"STORKS" Diterjemahkan oleh Ian Karona http://jumaberngi.wordpress.com
Sejauh yang bisa dikenang, burung bangau telah mengantarkan bayi...
... dari menara mereka di Stork Mountain.
Itu merupakan sebuah kehormatan dan hak istimewa untuk melayani.
Itu adalah tugas kami, keyakinan kami,
... kekuatan yang menjadi sumber kehidupan kami.
Aw... Ow!
Itu tak selalu mudah.
Oh ...
Inilah tantangan kami.
Ini adalah tugas suci kami.
Tak peduli seberapa sulit atau mustahil ...
... atau brutal atau kasar atau tidak manusia atau biadab,
... kami akan berhasil mengatasi kesulitan.
Phew!
Dapat!
Oh!
Hey.
- Sebelah kananmu. - Kiri.
Jalur sepeda.
Syukurlah, kami tak melakukan hal itu lagi.
Itu! Di sana!
Karena masalah awalnya adalah,
... kami membawa kargo yang salah.
Ponsel baru kita!
Untungnya sekarang, para bangau mengantarkan paket-paket untuk Cornerstore.com!
- Sobatku! - Oh, yeah!
Yo, Kevron! Kau tampak sehat, sobat!
Oh, aku suka burung satu ini!
Pendaratan sempurna. Chiggy-check.
Kau jagoannya!
Apa? Sejuta paket? Mustahil.
Aku kira tadinya cuma 20.
Hei, Junior, kau mau merayakannya?
Kau tahu tidak? Kau benar. Seharusnya aku merayakannya.
Kalian ada kegiatan apa akhir pekan ini?
Apa kalian senggang?
Aku dan istriku akan merayakan hari pernikahan kami.
Aku bersama anak-anakku akhir pekan ini.
Reuni keluarga. Seluruh sanak keluarga akan datang.
Oh. Cuma mau memastikan.
Apa kalian semua sibuk.
Dan aku rasa kalian semua sibuk dan ternyata memang sibuk.
Jadi, kalau berubah pikiran, beritahu aku.
Mungkin aku bisa istirahat kerja.
Mungkin tidak, tapi beritahu aku kalau kalian bisa.
Kerja bagus, brah!
Terima kasih, Pigeon Toady.
Lihat, ini pacarku.
- Dia tinggal di Kanada. - Yeah-huh.
Dia bermigrasi.
- Tapi dia tak berhasil. - Oke.
Lihat dia! Lihat dia!
- Dia nyata, brah! - Hebat.
Hei, apa kalian sudah dengar soal Roger?
Ah!
Oh, Tuhan. Apa kau baik-baik saja?
Apa? Hei, brah. Aku bilang ... Apa? Oke.
Aku bilang padamu soal pacarku.
Hei, Bos mau bertemu denganmu.
Uh ...
Hunter mau bertemu denganku?
Baiklah. Konsentrasi, Junior.
Jadi kau adalah Hunter. Sedang apa kau di sini?
Tidak, aku benci itu.
Hunter. Senang. Bertemu. Denganmu.
Tidak, itu terlalu robot.
Katakan secara normal saja. Normal saja. Ini dia.
Senang bertemu denganmu!
Kenapa aku ini?
Junior.
Hunter.
Kau tahu kenapa aku membangun seluruh kantor dengan dinding kaca...
...sekalipun aku tahu burung tak bisa melihat kaca?
Aku tak tahu.
Kekuatan kepercayaan diri.
Delapan belas tahun yang lalu, aku menyelamatkan kita dengan menghapus pekerjaan mengantar bayi...
... menjadi sistem pengiriman paket.
Sekarang adalah hari Senin di Storkcon,
... Dewan akan mengumumkan bahwa mereka menaikkan posisi jabatanku.
Aku akan dinamai sebagai Ketua.
Yang artinya kau akan dinamai...
... Bos.
Bos!
Keren, keren, keren. Sangat keren, sangat keren.
Sekarang, lihatlah area kerjamu ini dengan mata terbuka lebar.
- Yah. - Lebih lebar lagi.
Aku suka ini. Rasanya menyenangkan.
Bagaimana kau bisa jadi Bos kalau kau tak bisa melihatnya?
Kalau aku jadi buta, ini sudah layak.
Kau tahu hal tersulit jadi Bos?
Memelototi matahari?
Tidak, itu gampang.
Apakah harus jadi Bos yang bersahabat atau Bos yang aneh dan menjauhi?
Bos harus selalu jadi aneh dan menjauhi. Kau ini kenapa?
Maaf.
Tidak, jawabannya adalah mengatasi itu.
Tulip si Yatim Piatu?
Aku tak mengerti.
Kau tahu kenapa kita berhenti mengantarkan bayi?
Karena ada banyak cara lain untuk mendapatkan bayi?
Ya. Tapi itu bukan cerita lengkapnya.
Delapan belas tahun yang lalu, ketika kita masih mengantarkan bayi manusia,
... seekor bangau bernama Jasper menjadi gila dan mencoba memiliki bayi yang ia bawa.
Suar Tulip yang rusak.
Alamat pengirimannya hancur, jadi kita tak bisa lagi mengantarkannya.
Bayiku!
Kemudian aku pun menyadari bahwa tak ada masa depan dalam bisnis mengantarkan bayi.
Sekarang, Tulip si yatim piatu akan berusia 18 tahun, yang artinya, akhirnya kita bisa membebaskannya...
... dan mengembalikannya ke dunia manusia.
Tapi dia bukanlah masalah.
Oh, benarkah bukan masalah?
Ini grafik profit kita.
- Aku suka grafik profit. - Aku juga.
Yeah!
Puncaknya adalah ketika Tulip sedang berlibur, tertidur, atau tak masuk kerja karena flu.
Lembah-lembah ini waktu dia mencoba membantu.
Keren. Aku akan membebaskannya. Mempertimbangkan pembebasannya.
Dan kalau dia tak ingin dibebaskan?
Pecat dia. Aku bicara soal pemecatannya.
Benarkah?
Satu-satunya hal yang perlu kaulakukan agar dijadikan atasan pada Senin nanti...
... adalah membebaskan Tulip si yatim piatu.
Apa aku sudah jelas, maksudku pecat dia!
Ya, tuan. Aku akan mengatasinya.
Aku sudah memahami perintah dan mendengarkanmu secara langsung.
Ow, ow, ow...
Permisi! Tulip si Yatim Piatu?
Junior?
Kau bicara denganku?
Ya, Tulip si Yatim Piatu!
Hanya saja kau tak pernah bicara padaku.
Nah, itu akan berubah mulai hari ini, Tulip si Yatim Piatu.
Oh, panggil "Tulip" saja. "Yatim Piatu" itu kondisi hatiku.
Aku punya banyak pertanyaan!
Kenapa kau tidak turun dan kita bisa mengobrol sepanjang hari ini?
Oke. Aku akan turun.
Seperti teman-temanku biasanya turun.
Kami akan turun dengan cara terbang.
Apa? Tidak, tidak.
Itu burung puyuh, burung emu (sejenis burung kasuari), dan seekor ayam.
Mereka tak bisa terbang.
Ya. Sampai sekarang.
Dia membantu kami menggapai mimpi kami.
- Itu benar, Dougland. - Kau tahu itu.
Itu akan tetap sebuah kemenangan kalau kau turun pakai keranjang.
Oke, kami tak akan pakai keranjang!
Tunggu, apa?
Ha-ha! Tulip tak muat di sana.
Kita semua burung dan dia sendiri aneh.
Whoa, whoa, whoa, itu tak sopan. Dia adalah...
Hidupnya sulit.
Oke.
Ini akan jadi menyenangkan, teman-teman!
Hitung mundur.
Tiga, dua, satu!
Oh.
Berhasil! Kita terbang!
Ho-ho! Whoa!
Yeah, yeah!
Yeah!
Cukup sudah, aku mau lebih cepat!
Jangan! Dougland, tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
Ini hari terhebat dalam hidupku!
Aku terbang!
Inilah momenku!
- Dougland! Tidak! - Menyingkir!
Dougland nakal! Tidak!
Bagaimana bisa mimpiku jadi begitu mengerikan dan begitu salah?
Aku tangkap kau!
Oke.
Aku jatuh.
Oh, tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Uh... - Astaga.
Oh. Oh, itu tak terlalu buruk.
Aku dapat. Aku dapat. Aku dapat.
