم ‫اینجا کار می‌کنم
‫و کارت... کارت چیه؟
‫خب من برای دولت کار می‌کنم
‫ولی نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
‫محرمانه‌ست
‫- و این چرت‌وپرت‌ها ‫- آهان
‫خب جان زورین نیویورکی، ‫جاسوس مخصوص‌مون
‫نه! نه، نه
‫- جاسوس نیستم ‫- خوشم اومد
‫باشه. باشه
‫خب میشه بپرسم یکشنبه آینده ‫روی اومدنت حساب کنیم یا نه؟
‫- آره ‫- این چهارشنبه هم برنامه داریم
‫- آهان آره ‫- برنامه چهارشنبه چیه؟
‫یه دورهمی مخصوص مجردها ‫برگزار میشه
‫و این هفته توی رستوران رد لابستره
‫من عاشق رد لابسترم
‫نه صرفا غذای دریاییش. ‫اون بسکوییت‌های پنیریش عالین
‫- اوهوم ‫- آره خلاصه
‫شما هم میای؟
‫هوم. لی؟
‫می‌خوای اولین دورهمی مجردها رو بیای؟
‫خب تا حالا به خودم به چشم ‫یه آدم مجرد نگاه نکرده بودم
‫ولی چرا که نه. میام
‫- باشه. ‫- آره. میام
‫- من پایه‌م ‫- باشه
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- خیلی ممنون
‫مرسی که امروز اومدی پیشمون. ممنونم
‫بودن در نقش جان
‫برام لذت‌بخش‌تر از جف بود
‫- چهارشنبه می‌بینمت ‫- چهارشنبه. چشم خانم
‫جان آدم خوبی بود
‫محبوب بود
‫تازه به نظر لی هم ازش خوشش میومد
‫ولی محال بود همچین دختری عاشق مردی بشه
‫که کتونی زنونه پاش می‌کنه ‫و تیشرت مردعنکبوتی می‌پوشه
‫درضمن واقعا لازم بود برم دندون‌پزشکی
‫مدام شکلات خوردن، ‫دندون‌های آدم رو نابود می‌کنه
‫- عصر بخیر ‫- حالتون چطوره؟
‫خوبم آقا. شما چطور؟
‫اینا رو چند ازم می‌خری؟
‫دونه‌ای ده دلار خوبه؟ جمعا سیصد
‫باشه، ۳۰۰تا خوبه
‫- باشه پس بریم تو کارش ‫- آره قبوله. حله قربان
‫ترمیم سه سطحی برای دندون شماره ۲۹
‫چهارده‌تا پوسیدگی برای یه بزرگسال ‫خیلی زیاده
‫آره، شرمنده
‫فقط یکم...
‫ذاتا شیرینی‌دوستم
‫و همیشه کلی شکلات دم دستمه
‫- فقط نتونستم... ‫- دهنت رو کامل باز کن
‫- لطفا کامل باز کن ‫- جلوی خودمو بگیرم. باشه
‫اینجا رو داشته باش
‫وای
‫سلام
‫- سلام خانما ‫- سلام
‫- سلام
‫- چطورین؟ ‫- خوبیم
‫اوه، باشه
‫فکر کردم دورهمی برای مجردهاست
‫نه مدل‌های معروف!
‫اوهو!
‫همیشه می‌تونی پیش ما برای خودت ‫جا پیدا کنی
‫می‌خواستیم بهت خوشامد بگیم، جان
‫- آره ‫- خوش اومدی. خوش اومدی
‫من تنها مردِ این جمعم؟
‫- آره ‫- اوهوم. آره دقیقا
‫- ظاهرا بله ‫- صحیح. باشه
‫آره. امیدواریم زیاد اذیتت نکنیم
‫نه بابا، برعکس. دارم لذت می‌برم
‫- خوبه ‫- خوشحال میشم کلی دوست داشته باشم
‫مخصوصا دوست‌های خوشگلی مثل شما
‫- اوه! ‫- چه خوش‌زبونی!
‫جان، شنیدم برای دولت کار می‌کنی. ‫دقیقا چه کاریه؟
‫خیلی دلم می‌خواست وارد جزئیات بشم ‫ولی من مامور مخفی‌ام
‫به نظر مرموز میاد
‫نه، باور کنین اونقدرا مرموز نیست
‫راستش خیلی هم کسل‌کننده‌ست
‫نمی‌دونستم توی شارلوت هم ‫واحد اطلاعاتی داریم
‫شما پلیسی؟
‫الان بازنشسته‌م، ولی قبلا بودم
‫پشمام. چه جالب
‫من، من...
‫من الان بازداشتم؟ روال کار چطوریه؟
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم
‫همه رو معذب کردی سالی
‫نیومده اینجا بازجویی بشه
‫نه، نه، نه. اتفاقا اینجوری بهتره
‫با حضور ایشون بیشتر احساس امنیت می‌کنم
‫ولی... ولی آره
‫تقریبا توی تمام شهرهای بزرگ ‫واحد اطلاعات داریم
‫فقط زیاد جار نمی‌زنیم، آره
‫خب اگه مامور مخفیه چرا اومده ‫دورهمی مجردها؟
‫سوال خوبیه
‫خب...
‫- سوال خوبیه ‫- می‌تونم
‫جواب این سوال محرمانه نیست
‫اومدم اینجا خانم زورینِ آینده رو پیدا کنم
‫ای بابا. ای بابا
‫البته اینجا یه مشکلی هست
‫نمی‌دونم بین این همه خانم خوشگل
‫کدوم یکی رو انتخاب کنم
‫نه، ببخشید. نباید این حرف رو می‌زدم
‫مادرم همیشه می‌گفت ‫تعریف کردن از ظاهر خانما
‫معذب‌شون می‌کنه
‫همیشه اول از کفش‌هاشون تعریف کن
‫حالا که بحثش شد. یه لحظه صبر کنید
‫بذارین برم زیر میز
‫ببخشیدها!
‫چندتا بوت بلند می‌بینم
‫کفش پاشنه بلند سر چاشت؟ ‫احسنت دختر!
‫باشه، باشه
‫احساس می‌کنم هوا داره گرم میشه
‫نه، نه، نه، نه
‫خیلی خوش گذشت
‫من زیاد بیرون نمیرم ‫واسه همین تجربه جالبی بود
‫منم همینطور
‫تو که واقعا روزشون رو ساختی
‫راستش اونا روزم رو ساختن
‫- ماشینم اینه ‫- در واقع هیچوقت...
‫- ماشینت اینه؟ ایول، سوبارو داری ‫- آره
‫آره
‫خوشم اومد
‫خیلی‌خب، می‌خوام شجاعت به خرج بدم
‫آم...
‫دوتا سوال ازت دارم
‫دوتا؟ فقط دوتا؟
‫- آره ‫- خب بگو
‫برو بریم. اولیش رو بپرس
‫آم، تو همجنسگرایی دیگه؟
‫- چی؟ من چی؟ ‫- همجنسگرایی دیگه
‫- همجنسگرا؟ نه ‫- چرا
‫یعنی چی؟
‫- گرفتی ما رو؟ ‫- نه، آخه...
‫ببین، من مشکلی با همجنسگراها ندارم
‫همجنسگراها رو دوست دارم ولی نه. به هیچ وجه
‫- آخه... ‫- چرا همچین فکری کردی؟
‫آخه مثل دخترها رفتار می‌‌کنی
‫یا مثلا عاشق کفش زنونه‌ای
‫نه، اینجوری نیست
‫- خیلی‌خب ‫- به هیچ وجه
‫خب باشه، اگه نیستی
‫میریم سراغ سوال دوم
‫باشه حله. بگو ببنیم
‫آم...
‫دوست داری با من بیای بیرون؟
‫یعنی بریم سر قرار؟
‫باشه
‫پشمام. مستقیم رفتی سر اصل مطلب
‫من، آم...
‫آره، با کمال میل، خوشحال میشم...
‫باهات بیام سر قرار
‫نمی‌دونم چی بگم! بله
‫جوابم بله‌ست
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫شنبه صبح وقت دارم، تو چی؟
‫عالیه
‫میام دنبالت. خونه‌ت کجاست؟
‫من توی یه ساختمون دولتی بی‌روح
‫زندگی می‌کنم که آدرسش محرمانه‌ست
‫اینو چی میگی؟
‫قرارمون باشه توی پارک فریدام
‫شنبه صبح. ساعت هشت
‫خب به نظر شبیه قراره
‫- قراره دیگه ‫- حله پس
‫- باشه. خداحافظ ‫- باشه. خداحافظ
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ببخشید
‫داشتی می‌لرزیدی و من...
