EL QUE CAVA UNA FOSA CAERÁ EN ELLA proverbios 26-27
¿Hola?
Caja de huesos.
¡Oh!
Elodie.
¡Jesús!
Así es como lo llama mi padre.
Me has asustado, y no quiero que mi tía lo oiga.
La caja donde pone los efectos personales
mientras prepara un cuerpo.
La caja de huesos.
Sabes, es espeluznante conspirar
con la hija del enterrador.
No puedo creer que lo hayas hecho.
Cuando hablamos de ello, pensé que era sólo una discusión.
Yo no...
me di cuenta de que ya lo habían decidido.
¿Dejaste de esperar a tu tía?
Bueno, Elodie, en un mundo perfecto,
mi tía me pondría en su testamento.
Y luego caería muerta justo después.
Estoy bromeando.
Mira, mi tío acaba de morir, y Florence
aprecia mi amabilidad al ayudarla a empacar.
Le hago compañía, pero el testamento es su última cosa.
en la mente ahora mismo.
Entonces, ¿qué te hizo decidir?
¿Recuerdas el tipo del que te hablé?
¿Benji?
Me llamó anoche y me echó fuego al cuello,
y dejó bastante claro que se me ha acabado el tiempo.
No crees que podría
descubrir algo o se comprometió?
¿Compromiso?
No parece del tipo que negocia.
Ni siquiera conozco al tipo.
Además, la cosa con el juego es...
lo único que ganas más rápido que el dinero son los enemigos.
¿Qué?
¿Así que estás enfadada o algo así?
No, es sólo que eres un buen tipo, Tom,
atrapado en una situación de mierda.
Lo entiendo, los dos lo estamos, pero tú no
me consultaste con todo esto.
Pensé que sólo estábamos hablando de eso.
Yo...
¿Dónde están los paquetes de entierro?
Están detrás de ti.
Cajón superior a la derecha.
¿Los tienes?
¿Qué es esto?
¿Estás investigando?
Sí.
¿Impresionada?
Sabes, hay más de lo que crees, Elodie.
Como, por ejemplo, las tumbas frescas son mejores
porque la tierra no se ha asentado todavía.
Sí, así que cavar es más fácil.
Sí, pero por otro lado,
los seres queridos tienden a visitar tumbas recientes.
Así que tienes que ser más cauteloso.
Sé todas estas cosas.
Esto fue originalmente mi idea, ¿recuerdas?
Mm-hm.
Sabías que hay gente que se gana la vida robando tumbas?
¿Sabías eso?
Me sorprendió encontrar tantos hilos de Internet sobre ello.
Bueno, se ha hecho desde siempre, y no sólo por el botín.
En el siglo XIX, los ladrones de cuerpos robaban los cadáveres
y lo vendían para su disección
o a las escuelas de medicina para las conferencias de anatomía.
Mira dentro.
Jean Baptiste.
Era un sepulturero en Utah,
y robaba la ropa de la gente para vestirse.
Un tipo llamado Ed Gein hizo lo mismo,
sólo que él les quitaría la piel.
Oh, eso es encantador.
Así que...
Hice la cantidad de tres semanas de opción.
Todo en el archivo estaba listado, todo era exacto.
Estaba todo aquí.
Ninguno de ellos se ve como en las fotos,
eso es seguro.
Es un pueblo pequeño.
Los conocía a todos.
Ese niño, tenía la edad de Aaron.
Verás, sabía que habrías...
Te habrías echado atrás. Habrías intentado convencerme de que no lo hiciera.
Elodie, mira sus fotos, ¿vale?
Ya no son personas.
Son trozos de carne podrida, y sus baratijas,
no les están haciendo ningún bien,
así que aprovechémoslo, ¿de acuerdo?
De todos modos, no te ocupes de estas cosas
ayudando a tu padre todo el tiempo?
Un cuerpo fresco es muy diferente
que uno que se ha mantenido semanas, meses, años bajo tierra.
Si, ¿puedes dejar eso aquí, por favor?
Sólo tengo que hacer tres.
Olvídalo.
Tengo que volver al trabajo antes de que mi padre se de cuenta de que han desaparecido.
Bien, pero quiero salir ahí fuera otra vez.
Entonces memoriza los otros nombres.
No estás guardando los archivos.
Eso es de la señora.
¿Mary Klein?
El niño pequeño.
Anders McGiven.
Estas personas tienen nombres.
Esto es de mi tío.
Henry Weir.
Entonces, ¿cuánto vale todo esto?
Unos pocos miles, cinco o seis.
No es suficiente.
Pero lo sabré una vez que la casa de empeños abra.
No te preocupes, aún así lo dividiremos 50-50, ¿vale?
No me gusta esto.
La única razón por la que lo estoy considerando es por mi hijo.
Lo sé.
Escucha, ¿qué pasa con el teatro?
¿Por qué arrastrarse por la ventana
cuando puedes ponerme en mi teléfono?
Lo intenté, pero no lo cogiste.