Aku dapat!
Maafkan aku! Aku, sangat menyesal. Oh!
Aku memang tak cocok di mana pun dan aku cuma ingin membantu!
Astaga.
Uh, Tulip, oke. Aku punya kabar buatmu.
Sebelum kau selesai,
... kedatanganmu untuk mengucapkan selamat ulang tahun padaku,
... itu saja sudah yang terbaik, kau tahu? Itu seperti pelangi kecil.
Jadi, terima kasih.
Itu sangat bagus.
Tapi, aku minta maaf. Aku malah menyelamu.
- Apa yang mau kaukatakan? - Uh...
Ya ampun.
Aku punya kabar luar biasa untukmu.
Kau baru saja dibebaskan.
Apa itu maksudnya?
Yah, artinya kau dipecat.
- Apa? - Kau di...
Kau baik-baik saja?
Permisi. Kau...
Kau fantastik!
Benarkah?
Karena aku baru saja meledakkan sebagian besar gedung?
Oh, ya.
Sungguh sebuah kejutan! Um...
Nah, itu artinya...
Oh.
Aku akan memberikanmu wewenang di departemenmu sendiri.
Kau adalah kepala bagian di Bidang Penyortiran Surat.
Aku bahkan tak tahu kita masih menerima surat.
Masih!
- Dan sekarang, kau yang bertanggung jawab. - Oh, ya! Aku akan tangani ini!
Kau akan tangani ini!
- Oh, yeah! Bekerja dengan keras! - Akan bekerja keras!
Dan apa peraturan nomor satu-nya?
Selalu mengantarkan!
- Salah. Jangan pernah tinggalkan ruangan. - Oh.
Aku selalu mengira seharusnya itu sesuatu yang lebih "Kuat"!
- "Determinasi"! - Tidak. Itu jauh sekali.
Aturan nomor satu: jangan pernah tinggalkan ruangan.
Oke, nah, kalau itu...
Bosan, bosan, bosan.
Jadi, bagaimana perjalananmu?
Oh, aku naik keranjang.
Aku juga. Dukungan pasti.
Oh, ya.
Kau dengar soal Steve dan Gloria?
Apa?
Aku dengar mereka berpacaran.
- Tidak. - Yeah.
Kau bercanda?
Apa kalian sedang membicarakan kami?
Sebaiknya kalian tak usah membicarakan kami.
Aku sungguh-sungguh.
Jangan membuatnya kesal. Dia adalah hidupku!
Oh, tidak, aku mengatakannya dengan lantang.
Kau tak harus mengatakan apa pun!
Maaf, teman-teman. Kucing sudah keluar dari karungnya!
- Tidak! - Meow!
Apa kau bergosip? Dilarang bergosip! Temui konsultan HR!
Aku memanggil kalian berdua karena aku dengar kalian sedang ada masalah.
- Dan penting sekali karena kita punya... - Dia yang mulai!
- Berani sekali kau! - Kau berani!
- Berani sekali kalian berdua! Kalian dipecat! - Kau tak bisa memecatku!
- Baru saja kulakukan! - Tunggu! Aku minta maaf, aku tak bermaksud begitu!
- Teman-teman! Pelukan tim! - Pelukan tim!
Aw.
Aku memeluk diriku sendiri. Oke.
Seseorang, tolong kirim surat padaku!
Masuk, Komandan Ninja.
Ini Agen Koboi Astronot, Nate, ganti.
Komandan Tim Ninja, kau sudah di posisimu?
Aku akan memulai serangan.
Tentu saja kita bisa melakukannya.
Takkan jadi masalah.
Ha-ha! Dr. LeFreeze!
Kau mungkin telah mengalahkanku dengan jumlah tujuh ribu banding satu, tapi kau tak memperhitungkan,
... bahwa aku tidak sendirian.
Pasukan Ninja, serbu!
Pasukan Ninja?
Oh, ow! Tidak! Oh!
Ini akhirnya.
Pasukan Ninja, katakan pada istriku aku mencintainya.
Gardner Real Estate. Henry...
- dan Sarah... - ... Gardner!
Sebuah rumah bukanlah rumah tanpa Gardner!
Komandan Ninja, di mana kau?
- Uh, bisa Anda tunggu sebentar? - Bisakah kau...
Kalian janji kalau kita akan mengalahkan Dr. LeFreeze siang ini.
Tapi kalian tidak muncul.
Dan sekarang dia sudah menguasai hampir seluruh Eropa Barat.
Ketegangan antar etnis semakin meningkat.
Ya.
- Kita akan lakukan setelah telepon ini, oke? - Benarkah?
- Lima menit lagi. - Lalu kita berhenti.
Kami berjanji.
Kita tak pernah berhenti. Itu adalah janji Gardner.
Tidak, bahkan untuk lima menit.
Oh, lihat! Itu salah satu iklan kita.
Dan kau tahu apa katanya?
"Kita tak pernah berhenti."
Kita tak pernah berhenti. Kita tak pernah berhenti.
Itu rambu lalu lintas berhenti. Kita berhenti.
Kita berhenti untuk itu.
Aku sayang kau, adikku.
Kita seperti sahabat karib yang hidup bersama!
Dan kita menghasilkan.
Dan hasilnya adalah kau akan dapat rumah ini, Kyle...
Dan itulah yang kami katakan, seperti kau harus jadi...
Mom, Dad, aku mau adik laki-laki.
- Oh, sayang, bisakah kau... - Bisakah Anda tahan sebentar?
- Oh... - Um...
Aku pikir kita ini pohon keluarga yang sudah bagus.
Kenapa aku tak boleh punya adik?
Begini saja. Di mana kita bisa dapat itu?
Kenapa kalian malah tertawa dan tak menjawab pertanyaanku?
Dari mana kalian mendapatkanku?
Apa itu lelucon?
Ini soal lain.
Oke, jadi sekarang ada hal canggung dan aneh di mobil ini.
Oh, sayang, ini sangat manis.
Tapi kami sudah punya kau.
Dan kau segalanya yang kami butuhkan.
Itu benar.
Tidak, tidak, tidak. Jangan merasa bersalah.
Anda bisa menelepon kami kapan saja.
Telepon kami pagi hari, siang, atau malam.
Akhir pekan, hari libur.
Tidak, kami akan tetap mengangkat telepon di hari Natal.
Oh, nah, aku tidak... Tidak, ya?
Ya, Anda bisa menelepon kami di hari Natal.
"Yang terhormat Stork Delivery Service,
"nama kami adalah Henry dan Sarah.
"Kami adalah orangtua yang sudah dewasa dan punya putra yang sempurna bernama Nate.
"Dia benar-benar pantas mendapatkan adik laki-laki..
"Sebagai orang dewasa, dan dengan keyakinan orang dewasa...
"... itu takkan bertanggung jawab namanya semisal bayi itu tak punya skill ninja.
"Tertanda, orangtua yang sudah dewasa, Henry dan Sarah Gardner, koma, dewasa.
"Bukan Nate.
"N.B. Bayi itu boleh punya skill ninja!"
Hi-ya!
Berhasil.
Happy birthday, dear Tulip! Happy birthday to you!
Teman-teman, terima kasih banyak! Astaga.
Kau mengira Junior menyuruhmu di sini agar kau menyingkir dari jalannya?
Cheryl, itu tak adil. Kenapa kau bilang begitu?
Apa? Aku tak bisa bantu. Aku temanmu yang tak bicara.
Aku belum pernah begini,
... tapi aku akan memintamu pergi.
Aha! Surat!
"Departemen H.I."
Aku tak tahu yang itu.
Dia bilang peraturan nomor satu adalah, "Jangan tinggalkan ruangan."
Tapi kalau aku tak mengantarkan surat ini, berarti aku tak mengerjakan tugasku.
Aku akan gantikan kau!
Oke, terima kasih!
Aku punya kabar bagus.
Aku sudah mengatasi masalah Tulip.
Luar biasa.
Senin nanti, akan jadi harimu.
Kecuali ada kekacauan monumental.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan ketika nanti kau jadi Bos?
Tidak. Katakan padaku!
Kita akan barbekyu bersama.
Kita menunjuk sesuatu bersama.
Kita akan membangun tim bersama.
Kita akan mengenakan seragam bersama.
Kau takkan pernah sendirian karena Cornerstore adalah keluargamu.
- Apa? - Dan aku akan jadi seperti ayahmu.