‫زیر ماشین نری ها. وای پشمام
‫- باشه ‫- خیلی‌خب. آره
‫- خیلی‌خب. ناجور بود ‫- باشه
‫- فعلا ‫- خداحافظ
‫گرمه
‫واقعا گرمه
‫عجب
‫چه هیکل خفنی داری!
‫مرسی دختر
‫- شوهر سابقم جفری... ‫- جدی؟
‫- چیه؟ ‫- گفتی جفری
‫آره. اسم شوهر سابقمه. جفری
‫- حله، ردیفه ‫- آره
‫اسمش جفری بود؟
‫- آره، اندامش... ‫- پشمام!
‫...داغون بود
‫یعنی اصلا خبری از اون چیزها نبود
‫- کدوم چیزها؟ ‫- زمان زیادی ازش می‌گذره
‫- آهان، باشه ‫- ولی ما زمین تا آسمون فرق داریم
‫- خوب شد گفتی ‫- آره، من آدما رو دوست دارم
‫ولی اون اهل صحبت نبود
‫فقط می‌نشست توی دستشویی ‫و رمان تاریخ جنگ می‌خوند
‫چی؟
‫اوهوم
‫نه. جفری، این خیلی حال‌بهم‌زنه
‫همینو بگو
‫عشق کتابه ولی وقتی پای دخترها
‫یا تکالیف‌شون یا کلاس ‫رانندگی میاد وسط، غیبش می‌زنه
‫استرس‌زاست
‫راستش رو بخوای به نظرم باید بیشتر
‫توی زندگیت خوش بگذرونی
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای بریم خونه‌م و یکم خوش بگذرونیم؟
‫چی؟
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫بله. با کمال میل. بله
‫خیلی خوشحال میشم. آره. اوهوم
‫- باشه ‫- اوهوم. آره. همین الان؟
‫- آره ‫- باشه
‫بهت که گفتم همجنسگرا نیستم!
‫دهنت رو ببند
‫از دخترهات برام بگو
‫اسم‌هاشون دی و لیندزیه
‫دی یازده سالشه
‫خیلی حساس و خلاقه
‫اینجوریه که... نمی‌دونم چطوری بگم
‫از وقتی به دنیا اومده، یه بارم ‫نذاشته موهاشو کوتاه کنم
‫از اون بچه‌های بدقلقه
‫و لیندزی هم ۱۶ سالشه
‫یه نوشته در اتاقش زده:
‫«از نظر احساسی در دسترس نیستم»
‫تازه گواهینامه موقتش رو گرفته
‫ولی با اینکه دنبال استقلاله، ‫حاضر نیست پشت فرمون بشینه
‫- خلاصه وضعیت اینجوریه ‫- جدی؟
‫خب من رانندگیم بد نیست
‫اگه بخوای، با کمال میل ‫بهش یاد میدم
‫ما که تازه آشنا شدیم
‫نکته خوبی بود. نکته...
‫آره. می‌دونم
‫آم، صرفا عاشق بچه‌هام
‫باشه شاید بعدا بتونی بیای ‫باهاشون آشنا بشی
‫مثلا یه آخرهفته بیا خونه‌مون
‫و پیتزا بخوریم
‫یعنی پیتزا پارتی؟ میشه پیتزا پارتی بگیریم؟
‫مثلا شنبه پیتزایی؟
‫خیلی وقته پامو از خونه بیرون نذاشتم،
‫- چه برسه به قرار، خب؟ ‫- باشه
‫- خیلی وقته ‫- اوهوم
‫بعید می‌دونم دخترهام آمادگی داشته باشن
‫مامانشون با کسی تو رابطه بره
‫متوجه‌ام
‫هنوزم می‌تونیم پیتزا پارتی بگیرم
‫و کاملا معمولی باشه
‫بگو من یکی از دوست‌های کلیساتم
‫که از قضا جاسوس دولت هم هست
‫از اون غیرهمجنسگراهاش
‫یه جاسوس دولت غیرهمجنسگرا
‫که اومده بهتون سر بزنه و می‌خواد
‫با تو و دخترهات پیتزا بخوره
‫- یه قرار معمولی ‫- باشه
‫آخه تو اصلا معمولی نیستی جان
‫ولی...
‫ازت خوشم میاد
‫می‌دونی چی معمولی نیست؟
‫اینکه همیشه اینجوری به نظر میای
‫همینقدر جذاب و وسوسه‌انگیز
‫وای
‫اومد. باشه؟
‫سلام
‫لطفا بیا تو
‫وای، چقدر خوراکی آوردی
‫دخترها، ایشون دوستم جانه
‫جان، اینا دخترهامن
‫سلام دخترها
‫سلام. من جان زورین هستم
‫دوستِ خوبِ مامانتون از کلیسا
‫شما باید دی باشی
‫مخفف دیلیاست؟
‫- آره ‫- ایول
‫شما هم باید لیندزی باشی ‫که مخففِ...
‫در واقع اصلا مخفف چیزی نیست
‫ببینین، من خیلی چیزها راجع بهتون شنیدم
‫و یکی از چیزهایی که شنیدم اینه که
‫تو هم عین من طرفدار پروپاقرصِ ‫زلدایی، دی
‫درست شنیدم؟
‫آره. درسته؟
‫خوبه، چون این عروسک لینک رو برات گرفتم
‫و یه سوال دیگه:
‫تا حالا «چهار شمشیر» رو بازی کردی؟
‫نه. خیلی خفنه
‫یه دسته بازی مخصوص هم داره
‫که بعداً استفاده ازش رو یادت میدم
‫که بتونی بزنی خودمو بترکونی
‫که احتمالا خیلی سریع یاد می‌گیری
‫چون شنیدم استاد زلدایی
‫ممنون. ‫ایول. زلدا جواب داد
‫این از یکیش
‫لیندزی، برای تو
‫کلی موزیک نوجوانانه‌ی مودی‌طور برات آوردم
‫که گوش کنی عشق کنی
‫تشکر؟
‫نه، ممنون
‫خوشحال شدم دیدمت جان زورین
‫دوست کلیسایی مامان
‫- کجا میری؟ ‫- تکلیف دارم
‫اشکالی نداره
‫شاید سری بعد
‫باشه؟
‫خب؟ فکرشو نکن
‫برای شما هم اتفاقا یه چیزی گرفتم
‫خانم لی
‫خیلی لطف کردی
‫ببخشید بابت لیندزی
‫می‌دونستم ممکنه براش سخت باشه
‫آره. نه، ببین، درک می‌کنم
‫این یکی باید بره بالا
‫آره، میره قسمت بالایی
‫این یکی هم باید بره...
‫صبر کن، ‫اون چیزه کو...
‫وایسا، باید وصلش کنی
‫آها، باید صدای تق بده
‫عاشق صداشم
‫- این یکی هم باید بره روی اون ‫- دی؟
‫بله
‫ساعت یازدهه. ‫از یازده گذشته
‫بیخیال. بذار اینو تمومش کنیم. لطفا؟
‫لطفا؟ ‫این بهترین ساختمون‌ساز دنیاست
‫کلا بیست تا قطعه تا آخرش فاصله داریم
‫آره، لطفا مامان
‫- خیلی کم مونده ‫- یه موقع دیگه، باشه؟
‫باشه
‫خیلی باهات خوش گذشت بهم
‫- باشه؟ ‫- آره
‫دوباره می‌بینمت؟
‫خوشحال میشم
‫- آره؟ ‫- آره
‫پس اگه دیروقت بود میام ‫آروم می‌زنم رو شیشه اتاقت
‫اوه
‫بعید می‌دونم من از اون...