Además, tu tía es espeluznante.
Si mi teléfono está ahí fuera...
mejor que lo encuentre antes de que lo haga otro.
¿Thomas?
Hola, tía Florence.
¿De qué te reías?
Oh, sólo algo que dijo Henry.
Henry.
Sí, Henry, mi marido.
Eres viuda, tía Florence.
¿Recuerdas eso?
No me refiero a algo que acaba de decir.
Estaba recordando algo que solía decir.
Son mis ojos los que se van, no mi mente.
Siempre pensó que estaba loca como una liebre de marzo.
por levantarse tan temprano.
Solía decir: "Me gustaría que las mañanas fueran mucho mejores
"si empezaron más tarde."
Hablando de eso, te vi.
Lo siento, ¿tú qué?
Afuera.
Dando un paseo.
Sí, sí.
¿Problemas para dormir?
Puedo moverte a otra habitación de invitados
si crees que es la cama.
No, estoy bien, muchas gracias.
Hola, Florence.
Hola, Elodie.
Entonces, Elodie estaba... ya se iba, tía Florence.
Sí, sí.
Así que te acompaño a la salida, Elodie.
Hablaremos pronto, tía Florence.
De acuerdo.
Te veo en un rato.
Hey.
Lo siento si estaba...
Lo siento si fui un poco dura contigo.
¡Tus manos, están temblando!
Oh, no es nada.
¡Estás agitado!
No estoy agitado.
Estoy exhausto.
Además, ¿sabes cuánta suciedad hay
en un agujero de un metro de profundidad
y ocho pies de largo y tres pies de ancho?
Nada.
Sólo hay un agujero.
Qué lista.
He cavado tres tumbas.
Eso es como casi 300 pies cúbicos.
Impresionante matemática.
No me extraña que seas un buen jugador.
Bueno, normalmente.
¿Qué?
Uh...
Nunca antes había notado esa figura.
Hey.
No quieres llamar más la atención sobre ti mismo.
¿Por qué no me dejas coger tu teléfono?
Espera aquí.
Pero, ¿y si...
¿Y si tu tía te ve
ahí fuera de nuevo y se pone sospechosa?
Confía en mí.
Vuelvo enseguida.
Diría que no es asunto mío,
pero ya que estás bajo mi techo, lo es.
No es lo que piensas, Florence.
Elodie está pasando por un divorcio complicado.
No sé qué es lo que estás haciendo con ella,
pero creo que...
Yo realmente...
Te lo prometo, no pasa nada, ¿vale?
Está bien.
Así que por qué no les hago un poco de café.
En realidad, si te parece bien,
Estoy pensando que podría
tomar una siesta y dormir un poco.
Claro que sí.
Voy a hacer un poco más de trabajo.
Está bien.
Una novia llamó esta mañana, frenética.
Su boda es esta tarde.
y su vestido no está nada bien.
Sabes, te digo, por qué estas chicas
ir a estos sastres de lujo en lugar de empezar conmigo
Nunca lo sabré.
Había una mujer, su vestido estaba tan mal hecho
que como que se desmoronó.
Florence.
Lo siento, voy a dormir un poco, ¿vale?
- Claro. - Gracias.
Hey.
Hola.
Te echo de menos.
Lo sé.
¿Puedes quedarte para siempre?
Siempre dijimos hasta que la muerte nos separe, ¿verdad?
No creo que pueda hacer esto sin ti.
No tardará mucho más.
¿Siempre y cuando qué?
¿Tom?
Tom, ¿qué pasa?
Es el baño.
El baño.
Florence, no entres ahí.
¿Por qué?
¿Vas a decirme lo que pasó o no?
Es...
la bañera.
Uh...
Vi una araña.
Una araña.
No hay nada aquí.
Henry tenía uno como este.
Florence, ¿qué tal ese café?
Café, bien, perfecto.
El, ¿lo encontraste?
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Tom?
El, ¿eras tú hace un momento?
¿Encontraste mi teléfono?
¿El qué era yo?
Acabo de recibir una llamada.
Apareció en la identificación de llamadas.
¿En serio?
¿Contestaste?
Sí, contesté, pero...
Era como una estática y la respiración, creo.
Fue una mala conexión.
Escucha...
¿Crees que alguien querría fastidiarme?
¿Quién?
No lo sé, tal vez alguien que me vio
o se dio cuenta de que se me cayó el teléfono.
No hay nadie más aquí.
Quizás se te cayo cuando estabas rellenando
una de las tumbas, y ahora la suciedad está presionando sobre ella.
No te asustes todavía.
Sí.
¿De acuerdo?
Está bien.
Te has comunicado con Tom.
Ya conoces el procedimiento.
Deje el mensaje y...
¿Estás cansado de tirar la comida?
Ya no.
Con nuestro nuevo diseño patentado para encerrar la frescura,
podrás mantener todo lo demás fuera.
El sello de la patente apretado, y presionas hacia abajo
en el centro, y levantar el sello de la misma en un lado.