Dan kau seperti putraku.
My son-ployee. (Putra-yawanku: putra + karyawan)
Dan seperti keluarga...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bagaimana cara mematikan benda ini?
...dan bermain badminton dan memancing...
Kenapa banyak sekali layarnya?
Matikan, matikan, matikan!
Kau akan mendapatkan segalanya yang kauinginkan.
Obrolan bagus, Hunter!
Aku benar-benar bodoh!
Seharusnya aku memecatnya! Kenapa aku tak pecat saja dia!
Tulip!
Hei!
Hei, kenapa kau keluar ruanganmu?
Aku kan bilang jangan tinggalkan ruanganmu.
Nah, itu keren. Aku digantikan diriku sendiri.
Apa?
Oke, kita harus keluar dari sini.
Ayolah. Kita harus pergi sekarang.
Junior, kau suruh aku melakukan satu hal, dan aku takkan mengecewakanmu!
Selalu mengirim!
Tunggu! Tidak!
Ini adalah Pabrik Bayi!
Ini Pabrik Bayi?
Tidak, tidak, tidak!
Sampai nanti!
Kenapa kaulakukan itu?
Touchdown Tulip!
Berhenti merayakannya!
Aku rasa aku seharusnya pergi ke sana.
Oh...
Kau benar. Itu sungguh salah.
Oh, ayolah!
Kenapa tak hancurkan saja tempat ini sejak dulu?
Ya ampun!
Aku tak percaya apa yang kulihat!
Kau lihat ini!
Junior! Ini luar biasa!
Kenapa buat tombolnya di situ? Uh...
Ayolah!
Hi-ya!
Sudah berhenti?
Uh, aku rasa.
Kau baik-baik saja?
Sayapmu terlihat sedikit hancur.
Sayapku tak apa-apa. Sejauh ini, cukup baik.
Ya, tampaknya parah.
Ayo, pergi.
Tempat ini berbahaya.
Huh. Apa itu?
Hebat.
- Apa? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Mom, Dad.
Bangau itu akan mengantarkan adik bayi!
Sepertinya itu mimpi yang indah, sobat.
Ayo, kembali tidur, sayang.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Ini hari terburuk dalam hidupku!
Hunter akan membunuhku!
- Kenapa tak beritahukan saja pada yang lain? - Kau gila?
Kalau ada yang tahu soal ini, aku akan jadi sepotong daging.
Impianku menjadi Bos akan hancur.
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah!
Ada apa?
- Hei, Pigeon Toady. - Hei.
Hei, benda metal keren, brah.
Paket jenis baru? Apa isinya?
- Permen tongkat. - Sejenis gas. Uh...
Keren, brah. Kau menonton pertandingan tadi malam?
- Oh, yeah. Pertandingan yang bagus. - Permainan yang seru.
Ya, sayang sekali di babak terakhir.
- Ya, itu sangat disayangkan. - Sangat tak beruntung.
Lalu, saat ada sedikit waktu tersisa, kita akhirnya berhasil keluar...
- Secara total! - Yeah.
... hanya untuk kalah lagi di menit berikutnya.
- Sungguh mengecewakan. - Itu penurunan.
- Hanya untuk meraihnya lagi. - Hari terbaik di hidupku!
- Lalu kalah lagi! - Hari terburuk dalam hidupku!
Lalu bangkit lagi.
Pertandingan roller-coaster!
Hanya untuk kalah lagi.
Pertandingan seru! Ya sudah, sampai nanti.
Dah!
Keren. Bukan masalah besar.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Tak ada pertandingan tadi malam.
Apa-ap...
Ayolah. Ayo kita ke bengkelku.
Kita akan aman di sana.
Baiklah, oke. Baiklah, baiklah.
Segalanya akan baik-baik saja. Akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu menjaga kerendahan hati. Oke?
Kalau satu manusia melihat bangau dengan bayi,
... peluangku dinamai jadi Bos akan berantakan. Jadi....
Kau sedang apa?
- Aku mau melihat bayinya! - Tidak, tidak, tidak.
Kita tak boleh membuka benda itu.
Hanya dengan sedikit terpapar oleh kelucuan-bayi, itu bisa merusak kehidupanmu.
Ingat Jasper?
Hmm. Aku mencoba memahami hal yang sebenarnya. Aku tak bisa berpikir bahwa...
Kau jadi sarkastik karena dia mengubah jalan hidupmu.
- Itu benar. - Yeah.
Huh. Bagaimana dengan ini?
Huh. Baiklah, Storkcon diadakan hari Senin. Sekarang hari Jumat.
Kalau kita bisa mengantarkan benda ini, dan aku masih bisa jadi Bos.
Keluarga Gardner, kami datang!
Tapi sayapmu rusak. Kau tak bisa...
Buat rencana! Jalankan rencana!
Selalu mengirim!
Aku takkan pernah terbang lagi!
Apa itu?
Hmm? Apa itu?
Itu. Sebelah sana.
Uh... Oh, itu? Tidak.
Itu bukan apa-apa.
Sepertinya sebuah pesawat.
Yah, itu sejenis pesawat, kurasa.
Hebat! Kita pakai itu.
Oh, nah, sebenarnya itu membutuhkan waktu yang sangat lama untuk,
... selama tahun demi tahun...
Hebat. Semua itu demi momen ini.
Aku mempersiapkannya untuk hal lain.
- Untuk apa? - Hmm?
Mau kau pakai untuk apa?
Itu soal mimpiku untuk mengantarkan paket untuk Cornerstore.com.
Nah, itu dia, nak.
Sekaranglah kesempatanmu.
- Entahlah. - Ya.
Aku tak tahu pasti benda itu bisa terbang.
Eh, uh...
Kau tahu apa?
Ya, kau bisa pakai itu. Ayo kita antarkan bayi ini.
Apa kau cukup yakin?
- Uh... - Baiklah, ayo kita lakukan!
Oke, hebat. Biar kutunjukkan cara menerbangkannya.
Um, halo? Aku burung.
Aku cukup yakin aku tahu cara...
Aku salah! Cepat sekali aku salahnya.
Tentu saja, tombol autopilot. Itu cukup masuk akal.
Sebenarnya aku tahu itu. Aku cuma mengujimu.
Oh, kau mengujiku dengan benda yang aku buat sendiri.
- Benar sekali. - Jokmu basah?
Yap. Itu urine-ku.
Aku pipis di jok ketika kita jatuh.
Whoo. Apa lagi yang mau kaubicarakan?
Bayiku.
Sekarang, aku benar-benar berpikir kau akan menyukai ini, Becky.
Aku rasa kita menemukan yang bagus.
Ya, ketika aku lihat itu,
... kita saling pandang dan kita seperti, "Wow".
"Inilah miliknya." Yeah.
- Dan itu memang butuh sedikit perbaikan... - Ya. Memang.
...yang setahuku kita takkan begitu mempersoalkannya.
Karena, setidaknya itu bukan rumah bobrok.
Oh, sayang, bisakah kau...
- Bisa kau tunggu sebentar? - Ya, kau saja?
- Kau saja. Kau. - Apa? Tidak, ini bukan giliranku.
- Kau ke sana sekarang. Kau saja. - Tak bisa begini.
Jadi kau mau kamar rahasia, oke.
Uh...
Nate?
Apa?
Nate?
Hei, sobat.
Sedang apa?
Aku sedang bersiap-siap.
Benar, kau bersiap-siap.
Untuk apa?
Sambutan bayi kecil dari bangau.
Benar.
Hei, aku suka sekolahmu mendorong daya imajinasi dengan praktik langsung,
- ... tapi para bangau itu tak mengantar lagi. - Aku tahu.
Mereka tak lagi melakukan itu, sampai, selamanya.
Dad, itu sama sekali tak membantu.
Ini adalah kartu-lulus untuk Dad agar kembali saja ke rumah dan bekerja.
Pergi sana.
- Pergi. Hush, hush, Dad. Pergi. - Apa?
Oke, baiklah. Baik.
Dad berkedip dan aku akan sudah kuliah.
Bagaimana dengan itu?
Hmm? Tidak, aku cuma jalan, bekerja.
- Aku tak bilang apa-apa. Dad seharusnya... - Oke.
Ingat waktu aku masih bayi? Itu terasa seperti semenit yang lalu.
- Apa? - Apa? Hmm?
Baik.