‫دخترهایی باشم که می‌زنن ‫رو شیشه اتاقشون، جان
‫عه؟
‫باشه، پس چطوره در خونه رو بزنم؟
‫باشه
‫♪ من خونه منتظرم ♪
‫♪ وقتی که شب‌ها آشفته‌ای ♪
‫♪ و تک و تنهایی ♪
‫♪ وقتی که حال خوشی نداری ♪
‫♪ نیاز به همدردی داری ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ کس دیگه‌ای هم نیست ♪
‫♪ که هم‌نشینت بشه ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ یادت باشه عزیزم ♪
‫♪ همیشه می‌تونی ♪
‫♪ روی من حساب کنی ♪
‫♪ من خونه منتظرم ♪
‫♪ هر جا که بری ♪
‫♪ هر جا که پرسه بزنی ♪
‫♪ اوه ♪ ‫♪ برمی‌گردی اینجا ♪
‫♪ و من اینجا منتظرت خواهم بود ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ من اینجا خواهم بود ♪
‫♪ که بهت دلداری بدم ♪
‫♪ و تو سختی‌ها کمکت کنم ♪
‫♪ من خونه منتظرم ♪
‫- خدافظ هالووین ‫- ♪ من خونه منتظرم ♪
‫وقت بوقلمونه
‫- نزنیش به چراغ ‫- نمی‌زنم
‫شاید بهتره سال دیگه ‫یه اوتیس بادی بگیریم
‫هی. این دفعه دیگه دخالت نمی‌کنم
‫خب؟ خودت باید بری. ‫خودت باید دفاع کنی
‫باید مشت بزنی تو صورت قلدر
‫- داداشم اوتیس ‫- آره
‫آره. یه حرفی باهات دارم میچ
‫- اوه، باشه ‫- آره
‫خب... باشه. چیه؟
‫عه...
‫چیه؟
‫عه...
‫لطفا بگو
‫- نه، ببخشید، من فقط... ‫- چیه؟
‫- عه، می‌خواستم، چیزه... ‫- بگو دیگه
‫- اوتیس، زودباش ‫- من...
‫بگو دیگه
‫- فقط می‌خواستم بهت بگم که من... ‫- چی؟
‫همونطور که گفتی انبار رو جارو کردم
‫- خب تموم شد؟ ‫- آره
‫نه. نه
‫مامانم همیشه بهم می‌گفت ‫حواست باشه چی رو لمس می‌کنی
‫می‌گفت جابه‌جا کردن یک دونه ماسه ‫هم همه‌چی رو عوض می‌کنه
‫توی کل دنیا
‫فکر کنم بهش میگن اثر پروانه‌ای
‫اینکه بال زدن یه پروانه هم می‌تونه
‫اون سر دنیا طوفان به پا کنه
‫و یهو به خودمون میایم ‫می‌بینیم سر راه همدیگه قرار گرفتیم
‫و اتفاقات آینده رو تغییر میدیم
‫مطمئنی که چتری می‌خوای؟
‫مطمئنم
‫تغییر بزرگیه
‫چتری نکته‌ش اینه که
‫تو هر هزار نفر فکر یک نفر
‫چتری واقعا بهش میاد
‫ولی خبر خوب اینه که ‫فکر کنم تو یکی از همونایی
‫وای خدا
‫کسی متوجه بال زدن پروانه نمیشه
‫تا اینکه همه حضور طوفان رو حس می‌کنن
‫می‌دونستم طوفان در راهه
‫می‌دونستم اگه زیادی یه جا بمونم
‫بالاخره یه نفر منو می‌شناسه
‫می‌دونستم باید برم
‫فقط نمی‌خواستم تنها برم
‫بنظرت می‌تونی یه روز ‫بری جای دیگه‌ای زندگی کنی؟
‫مثلا ساحلی جایی؟ ‫یه زندگی جدید شروع کنی؟
‫نمی‌دونم جان
‫باید برگردم همینجا، می‌دونی؟
‫می‌تونیم دخترا رو ببریم
‫یهو جمع کنیم و بریم
‫هوم. خیلی...
‫نه، نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫زندگی من اینجاست جان
‫♪ داری رها می‌کنی ♪
‫♪ و اگه واقعیه ♪
‫♪ من نمی‌خوام بدونم ♪
‫♪ حرف نزن... ♪
‫♪ انقدر توضیح نده ♪
‫♪ بهم نگو چون درد داره ♪
‫♪ حرف نزن ♪
‫♪ می‌دونم چی تو فکرته ♪
‫♪ نیازی به دلایلت ندارم ♪
‫♪ بهم نگو چون درد داره ♪
‫♪ خاطراتمون ♪
‫♪ می‌تونن وسوسه‌انگیز باشن ♪
‫♪ ولی بعضی‌هاشون هم خیلی... ♪
‫♪ شهوت‌انگیزن ♪ ‫♪ (شعر رو تغییر داد) ♪
‫♪ داریم می‌میریم ♪
‫♪ هم من و هم تو ♪
‫♪ انقدر توضیح نده ♪
‫♪ بهم نگو چون درد داره ♪
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪
‫کیرم توش!
‫چی؟ وای خدا!
‫یا خدا!
‫یا خدا. خیلی زیادین
‫هیکلش گنده‌ست. لخته!
‫اومد سمتم
‫جناب، هنوز اینجاست؟
‫نمی‌دونم
‫شنیدم که... ‫آژیر در صداش دراومد
‫پس شاید رفته باشه بیرون
‫- بله ‫- پلیس شارلوت!
‫- پلیس شارلوت!
‫پلیس! پلیس!
‫پلیس!
‫پلیس! پلیس!
‫آژیر داشت صدا می‌داد
‫وقتیم برگشتیم اینجا، ‫در نیمه‌باز بود
‫پس نظرمون اینه که از این طرف رفته بیرون
‫می‌تونیم کلش رو نگاه کنیم سرکار
‫چون من بلدم دکمه «پلِی» این رو بزنم...
‫- میچ؟ ‫- بله؟
‫خبر خوب اینه که دوربین امنیتی ‫در تمام فروشگاه
‫- نصب کردی ‫- بله. بله
‫خبر بد...
‫اینه که هیچکدومشون ضبط نمی‌کردن
‫باید اینو درست کنی
‫به جز اون مرد لخت، ‫متوجه اتفاق غیرعادی
‫دیگه‌ای توی فروشگاه شدی؟
‫عه...
‫خب، خیلی از گیم‌هامون گم شدن
‫یعنی چقدر؟
‫مقدار چشمگیریه
‫باید یه سیستم امنیتی درست حسابی ‫اینجا کار بذاری میچ
‫کارکنان این فروشگاه تویز آر آس
‫دارن برای شلوغی تعطیلات آماده میشن
‫اما مدیر فروشگاه، ‫میچ هیگین میگه
‫امروز صبح چیزی رو دیده ‫که انتظارش رو نداشته
‫یک مرد قدرتمند، بسیار قدبلند و لخت
‫یه آقای لختی دوید سمتم
‫فکر کنم می‌خواست منو بکشه، ‫و من فرار کردم
‫خودم رو تو دفترم حبس کردم
‫وقتی ازش پرسیدم آیا مرد لخت
‫بازار تعطیلات رو کساد می‌کنه یا نه
‫آقای هیگین گفت که می‌خواد ‫گروه امنیتی ۲۴ ساعته استخدام کنه
‫الان قطعا سیستم امنیتی ‫خیلی خوبی داریم
‫خانواده‌ها خیالشون راحت باشه
‫در کریسمس اینجا امنیت کاملی داره
‫بنظرم خیلی قشنگه
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫دیگه تقریبا آماده رفتنیم
‫خداوندا، می‌خوایم ازت تشکر کنیم
‫بابت این غذای عالی
‫و می‌خوایم بابت موهبت خانواده ‫ازت سپاسگزاری کنیم. آمین
‫آمین
‫عید شکرگزاری مبارک. ‫شکرگزاری مبارک
‫عیدت مبارک
‫عیدتون مبارک
‫- خب، لی ‫- بله؟
‫از اون قضیه مرد لخت برامون بگو
‫اوه، چیزی نیست بچه‌ها
‫فقط... بیرون سرد بوده
‫و یه مرد بی‌خانمان می‌خواسته دوش بگیره
‫آره، ولی اگه قاتل هم بوده باشه چی؟
‫اون... ‫الکی شلوغش نکن
‫قاتل نیست
‫حق کاملا با مامانته
‫قطعا قاتل نیست
‫تو از کجا می‌دونی جان؟
‫خب، اگه قاتل بود می‌کشتش دیگه، نه؟
‫امروز روزنامه نوشته بود که ‫اندازه ده‌هزار دلار ویدیوگیم دزدیده شده
‫هوم
‫نمی‌دونم تصادفی بوده یا نه
‫پول خیلی زیادیه
‫نمی‌دونم مامان
‫شاید بهتره استعفا بدی
‫تو کارشناسی ارشد داری
‫و فکر نکنم ارزش ریسکش رو داشته باشه
‫اونجا ترسناک بنظر میاد
‫اینم بنظرم ایده بدی نیست
‫- من کارم رو دوست دارم ‫- وایسا. صبر کن
‫چند لحظه پیش جوری وانمود کردی ‫که انگار خطرناک نیست
‫پس اگه خطرناک نیست ‫چرا یهو میگی باید استعفا بده؟
‫- آره ‫- نمی‌دونم. ببخشید
‫من گفتم باید استعفا بده؟
‫فکر نکنم اینو گفته باشم‌ها
‫فکر کنم فقط داشتم ‫حرف لیندزی رو تأیید می‌کردم
‫داشتم می‌گفتم که لیندزی
‫ایده خیلی خوبی داده
‫اگر بخواد استعفا بده
‫زمان بیشتری می‌تونه ‫با دختراش بگذرونه
‫- آره ‫- دوستان
‫بیاین حالا زیادی جدی نشیم، چون...