Crees que es extraño, ¿no?
Viviendo tan cerca de un cementerio.
No.
No, es que, me pareció oír algo ahí fuera.
Ruido de cadenas y vientos aulladores,
y voces incorpóreas.
Alguna pobre alma que ha perdido su camino
y cruzó la calle por error.
No crees en esas cosas, ¿verdad, Florence?
Um...
No creo que los espíritus vayan a cualquier parte
sin un propósito, sin una razón
para llegar a los vivos, pero...
Sí, lo creo.
Cuando estos dos mundos se superponen, no es un accidente.
Eres un escéptico.
No hay nada malo en ello.
No.
Sólo creo que...
Los fantasmas pertenecen a los libros de cuentos.
Pertenecen a la literatura, no a la vida, ¿sabes?
Nadie puede probar que existen.
Ni una sola vez pueden probar que si.
Algunas personas se esfuerzan tanto por no creer en las cosas.
Siempre digo que es mejor encender una vela
que sentarse en la oscuridad.
¿Crees que ya estoy senil?
No.
No, por supuesto que no.
No somos tan diferentes, tú y yo.
Ambos rompieron el molde y siguieron el amor a los Estados Unidos.
No sé qué habría hecho sin tu apoyo...
tan pronto después de la muerte de Henry.
Estoy agradecida por ti.
Y ayudándome a empacar todo tan pronto después.
Puedes ser un poco distante a veces, Tom, pero...
hay esta bondad en ti.
Es gracioso, sabes.
Empacando todas nuestras cosas, las mías y las de él.
Oh, ya sabes, claro, desempacaré la mía
en un pequeño apartamento en algún lugar, pero...
Las cosas de Henry, estas...
Se quedarán en el almacén.
Sé que son sólo cosas, pero...
después de años y décadas de estar con alguien,
estas cosas se convierten en algo más que simples cosas.
Ellos toman una vida propia.
Se convierten en un recordatorio.
Se convierten en recuerdos.
Recuerdos.
¿Fue lo que terminó perdiendo al final, eh?
Sus últimos días, él estaba...
Tu tío era diferente, Tom.
Él era...
Estaba enfermo, y tan solitario
que los niños locales inventarían historias sobre él.
Pero aún así...
estaría allí arriba en su estudio, pintando.
Siempre hubo una pequeña chispa en él,
el verdadero él, no importa cómo...
qué tenue.
En el fondo, ahí dentro,
todavía era mi Henry.
Me gusta pensar que está ahí fuera en alguna parte.
En reposo.
Me da paz creer que
hay algo más allá de todo esto, ¿sabes?
¿Puedo preguntarte algo?
Acabas de hacerlo.
Eso es cierto.
¿Cómo lo superaste?
Yo...
No lo he superado.
La gente sigue diciéndome que...
que se hace más fácil, ¿sabes?
Pero hasta ahora no lo ha sido, Florence.
Hasta ahora no lo ha sido.
Gracias por el café.
Por supuesto.
¿Te importaría apagar la televisión cuando salgas?
Lo siento.
La puerta estaba abierta.
Estás muy nervioso esta mañana.
Se está acercando.
¿Qué?
La figura.
¿Estás bien?
Si, sí.
No importa.
Entonces, ¿algo?
Nada.
Estoy tratando de no dejarme llevar,
pero, ¿y si alguien lo sabe?
¿Cómo podrían?
Fuiste cuidadoso, ¿verdad?
Sólo tú y yo lo sabíamos.
No hablaste con nadie, ¿verdad?
No.
¿Está segura?
Por supuesto que estoy segura.
Entonces, ¿dónde está la caja?
Tal vez estoy siendo paranoico,
pero parece que alguien se está metiendo conmigo,
porque antes podría haber jurado
que puse todo en la caja,
y luego Florence entra aquí,
y luego está el reloj de mi tío al descubierto.
¿Qué tiene más sentido?
Que alguien se escabulle sin ser detectado para burlarse de ti...
o que simplemente olvidaste guardarlo?
Cielos, tienes las manos sucias.
Sí.
¿Lo dices literalmente o en sentido figurado?
Parece que no puedo limpiarlas.
Debería haber conseguido una caja fuerte.
Tal vez un mejor escondite me tranquilizaría.
¿En qué piensas?
Esa es la oficina de mi tío.
Sabes, Florence no ha puesto un pie aquí desde que él murió.
Ella quiere conservarlo como lo dejó, creo.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Sí, no te preocupes.
Nadie mirará aquí.
Sólo, shh.
La luz.
Sabes, cuando vine por primera vez para quedarme con Florence,
pensé que habría algo
para embolsarse aquí, pero...
Creo que ella sabe cada centímetro de esta habitación.
Con el tiempo se habría dado cuenta si cogemos algo.
¿Qué es esto?
¡Oh!
Sí, sí.
Sí.
Esto es perfecto.
Sólo estar atenta, ¿de acuerdo?