Dad, Dad akan jadi idolaku, selama, kira-kira dua tahun lagi.
Oke, aku dengar yang itu.
Oke. Baiklah, dengar.
Lima menit. Cuma itu yang aku punya, lima menit, lalu kita berhenti.
Ya, lima menit.
Lima menit, lalu...
Kita berhenti.
Lima menit dan kita berhenti.
Apa?
Bedak?
Bedak bayi.
Kekuatan merpati diaktifkan!
Ah!
Bayi, bagaimana kami akan memanggilmu, bayi?
Ini gila. Kita sedang mengantarkan bayi!
Tidak, kita mengantarkan paket.
Mungkin kita seharusnya memberikannya nama daripada menyebutnya sebagai "paket".
Kita tak menamai paket, oke?
Ini sederhana saja.
Kita buat rencana. Tetap jalankan rencana.
Selalu mengirim.
Dan ketika kita kembali ke Storkcon, maka para Dewan akan menamaiku Bos.
Oh, sangat menyenangkan.
Apa yang bisa kami harapkan darimu Bos Junior?
Oh, kau tahu kan kalau itu rahasia.
- Kau bisa bilang padaku. Ayolah. - Ini akan jadi berita besar!
Seperti apa? Seperti, apa, seberapa besar? Seperti, kau akan apa?
Lebih baik aku tak bicara sekarang.
- Kau tak tahu? - Apa?
- Ya Tuhan. Ternyata kau tak tahu. - Aku tahu.
Kalau kau tak tahu, kenapa kau mau jadi Bos?
- Aku tahu. - Kau tak tahu.
Ya ampun, kau tertawa ketika kau merasa tak nyaman.
Tidak.
- Apa aku sudah menekan tombolmu? - Uh, tidak.
- Ya, aku sudah. - Nah. Tidak.
- Beep, beep, boop, boop... - Tidak, itu bahkan bukan tombolku...
... kalau saja aku punya tombol.
- Beep, beep, boop, boop... - Jadi, usaha bagus.
Aku memprogrammu untuk mengatakan padaku kenapa kau mau jadi Bos.
Aku suka robot, jadi ini menyenangkan.
Kita bersenang-senang bersama.
Kenapa kau mau jadi Bos? Kenapa kau mau jadi Bos?
Hentikan!
Oh, Tuhan! Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Wow! Nah, itu lucu.
Kau hampir mati.
Aku rasa pelajaran hari ini adalah jangan tanya aku kenapa aku mau jadi Bos, ya kan?
Oke, obrolan bagus.
Obrolan bagus.
Itu tak terdengar bahagia.
Ya, nah, paketnya akan terkirim tak lama lagi.
Uh...
Aku benar-benar mengira kita seharusnya memeriksa lebih dulu, kau tahu.
Ah, santai saja.
Oke. Ya, kau benar.
Ah, kau lihat kan, paketnya berhenti menangis sendiri lalu tertidur
Aku tak bisa!
Bisakah gerakan badan membantu? Harus dibuka tabungnya!
Tunggu! Tidak!
Tabungnya! Harus buka tabungnya!
Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak! Kembali! Kembali!
- Aku akan ke sana dalam sekejap! - Kau lakukan yang terbaik!
- Terbangkan pesawat ini! - Harus dibuka tabungnya!
Kita akan mati!
Yah, setidaknya bayinya diam.
Apa kau sudah gila?
Bayi menangis dan kau menjatuhkan pesawat?
Hey, hey, hey! Tadi aku sedang sibuk dengan tabung!
Kenapa kau tak nyalakan autopilot?
Aku panik! Dengarkan aku, Tulip.
- Kau menjatuhkan pesawat, kau dengar aku? - Bayinya diam.
- Kau merusak pesawat! - Bayinya diam!
- Bayinya diam? - Bayinya diam!
- Kenapa kau tak bilang apa-apa? - Oh, tidak!
Kenapa dia diam?
Buka tabungnya! Buka tabungnya! Buka tabungnya! Buka tabungnya!
Bagaimana cara membukanya? Bagaimana caranya? Ayolah!
Aw.
Astaga. Kau tahu apa yang baru kusadari?
Aku dan bayi ini berulang tahun di hari yang sama.
Oh, yeah. Aku tak peduli.
Kau menjatuhkan pesawat. Aku tak butuh kau lagi.
Aku akan antarkan paket ini sendirian. Selamat tinggal.
Apa? Kau membubarkan tim?
"Tim"? Kau ini kenapa?
Kau dan aku bukan tim. Kita bukan apa-apa.
Tidak ada "kita".
Ini salahmu. Ini.
Ini. Ini!
Semua ini.
Semoga harimu menyenangkan, Tulip si Yatim Piatu.
Hari menyenangkan.
Nah, biar kau tahu, aku akan baik-baik saja.
Aku orang paling populer di Departemen Penyortiran Surat.
- Aku tak dengar! - Aku bilang...
Ya, suaranya cuma "Blah, blah, blah,"
... dan dibercampur dengan tangisan.
Tapi itu bukan apa yang... Junior, kemari.
Aku tak dengar apa yang kaukatakan, tapi aku menebak itu payah.
Aku bilang aku orang terpopuler...
Payah!
Tulip terbuang.
Tak ada alasan dia bisa cocok di mana pun.
Kalau kau cukup pintar untuk membuat pesawat, lalu siapa yang menghancurkannya?
Aku akan antarkan paket ini dan kembali ke Stork Mountain dalam secepatnya.
Oh, hebat. Sekarang aku dikepung serigala!
Apa yang akan kalian lakukan, memukuli sampai pingsan?
Sempurna!
Oh, serius?
Aku tak bicara padamu. Aku marah padamu!
Oh, tidak. Benarkah? Apa yang harus kulakukan?
Kita sudah selesai! Obrolan ini sudah cukup.
Kata terakhir, aku!
- Kata terakhir. - Aku.
- Kata terakhir. Kata terakhir. - Aku. Aku. Aku.
Dengar, aku adalah alfa.
Aku yang akan makan ini lebih dulu.
Aku akan jadi alfa yang baru.
Tidak. Tidak ada istilah... Tidak perlu ada alfa yang baru.
Akulah sang alfa!
- Kau... - Kau bahkan bukan beta.
Akulah alfa!
Tidak, kau bukan alfa!
Aw!
Apa yang terjadi?
- Apa tadi itu? - Apa yang dilakukan benda ini?
- Maafkan aku. Sampai di mana tadi kita? - Oh, yeah.
Aku akan melahap benda ini.
Aku akan menggigit lengannya sampai putus.
Kau tidak menggigit lengannya sampai putus.
Rasanya seperti bunga.
Oke, tetap di tempatmu.
Lihat dirimu sendiri. Lihat apa yang kaulakukan.
Aku melakukan hal yang kaulakukan.
- Apa kau jatuh cinta? - Aku jatuh cinta.
- Apa kau jatuh cinta? - Aku jatuh cinta juga.
Aku setuju. Setuju. Setuju. Setuju.
Hei, teman-teman!
Tiny Thing ini sekarang adalah seekor serigala, semuanya.
- Dia bilang apa? - Apa? Apa yang terjadi?
- Lebih keras lagi. Kami di belakang! - Kita akan memeliharanya!
- Kembali ke awal, kita akan memeliharanya! - Oke, terima kasih.
Aw, lihat itu.
Pengiriman sudah berhasil.
Sekarang, aku cuma harus cari cara lolos dari tempat ini.
Tunggu, kau tak ingin mengantarkan bayinya ke orangtua yang sebenarnya?
Bayi itu tak tahu apa bedanya karena bayi memang bodoh.
Oh, bayi tidak bodoh.
Mereka super bodoh.
Bayi memiliki tingkat kecerdasan yang lebih tinggi dari yang bisa kita mengerti.
Kau seperti bayi yang belajar bicara.
Aku bayi yang belajar bicara!
Hei, aku mau mengajari benda itu berjalan sebentar dalam lingkaran...
- ... sebelum berbaring. - Ya. Ya. Ya.
Itu bagian favoritku untuk diajarkan.
Jangan terlalu dekat, kau akan membuatnya takut.
Aku tidak... Ow!
Aw!
- Huh. Bayinya tertawa! - Ya. Baguslah.
Tidak.
Oke, aku minta maaf sebelumnya karena melakukan ini.
- Ow! - Maaf.
Aw!
- Hentikan itu! - Maaf.
Maaf.