‫فقط بنظرم خنده‌داره
‫یارو رو تصور می‌کنم ‫که داره میره سرکار
‫یه روز عادیه، ‫بعد یهو یه مرد لخت می‌بینه
‫که داره توی اسباب‌بازی‌فروشیش ‫اینور اونور می‌دوئه
‫من که دلم خواست اونجا کار کنم
‫کامی، خدا خیرت بده
‫آره، فقط بنظرم خنده‌دار بود
‫بنظر من خنده‌دار نیست ران
‫بنظرم غم‌انگیزه
‫یه نفر اونقدر درمونده‌ست
‫که مجبور شده بیاد توی سینک ‫یه اسباب‌بازی‌فروشی حموم کنه
‫در حالی که ما غذا می‌خوریم ‫و بهش می‌خندیم
‫شاید ما «سامری‌های نیکوکار» نیستیم
‫هوم
‫شاید تو هم تصمیمات خوبی نمی‌گیری
‫ببخشید خانوم؟
‫میری اونجا کار می‌کنی ‫در حالی که من و دی تو خونه تنهاییم
‫و منتظریم یکی بیاد دنبالمون ‫و ببرتمون اینور اونور
‫- خب ما... ‫- هی، هی
‫اگه قراره رک باشیم، ‫تو اونقدر بزرگ شدی که رانندگی کنی
‫من گواهینامه ندارم
‫گفتم بهت یاد میدم. خب؟
‫من حتی نمی‌تونم باهات تو ماشین بشینم
‫حالا هم که بابا نیست، ‫این خل و چل رو آوردی
‫و انتظار داری ما راحت بپذیریم؟
‫امیدوارم سکس‌تون ارزشش رو داشته باشه
‫هی، هی، هی
‫لین...
‫ببخشید
‫- کلیسای ما ‫- آره
‫عجب
‫- الو؟ ‫- سلام
‫پسرعمو الیور هستم
‫با استیو کار داشتم
‫ساعت هفت صبحه
‫اول دسامبر هم هست
‫و چند ماه پیش صحبت کردیم
‫و قرار بود که اول دسامبر زنگ بزنم
‫باشه، بعداً زنگ بزن. ‫الان خوابه
‫خیلی‌خب، میشه لطفا بیدارش کنی؟
‫بگو پسرعمو الیور کارش داره
‫خب؟ ضروریه
‫- عزیزم ‫- هوم؟
‫پسرعموته. پسرعمو الیور
‫بگو خوابم
‫بی‌پدر. دهنتو
‫- میگه... ‫- می‌تونیم یکشنبه ردیفش کنیم
‫که خوابه و اینکه...
‫یکشنبه هفته دیگه بیا دیدنش
‫یکشنبه هفته دیگه. ‫باشه حله. هنوز تو فایتویل‌ـه؟
‫نه. نه. ‫مُتل تویین پاینز
‫تویین پاینز. باشه
‫اتاق ۲۰۴
‫- ۲۰۴. گرفتم ‫- و اینکه
‫کسخل‌بازی درنیاری اتوبوس بگیری
‫میگه کسخل‌بازی درنیاری اتوبوس بگیری
‫می‌‌پرسه ماشین داری یا نه
‫آره. به گروهبان بگو ‫من درستش می‌کنم
‫و طبق برنامه، یکشنبه می‌بینمش
‫سلام. صبح بخیر
‫نگفته بودی برنامه سفر داری
‫قرار نبود تو بشنوی
‫خب
‫ببین، چیز مهمی نیست
‫فقط باید برم اعلام حضور کنم
‫- همین ‫- باشه
‫صبح بخیر لیندزی
‫صبح بخیر لی. ‫صبح بخیر دی
‫کسی نمی‌خواد صبح بخیر بگه؟
‫صبح بخیر جان
‫خیلی‌خب، کی اول می‌خواد عذرخواهی کنه؟
‫نه؟ تو چی؟
‫زودباشین بچه‌ها
‫هیچکس حرفی با بقیه نداره؟
‫ببینین، خانواده‌ها دعواشون میشه
‫مشکلی نداره، ‫ولی آشتی هم می‌کنن
‫یالا دیگه
‫بابت رفتارهای اخیرم متأسفم لیندزی
‫عالی بود
‫نباید جلوی دی اون حرف ‫رو درباره سکس می‌زدم
‫هوم. آره
‫و...
‫و؟ تو می‌تونی
‫می‌خوام منو برسونی خونه داگ
‫نه. اشتباه زدی...
‫من هیچ‌جا نمی‌برمت
‫هیچ می‌دونی دیشب چقدر ‫منو خجالت‌زده کردی؟
‫خجالت‌زده‌ت کردم؟
‫جان، میشه منو برسونی؟
‫نمیشه که باهاش بدرفتاری کنی ‫بعد ازش کار هم بکشی
‫اشکالی نداره. ‫می‌تونم برسونمش
‫- نه، تو دخالت نکن جان ‫- بفرما، مشکلی نداره
‫اگه می‌خواد بره جایی، ‫می‌تونه رانندگی یاد بگیره
‫من عمراً کنارت با اون ماشین ‫دنده دستی رانندگی کنم
‫خب پس انگار دیگه هیچ‌جا نمی‌تونی بری!
‫- خیلی‌خب، وقت استراحت ‫- هیچوقت!
‫ببخشید، نمی‌تونم از مامانم بخوام ‫منو اینور اونور ببره
‫- چون مادرمه؟ ‫- بسه دیگه
‫من یه فکری دارم، خب؟
‫یه فکری دارم. گوش کنین. ‫فکر معرکه‌ایه
‫یه لگن می‌خوایم
‫لگن دیگه چیه جان؟
‫ماشین خوبیه، ها؟
‫یه ماشین کلاسیک ۱۹۹۹، ‫خیلی هم کم راه رفته
‫- واقعا؟ ‫- رنگشم قشنگه
‫یه ماشین خانوادگی عالی
‫اتوماته
‫- اتوماتیکه ‫- قیمتش عالیه
‫- می‌خواین امتحانش کنین؟ ‫- آره
‫سوییچش هم هست. ایول
‫صندلی‌هاش خوبن، نه؟
‫ماشین‌های مدرن این حس رو به آدم نمیدن
‫این مال عصر طلاییه
‫دهه ۹۰
‫می‌دونی، ماشین‌های امروزی ‫رو دیگه اینجوری نمی‌سازن
‫- آره ‫- صندلیش مثل کاناپه‌ست
‫- کمربندتون رو بستین؟ ‫- آره، آره
‫- این طرفا پلیس هست؟ ‫- نه، نه
‫اینجا کسی جلوتو نمی‌گیره
‫فقط می‌خوام یه کوچولو گاز بدم
‫خیلی‌خب
‫اوه، اوه، اوه
‫- قدرت داره‌ها ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب دیگه
‫یه موتور وی‌۶ داره...
‫خیلی‌خب. بله
‫هی، هی، هی!
‫آقا! آقا!
‫- مراقب باش! ‫- برو بریم
‫اوه. اوه!
