JUNIOR: Seit Menschengedenken werden Babys von Störchen gebracht.
Von ihrem Sitz hoch oben auf dem Storchenberg.
Diese Aufgabe war eine Ehre und ein Privileg.
Es war unsere Pflicht, unsere tiefe Überzeugung,
die Triebfeder unseres Lebens.
(BABYLAUT)
Oooh... (SCHREI)
JUNIOR: Es war nicht immer leicht.
Oooh.
(ANSTRENGUNGSLAUT)
JUNIOR: Doch dies war unsere Herausforderung.
Dies war unsere heilige Pflicht.
Egal, wie schwierig, unmöglich,
brutal, schroff, unmenschlich oder grausam,
wir triumphierten allen Widrigkeiten zum Trotz.
(GEDÄMPFTER SCHREI)
Puh!
(KLEINKIND LACHT)
Aaaah!
Hab dich! (SEUFZER)
(ERSCHRICKT) Nein!
- (KATZE JAULT) - 1. BIKER: Vorfahrt!
2. BIKER: Pass doch auf! 3. BIKER: Links!
4. BIKER: Rechts!
JUNIOR: Ein Glück, dass wir das nicht mehr machen.
Da! Da fliegt er!
Das Problem war,...
... wir beförderten die falsche Fracht.
BEIDE: Unsere neuen Handys!
JUNIOR: Zum Glück liefern Störche heute Pakete für Cornerstore-dot-com!
(FRÖHLICHE MUSIK SPIELT)
- Ey, Alter! - Oh, ja!
Yo, Kevron! Siehst cool aus, Keule!
KEVRON: (ÜBER LAUTSPRECHER) Ah, super Typ.
(STÖRCHE JUBELN)
Perfekte Landung! Häkchen dran!
- STORCH: Du bist unser Mann! - (TÜR PIEPST)
Was?! Das millionste Paket? Unfassbar.
Maximal 20, hätte ich gedacht.
Hey, Junior, willst du das feiern?
Weißt du was? Gute Idee. Das feier ich.
Am Wochenende schon was vor?
Habt ihr Zeit?
Frauchen und ich haben schon wieder Hochzeitstag.
Mein Kleiner hat am Wochenende 'n Spiel.
Familientreffen. Die ganze Verwandtschaft rückt an.
Oh. Wollte nur bestätigt wissen,
dass ihr beschäftigt seid.
Und ihr seid beschäftigt. Also...
... falls sich was ändert, sagt Bescheid.
Vielleicht kann ich mir freinehmen.
Wahrscheinlich nicht, aber sagt Bescheid.
Spitzenleistung von dir, Bro!
JUNIOR: Danke, Taube Nuss.
- Hey, check mal meine Freundin... - (HANDY PIEPST)
- Sie ist in Kanada. - JUNIOR: A-ha.
Is' 'n Zugvogel.
- Hab sie mir nicht ausgedacht. - Ok.
Check it out! Check it out!
- Es gibt sie wirklich, Bro! - Ganz toll.
Ey, habt ihr das von Roger gehört?
- Ah! - (ALLE ERSCHRECKEN)
Ach, du meine Güte. Alles in Ordnung?
Was... äh? Hey, Bro! Was, äh...? Ok.
Äh, hab ich schon von meiner Freundin erzählt?
Hey! Der Boss will dich sprechen.
Ah,
Hunter will mich sprechen?
Also gut. Konzentrier dich, Junior.
Du bist also Hunter. Was machst du denn so hier?
(LACHER)
Nee, nicht gut.
(ROBOTERHAFT) Hunter-sehr-an-ge-nehm.
Nein, zu robotermäßig.
Ich sag's ganz normal. Ganz normal. Und los.
Sehr angenehm!
- Was ist los mit mir? - (AUFZUGLOCKE LÄUTET)
(ÄCHZER)
HUNTER: Junior.
Hunter...
(JUNIOR STÖHNT)
(QUIEKEN)
(QUIEKT)
Weißt du, warum ich mein Büro aus Glas bauen ließ,
obwohl Vögel Glas nicht erkennen?
Weiß ich nicht.