Te dije que estuvieras atenta.
¿Qué es esto?
Acabo de encontrar tus tickets de apuestas, Tom.
¿Por qué estás apostando?
¿Mis facturas del hospital?
Quería cuidar de ti.
Esta no es la manera.
¿Tom?
¿Encontraste un lugar para esconderlo?
¿Tom?
Oh.
- ¡Jesucristo! - Lo siento.
Encontré un lugar.
¿Conocías a mi tío?
Era tan joven la última vez que lo vi.
En realidad no.
Para ser honesta, nunca lo había visto hasta que murió.
Florence lo llamó recluso.
Era un artista, secuestrado en esta casa,
inspirando rumores por toda la ciudad.
Sí, ella también dijo eso.
¿Qué dijo la gente sobre él?
Todo tipo de cosas.
Era un agorafóbico, o un asesino en serie,
todo tipo de cosas para añadir a su mística.
Es una de las razones
que su pintura se vendió tan bien.
¿Y la verdad?
Como dije, no lo conocía.
Sabía que tenía Alzheimer bastante mal.
Lo más probable es que sea el motivo por el que lo hizo.
Por qué hizo, ¿qué?
Tom, ¿no sabes cómo murió?
No, supongo que no.
Bueno, tu tío puede haber perdido la cabeza,
pero se acordó de guardar las píldoras
que Florence le traía todos los días.
Se volvió muy hábil para fingir que las tomaba,
y finalmente ahorró lo suficiente para...
Tuvo una sobredosis.
Ahí está.
Ahí está otra vez.
Es un...
Es una campana.
Como...
Como las que tiene una bicicleta cuando eres niño.
¿Escuchaste eso?
No, no escucho nada.
¿Seguro que estás bien?
No lo sé.
Tuve un sueño, y en él escuché esa campana,
y entonces vi algo, vi algo más.
Quiero decir, pensé que estaba durmiendo
pero estaba despierto, y no lo sé.
Vi la bañera llena de sangre.
Y luego esa pintura, y estaba cambiando.
Y sé que es imposible
que un cuadro cambie de composición.
- Ya lo sé. - Espera.
¿No lo entiendes?
¿Entender el qué?
Piénsalo.
Estas cosas que estás describiendo, no son al azar.
Es...
La sangre en la bañera.
Mary se cortó las muñecas después de que la dejaran plantada en el altar.
Entonces, ese niño pequeño, estaba montando su bicicleta
cuando lo sacaron de la carretera.
Ese cuadro.
Subconscientemente, en algún nivel,
Estoy segura de que sospechabas que tu tío lo había pintado.
Tu conciencia te juega una mala pasada.
Conciencia.
No me siento culpable.
Ya te lo dije, ¿vale?
No dormí nada anoche,
y tomé un poco de whisky, y yo sólo...
Me siento cansado.
Bien, vale.
Está bien.
Agotamiento, culpa, lo que sea.
Todo lo que digo es que lees esos archivos,
y ahora tu mente lo está rellenando.
¿De acuerdo?
Sí, tal vez.
- Escucha... - Tal vez tengas razón.
Tengo que ir a trabajar.
Y creo que deberías descansar un poco.
¿De acuerdo?
Está bien.
Bien, vale.
Hazme saber si cambias de opinión.
sobre esa taza de café, ¿vale?
Me alegro de que te hayas pasado por aquí.
Y tu madre, ¿cómo está?
Oh, lo está haciendo muy bien.
Se está volviendo fuerte, sí.
- ¿En serio? - Sí.
No la he visto en mucho tiempo, seis meses.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Oh, ustedes tienen que reunirse.
Deberíamos.
Oh, Thomas, este es Alex Bur...
Sheriff Burrows.
Sheriff, este es mi sobrino, Thomas.
Hey, encantado de conocerte.
También me alegro de conocerte.
¡Hey, Alex!
¡Elodie!
¿Qué pasa?
Oh, estoy seguro de que no es nada.
Algunos vecinos informaron de algo extraño
en el cementerio anoche.
Tengo un oficial allí ahora mismo echando un vistazo rápido.
Estabas fuera esta mañana.
¿Notaste algo extraño?
No, um...
Nada.
¿Seguro?
Probablemente son sólo algunos niños jugando.
Oficial Kade.
¿Alguno de ustedes notó algo...
inusual en el cementerio anoche?
No.
¿No?
Siempre tan seria, Kade.
Pero yo, me alegro de que algo en esta ciudad
finalmente me sacó de la cama antes del mediodía.
Bueno...
Dejando de lado mi alegría, sentimos haberles molestado tan pronto.
Nos vamos.
Me alegro de verte, Florence.
Tú también, Alex.
Que tengan un buen día.
Saldré contigo.
Escucha...
Lo siento si te he molestado antes.
Oh...
No lo hiciste.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, te lo prometo.
Está bien.
Bien.
Vuelvo al trabajo entonces.
Tiene una visita en el vestíbulo principal.