‫سگ توش!
‫دهنتو! آروم‌تر! آروم‌تر!
‫آروم! آروم! ‫ماشین کارکرده‌ست!
‫آروم برو!
‫آروم! آروم!
‫شما حالتون خوبه؟
‫- ای مادرتو! ‫- آره؟
‫خیلی‌خب، خوبه
‫تو چه مرگته رفیق؟
‫- آروم باش ‫- نه، نه، پیاده شو
‫- آروم باش. نه، نه ‫- پیاده شو. بیرون!
‫- برگشت رو من می‌شینم ‫- لیندزی، لیندزی. بسه
‫آروم باش. لیندزی، بیا ببینم. ‫تو بشین
‫نه، شاید بهتره رانندگی نکنه جان
‫نه. اون بچه‌ست! ‫نمی‌تونه رانندگی کنه!
‫- اینجا شلوغه. شلوغه ‫- نه، می‌تونه. گوش کن
‫- نه، سوییچ رو بده من ‫- نه، نه
‫بسه، بسه. ‫آروم باش، خب؟
‫شنا رو چطور به بچه یاد میدی؟ ‫میندازیش تو آب
‫مگه نه؟ ‫اگه می‌خوای راننده بشه
‫- باید بذاری رانندگی کنه ‫- آره. برو لیندزی
‫اصلا گواهینامه داره؟
‫- جواز یادگیری داره ‫- نه
‫نه، با جواز یادگیری نمیشه ‫ماشین رو تست کرد
‫ببین، من می‌خوام این ماشین رو بخرم
‫اگه خانوم تأیید کنه، ‫و نقد هم پرداخت می‌کنم
‫نظرته؟
‫بگیر دستت
‫بگیرش
‫آره
‫بیا جلو. تو می‌رونی
‫خیلی‌خب
‫کمربند رو می‌بندیم. ‫اول ایمنی
‫خیلی‌خب، این گیربکسش دستی نیست
‫ماشین اتوماتیکه، ‫پس خیلی راحت‌تره
‫پای چپت رو می‌تونی بندازی دور
‫همش پای راسته
‫حالا پای راستت رو بذار ‫روی ترمز که اونجاست
‫اون پدال بزرگه
‫آره، تا ته فشارش بده. ‫تا آخر. محکم
‫خیلی‌خب، حالا با دست راستت
‫این رو می‌کشی سمت خودت ‫و میاریش روی «دی»
‫عالیه. حالا ولش کن
‫دستت برگرده رو ساعت دو
‫خیلی‌خب. فعلا گاز رو کاری نداریم
‫آروم پات رو از روی ترمز برمی‌داری
‫و آروم شروع می‌کنیم به حرکت، تمام
‫خب؟ یه نفس عمیق بکش
‫تو می‌تونی
‫تو می‌تونی. بدو
‫تو می‌تونی. برو، برو، برو
‫- آره، آره، آره ‫- خوبه
‫- ایول ‫- آفرین
‫بسیار‌خب خانواده عزیز
‫من همیشه دوست دارم ‫از مشتری‌های خوشحالم عکس بگیرم
‫اگه مشکلی ندارین
‫خیلی‌خب
‫یه لبخند بزرگ
‫یکی دیگه، یکی دیگه
‫حالا تظاهر کنیم که باباتون ‫نزدیک بود تصادف کنه
‫خیلی‌خب
‫عالی، عالی دوستان
‫خیلی ممنون
‫رانندگیت از ایشون بهتره
‫اینو راست میگه. ‫خیلی حس امنیت کردم باهات، آفرین
‫خوشحالم
‫- ممنون جان ‫- تبریک میگم
‫میشه شما دخترا برید تو ماشین
‫تا من یه دقیقه با جان حرف بزنم؟ بیا
‫خیلی‌خب
‫حالا لگن داریم
‫- آره، لگن داریم ‫- آره
‫باید اینو بگم
‫- اصلا رانندگیت رو دوست نداشتم ‫- باشه
‫متأسفم. می‌دونم
‫نباید اون کارو می‌کردم
‫آره
‫ولی لیندزی رانندگیش ‫به نسبت بار اول خیلی خوب بود
‫مگه نه؟ ‫عالی بود
‫آره. خیلی خوب بود
‫و... نمی‌دونم...
‫فکر کنم داره ازم خوشش میاد
‫جفتشون ازت خوششون میاد
‫واقعا دوستت دارن، خب؟
‫منم ازت خوشم میاد
‫فقط... فقط باید یکم آروم‌تر پیش بری، باشه؟
‫باشه
‫و اینقدر چیز میز نیاز نداریم جان
‫فقط تو رو می‌خوایم
‫فقط خودت باش. عادی باش
‫- قول میدم. عادیِ عادی ‫- باشه
‫سفرت رو برو، ‫و وقتی برگشتی
‫با هم چند شب عادی می‌گذرونیم، خب؟
‫دیگه تند نمی‌رونم، ‫قول میدم
‫باشه
‫وای خدا
‫- من عاشق جان‌ـم ‫- وای خدا
‫ماشین. عاشق ماشینم
‫بهترین ماشینه. ‫تو خونه می‌بینمت
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫عه، پسرعمو الیور
‫- اومدم استیو رو ببینم ‫- اوه. یکم زوده
‫- هی، استیو؟ ‫- بله؟
‫پسرعمو الیور اومده
‫سلام اسکل
‫آره، می‌دونستم کله سحر پیدات میشه
‫اگه بهت ساعت دقیق ندم
‫- به خونه خوش اومدی گروهبان ‫- رفیق
‫- خیلی‌خب ‫- وای پسر
‫- آره، دیگه بسه ‫- آره
‫پشمام، ندیده بودم فراری ‫انقدر تیپش تر و تمیز باشه
‫سعیم رو می‌کنم. سعیم رو می‌کنم
‫کجا قایم شده بودی؟ کلیسا؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم
‫ولی جدی، کجا قایم شده بودی؟
‫نه، نمی‌تونم بهت بگم. ‫به نفعته که ندونی
‫آشنا ماشنا که پیدا نکردی، ها؟
‫- با کسی ارتباط نداری؟ ‫- نه، نه
‫چون اگه داری، ‫کمکی ازم برنمیاد
‫نه، چرا باید این کارو کنم؟
‫- ردیفی؟ ‫- ردیفم. ردیفم
‫پس چشمت به من باشه
‫چرا همش اینور اونور رو نگاه می‌کنی؟
‫اینجوری نیست. ‫دارم صاف تو چشات نگاه می‌کنم
‫- مطمئنی که مشکلی نداری؟ ‫- ببین
‫باشه
‫باید موهاتو عوض کنیم
‫قبل از اینکه عکس بگیریم
‫عزیزم، نظرت چیه؟ ‫کلاه‌گیس یا رنگ؟
‫برای موهاش
‫بنظرم کلاه‌گیس خوبه
‫آره. نگران نباش جف. ‫خودت می‌مونی
‫ولی خوشگل‌تر میشی. ‫مثل برد پیت
‫برد پیتِ بی‌ریخت
‫یا خدا
‫عزیزم، ما رو گرفتی؟
‫من...