(STÖRCHE ÄCHZEN)
- Power Move. - (STÖRCHE STÖHNEN)
Vor 18 Jahren habe ich die Störche gerettet, weil ich von Baby-
auf Paket-Lieferservice umgestiegen bin.
Auf der Storchen-Messe nächsten Montag
wird der Vorstand meine Beförderung bekannt geben
und mich zum Vorsitzenden ernennen.
Das heißt, du wirst ernannt zum...
... Boooss.
JUNIOR: "Boss"...?!
Co-Co-Co-Cool. Voll cool, voll cool.
So. Sieh dir deine Wirkungsstätte an mit weit geöffneten Augen.
- JUNIOR: (KEUCHEND) Ja... - Weiter.
Super. Gutes Gefühl.
Wie kann man Boss sein, wenn man keinen Blick dafür hat?
Und wenn ich dabei blind werde, das war es wert.
Weißt du, was das Schwierigste ist am Boss-Sein?
In die Sonne zu starren?
Nein, das ist leicht.
Ob man eher der Kumpel-Boss ist oder der eigenartige Abgedrehte?
Man ist immer eigenartig und abgedreht. Was ist denn mit dir los?
'tschuldigung.
Nein, es sind Sachen wie das.
JUNIOR: Das Waisenkind Tulip?
Verstehe ich nicht.
Weißt du, wieso wir aufgehört haben, Babys zu liefern?
Weil es so viele andere Wege gibt, Babys zu kriegen?
Ja. Aber das ist nur die halbe Wahrheit.
Vor 18 Jahren, als wir noch Menschenbabys auslieferten,...
... hat ein Storch namens Jasper den Verstand verloren
und versucht, ein Baby zu behalten.
Dabei ging Tulips Peilsender kaputt.
Ihre Adresse war zerstört, sodass wir sie nicht mehr ausliefern konnten.
Mein Baby...!
Damals wurde mir klar, dass der Baby- Lieferdienst keine Zukunft mehr hat.
Jetzt ist das Waisenkind Tulip 18 geworden.
Was bedeutet, dass wir sie endlich freisetzen
und in die Menschenwelt schicken können.
Aber sie macht doch keinen Ärger.
Oh! Macht sie nicht, nein?
Hier ist unsere Gewinnkurve.
- Oh, ich liebe schöne Gewinnkurven. - Oh, ich auch.
Ja.
Die Spitzen werden erreicht, wenn Tulip im Urlaub ist, schläft oder Grippe hat.
Die Täler entstehen, wenn sie versucht zu helfen.
Cool. Ich werde sie freisetzen. Betrachte sie als freigesetzt.
Und wenn sie nicht freigesetzt werden will?
Feuer sie. Damit meine ich: Feuer sie.
Wirklich?
Alles, was du tun musst, um am Montag Boss zu werden,
ist, das Waisenkind Tulip freizusetzen.
Falls nicht klar ist, was ich meine: Feuer sie!
Jawohl, wird erledigt.
Eindeutig angekommen. Alles glasklar verstanden.
(QUIEKEND) Au, au, au...
Entschuldigung! Waisenkind Tulip?
Junior?
Du redest mit mir?
JUNIOR: Ja. Waisenkind Tulip?
Nee, nur, weil du sonst nie mit mir redest.
Tja, das wird sich ab heute ändern, Waisenkind Tulip.
Oh, äh-äh, Tulip reicht. "Waisenkind" macht mich traurig.
Ich würd dich gern so viele Sachen fragen.
Komm doch runter, dann können wir den ganzen Tag reden.
Ok. Ich komme gleich.
Und zwar mit meinen Freunden.
Wir 4 fliegen zu dir runter.
Was? Nein, nein!
Das ist eine Wachtel, ein Emu, ein Huhn...
Die können nicht fliegen.
Ja. Bis jetzt.
Mit ihr wird ein Traum für uns wahr.
- Korrekt, Dougland. - Aber hallo.
Es ist wirklich keine Schande, wenn ihr den Eimer nehmt.
(EIMER KNARRT)
Ok. Wir nehmen alle nicht den Eimer!
Wie, was?