- Wajahku! - Maaf!
- Kenapa kau berhenti? - Ayolah!
Oke, aku paham rencananya. Aku bisa berpura-pura. Aku bisa!
Oke, oke. Lakukan!
Ow!
Tunggu! Tunggu sebentar, oke? Tunggu.
Baiklah, aku punya ide.
Bayangkan seberapa keras dia bisa memukulku kalau kalian melepas ikatan ini.
Oh, yeah! Aku benar-benar bisa meratap padanya.
Maksudku, kau tak harus memukul sekeras itu, tapi...
- Oh, kurasa harus. - Yah...
Oh, aku masih kesal padamu.
Lepaskan mereka!
Ambil pemukul atau apa saja!
Tunggu, apa?
Aw!
Kalian mau lagi?
Yeah!
Apa pemukul kecil ini cukup?
- Ya! - Tidak! Tidak!
Lebih besar lagi!
Ambil kayu pemukul yang lebih besar!
Maaf, Junior. Aku harus berikan apa yang mereka mau.
Ambil bayinya! Ayo, lari!
Pasukan serigala, kejar!
Kejar, kejar, kejar.
Kenapa kau tidak berhenti memukulku?
Aku sedang mengecoh mereka.
Oke, ini dia.
Oh! Oh! Seharusnya kita melepas ikatan jembatannya!
Yeah, aku tahu. Menurutmu aku sedang apa?
Kejar, kejar, kejar.
Whoa, whoa, whoa...
Rasakan itu, serigala!
Pasukan serigala! Berubah jadi jembatan!
Hut, hut, hut.
Apa yang terjadi?
Serigala itu berubah bentuk jadi jembatan gantung.
- Bagaimana mungkin? - Aku tak tahu.
Baiklah, ayo pergi!
Jembatan!
Kita mungkin akan mati!
Kejar, kejar, kejar!
Ayo pergi!
- Pintu itu! - Tinggalkan!
Hampir dapat, hampir dapat, hampir dapat!
Astaga! Kita bisa gunakan benda itu jadi sesuatu!
Benar! Benda jadi sesuatu!
Ayo pergi!
- Kau terdengar seperti monyet. - Kau yang terdengar seperti monyet!
Pasukan serigala, berubah jadi kapal!
Kapal!
Yang benar saja!
Mereka benar-benar tak terduga!
Ha-ha!
Pasukan serigala! Berubah jadi kapal selam!
Kapal selam!
Aku tak tahu kalau serigala bisa berubah bentuk jadi kapal selam!
Aku tak pernah lihat itu di acara TV sebelumnya.
Oke, cepat, naik ke pesawat!
Apa? Bukannya itu rusak.
Tidak, aku sudah perbaiki dengan beberapa suku cadang.
Kita akan dapat mereka. Kita akan dapat mereka.
Baiklah, ayo berangkat!
Junior!
Tentu saja, aku takkan menekannya.
Tunggu!
Oh, padahal aku bisa tekan dengan mudah.
Cuma perlu sedikit tenaga.
Jangan melihatku begitu.
Kalau kalian tak menyerahkan Tiny Thing, kami akan memakan kalian.
Kami akan tetap memakan kalian!
Jangan bilang begitu.
Kau buat kesepakatan baru kau memakan mereka.
Paham!
Kami takkan memakan kalian!
Yah, sekarang sudah terlambat!
Oh, tidak! Tidak!
- Junior! - Ayo berangkat!
Baiklah, ayo terbang!
Ini tak bisa terbang.
- Apa? - Bisanya jatuh!
Entah kenapa aku menyelamatkanmu?
Whee!
Pasukan serigala! Berubah jadi pesawat!
- Ayo! Ayo! - Berangkat!
Tiny Thing, kembali!
Oh, kembalilah, Tiny Thing. Kami membutuhkanmu!
Bayiku.
Hmm.
Apa?
Lima menit lagi dan kita berhenti...
Apa?
- Lima menit lagi... - Tidak!
Itu cerobong asap kami.
Kau akan menghancurkan seluruh atap?
Mom, kita harus mengganti cerobong lama dengan seluncuran...
... ketika nanti burung bangau mengantarkan adikku.
Dengar apa yang ia katakan.
Tidak! Jangan bertingkah gila. Kau tak boleh mengubah cerobong.
Ayolah, jangan buat aku jadi ibu yang jahat.
- Ayah menyenangkan, ibu jahat. - Aku dengar itu!
- Diskusi orangtua. - Jeweran!
Henry, orang-orang akan mengira kita sudah gila.
Kita harus katakan padanya.
Katakan apa?
Menyuruhnya nonton TV saja?
Ini adalah waktu terbaik yang pernah kuhabiskan dengan Nate dalam hidupku.
Aku merasa jadi seorang ayah lagi.
Dan ketika takkan ada bayi yang muncul?
Yah, maka kita katakan padanya.
Kita bisa buat cerobong baru,
... tapi kita takkan pernah bisa menggantikan waktu ini dengan Nate.
Dan kalau kita lepaskan helmnya itu,
... berapa umur Nate saat kita akan melepaskannya lagi?
Aku belum lagi jadi remaja.
Momen singkat, kenangan berharga.
Para ibu juga menyenangkan.
Wow! Itu... Bukan cerowongan buatan yang kuat.
Aku... aku wanita mungil dan itu terjadi begitu saja...
Ya, hancur begitu saja!
Oke, jadi apa selanjutnya?
Oke, sekarang Sabtu malam.
Selama kita bisa mengantarkannya sampai besok, kita masih bisa menghadiri acara Storkcon Monday.
Terima kasih karena menungguku.
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Oke, "Aku terlalu jantan untuk mengakui tentang apa pun."
Maksudmu itu aku?
Oh, maaf, "Ini adalah representasi yang lebih akurat."
Oh, kau benar sekali. Itu benar terdengar seperti diriku.
Ayo kita bicara dengan gaya ini.
Bayinya rewel.
Dia bosan. Kita harus mengalihkan perhatiannya.
Oh, biar kucoba. Oh!
Kau adalah bayi, kau adalah bayi,
Tanganmu kecil, kakimu kecil...
- Lihat dirimu, kau sangat lucu. - Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Kau sangat lucu dan aku ingin...
Mundur sedikit, oke?
- Dan biar aku saja. - Kau mau bernyanyi untuknya?
Ya. Apa itu mengejutkanmu?
Sebenarnya aku penyanyi yang bagus.
Oke, baik! Bernyanyilah untuknya.
Ketika kau butuh sesuatu...
... dan banyak hal yang harus kaukerjakan...
Cukup jentikkan jari kecilmu, dan kami akan mengantarkannya untukmu.
Cornerstore, Cornerstore.com
Pengiriman gratis tidak berlaku di Alaska dan Hawaii.
Tunggu, tunggu, tunggu, memangnya itu lagu?
Itu bukan lagi, itu kan iklan.
- Yah, ikatkan satu ini, Tulip. - Oke.
Cornerstore
Aku suka bagaimana ini jadinya...
Biarkan paketmu aku yang tangani...
Uh, sepertinya tempat ini cocok sebagai tempat istirahat kita malam ini.
Junior, apa yang kaukatakan? Kenapa kau berakting...
Aku tak dengar apa yang kau bilang.
- Junior? - Aku tak dengar!
Junior!
Hmm...
Hei! Apa kau melihat gadis berambut merah dan seekor bangau?
Seekor burung dan gadis?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Aku melihat dua sosok yang cocok dengan deskripsimu itu kemarin!
Tidak, bung, aku takkan jadi temanmu.
Maaf, kukira kita cocok.
Kenapa kau bertingkat mengerikan begitu?
Kau tahu? Cukup begini... Begini. Begini.
Aku akan letakkan di sini.
Uh...
Apa yang terjadi tadi itu?
Apa? Apa maksudmu?
Uh, kau membocorkan kapal? Tanpa alasan jelas!
Itu bukan tanpa alasan. Itu karena alasan pribadi.
Omong-omong, ada pelabuhan di pantai sebelah sana.
Kita akan pergi pagi ini...
... dan mengantarkan paket.
Bilang saja "bayi".
Kenapa kau sangat takut dengan bayi?
Karena satu paket ini...
... bisa menghancurkan segalanya yang sudah kucapai selama hidupku!
- Kenapa kau mau jadi Bos lagi? - Bukan lagi.