Un visitante en el vestíbulo principal.
¿Por qué estás apostando?
¿Mis facturas del hospital?
¿Tom?
Lo siento.
¿Qué?
Dije que tengo frío.
¿Tienes frío?
Si, sí.
Sí.
Alguien está caminando sobre mi tumba, ¿eh?
Henry Weir.
¿Olvidaste algo?
Hola.
Oh, uh...
Vienes por mi tía.
Ella te mencionó antes.
Entra.
Ella está...
...arriba.
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Hola?
¡Jesús, Florence!
¿Viste...
¿Ver qué?
Escuché música.
Oh.
Lo siento, eso es...
Eso es mío.
Es un regalo.
¿Para mí?
Yo...
Lo siento mucho, Florence.
No debería haber entrado aquí, pero, ya sabes,
quería un lugar que tú no hubieras encontrado.
No, no, está bien.
Es muy dulce de tu parte, también.
Prometo no andar husmeando hasta que estés listo.
Vamos a tener que terminar de empacar
esta habitación eventualmente de todos modos.
Entonces, ¿de qué hablaban antes?
Dijiste: "¿Viste?"
Oh, un chico...
Una novia.
Quería asegurarme de que la novia te encontrara.
¿La novia?
Sí, de quién es el vestido que estás arreglando.
¡Oh, oh, sí!
No, ella llamó.
Hay muchas cosas en la boda,
y no podrá venir aquí después de todo.
Espera, ¿no estás trabajando en su vestido
aquí en la casa?
No, como dije, está muy ocupada.
Tengo que ir con ella.
De todas formas, debería irme ya.
No tardaré, Tom.
Nos vemos ahora mismo.
¿Quién diablos eres?
¿Tom?
¿Elodie?
Jesús.
Después de que vinieron los policías, quise ver cómo estabas.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Justo cuando me convencí de que lo había imaginado,
algo más sucede.
¿Qué ha pasado?
No puedo explicarlo.
Es sólo que...
Está bien.
Siento como si lo estuviera perdiendo.
¿Por qué contestaste así el teléfono?
¿Quién creías que estaba llamando?
Me llamaron de nuevo desde mi teléfono, quienquiera que sea.
¿Devolviste la llamada?
Antes recibí un mensaje de voz.
Tom, tal vez deberías intentarlo de nuevo.
Sí.
Está bien.
Lo haré.
Tom, ¿quieres que vuelva?
Estaré bien.
¿Eso es el tuyo?
¿Dónde lo encontraste?
Lo es.
Estaba saliendo, y lo vi...
...en la entrada.
Lo perdí en mi paseo.
Parece que tienes un ángulo de guardián.
Ah, mier...
Debería atender esto.
¿Hola?
Levántate y brilla, Tommy.
¿Dónde has estado?
Benji, escucha, lo siento.
Perdí mi teléfono.
Eso es conveniente, ya que me debes una gran suma.
Escucha, voy a conseguir tu dinero, lo juro.
De hecho, ya tengo algo de eso.
Quieres evitarme, quieres mentirme, bien.
Pero un tipo me da evasivas como esta...
No te estoy ignorando, Benji.
Te lo dije, acabo de perder...
Tu teléfono.
Sí, ya lo has dicho.
También dices que tienes dinero.
Lo veré en breve.
Espera.
Hola, Benji?
¿Qué quieres decir?
¿Necesitas dinero?
¿Es grave?
Quiero decir, no lo pensé al principio.
He...
He perdido apuestas antes, pero...
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cuánto?
Dime.
Son 20.000.
Pasaré por el banco de camino a casa.
Espera...
¿Me darás el dinero?
¿Así de simple?
Eres familia, Thomas.
Y después de todo lo que has pasado,
con la muerte de Claire,
Creo que te vendría bien hacer borrón y cuenta nueva.
¿Hay algo más que te esté molestando?
No.
Yo estoy...
Todo está bien.
Está bien.
Bien, de verdad que tengo que irme ya.
Florence.
¿Sí?
Gracias.
Estoy feliz de ayudarte.
Oh, Dios mío.
¿Adónde vas tan rápido?
¿Quién eres?
Ah, estás hiriendo mis sentimientos.
¿No reconoces mi voz?
¿Benji?
Ah, eres más inteligente de lo que pareces.
¿Cómo me encontraste aquí?
Sabes, eso no es importante, Tommy.
¿Sabes lo que es importante?
Que tenemos una pequeña discusión.
No, no.
En el interior.
Sé que eres un hombre de apuestas, Tom,
pero ¿quieres seguir apostando con tu vida?
He oído hablar de ti.
Sí, sobre tu esposa,
sobre tu auto medicación, tu adicción.
Pero mírame, Tom.
Cuando tu problema se convierte en mi problema,
que simplemente no vuela conmigo.
Mi tía me dará el dinero, Benji, esta tarde.
¿Esta tarde?
Sí.
Creo recordar que me dijiste que ya tenías algo de mi dinero.
Sí.