‫خیلی دخترکش میشه
‫- وای خدا ‫- عزیزم، بیخیال
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫مطمئنم ما رو کسخل کردی عزیزم
‫سلام کن عزیزم
‫عجب
‫عزیزم، این یکی خوبه
‫- خوبه، نه؟ ‫- آره
‫- این یکی رو دوست داری؟ ‫- اوهوم
‫اوهوم؟ حس می‌کنی می‌تونی
‫- یه مدت این آدم باشی؟ ‫- اوهوم
‫- حاضری؟ ‫- اوهوم
‫وایسا، وایسا، انقدر نیشت رو باز نکن
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫- عادی باش ‫- آره، جدی
‫انگار که... ‫مال پاسپورته دیگه
‫اجازه نداری لبخند بزنی
‫یک، دو، سه
‫بخون این عن رو. حفظ کن
‫همش رو
‫خب؟ ‫این خود جدیدته
‫تو کنت اوون گریفین هستی
‫متولد ۷ جولای، ۱۹۷۴، ‫اهل کارولینای شمالی، لامبرتون
‫من همه اسنادت رو جور می‌کنم
‫نگران هیچی نباش
‫انتقال‌ها، سوابق... ‫همه اینا رو مو به مو انجام میدم
‫باشه. هزینه چقدر مدنظرته؟ ‫پنج هزارتا اینا؟
‫نه بابا، خیلی بیشتر از اینا میشه رفیق
‫بیشتر از اینا؟ ‫چقدر بیشتر؟
‫فکر کردی نمی‌دونم چیکار داری می‌کنی، ها؟
‫احتمالا یه دوست‌دختر هم داری، مگه نه؟
‫چی؟ نه
‫چرا، داری. داری
‫اصلا این کارو بلد نیستی
‫- کدوم کارو؟ ‫- خلافکار بودن، مردک
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫خلافکارهای خوب، بی‌احساس و حسابگرن
‫می‌فهمی؟
‫تو حسابگری رو داری
‫ولی کلا خیلی... خنگی
‫هزینه‌ش میشه ۵۰ هزارتا
‫خب؟
‫- ۵۰؟ ۵۰؟ ‫- آره
‫تو ریسک زیادی داری حاجی. ‫می‌تونی جور کنی؟
‫باشه. آره
‫چجوری جور می‌کنی؟
‫جور می‌کنم. جور می‌کنم
‫اگه می‌خوای از اسلحه استفاده کنی، ‫یه لطفی بهم بکن
‫دیگه تلوزیون نشونت نده
‫مرد پشت‌بامی، می‌فهمی چی میگم؟
‫کار احمقانه‌ای نکن
‫آخ
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫این دیگه چه...
‫تف توش!
‫اسکل احمق!
‫۹۰ درصد فروش سالانه‌مون ‫طی دو هفته آینده اتفاق میفته
‫بهش فکر کنید
‫کلی پول قراره سرازیر بشه
‫و باید براش آماده باشیم
‫با توجه به مشکلات اخیرمون
‫بنظرم خوب داریم جلو میریم
‫به خودتون افتخار کنید. ‫یالا
‫یالا بچه‌ها. کف بزنید
‫ولی بازی از الان شروع میشه
‫داریم گروه امنیتی رو توجیه می‌کنیم ‫که فروشگاه امن باشه
‫و خانواده‌ها تو فروشگاه حس امنیت کنن
‫درست طبق برنامه
‫چون اگه مشتری‌هامون ‫کریسمس خوبی داشته باشن
‫کریسمس ما هم خوب میشه
‫تو خیلی وقت‌شناسی دوست من. ‫خوشم اومد
‫شغلتون اسباب‌بازی فروختنه
‫این دفعه یکم سنگین‌تر میشه
‫آره، اخیراً اینا زیاد شدن
‫برای بازوهات خوبه دیگه
‫این کریسمس قراره
‫هر روز زود باز کنیم ‫و دیر تعطیل کنیم
‫که شامل شب کریسمس هم میشه
‫برنامه جدید رو تعیین کردم
‫می‌دونم که بعضی‌هاتون
‫بهتون شیفت‌هایی رسیده ‫که باب میلتون نیست
‫اما هیچ استثنا یا تغییری در کار نخواهد بود
‫وقتی اسمتون تو برنامه هست باید بیاید
‫خب، بریم که کریسمس شادی داشته باشیم
‫برای بچه‌ها این کارو بکنیم
‫یالا. برگردید سرکار
‫ایول کلاه
‫شبیه یه ابرشرور کریسمسی شدی
‫خب چون ابرشرور کریسمسی هستم
‫ولی تو می‌رونی
‫- من می‌رونم؟ ‫- تو می‌رونی
‫باشه
‫پشمام، چقدر چیز میز گرفتی
‫مامان ببینه رد میده
‫آره، قراره از شادی زیاد رد بده
‫- سلام مامان ‫- سلام مامان
‫خیلی‌خب
‫چه به موقع رسیدی
‫همه برای رفتن حاضرن
‫بچه‌ها
‫- من امشب نمی‌تونم بیام کلیسا ‫- چرا؟
‫باید صبح زود بیدار شم
‫فردا شیفت دارم
‫پس خبرای خوبی برات دارم
‫میچ زنگ زد، ‫می‌خواد آدم خوبی باشه
‫و بذاره راحت صبح رو بخوابی
‫- میچ زنگ زد؟ ‫- اوهوم. آره
‫گفت ساعت ده و نیم
‫- ده و نیم؟ ‫- آره
‫فکر کنم گفت ده و نیم تا چهار و نیم
‫چرا؟
‫عه... نمی‌دونم
‫شاید می‌دونه که تو خانواده داری
‫و می‌خواد که تعطیلاتت رو با خانواده‌ت بگذرونی
‫اوهوم
‫- سلام مامان ‫- سلام
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫بیا توی آخور
‫♪ اونم گفت جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم ♪ ‫♪ جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم توی مسافرخونه ♪
‫♪ خب، خب ♪ ‫♪ دیگه وقتش رسیده بود ♪
‫♪ که منجی متولد بشه ♪
‫♪ اما بهش گفتن که جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم ♪ ‫♪ جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم توی مسافرخونه ♪
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫♪ کتاب مقدس میگه که ♪ ‫♪ آره ♪
‫♪ یه دختر باکره بوده ♪
‫♪ هی، هی ♪ ‫♪ آره ♪
‫♪ مادر عیسی ♪ ‫♪ آره ♪
‫♪ که اون شب پرسه می‌زده ♪ ‫♪ آره ♪
‫♪ می‌خواسته جایی رو پیدا کنه ♪
‫♪ که منجی رو بدنیا بیاره ♪
‫♪ اما بهش گفتن که جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم ♪ ‫♪ جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم توی مسافرخونه ♪
‫♪ گفتم جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم ♪ ‫♪ جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم توی مسافرخونه ♪
‫♪ یه بار دیگه ♪ ‫♪ جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم ♪
‫♪ جا نداریم توی مسافرخونه ♪
‫♪ دیگه وقتش رسیده بود ♪
‫♪ که منجی متولد بشه... ♪
‫اوتیس، برگرد سرکار. زودباش. ‫اون اتاق بازی رو تمیز کن، خب؟
‫- بهت گفته بودم ‫- باشه
‫- سلام آقا ‫- سلام
‫آقا پولی. آقا پولی
‫صبح کارکنان تویز آر آس بخیر!
‫سلام. پلیس هستم
‫می‌دونین اون پشت صدای آژیر میاد؟
‫همه بیاین اینجا
‫تو با من بیا. ‫یکم سریع‌تر
‫یا خدا. یا خدا. ‫تفنگ داره
‫هی، هی، هی!
‫لطفا دستت رو سمت اسلحه‌‌ت نبر جناب
‫یالا، بخواب رو شکمت
‫شما دوتا، بیاین اینجا
‫کسی آسیب نمی‌بینه ‫اگه همه به حرفم گوش کنن
‫روی شکم. اوتیس، بیا
‫دست همه رو ببند
‫اوتیس، یالا
‫ای خدا. ‫میچ، دست همه رو ببند
‫خب؟ دمر بخوابید، چشم‌ها پایین
‫خیلی‌خب. چی گفتم بهت؟
‫یالا. دمر بخواب
‫بخواب
‫این کارو نکن
‫هی، هی
‫چی گفتم بهت؟
‫تف بهش
‫تقصیر من نبود
‫خودش حرف گوش نداد
‫دارم خواب می‌بینم
‫همه، یه نفس عمیق بکشید
‫میچ، یکی از اونا بده من
‫ممنون آقا
‫ببخشید. ببخشید
‫خیلی‌خب
‫- ببخشید. ببخشید ‫- یالا میچ
‫فرز باش. یالا
‫درست میشه. ‫ببخشید. ببخشید
‫بچه‌ها
‫همه آروم باشید. ‫ازتون عذر می‌خوام
‫میچ، کلیدها رو بردار. ‫یالا
‫- بریم بالاسر گاوصندوق ‫- نه، اینجا پول نیست
‫- گاوصندوق نداریم ‫- فکر کردی من نمی‌دونم
‫هر سه‌شنبه پول می‌بری می‌ذاری تو بانک؟
‫ها؟ زودباش لطفا
‫چیزی نیست
‫بالا رو نگاه نکنین
‫ازتون عذر می‌خوام دوستان. ‫سریع تموم میشه
‫یالا. تو هر روز این کارو می‌کنی. ‫آروم باش
‫یالا. برو بریم. آفرین
‫نگاهت به پایین باشه
‫کلید رو پیدا کن
‫ای خدا
‫اون بیرون بالا رو نگاه نکنین!