Tidak, sungguh. Kenapa kau mau jadi Bos di Cornerstore?
Entahlah, oke? Maksudku...
Kenapa semua bangaun ingin jadi Bos?
Itu sudah aturan. Itu alasannya.
Ya, tapi kenapa kau mau?
- Aku tak tahu. Kenapa kau mau? - Aku senang kau tanya!
Nah, pertama-tama, aku akan mempekerjakan berbagai jenis burung dan binatang lainnya.
Kedua, aku akan menyingkirkan gedung Cornerstore...
... karena bangunan itu menyedihkan.
Dan ketiga, aku akan mengantarkan bayi lagi.
Oke, kau memang mempersiapkan diri untuk pertanyaan itu.
Bung, aku juga merasakan hal yang sama.
Seperti kita sudah pacaran saja.
Baiklah, aku tahu seperti yang kukatakan...
... bahwa aku harus tutup mulut.
Aw, aku ingin mengepang bulu-bulumu secepatnya!
Dengar, uh...
Ya?
Sementara kita sudah saling jujur saat ini, aku akan katakan alasanku membangun pesawat.
Ini bukan untuk mengantarkan paket untuk Cornerstore.com.
Aku membuatnya untuk menemukan orangtuaku.
Bukannya kau tidak tahu di mana alamat orangtuamu.
Ketika Jasper menghancurkan suar-alamat-ku, aku kehilangan semua pecahannya.
Kecuali satu.
Dan kupikir dengan ini, ditambah keberuntungan, sudah cukup bagiku untuk menemukan orangtuaku.
Jadi, kau mengorbankan pesawatmu untuk bayi ini?
- Ya. - Kenapa?
Oh, entahlah. Aku rasa kalau bayi ini menemukan orangtuanya,
Maksudku, itu sudah layak.
Benar kan?
Baik. Kau boleh menamainya.
- Sungguh? - Ya, buat saja.
Diamond Destiny.
Oke, aku berubah pikiran. Kau tak boleh menamainya.
Terlambat! Namanya adalah Diamond Destiny. Ya, itu namanya!
Aku kira itu akan, seperti, nama sungguhan.
Memang nama sungguhan. Diamond Destiny adalah namanya!
Iya, kan, Diamond Destiny?
Kita akan cari orangtuanya, dan segalanya akan sempurna.
Kau akan temukan keluargamu.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Selamat malam.
Selamat malam!
Huh!
Ada apa? Aku terbangun.
Menurutu dia lapar?
Ya. Entahlah.
Mungkin dia cuma ingin diayun-ayunkan.
Oke.
Ya ampun.
Matanya takkan bisa lebih terbuka lagi.
Oke, angkat tabungnya.
Ini seperti kita sudah jadi keluarga saja.
Kita bukan keluarga.
Kita cuma seorang pria dan gadis yang mencoba menidurkan bayi kita.
Sudah, tidurkan saja dia.
Ayolah, tutup, tutup, tutup.
Oke, tutup, tutup, tutup.
Itu bagus, kan? Apa sudah tertutup?
Tidak! Lihat, aku masih melihat bola mata.
Bisakah kita tutup secara manual? Begini.
Tidak! Jangan buat begitu! Apa yang kaulakukan?
Aku akan... Tunggu! Oke, berikan aku lem mata.
- Apa? - Kau tahu, untuk mengelem matanya.
Tidak, kita tak punya itu.
Sudah tertutup.
Bagaimana kalau dia takkan tidur?
Baiklah, kau tahu apa? Aku saja yang menjaganya.
Kau tidur saja sana. Kau tidur. Tak apa-apa.
Tidak, aku tak mau tidur kalau kau sendiri tidak. Aku akan merasa bersalah.
Aku tahu. Tapi kalau aku tidur,
... lalu aku yang akan merasa bersalah. Dan aku tak sanggup.
Tidak, itulah kataku. Dengarkan aku.
Tidak, karena itulah kau harus tidur, dan aku yang menjaganya.
Baiklah. Aku akan tidur.
Aku tak bisa percaya kau malah mau tidur!
Apa? Tadi kau bilang tak apa-apa kalau aku tidur!
Oke, kau tahu apa?
Bisakah kita mengayunkannya di lengan saja?
Tidak. Tak bisa. Kita tak sayang bayi ini.
Kau bilang "bayi".
Baikklah. Aku tak peduli. Aku tak peduli.
Kau suka dia.
Selamat tinggal, brah!
Apa kau suka aku sekarang? Huh!
"How you like me now"?
How you like me now?
How do you like me now!
Now there was a time
When you loved me so
I could do no wrong
And now you need to know
Dance break!
How you like me now? How you like me now?
Dan kau yakin dengan apa yang kau lihat?
Ya, aku yakin melihatnya.
Baiklah. Kita rahasiakan ini.
Ya, tuan.
Terima kasih untuk kesetiaanmu, Pigeon Toady.
Atau haruskah kubilang "Bos".
Keren, keren, keren.
Whoa! Ruang beruap di lift. Meledakkan otak!
Tutup mulut! Aku merencanakannya.
Oh, itu keren.
Baiklah. Sekarang, dengar.
Pertama, kita harus menghentikan pengiriman itu.
Tapi kita tak tahu mereka menuju ke mana.
Tepat sekali. Kita takkan mengejar mereka.
Kita akan membuat mereka...
... mendatangi kita.
Ya!
Nah, aku pergi.
Tiba-tiba kau sudah memakai seragam.
Ayo berangkat.
Handukku tertiup angin.
Junior.
Bangun. Kita harus pergi.
Aku masih tidur.
Aku tahu, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Biar aku tidur sebentar lagi saja.
Junior. Bayinya sudah bangun. Kapalnya akan berangkat. Ayo!
Kau saja. Kau yang antar bayinya.
Junior, aku juga lelah!
Kau yang buat, kau yang selesaikan.
Hei!
Ooh!
Ya!
Diamond Destiny, kembali ke sini sekarang juga.
Aku tak main-main.
Baiklah, ayo berangkat. Kita ada kapal untuk dikejar.
Kita ada kapal untuk dikejar, oh!
Ini dia. Kita mulai.
Home stretch!
Kita harus benar-benar tenang.
Satu manusia saja melihat bangau dengan bayi, maka kita akan dilaporkan.
Baiklah, yang terakhir. Ayo paketkan.
Apa tadi itu?
Seperti suara bayi.
Sangat mencurigakan.
- Kenapa dia lakukan itu? - Aku tak tahu.
Popok?
Cek.
Makan?
Cek.
Mungkin dia mau tidur siang.
Rock-a-bye baby, on the treetop
Tidak. Apa itu? Apa yang dia inginkan?
Suaranya dari sebelah sana!
Aku tak tahu. Dia ingin memelukmu.
Mungkin dia cuma ingin denganmu.
Tidak. Itu tak masuk akal.
Secara teknis, dia seharusnya dibuat bahagia.
Kita harus bagaimana? Kita harus bagaimana?
Aku tak tahu.
Oh, tidak!
Oh, tidak.
Dia akan menangis! Dia akan menangis!
Apa yang harus kulakukan?
Gendong dia, gendong. Gendong saja!
- Ah, lihat itu. - Hmm.
Sepertinya berjalan dengan lancar.
Ha! Dia wangi!
Siapa yang matanya kecil dan berkilau? Kau.
Oh, tidak! Kapalnya berangkat!
Tidak, tidak, tidak! Ayo!
Pasukan serigala. Berubah jadi minivan!
Minivan!
Ow, ow, ow...
Yang benar saja!
- Click, click. - Click.
Bayiku!
Ah! Kita dapat Tiny Thing!
Ini bukan cara yang aman untuk membawa bayi.
- Kita sebagai orangtua sekarang. - Pelan-pelan saja.
- Kau benar, kau benar, kau benar. - Pelankan.
Oke, bagus.
Apa ini bagus, Tiny Thing?
Hmm? Tiny Thing?
Kita kehilangan dia lagi!
Cepat! Kita bisa mencapai kapal lewat sini.
Ah!
Tunggu. Kenapa larimu jadi aneh?
Kenapa aku tak tahu?
Musuh lamaku.
"Kaca."
Burung tak bisa melihat kaca!
Serahkan Tiny Thing itu.
Pergi saja, Tulip. Sudah terlambat buatku.
Kau bawa bayinya. Kau bisa antarkan sendiri.
Apa? Tidak, aku takkan meninggalkanmu!