No exactamente...
¿No exactamente?
Pero lo tendré, lo juro.
Lo tendré, ¿de acuerdo?
Tom, puedo ser un tipo paciente.
Puedo.
Pero me engañaste.
Entraste en mi establecimiento y me engañaste.
Ahora, tú te lo buscaste.
Así que voy a necesitar mi dinero, ¡hoy!
Está bien.
Bien, vale.
Está bien.
- ¿De acuerdo? - Sí, está bien.
- De acuerdo.
¿Cómo sé que sabes que hablo en serio?
Sé que hablas en serio.
Confía en mí.
Te juro que te conseguiré el dinero.
Lo haré.
Bien, ven aquí.
Ven aquí.
Está bien.
¿Estás bien?
Ahora ya lo sabes.
¡Ah!
Genial.
Sí, lo entiendo.
Bien, sí.
Gracias por llamarme.
¿Elodie?
Está bien.
Gracias.
¿Claire?
Claire.
Oh, Claire.
Volvió.
¿Qué a vuelto?
Sabes de qué estoy hablando, Tom.
No.
Oh, Claire, no.
No.
Está bien.
No, no está bien.
Estoy lista.
No.
No es así.
Estoy lista.
Ya casi es la hora.
Los investigadores despejaron la escena hace unos 30 minutos.
La policía ha revelado el nombre de un chico local,
Anders McGiven, como víctima de un atropello y fuga esta tarde.
A pesar de sufrir un grave traumatismo craneal
y múltiples huesos rotos, Anders logró
montar su bicicleta destrozada a media calle de casa
antes de morir tristemente de camino al hospital.
La policía aún no ha detenido a un sospechoso.
Hablamos con algunos de los testigos
que estuvieron aquí justo después de que ocurriera el incidente.
Mientras caminaba por la acera,
el chico vino en bicicleta en medio de la carretera,
sin prestar ninguna atención.
Ese momento, un choque.
Y el chico fue atropellado por un coche.
En un abrir de ojos, en realidad la ambulancia vino y...
¡Déjame en paz!
¿Qué es lo que...
¿Qué quieres de mí?
- ¡Jesucristo! - Lo siento.
No me di cuenta de que eras tú.
Iba a...
Iba a devolver los archivos
pero decidí ver cómo estabas primero.
¿Qué pasa?
El, tenemos que salir de aquí, ¿vale?
¿Qué le pasó a tu cara?
Sólo tenemos que irnos.
Tú...
¿Con quién estabas hablando?
El, no aquí.
¡Sólo tenemos que irnos!
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Esta es la...
Esta es la mujer que vi.
Esta es ella.
¿Qué?
Quieres decir...
Estas son las personas que he estado viendo por ahí...
- la casa. - No, no, no.
Eso no es posible.
¡Tom, eso no es posible!
Se lo he quitado.
Y ahora me han seguido hasta aquí.
Quieres decir...
Al principio eran visiones, y pensé que estaba en mi cabeza,
pero ahora se están acercando.
Todo está en tu cabeza.
No, ¿no crees que quiero creer eso?
Pero...
Ya has visto estas fotos antes.
Sabías cómo se veían.
No, no, no.
No me hagas eso otra vez, ¿vale?
No me lo estoy imaginando.
Me están desgarrando las costuras de mi cabeza.
Algo está pasando en esta casa.
Está helada.
Y ese cuadro.
El, mira el cuadro.
¡Míralo!
¡Está cambiando, Elodie!
Bien, tal vez el termostato está roto,
o simplemente no viste bien el cuadro.
No es eso.
¿Y luego qué?
¿Estás siendo perseguido?
Mira a tu alrededor.
¡No hay nadie aquí!
Están aquí.
Y sabes exactamente por qué están aquí.
Sólo te sientes culpable.
Eso es todo.
- Eso es todo. - ¿Qué?
¿A dónde vas?
Me estoy retractando de todo.
No, no.
¡Espera!
Sí, mi tía me está trayendo el dinero.
¡Devolveré todo lo que tomé!
No.
No, no puedes hacer eso.
¡No olvides que me diste esos archivos!
¿De acuerdo?
Estás en esto tanto como yo.
¡Jesús!
¿Qué?
¿Qué es?
Sólo...
Thomas.
Sheriff.
Estás sangrando.
¿Estás bien?
Sí.
Acaba de tener una hemorragia nasal.
¿Hemorragia nasal?
¿Qué están haciendo aquí?
Nosotros, um...
Bueno, es...
Tom, me temo que tenemos malas noticias.
Es tu tía, Florence.
Tuvo un accidente.
¿Está bien?
No, no, me temo que no.
Estaba conduciendo hacia la ciudad, y un semi...
Fue rápido.
Sin dolor.
No sintió nada.
Lo sentimos mucho.
Florence, era una mujer increíble.
Todos en este pueblo la amaban.
¿Pueden venir más tarde?
Sí.
Lo traeré a la ciudad.
Está bien.