Ha, ha! Tulip gehört nicht zu uns.
Wir sind alle Vögel, aber sie hat echt 'ne Meise.
Hey, hey, das ist nicht nett. Sie hatte ein...
Sie hatte 'n hartes Leben.
Ok...
Das wird der Kracher, Leute.
Countdown...
Und 3... 2... 1...
(TULIP HUSTET)
(TULIP JUBELT)
Oh.
TULIP: Hihi! Es funktioniert. Wir fliegen.
Hoho, wow!
Yipiijeiii!
Ja!
Schluss damit. Ich geb jetzt Gas!
Nein! Dougland, warte...
Nein, nein, nein. Nein!
Das Leben war noch nie so schööön!
(SCHREIE)
Ich fliege!
Baak, baak!
Mein großer Moment!
- Dougland? Nein! (SCHREI) - DOUGLAND: Aus dem Weeeeg!
(SCHREI)
Böser Dougland! Aus!
Der Traum meines Lebens läuft total schief.
(JUNIOR ATMET STIMMHAFT)
Hab dich!
Ok.
Ich falle.
(ALLE ERSCHRECKEN, SCHREIEN AUF)
(ÄCHZER)
- (TULIP ÄCHZT) - Oh, nein. Nein, nein, nein, nein.
(SCHREIE)
(ATMET SCHWER)
- Äh... - Oh, Mann.
(JUNIOR WIMMERT)
Äh... Oh. Hätte schlimmer kommen können.
(POLTERN)
TAUBE NUSS: Hab's gleich, hab's gleich, hab's gleich...
... hab's gleich!
Tut mir leid! Ho, tut mir so schrecklich leid. Ich... Oooh...
Ich gehör einfach nirgendwo dazu, und ich will doch nur helfen.
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
- (WEINT) - Oh, Mann.
Aaah, Tulip... Ich, äh, hab Neuigkeiten für dich.
B-Bevor du weiterredest...
Dass du mir zum Geburtstag gratulieren willst,
ist echt voll nett. Das ist wie so'n kleiner Regenbogen.
Also,... danke.
(SCHNIEFT) Das ist echt nett.
Äh, aber, sorry. Bla! Ich hab dich unterbrochen. (LACHER)
- Was wolltest du mir sagen? - Aaaah...
Oh, Mann.
Ich hab gute Neuigkeiten für dich.
Du bist ab sofort freigesetzt.
Was soll das bedeuten?
Na ja, das bedeutet, du bist (FLÜSTERND) gefeuert.
- Was...? - JUNIOR: Du bist gefffffffff...
... f-f-fu...
- (STIMMHAFTER SEUFZER) - Alles ok mit dir?
Geffffff...
Entschuldigung. Du bist gefffffaaaa...
(STOTTERT UND ÄCHZT)
Du bist geffffantastisch!
Wirklich?
Weil ich hab doch die halbe Fabrik in die Luft gejagt.
Och, äh, ja.
Überraschende Wendung. Üüüääärrmmm.
Tja, das bedeutet...
(ATMET LEISE AUF)
Oh...
Ich übertrage dir die Leitung deiner eigenen Abteilung.
Du bist die neue Chefin der Briefsortierung.
(TULIP STÖSST ÜBERRASCHTEN LAUT AUS)
Wir bekommen noch Briefe? Wusste ich gar nicht.
Aber ja doch.
- Und du bist ab jetzt dafür zuständig. - Oh, ja! Und das werd ich voll rocken.
Du wirst es rocken.
- Oh, ja. So was von. - So was von rocken.
Wie lautet Regel Nummer 1?
Jederzeit liefern.
- Falsch. Verlass nie diesen Raum. - Oh.
Ich dachte, das wär eher so was wie: Stärke!
- Zielstrebigkeit! - Nö. Total daneben.
Regel Nummer 1: Verlasse nie diesen Raum.
Ok, wenn das so...
Öde, öde, öödee.
(PFEIFT)
(SEUFZT LAUT)
Und? Wie war die Fahrt zur Arbeit?
(MIT HOHER STIMME) Och... hab den Eimer genommen.
Ich auch. War rappelvoll.