Kita bisa melakukan ini. Bersama-sama!
Di mana si Tiny Thing?
- Baiklah, Tulip, kau pandu aku! - Tiny Thing! Tiny Thing!
- Oke, kiri. Kanan. Lurus. - Di mana si Tiny Thing?
Lurus! Kiri! Kanan!
Oh, tidak! Aku panik!
Uh, kanan lagi! Kiri, maksudku. Kiri!
Kanan! Kanan, maksudku.
Kiri! Kiri! Kanan! Kanan!
Kiri! Kiri! Kiri! Kanan!
Kinin! Maksudku, kara!
Kanan! Kiri! Kata-kataku jadi bercampur!
Ini takkan bisa!
Oh-oh! Kita bisa melakukannya!
Aku sudah menabrak semuanya.
Beberapa, lebih dari sekali.
Ya ampun.
Ah!
Seberapa mungkin hal itu bisa terjadi?
Kurasa, cukup tinggi di pabrik kaca.
- Tiny Thing! Tiny Thing! - Ayo!
Pertama, kita akan rebut Tiny Thing
... dan membesarkannya menjadi wanita tangguh dan independen.
Kemudian, kami akan memakanmu.
Kita sudah bekerja sama.
Bayiku.
Itu bayiku!
Itu Jasper!
Bayiku!
- Tidak, tidak, tidak! - Bayiku! Bayiku! Bayiku!
Lepaskan!
Lepaskan kami!
Pasukan serigala, berubah menjadi...
Patah hati!
Menangis! Menangis!
Menyingkir dari kami!
- Menjauh! - Tetap di situ!
- Pulanglah! - Ayo!
Jangan paksa aku memukulmu!
- Hei, hei, hei! Biar kujelaskan! - Aku tak mau dengar!
Waktu kau membuatku yatim piatu, kau bilang, "whoops!"
Whoops! Kau bilang, "whoops!" Siapa yang melakukannya?
Bisakah kau izinkan aku menjelaskannya?
Hei! Dia tak ingin mendengar penjelasanmu, teman!
Mundur!
Aku jatuh cinta padamu.
Oke, baiklah.
Jujur saja, aku sangat penasaran. Kita dengarkan saja.
Dengar, mereka bilang kalau jadi bangau itu takkan pernah mudah.
Selalu mengirim.
Aku gagal melakukannya.
Suarmu rusak. Pecahannya berserakan.
Aku menghabiskan sepanjang hidupku...
... mencari semua pecahannya agar aku bisa mengantarkan bayiku.
Namun, setelah bertahun-tahun, aku masih kehilangan satu pecahan.
- Tapi, aku telah berjanji... - Astaga! Tunggu.
... pada orangtua yang kehilanganmu, Tulip.
Bahwa aku akan memberikan hidupku.
Aku punya pecahan yang tersisa.
Permisi, apa?
Aku punya pecahannya.
Rumahku!
Aku akan pulang!
Akhirnya aku akan bertemu keluargaku yang sebenarnya.
Astaga!
Ini gila! Junior, kau percaya ini?
Tidak, ini sangat... Ini sangat hebat.
Ya, ya, kau harus pergi.
Oh, yah, setelah kita mengantarkan bayinya. Tapi, yah!
Tidak, tidak, tidak. Aku bisa menjaga bayinya
Kau harus pergi sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus selesaikan pengiriman.
Aku minta maaf karena menolakmu.
Kau tahu apa yang lucu ketika kau bilang, "keluarga yang sebenarnya",
... itu, seperti, secara aneh menyakiti perasaanku.
Tapi aku sadar betapa bodohnya ini.
Maksudku, aku seekor burung dan kau adalah, manusia ceroboh.
... dan ini juga bukan bayi kita. Cuma seorang bayi.
Maksudku, kita tidak seperti sebuah "keluarga", tapi kita seperti keluarga.
Nah, itu seperti kita kecuali kita lebih sebagai karyawan...
... yang mengantarkan paket. Dan itu saja.
Kau tahu apa maksudku?
Dan sudah seharusnya kau berada di tempatmu seharusnya berada.
Sekarang. Kau tahu apa maksudku?
Tidak! Junior, kita ini tim, oke?
Kita akan mengantarkan bayi ini,
... lalu kita akan bertemu orangtuaku,
- lalu kita akan tunjukkan pada mereka Stork Mountain. - Aku diperintahkan memecatmu.
Oke?
Diperintahkan memecatku?
Ya.
"Membebaskan". "Merdeka". Ya, dipecat.
Tapi aku tak lakukan, dan inilah yang terjadi.
Dengar, tak ada yang menunggumu di Stork Mountain.
Siapa yang peduli?
Ini waktunya kau bertemu keluargamu yang sebenarnya!
Mendebarkan, kan?
Dengar, aku...
Aku memikirkan yang terbaik, kau tahu?
Ini yang selalu kauinginkan.
Ya, aku mau bertemu keluargaku.
Jadi, lebih baik pergi sekarang kurasa.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan antarkan bayi ini.
- Oke, oke. - Baik.
Selamat tinggal, gadis kecil.
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.
Baik-baiklah nanti...
Dan jaga diri.
Aku takut.
Mereka keluargamu. Mereka akan menyayangimu.
Aku akan di sini.
Oh, oh! Berikan kamera itu.
Aku suka sekali memotret momen keluarga.
Oke, kamera siap dan "action".
Yap. Oke.
Bunyikan belnya.
Aku tak dengar bunyi bel.
Kau benar. Luangkan waktu.
Aku sudah menunggu selama hidupku untuk momen ini!
Tulip?
Hmm?
Bangau!
Ya ampun!
- Ini dia! - Astaga! Astaga!
- Oke. Senyum lebar! - Aku sedikit gugup. Oke.
Semuanya, harap tenang!
Ini bukan kode.
- Apa? - Ini semua harus diturunkan.
Hunter?
- Kau dipecat! - Tapi, tapi, tapi...
"Tapi, tapi, tapi..." Kau sungguh idiot!
Bagaimana bisa kau tak curiga?
Aku kira ini lingkungan masyarakat urban.
Tak mengira melihatmu di sini, brah!
Oh, ya, aku pikir begitu. Aku buat jebakan ini.
Rebut benda itu!
Tunggu, tidak! Jangan bayinya!
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Dia bersama penguin.
Mereka punya film dokumenter tentang betapa hebatnya mereka merawat bayi.
Dan dia akan jadi perenang yang hebat.
Dan kalau dia sudah cukup tua, kami akan kembalikan dia ke dunia manusia.
Ini tak masuk akal! Kau harus mengantarkannya!
Kita tak bisa menerima bahwa Bos baru kita secara sengaja membuat bayi!
Harga saham kita akan menurun, segala sesuatu yang sudah kita bangun.
Seluruh perusahaanku akan berantakan!
Para orangtua tak boleh tahu.
Oke, kita siap berangkat.
Siapa yang bayi sekarang?
Cukup bagus.
- Surat peringatan? - Kenapa?
Ini tidak sesuai aturan, dan terus terang, itu tampak berbahaya.
Kami tak bisa merobohkannya.
Nanti burung bangau tak bisa mengantarkan adikku.
Polisi ini benar, Nate.
Bangau tak mengantarkan bayi. Tidak lagi.
Jadi kenapa kita melakukan ini semua?
Karena kami senang bersenang-senang denganmu.
Oh, sayang. Kita sudah menghabiskan waktu bersama-sama.
Dan itulah yang penting.
Jadi ini semacam tiket atau peringatan?
Itu terasa seperti peringatan, kan?
Ya, kita diperingatkan. Kita diperingatkan dengan baik.
Oh, sobat.
Ayolah.
Apa?
Astaga! Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Di mana bayinya?
Mereka mengikatku dan mereka merampasnya.
Kenapa kau mengira ini rumahnya?
Ini dikelilingi gudang-gudang menakutkan!
Urban!
Bagaimana bisa mereka merampasnya saja? Bayi itu kan tanggung jawabmu!
Itu bukan salahku, oke?
Aku tak menyalahkanmu. Aku hanya khawatir pada bayinya!
Nah, aku juga khawatir, karena itulah aku berteriak!
Kita berteriak karena kita membuang-buang waktu!
Bagaimana kita bisa kembali ke Cornerstore?
Kau belanja? Apa yang kaulakukan?