Lamento tu pérdida.
Hay algo raro en ese tipo.
¿Qué esperas?
Acabamos de darle una noticia horrible.
No, quieres decir que acabo de darle una noticia horrible.
No hablo de eso.
Hay algo más que no está bien, te lo digo.
Me voy a ir.
Solo me voy a ir.
¿Quieres decir para siempre?
Sí.
Voy a tomar la caja, voy a vender todo.
Tal vez no me sigan.
¿Qué pasó con lo de hacer las cosas bien?
Haciendo cosas...
No tengo elección, Elodie.
Ya no tengo el dinero, ¿de acuerdo?
Así que no tengo elección.
Estoy como muerto, como ellos, como Florence.
¡Muerto!
¿Y si estas cosas, te siguen siguiéndote?
Oh, ahora me crees, ¿eh?
No, no es así.
Pero si estas cosas están en tu cabeza,
van a quedarse dondequiera que vayas.
¿Qué quieres de mí?
Quieres que sea sincero, ¿eso quieres?
Tal vez deberíamos confesar.
¿Quizás deberíamos confesar?
¡Sí!
Elodie, es un delito grave lo que hicimos.
Tú y yo, es un crimen.
¿Es eso lo que quieres, cinco años de prisión?
Piensa en tu hijo.
¿Cómo le va a sonar al juez en una audiencia de custodia?
Lo vas a perder.
¡Perderlo!
Y se va a quedar con ese marido tuyo
que estás intentando con tanta fuerza salir de su vida.
¿Eso vale la pena?
¿Eh?
Tom, para.
Sólo detente un segundo.
Si tuvieras algo de sentido común, tomarías lo que podemos vender...
...y salir de aquí y no volver nunca más.
¡Tu tía está muerta!
¡Tu propia carne y sangre!
¿Ni siquiera te importa?
Por supuesto que me importa.
No tenemos tiempo ahora mismo.
Bueno, ¿qué tan lejos estás dispuesto a llegar con esto?
¡Mira lo que tu avaricia te está haciendo!
Apuesto a que si tu tía te escribió en su testamento,
la habrías matado sólo para acelerar el proceso!
Lo siento.
No debería haber dicho eso.
Sé que no lo habrías hecho.
Jesús, tal vez tengas razón.
Tal vez deberíamos...
Vámonos.
Huyamos de todo esto.
Llevémonos a mi hijo, nos iremos lejos,
y nunca miraremos atrás.
Empezaremos de nuevo.
Lo siento.
No sé cómo las cosas se fueron tanto de control.
No pensé que esto te afectaría tanto.
Se me ocurrió esta idea,
pero no creí que lo hicieras de verdad.
No sabes lo caro que es un divorcio, y yo estaba...
Yo estaba...
Mi hijo.
No puedo perder a mi hijo.
Me usaste.
Sí.
Sí, lo hiciste.
Lo hiciste.
Yo era tu peón.
Nunca habrías hecho esto, Elodie.
Me hiciste hacer el trabajo sucio.
¿Qué?
Buen trabajo.
Un semicamión se estrelló, causando una colisión fatal.
Es difícil decir que incluso hubo un accidente...
¿Qué pasa?
Sólo muévete, sólo vete.
¡Sólo ve, sólo ve, sólo ve, muévete!
¿Adónde vamos?
Dormitorio.
El dormitorio.
¿Qué pasa?
¿No la viste?
¿No puedes oír eso?
Shh.
Bien, estás empezando a asustarme.
Está subiendo las escaleras.
Está muerta.
Sí.
Se supone que...
¡Se supone que estás muerta!
No hagas eso, Elodie. No!
Ven a verlo.
Mira.
Aléjate de ella.
¿Alejarse de quién?
Es Florence.
No hay nadie allí.
Es ella.
Escúchame.
Cierra los ojos.
Suéltenme.
Sólo...
Escúchame, Tom.
Respira.
Cálmate.
No hay nadie allí.
Piensa en algo tranquilo.
Relájate.
Todo está en tu mente.
Respira.
Cuando abras los ojos, verás...
que no hay nadie allí.
Ahora ábrelos.
Necesito un trago.
¿Mejor?
Sí.
Un poco.
¿Has comido hoy?
No.
Deberías comer algo.
¿Quién es ella?
Es, um...
Es mi esposa, Claire.
¿Estás casado?
Sí, lo estaba.
¿Qué ha pasado?
Uh...
Cáncer.
Hace un año.
Oh.
Puedo echarle un vistazo a tu nariz ahora.
Aquí, siéntese.
Bueno, no está roto.
Así que...
¿Y ahora qué?
¿Qué quieres decir?
La caja de huesos, ¿qué vamos a hacer con todo?
Vamos a venderlo todo, te lo dije.
Estás preparado para llevarte esto a la tumba, ¿verdad?
Te lo dije, sólo estaba un poco asustado, eso es todo.
No creo que devolver todo
y decir la verdad nos va a servir de algo, Elodie.