‫خیلی‌خب، بکنش تو قفل
‫- باشه ‫- بکنش تو گاوصندوق و بازش کن
‫ساک رو بیار بیرون. ‫بذارش زمین
‫بمب رنگ رو هم ازش خارج کن
‫این کارو بکنم، ‫می‌پاشه به همه‌جا
‫اگه سریع انجامش بدی نه
‫سریع زیپش رو ببند، خب؟
‫باشه
‫خب خوبه
‫وای خدا
‫لعنتی
‫اون آمبولانس لازم داره!
‫گفتی به کسی آسیب نمی‌زنی، ‫ولی اونو زدی!
‫آمبولانس لازم داره!
‫تو هم فقط قلدری!
‫فقط قلدری!
‫اوتیس؟
‫من نمی‌بینم
‫اون... اون آمبولانس نیاز داره
‫انگار خیلی معلومه که ‫من خیلی ساده‌ام، ها؟
‫خیلی‌خب اوتیس. ‫زنگ می‌زنم اورژانس، باشه؟
‫۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫پلیس شارلوت! ‫پلیس شارلوت!
‫پلیس!
‫پلیس شارلوت! ‫پلیس شارلوت!
‫واو. خیلی‌خب. ‫یه لحظه صبر کن
‫اون وسط داشتی بهش تیکه مینداختی
‫یارو تفنگ داشت
‫بعد تو داشتی بهش می‌گفتی قلدر
‫وای پسر
‫بخشی از پوستش رو دیدین؟
‫یا لباس دیگه‌ای؟
‫معلوم بود که مرد سفیدپوسته، آره
‫چشماش رو دیدین؟
‫نه
‫این حرف نداره جف
‫خیلی خلی، می‌دونستی؟
‫محشره. ‫می‌بینی عزیزم؟
‫آره
‫خیلی‌خب، بذار ببینم
‫این گواهینامه رانندگیته ‫که صادره از کارولینای شمالیه
‫این پاسپورتته. ‫گواهی تولد رسمی
‫اینم فیش‌های حقوقی شغل قبلیت
‫آها، اینم بلیتت
‫ساعت ۱۱ شب از شارلوت خارج میشی
‫یه توقف وسط راه داری توی میامی
‫بعد با هواپیما میری بارانکیا
‫از اونجا سوار اتوبوس میشی
‫و تا آخر هفته تموم نشده، ‫می‌رسی به ونزوئلا
‫انگار اگه تصمیم بگیرم که فردا برم
‫همه‌چی رو دارم
‫تصمیم بگیری؟
‫تو قبلا تصمیمت رو گرفتی رفیق
‫چی داری میگی؟
‫تو که انتظار نداری وسط کریسمس برم، ها؟
‫نمیشه یه مدت بمونم؟ ‫آفتابی نمیشم
‫این گزینه برات وجود نداره جف
‫باید فردا بری
‫آدمام منتظرتن رفیق
‫تو میامی یه مأمور حراست دارم
‫تو خط سه وایمیسته
‫فقط یه فرصت داری رفیق. ‫ساعت ۱۱ فرداشب
‫این فرصت رو از دست نده. خب؟
‫عزیزم، بیا این کلاه‌گیسش رو سرش کن
‫رو چشمم
‫یه چیز دیگه هم هست
‫یه خبری درباره یه سرقت مسلحانه ‫تو تلوزیون دیدم
‫من خبری ندارم
‫انگشتای شستت رو بده
‫باید ردت رو از همه‌جا پاک کنی جف
‫- باشه ‫- هرچی که لمس می‌کنی
‫خوب فکر کن که با کی حرف زدی
‫کی با تو حرف زده، ‫کی صداتو می‌شناسه
‫بخاطرت خودم رو به خطر انداختم رفیق. ‫متوجه‌ای دیگه؟
‫آره
‫پس هیچ ردی نیست؟
‫دکتر هم نرفتی؟
‫رفتم دندونپزشکی و دندونام رو پر کردم
‫ولی همین
‫باشه. عکس که نگرفتی؟
‫نه، عکس گرفتم، ‫ولی اسم قلابی دادم بهشون
‫خب، اهمیتی نداره
‫که اسم قلابی بهشون دادی ‫وقتی عکس دندونات رو دارن جف
‫خیلی‌خب
‫باشه حلش می‌کنم
‫هر گندی که زدی، ‫تمیزش کن
‫بعد یه راست برو فرودگاه
‫و منتظر پروازت باش
‫نه تو اخبار پیدات بشه
‫نه برو از کسی که بهش ‫یه سلام کردی خداحافظی کن
‫یعنی کارت پستال و تماس ‫هم قدغنه. هیچی
‫عجب دوران خوبی داشتیم
‫می‌دونی؟
‫بعد از اینکه آب‌ها از آسیاب بیفته
‫مثلا اونجا سروسامون بگیرم
‫بنظرت می‌تونی به چند نفر بگی من کجام
‫که شاید یه وقت... ‫بتونن بهم سر بزنن؟
‫نه، نه، نه
‫این خبرا نیست حاجی
‫کسی نمیاد دیدنت جف
‫داری از نو شروع می‌کنی
‫دیگه خودتی و خودت
‫آره
‫اوپس
‫الو؟
‫جان
‫الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫اوضاع روبراهه؟
‫کلی بهت زنگ زدم
‫کجایی؟
‫پشت فرمونم
‫البته الان زدم کنار
‫شام کریسمس رو میای؟
‫دخترا همش سراغت رو می‌گیرن
‫آره. آره، معلومه
‫مگه میشه از دستش بدم؟
‫می‌خوای ساعت ۵ بیای؟
‫خونه؟
‫ساعت ۵؟ آره، آره، خوبه
‫آره. میام
‫هستی؟ حالت خوبه؟
‫صدات میاد، ‫صدای نفساتو می‌شنوم
‫عاشقتم جان
‫منم عاشقتم لی
‫ساعت ۵ می‌بینمت
‫لی؟
‫کریسمس مبارک...
‫پلیس! بخواب زمین!
‫بخواب زمین! ‫بخواب!
‫بخواب رو زمین! ‫بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین! بخواب
‫تکون نخور
‫تکون نخور. بی‌حرکت
‫خوبه. تکون نخور
‫حرف گوش کن تا آسیب نبینی. ‫فهمیدی؟
‫گرفتمش. نه
‫تکون نخور دیوث
‫جم نخور. نمایش تمومه
‫اسمت چیه؟
‫فکر کنم اسمم رو می‌دونین
‫اسمت چیه؟
‫جفری منچستر
‫- هدف شناسایی شد ‫- گرفتیمش
‫مرد پشت‌بامی رو گرفتیم
‫نزدیک بود فرار کنه
‫بریم
‫یالا
‫بگردش. خیلی موزیه این مادرقحبه
‫این طرف. بیا اینجا
‫خوب بگردش
‫احتمالا خودم اجازه دادم بگیرنم
‫یا شایدم نمی‌تونستم بدون خدافظی برم
‫بهم اشد مجازات رو دادن
‫۳۸۴ ماه دیگه هم اضافه کردن
‫یعنی وقتی که از اینجا برم بیرون
‫دیگه پیرمرد شدم
‫دیگه کلی وقت داشتم که به زندگیم فکر کنم
‫به همه‌چیز
‫وقتی اون بیرون آزاد بودم
‫به چیزها یا آدم‌هایی که
‫به خطر مینداختم فکر نمی‌کردم
‫حالا فقط به همینا فکر می‌کنم
‫همه دوست داریم به گذشته برگردیم
‫که تصور کنیم زندگی چه فرقی می‌کرد
‫اگه تصمیمات متفاوتی می‌گرفتیم
‫مثل همین الان
‫داشتم تصور می‌کردم ‫که چطور می‌شد
‫اگه اون جرایم رو مرتکب نمی‌شدم
‫و خانواده‌ام رو از دست نمی‌دادم
‫یا مثلا اگه می‌تونستم به زندگی
‫با لی و دختراش تا ابد ادامه بدم
‫آره خب، یه کوچولو برام رئیس‌بازی درمی‌آوردن
‫و مجبورم می‌کردن برم کلیسا
‫ولی به جوک‌های مسخره‌ام می‌خندیدن
‫و وقتی زیادی بی‌احساس ‫و حسابگر و اینا می‌شدم
‫منو می‌بخشیدن
‫کم کم فهمیدم که تمام عزیزانم
‫نیاز نداشتن من اون همه هدیه براشون بگیرم
‫فقط به من نیاز داشتن
‫به زمانم
‫و حالا تنها چیزی که دارم همینه
‫- زمان ‫- چهارتا بیست گرفتم
‫همه رو بیست شدی؟
‫آره
‫- حتی ریاضی رو؟ ‫- آره
‫بکی، خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫قطعا همه‌چی می‌تونست جور دیگه‌ای پیش بره
‫ولی نرفت. ‫اینجوری پیش رفت
‫سلام رفیق
‫و من مشکلی با این نداشتم
‫چون اینجا دیگه...