Oh, aku tahu. Kau melakukannya agar kita bisa sembunyi di dalam kotak...
... dan bisa kembali ke Cornerstore dengan sangat cepat.
- Tepat. - Ya.
Tunggu sebentar. Junior, apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Ini Storkcon.
Sekali setahun, bangau berkumpul untuk satu hal.
Storkcon!
Konvensi terbesar di planet Bumi di mana burung-burung dan...
- Uh, Junior? - Apa?
Kau sedang apa? Kita harus menyelamatkan bayi.
Aku fans berat Storkcon.
Karena ini sangat keren.
Di sana. Lihat, lihat, lihat!
Mereka menuju landasan pesawat.
Apa? Itu menenangkanku.
Mempersembahkan putaran pertama dunia...
Sphericus!
Lingkaran yang menyimpan impian!
Bagaimana caranya kita melewati kerumunan ini?
Halo.
Aku dipenuhi impian!
Hei, kalian tidak seharusnya kembali ke sini.
Maafkan aku, sobat besar.
Aku dipenuhi impian!
Dengarkan aku, Tulip.
Walaupun kita dapat bayinya, kita takkan bisa keluar dari tempat ini.
Storkcon sangat luas...
... bagi para bangau untuk datang dari seluruh penjuru dunia...
Junior, berhenti bicara soal Storkcon!
Baiklah, maafkan aku.
Aku hanya sangat terkesan. Ayo, kita mulai.
Letakkan bayinya!
Whoo!
Analisis pertumbuhan menyarankan meningkatkan bandwith...
... dan memungkinkan kita untuk memperbesar inti komponen kreatif.
Aku dapat pesanmu.
Maaf, tapi kita cuma bisa dapat satu jetpack.
Baiklah, berikan jetnya. Aku akan membawa bayi itu.
- Apa? Tidak, aku saja. - Tidak.
Terakhir kali kau yang bawa, kau kehilangannya.
- Setelah kau meninggalkan kami. - Setelah kau memecatku!
Karena kau tak becus dalam hal apa pun.
- Aku harap aku tak pernah bertemu denganmu. - Whoa! Wow,
Nah, kau tahu apa? Aku yang berharap aku tak pernah bertemu denganmu.
Hal terbaik dari ini semua adalah...
... bayi ini, dan aku akan membawanya.
Bayi ini terlalu berharga dan sempurna buatmu. Aku yang akan membawanya!
- Aku saja. - Aku saja!
- Aku saja!
Apa itu?
Celanaku merosot! Oh, tidak!
- Ke mana kita? - Aku tak tahu!
Oh, oke. Bukan ke arah situ.
Bukan ke arah situ juga.
Hei, teman-teman.
Ini sangat luar biasa.
Serahkan benda itu!
Selangkah lagi,
... aku akan jatuhkan ini.
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Junior, dengar, serahkan bayi itu, dan kita akan biarkan yang berlalu biar berlalu.
Lebih dari itu.
Kau masih bisa menjadi...
Kenapa itu tak berhasil?
Satu bayi?
Bagaimana kalau sejuta!
Tunggu, tidak!
Bahaya, bahaya.
Aku tak mengira akan memang begitu.
Tidak!
- Matikan! Matikan! - Aw!
Cepat kau matikan itu!
Matikan! Matikan!
Inilah momenku!
Whoa!
Ooh!
Oh, tidak!
Uh...
Uh-oh.
- Ayo pergi! - Ayolah!
Ayo, ayo, ayo! Ambil bayinya!
- Sebelah sini. Aku tangani ini. - Tangkap!
Dapat! Whoo!
Minggir! Minggir!
Oh, tidak!
Satu juta bayi!
Oh, hai.
- Oh, tidak! - Tidak!
Ayo!
Sekarang saatnya melakukan apa yang seharusnya kita lakukan sejak dulu.
Menghancurkan Pabrik Bayi!
Tidak, kau tak bisa.
- Ya, aku bisa. - Tidak, kau tak bisa!
Kita bisa begini terus seharian. Aku cukup lanjutkan...
... menghancurkan Pabrik Bayi.
Selamat tinggal, mesin pembuat bayi.
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang bayi itu pintar.
Bayi itu bodoh. Bayi itu super-duper bodoh.
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak. Tunggu, tidak.
- Diamond, kembalikan! - Hentikan. Berhenti! Berhenti!
Ayo!
Apa?
Tidak!
Whoa!
Sekarang ke sebelah sini dan keluarkan aku dari ini.
Oh!
Baiklah. Jangan bergerak.
Whoa!
Apa?
Oh, tidak.
Tidak!
Selalu mengirimkan!
Whoo! Kau berhasil!
Aku bisa mendengar gemerutuk tulangku.
Ya, seharusnya kita mendarat karena ini sangat sakit.
Kita berhasil! Kita berhasil! Kita keluarga!
Ya! Kita adalah...
Maaf, aku jadi mengacaukan momen ini.
Aku hanya mengalami pendarahan.
Kita adalah keluarga!
Lihat itu.
Uh, apa? Apa? Kupikir tadinya itu rusak.
Aku kira tadinya cuma terkilir.
Pasti muncul lagi ketika kita mendarat.
Oh, yap. Betapa mengejutkan.
- Oh, tidak. - Uh...
Banyak sekali.
Mereka menarik bulu-buluku!
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, semuanya. Ayo berkumpul. Berkumpul.
Seorang yang menyebalkan bertanya padaku kenapa aku ingin menjadi Bos.
Nah, aku tak pernah tahu kenapa sampai hari ini.
Pengiriman bayi adalah panggilan sejati kita.
Ini bukan sekelompok logam atau kaca...
... dan apa pun yang diciptakan benda ajaib yang terbuat dari kristal itu.
Ini adalah hati yang diberikan bangau pada dunia.
Ini adalah misi kita.
Kita bangga pada layanan pelanggan.
Nah, ini adalah keluarga yang tak pernah mendapatkan bayi yang mereka minta.
Buat rencana.
Ikuti rencana itu.
Selalu mengirimkan.
Itu hebat. Ini hebat. Tapi kita tak punya tabung.
Tunggu! Semaunya, berhenti. Maukah kalian berhenti?
Hei!
- Bagaimana dengan ini? - Ya!
Terima kasih, Jasper!
Aku setuju.
Pengiriman Bayi adalah takdir kita.
Harus kita apakan dia?
Itu...
Tak apa-apa.
Ini dia! Astaga.
Aku tak percaya ini. Mereka di sini!
Mereka di sini!
Aw...
Tanda tangan di sini.
Dan di sini.
Inisial di sini.
Inisial di sini, di sini, dan...
Aku cinta kau, perempuan mungilku.
Dan kita selalu begitu.
Dah.
Oh, jadi kau mengantarkan lewat pintu depan.
Jadi kita tak perlu menghancurkan rumah kami.
Ya.
Yo, Bangau! Aku memesan laki-laki!
Aku memesan laki-laki!
Kau mau memberikan botolnya?
Skill Ninja.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku tak apa-apa.
Oh, ini terasa tak enak.
Apakah semua pengiriman akan seperti ini?
Apa yang bisa kubilang? Ini bisnis menyedihkan.
Aku merasa sedih sepanjang waktu.
Tidak. Sebenarnya aku baik-baik saja sekarang.
Ya, tampaknya kau bisa mengatasinya dengan sangat bagus.
Yeah. Tampak bagus, terasa bagus.
Yeah, sangat keren, Bung.
Nikmati saja.
Kau tahu, aku di sini kalau kau ingin membicarakan sesuatu.
- Aku ada untuk mendengarkan. - Tidak.
Oke, kau bisa mengatasinya dengan sangat baik.
Ya, memang.
- Kau bergetar. - Kau bergetar!
Junior, tak apa-apa kalau ingin mengungkapkan perasaanmu.
Aku tak merasakan.
- Itu menyehatkan. - Aku tak punya perasaan!
Ayolah, keluarkan.
Hei.
Kami semua mendukungmu.
Ayo.
Siapa itu, sayang?
Siapa itu, Dad?
Mom dan Dad?
Baiklah, teman-teman.
Kita sudah mengantarkannya.
Ayo, pergi.
Junior!
Kau mau ke mana? Kemarilah.
Yeah!
- Ayo! - Tidak, tidak, tidak.
Kau akan suka ini.
"STORKS" Diterjemahkan oleh Ian Karona http://jumaberngi.wordpress.com