Aber wie. (SPÖTTELT)
Schon von Steve und Gloria gehört?
Waaas...?
Hab gehört, die sind jetzt zusammen.
- Nein! - Ja.
Echt jetzt? (ÜBERRASCHTER LAUT)
(MIT TIEFER STIMME) Quatscht ihr 2ber uns?
(MIT GENERVTER STIMME) Wehe, ihr 2 quatscht über uns!
Ich hab dir das im Vertrauen gesagt!
(MIT TIEFER STIMME) Macht sie nicht sauer! Sie ist mein Leben!
Oh, nein, jetzt ist es raus.
(MIT HOHER STIMME) Du solltest es nicht verraten!
Sorry. Die Katze ist aus'm Sack.
- Oh, nein! - Miau!
(ÜBERRASCHTER LAUT) Tratschen ist verboten! Sofort zur Personalchefin.
Ich habe Sie einbestellt, weil es hieß, Sie hätten Probleme,
- einander zuhören zu kön... - Sie hat angefangen.
- Frechheit! - Selber frech!
- Sie sind beide frech! Und gefeuert! - Sie können mich nicht feuern.
- Hab ich grad. - Halt! Tut mir leid, war nicht so gemeint.
- Leute! Umarmung! - Umarmung!
Oooh.
Ich umarme mich selbst. Oookaay.
(SEUFZEND) Kann mir mal einer 'n Brief schreiben?!
Ninja Commander, bitte kommen.
Hier Cowboy Astronaut Agent Nate, over.
Ninja Team Commander, sind Sie in Position?
Angriff wird eingeleitet.
HENRY: (ÜBER WALKIE-TALKIE) Können wir gern so machen,
ist überhaupt kein Problem.
Haha! Doktor LeFreeze!
(ERSCHRICKT)
Ihr seid mit 7.000 zu 1 in der Überzahl... aber ihr habt euch dennoch verrechnet.
Ich bin nicht allein.
Ninja Force, Attacke!
Ninja Force...?
(FUNKRAUSCHEN)
(KAMPFLAUTE)
Au! Nein!
Das ist das Ende.
(SCHWACH) Ninja Force, sagt meiner Frau... dass ich sie liebe.
(STÖHNT, RINGT NACH LUFT)
(MASCHINE SURRT)
Gardner Immobilien? Hier Henry...
- ... und Sarah... - BEIDE:... Gardner.
BEIDE: "Ein Nest für die Familie? Wir finden die Immobilie!"
Ninja Commander, wo waren Sie?
- Äh, können Sie kurz warten? Eine Sekunde? - Bleiben Sie kurz...
Ihr habt mir versprochen, dass wir heute Nachmittag Doktor LeFreeze ausschalten.
Du bist nicht gekommen.
Und jetzt kontrolliert er halb Westeuropa.
Die ethnischen Spannungen verschärfen sich.
Ja.
Der eine Anruf noch, dann sind wir fertig, ok?
Wirklich?
- Noch 5 Minuten. - SARAH: Dann ist Feierabend.
BEIDE: Versprochen.
HENRY: Bei Gardner gibt's keinen Feierabend, versprochen.
Nicht mal für 5 Minuten.
Da! Eine Plakatwand von uns.
Wissen Sie, was da draufsteht?
BEIDE: "Feierabend gibt's nicht."
BEIDE: Feierabend gibt's nicht. Feierabend gibt's nicht.
HENRY: Wir feiern abends nur Ihren Einzug.
Sie werden mit uns zufrieden sein.
Du bist 'n toller Bruder.
Ich wohn mit meinem besten Freund unter einem Dach.
HENRY: Wir sind Profis.
Und der Profit, den Sie mit diesem Haus erzielen, Kyle...
... wie gesagt, bei einer so großartigen Gelegenheit, da...
Mom? Dad? Es steht fest: Ich will einen kleinen Bruder.
(REIFEN QUIETSCHEN)
- Oh, Schatz, könntest du... - Äh, können Sie kurz warten?
- Oh. - Ähm...
Ich finde, dass wir es ganz schön haben so zu dritt.
Wieso krieg ich keinen?
Oder einfacher: Wo kriegen wir einen her?