Crees que mi nariz se ve mal ahora.
Al menos sigo vivo.
No has aprendido nada.
¿Sí?
Toda esta charla sobre la limpieza y la huida.
Me parece que tú eres la culpable.
¡Ay!
¿Cómo perdiste las maneras?
¿Empezó con la pérdida de ella?
Piensa en tu esposa.
¿Cómo te sentirías si alguien la desenterrara?
¿Tienes algo de alcohol?
El de frotar.
Sí, creo que Florence tiene algo.
En el baño.
¿Dónde?
Justo dentro del gabinete.
Um...
Yo lo haré.
Sabes, El, tal vez tengas razón.
Tal vez esté perdido, pero...
Esta es la única forma en que puedo verme fuera de esto.
Estás en mi cabeza.
No estás realmente ahí.
¿Tom?
¿Tía Florence?
Estaba feliz de ayudar.
Feliz de ayudar, feliz de ayudar, feliz de ayudar, feliz de ayudar.
Tú...
no...
estás allí.
¿Lo encontraste?
No están ahí.
¡Elodie!
¿Elodie?
Benji.
Me puse un poco impaciente, Tom.
Pero tu novia, aquí,
me dijo que tienes mi dinero.
Yo... sí.
Está en esta caja, Benji.
Jesucristo.
Envuelve eso o algo así.
Antes de que digas nada...
¿Qué demonios es esto?
¿Es una broma?
¿Están tratando de hacerme quedar en ridículo?
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Iba a venderlo.
No, Tom, esto no es suficiente.
Esto no es suficiente.
¿Sabes lo que esto hace aquí?
Te hará poner una venda sobre un agujero de bala.
Tom.
Necesito mi dinero.
¡Necesito mi dinero, y lo necesito ahora!
Benji.
Por favor.
Escucha, tengo más cosas, están por toda la casa.
He sido más que paciente contigo, Tom.
Ahora he terminado.
¿Tom?
¡Atrás, cierra la puerta!
¡Mierda!
Benji.
Ya sabes...
Es enfermizo lo que hiciste.
Benji, no te sirvo para nada muerto.
¿Es eso lo que les dijiste?
¿Sabes lo que solían hacer, Tom?
Solían cortar las manos de los ladrones como castigo.
Por favor.
No te preocupes.
No voy a matarte, Tom.
Sólo voy a enseñarte a no tomar lo que no es tuyo.
No!
Que esto sea un recordatorio.
¿Tom?
Está bien, Elodie.
Ya está bien.
Está bien.
Tú lo mataste.
Es bueno.
Está bien, estamos bien.
No hay fantasmas.
Y ya no le debo dinero a nadie.
Estoy bien, estamos bien.
Oh Dios mío, lo has perdido.
No, es...
No, no, no, no, está bien.
Está bien, ¿vale?
Está bien.
Estamos bien.
¡Tom!
¡Nada está bien!
¿Qué has hecho?
¿Por qué no tomas alguna responsabilidad
por tus propias acciones, también?
¡Está bien, de acuerdo!
Lo siento.
Tal vez en algún nivel...
tienes razón, tal vez yo estaba...
Tal vez te estaba usando, pero...
¡Tom!
¡Robaste esas tumbas sin mí!
¡Nadie debía morir!
¿Esos son los policías?
¿Es ese el...
- Oh, mierda. - ¿Por qué están los policías aquí?
Mira, los llamé por Benji,
y yo estaba encerrada en tu habitación.
Está bien.
Ven, vamos a esconder el cuerpo, ¿vale?
No!
No, podemos pensar en algo, ¡sólo ayúdame!
¡No, Tom!
¡Sólo detente!
¡Detente!
¡Escucha!
Mira a tu alrededor.
Piensa en lo que has hecho, en lo que hemos hecho.
Esto tiene que terminar.
¡Tiene que terminar ahora mismo!
No, no.
No.
Está bien.
¡Suelta el cuchillo!
¡Suelta el cuchillo, Tom!
¡Suelta el cuchillo!
No quise decir eso.
No quise decir eso, Sheriff.
Sólo bájalo, Tom.
Thomas, ¡deja de hacer esto!
Sólo dinos qué pasó, hombre.
No, déjame ir, por favor.
¡Thomas!
Detente ahí mismo.
¡Oye, oye!
- ¡Para, es demasiado tarde! - ¡Vamos, vamos!
¡Tom!
¡Tom, abre la puerta!
Déjame intentarlo, déjame intentarlo.
¡Rómpelo!
Derriba la puerta.
¡Atrápalo, atrápalo, atrápalo!
¿Qué quieren de mí?
Bien, me equivoqué.
Les robé, no debería haberlo hecho, lo siento.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento.
¡Soy codicioso!
¡Soy egoísta!
¡Estoy solo!
Lo siento mucho.
Por favor, sólo por favor, por favor déjame en paz.
Sólo déjame en paz.
¿Estás listo?
Estoy listo.
@labed31445