‫دیگه نمی‌تونم به کسی آسیب بزنم
‫آره. من...
‫من همونجایی‌ام که باید باشم
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫به چی؟
‫می‌دونی، فرار کردن از اینجا
‫نه. نه
‫من...
‫دیگه اینجا خونه‌مه
‫داداش، باید اقرار کنم
‫که اون قسمت عشقیش خیلی خوب بود
‫ولی کنجکاوم. ‫دیگه لی رو ندیدی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫باید جفری صدات کنم؟
‫انگار منم یکی از جفری‌های لاشی زندگیتم. آره
‫لیندزی و دی چطورن؟
‫خوبن
‫آره
‫دی چتری‌هاش رو نگه داشت؟
‫آره
‫عذر می‌خوام
‫عذر می‌خوام که دلت رو شکستم
‫منم عذر می‌خوام که نتونستم ازت محافظت کنم
‫تو هیچ نیازی به عذرخواهی نداری لی
‫واقعا میگم
‫تو به کسی آسیب نزدی
‫فقط حقیقت رو گفتی
‫آره
‫خیلی ازت عصبانی بودم
‫بیشتر از عصبانی بودم ‫که دل دخترا رو شکستی
‫ولی الان دیگه اینطور فکر نمی‌کنم
‫خب؟
‫یه ماجراجویی در نظر می‌گیرمش
‫کلی بهمون خوش گذشت
‫قدردانش هستیم
‫خب...
‫شاید یه روز بیام بهت سر بزنم
‫می‌خوای آروم بزنی به پنجره اتاقم؟
‫شایدم بیام در بزنم
‫« ترجمه از سحر و حسین رضایی » ‫::. Sahar_Frb & HosseinTL .::
جفری منچستر دو بار دیگر هم اقدام به فرار از زندان کرد ] [ در سال ۲۰۰۹ و ۲۰۱۷
‫[ لی که دوباره ازدواج کرده، ‫ اخیرا پس از بیش از یک دهه او را ملاقات کرد ]
[ جف در سال ۲۰۳۶ واجد شرایط آزادی مشروط خواهد شد ]
‫[ در حال حاضر بعنوان متصدی کتابخانه زندان ‫مشغول است [ و اصرار دارد که دیگر قصد فرار ندارد
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫مرد پشت‌بامی دوباره برگشته تا دزدی کنه
‫شبانه وارد این مک‌دونالد
‫در تقاطع ویلکینسون و مِین شده
‫با نگاه به کارهاش
‫میشه فهمید که خیلی باهوشه
‫موضوع اینه که خلاف کردن رو هم دوست داره
‫پشت‌بوم‌ها رو سوراخ کرده
‫و به کارکنان گفته وارد یخچال بشن
‫اما کسی آسیب ندیده
‫در واقع، مظنون مهربون هم بوده
‫آدم مودبی بود
‫همیشه حواسش هست که کارکنان
‫قبل از ورود به یخچال
‫کاپشن‌شون رو پوشیده باشن
‫تا گرم بمونن
‫این یکی از چهره‌نگاری‌های ‫اولیه‌ی مرد پشت بامیه
‫که همیشه ماسک به چهره داره
‫مالک این رستوران حاضر نشد
‫تمام جزئیات سرقت رو تعریف کنه
‫و تماس‌ها رو ارجاع می‌داد ‫به شرکت اصلی مک‌دونالد
‫اما اون از برگر کینگ و بلاک‌باستر هم دزدی...
‫پلیس اون رو با ۹ هزار دلار نقد دستگیر کرد
‫که گفته میشه متعلق ‫به دو رستوران مک‌دونالدـه
‫اولی در گستونیا، ‫و دومی در بلمونت
‫مظنون نزدیک بوده فرار کنه
‫تا اینکه یکی از کارکنان این مک‌دونالدِ بلمونت
‫دیده که به کدام طرف فرار کرده ‫و به پلیس اطلاع داده
‫من در سرقتی که توی مک‌دونالدِ ‫بلمونت اتفاق افتاد با جفری صحبت داشتم
‫کل مدت داشت می‌گفت
‫«ببخشید. شما آدم خوب‌ها هستین
‫آدم بده منم»
‫مرد مهربونی بود
‫خیلی مهربون بود
‫اصلا... ‫اصلا اینجوری نبود که...
‫می‌دونی، بیاد فحش بده و اینا
‫یا بگه «من چرا اینجام؟» ‫از این خبرا نبود
‫می‌دونی... مرد خوبی بود
‫در دروغ گفتن خیلی ماهره
‫تقریبا در مورد همه‌چیز
‫همه فکر می‌کنن ‫«وای، چه قهرمانیه
‫چون اسباب‌بازی‌ها رو به بچه‌ها داده»
‫خب، اسباب‌بازی‌ها دزدی بودن
‫اگر سوال این باشه که شاید
‫بهش ذره‌ای شک کرده باشم
‫نه، ذره‌ای شک نداشتم بهش
‫مردم خوبی بود. ‫وارد کلیسای ما شد
‫اما حالا که شبان خبر داره
‫که جان در واقع جفری منچسترـه
‫مجرمِ فراری‌ای که به سرقت ‫از تویز آر آس و آتش زدنِ
‫مطب یک دندان‌پزشک متهم شده، ‫چه حسی داره؟
‫باور من اینه که
‫بعنوان یه کلیسا، ‫باید طرف یه نفر رو بگیری
‫معنیش این نیست که ‫کارهاشون رو تأیید می‌کنی
‫مرد پشت‌بامی، ‫یا سارق پشت‌بامی
‫هیچوقت چیزی دربارش نشنیده بودم
‫از... از هیچی خبر نداشتم
‫تازه بعد از رابطه‌ام با جفری متوجه شدم
‫و بعدم دستگیر شد
‫بعدش انگار همه‌جا حرف از اون بود
‫عمراً فکر نمی‌کردم این اتفاق ‫برای مطب من بیفته
‫اینکه بیاد بسوزونتش ‫تا سوابقش رو مخفی کنه
‫کل قسمت جلویی نابود شده بود
‫اولش بنظر میومد
‫که به همه‌چیز مسلطه
‫و مثال خیلی خوبیه ‫برای اینکه پول و طمع
‫و دوستای ناباب می‌تونن ‫عاقبت زندگیت رو عوض کنن
‫شبان اسمیت میگه
‫قبلا برای ملاقات منچستر به زندان رفته
‫باورش نمیشد که من رفتم دیدنش
‫باورش نمی‌شد که ما ازش عصبانی نیستیم
‫و بهش پشت نکردیم
‫البته یکی از اعضای کلیسا بود
‫که منچستر رو به پلیس لو داد
‫پلیس اون رو در حال ترکِ
‫آپارتمان لی وینسکات دستگیر کرد
‫دوست‌دختر جدیدش که در دورهمی ‫مجردهای کلیسا با اون آشنا شده بود
‫با دختر بزرگم درباره این موضوع حرف زدم
‫اخیرا... و ازش خواستم
‫هر چیزی که یادش میاد ‫رو بهم بگه
‫هرچی که یادشه، ‫و فقط گفت
‫«آره بابا، خوب یادمه
‫اون حرف نداشت
‫خیلی بهمون خوش گذشت»
‫و...
‫فقط به خوبی ازش یاد می‌کردن
‫فقط خوبی