(BEIDE LACHEN)
Warum lacht ihr und antwortet mir nicht?
- Wo habt ihr mich denn her? - (BEIDE GACKERN)
Was ist denn so lustig?
HENRY: Können wir das Thema wechseln?
Ok, irgendwie herrscht hier im Auto gerade 'ne superschräge Schwingung.
Oh, Schatz, das ist echt süß von dir.
Aber wir haben dich, und...
Und du genügst uns.
Genau.
SARAH: Nein, nein, kein Problem.
Sie können uns jederzeit anrufen.
HENRY: Morgens, mittags, abends.
SARAH: Am Wochenende, an Feiertagen.
Doch, wir gehen sogar Weihnachten ans Telefon.
HENRY: Ach, das... Wirklich?
SARAH: Ja, gern auch an Weihnachten.
NATE: (LIEST) Störche. Babywunsch? Schreiben Sie uns.
(LIEST) Schnelle und einfache Lieferung.
Schreiben Sie uns noch heute!
NATE: Lieber Storch-Lieferservice...
Unsere Erwachsenen-Namen sind Henry und Sarah.
Wir sind die erwachsenen Eltern von unserem superperfekten Sohn Nate.
Er braucht dringend einen kleinen Bruder.
Wir Erwachsene sind der Erwachsenen-Ansicht, dass das
Baby unbedingt Talent zum Ninja-Kämpfer haben muss.
Viele Grüße, die Erwachsenen-Eltern Henry und Sarah Gardner, Komma, erwachsen.
Nicht Nate! P. S...
Ninja-Talent muss sein!
Hai-ja!
(STÖHNT)
Fertig.
(FRÖHLICHE MUSIK SPIELT)
An: Störche! Baby-Abteilung
Storchenbärg Ärde
(STÖHNT)
(SINGT) Happy Birthday, liebe Tulip Happy Birthday to you
(JUBELSCHREI, LACHER) Leute, vielen Dank, Leute. Das haut mich echt um.
(MIT TIEFER STIMME) Kann es sein, dass du hier unten bist,
weil Junior dich loswerden wollte?
(MIT NORMALER STIMME) Cheryl, das ist nicht fair. Warum sagst du so was?
(MIT TIEFER STIMME) Ich kann nicht anders. Ich bin doch die Offenherzige hier.
(MIT NORMALER STIMME) Ich hab so was noch nie gemacht,
aber ich muss dich bitten, zu gehen.
Aha! Ein Brief!
"Baby-Abteilung".
Sieht geschäftlich aus, muss dringend zum Boss.
Regel Nummer 1 lautet: "Verlasse nie diesen Raum."
Aber wenn ich den Brief nicht zustelle, dann mache ich meinen Job nicht.
(MIT TIEFER STIMME) Ich kann für dich einspringen.
(MIT NORMALER STIMME) Ok, danke.
JUNIOR: Ich habe hervorragende Neuigkeiten:
Das Tulip-Problem ist gelöst.
Wunderbar.
Ab Montag gehört alles dir.
- (LACHER) - (WIMMERT)
(QUIEKT)
(SCHREI)
Falls nicht noch was gewaltig danebengeht.
(VOGEL FIEPT)
Weißt du, was wir machen werden, wenn du Boss bist?
Nein. Sag's mir!
HUNTER: Wir grillen gemeinsam.
Zeigen gemeinsam auf Dinge.
Bilden gemeinsam Teams.
Tragen gemeinsam Anzüge.
Du bist nie mehr allein, denn Cornerstore ist deine Familie.
(ALARM PIEPT)
- Was? - Und ich bin dein Dad.
Und du bist mein Sohn.
Mein Sohngestellter.
Und als Familie...
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wie schaltet man das Ding aus?
HUNTER:... und Squash. Angelausflüge...
Warum sind da so viele Bildschirme?
Ausschalten! Ausschalten!
Du bekommst all das, was du dir immer gewünscht hast.
(BEIDE LACHEN)
(KNURRT)
Nettes Gespräch, Hunter.
(MURMELT VOR SICH HIN)
Ich bin so bescheuert.
Hätte ich sie doch gefeuert. Warum hab ich sie nicht gefeuert?
(KEUCHEND) Tulip!
Hey!
Hey, was machst du hier?
Du solltest doch den Raum nicht verlassen.
Ah, alles cool. Ich spring für mich selbst ein.
Was?
Hey, wir müssen hier weg.
Komm jetzt. Wir müssen gehen.
Junior, du hast mich um etwas gebeten, und ich werde dich nicht enttäuschen.
Jederzeit liefern!
Halt! Neeeeeiiiin!
(ALARM PIEPT)
Das ist die Baby-Fabrik.
Das-ist-die-Baby-Fabrik...???
(SCHREI) Nein! Nein, nein, nein!
(MIT TIEFER STIMME) Und tschüss!
Warum hast du das getan?
(MIT TIEFER STIMME) Volltreffer Tulip!
Hör auf zu jubeln!
Ich glaube, er hätte da drüben reingemusst.
TULIP: (LIEST) Briefe.
Oooouuuuh.
Richtig, das war falsch.
- (DONNERGROLLEN) - (ERSCHRICKT)
Oh, komm schon.
Warum haben wir das nicht vor Jahren zerstört?
Du meine Güte.
Ich glaub, ich spinne.
Siehst du das?
Junior! Das ist der Wahnsinn!
(ANSTRENGUNGSLAUTE)
NOTFALL-AUSSCHALTER
(MASCHINE SURRT)
(ERSCHRECKTE LAUTE)
Wieso ist der blöde Schalter da?
(LACHER)
(STÖHNER)
Komm schon!
(FRUSTRIERTER STÖHNER)
Hai-ja!
(SCHREIE)
(SCHREI)
Ist es aus?
Äh-i-äh, ich glaube schon.
Is-Ist alles ok?
Dein einer Flügel sieht so'n bisschen platt aus.
Was? Meinem Flügel geht's gut. Der ist tipi-topi.
Oh, das sieht übel aus.
Lass uns gehen.
Dieser Ort ist gefährlich.
(MASCHINE KLICKT)
Ah? Was ist das?
(BABYLAUT)
Supercool.
- (SCHREI) Was... - Was-Wa-Was...?
- ... äh, was, was ist passiert? - Mom. Dad.
Der Storch bringt mir 'n kleinen Bruder.
(GÄHNEND) Das klingt nach'm schönen Traum, Kleiner.
Geh wieder schlafen, mein Schatz.
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Hunter wird mich umbringen.
TULIP: Warum sagen wir's nicht einfach? JUNIOR: Bist du verrückt?
Wenn irgendwer davon erfährt, bin ich mausetot.
Und die Beförderung kann ich dann in die Tonne hauen.
(BABY PLAPPERT)
JUNIOR: Nein, nein, nein.
(SEUFZEND) Ah. Komm schon.
Was geht ab?
- Hey, Taube Nuss. - Hallöchen.
Hey, cooles Metallding, Bro.
Neue Verpackung? Was is' da drin?
- Süßigkeiten. - Benzin. Äh...
Cool, Bro. Gestern Abend das Spiel gesehen?
- Oh, ja. War 'n klasse Spiel. - Großartiges Spiel, ja-haha.
Nur das letzte Viertel war nicht so doll.
- Ja, das war echt nicht doll. - Tja, so 'n Mist.
Kurz vor Schluss konnten wir es ja dann noch mal umdrehen.
- Aber hallo! - Ja.
Und in letzter Sekunde dann doch verloren.
- Das war vielleicht 'ne Enttäuschung. - Der absolute Horror.
- Und wieder umgedreht. - Bester Tag meines Lebens.
- Und wieder verloren. - Schlimmster Tag meines Lebens.
Und wieder umgedreht.
Eine Achterbahnfahrt!
Und dann doch noch verloren.
Krasses Spiel! So, wir müssen dann.
TULIP: Mach's gut!
Cool. Is' kein Ding.
Aber, aber, ey...
Es gab doch gar kein Spiel gestern.
Oh, Mann...
Komm. Wir bringen's in meine Werkstatt.
Da sind wir sicher.
(JUNIOR ÄCHZT)
Schh.
Alles klar, ok. Alles klar, alles klar.
Es wird alles gut. Es wird alles gut.
Wir müssen das schön unter Verschluss halten, ok?
Es muss nur einer 'n Storch mit 'nem Baby sehen
und meine Zukunft als Boss ist ruiniert. Also...
Was-w-was machst du da?
- Ich will das Baby sehen. - Nein, nein, nein.
Das lassen wir schön zu.
Der kleinste Baby-Charme-Kontakt kann dein Leben ruinieren.
Erinnerst du dich an Jasper?
STORCH STIEHLT BABY! VERWAIST!
"JASPER" DER BABYDIEB JASPER MACHT BABY ZUR WAISE!
Hm, irgendwas klingelt da, aber ich...
Das meinst du ironisch, weil er dein Leben verändert hat...?
- Korrekt. - Ja.
- (PIEPEN) - Hm. Mal sehen. (ÄCHZT)
Ok, am Montag ist Storchen-Messe, heute ist Freitag...
Wenn ich das Ding bis dahin ausgeliefert hab, werde ich trotzdem Boss.
Familie Gardner, ich bin unterwegs!
Aber dein Flügel ist gebrochen. Du kannst nicht...
Wir machen den Plan, wir halten den Plan.
Jederzeit liefern!
(SCHREIT UND STÖHNT)
Haaaa-ha-ha-ha.
Ich werde nie wieder fliegen. (SCHLUCHZT)
Was ist das?
Hm? Was ist was?
JUNIOR: Das. Da oben.
Äh... Ach, das?
Das ist gar nichts.
Sieht aus wie 'n Flugzeug.
Na ja, is', äh, quasi im Prinzip auch eins.
Toll! Nehme ich.
Oh. Ich, äh, hab auch ganz schön lange gebraucht, um das zu bauen.
Also, Jahre und Jahre.
JUNIOR: Toll. Und jetzt kommt seine große Stunde.
Ich hab damit was anderes vor.
- Was denn? - Hm?
Wofür hast du es gebaut?
Äh, mein Traum ist es, Pakete auszuliefern für Cornerstore-dot-com. (LACHT)
Oh. Na also, Kleines.
Jetzt kommt deine Chaaaance.
- Na ja, ich weiß nicht. - Doch.
Ich weiß ja nicht mal, ob es fliegt.
Tja, äh...
(BABYLAUT)
Weißt du was?
Ja, du darfst es haben. Wir liefern das Baby aus.
Bist du dir sicher?
- N-Na ja... - Gut, dann nichts wie los!
Ok, super. Ich zeig dir, wie man das Ding fliegt.
Ähm, hallo...? Ich bin ein Vogel.
Ich werd ja wohl wissen, wie man...
(JUNIOR SCHREIT)
Ich hab mich geirrt! Ich hab mich so was von geirrt!
(SCHREIT WEITER)
'türlich, der Autopilot, ist ja logisch.
Wusste ich. Wollte dich nur testen.
TULIP: Testen bei etwas, was ich gebaut hab...?
JUNIOR: Genau. TULIP: Ist dein Sitz nass?
JUNIOR: Ja, hab ich beim Absturz draufgepullert.
Puh. Worüber willst du sonst noch reden?
Mein Baby.
Sie werden begeistert sein, dafür leg ich meine Hand ins Feuer, Becky.
Wir haben das Richtige für Sie gefunden.
Ja, wir haben es gesehen,
schauten uns an und dachten sofort, "Wow".
Das ist Ihr Haus.
- Es ist zwar ein Sanierungsobjekt... - Ja. Ja. Ist es.
... was wir ja nicht unbedingt wollten...
Ja, aber wenigstens ist es kein Planierungsobjekt.
(BEIDE LACHEN)
- (NATE ÄCHZT) - (GEGENSTAND KLAPPERT)
Oh, Schatz, könntest du kurz...
- Können Sie kurz warten, eine Sekunde? - Könnten Sie?
- Du bist dran. Du bist dran. - Was? Nein, ich bin nicht dran.
- Doch, bist du. Doch, bist du. - HENRY: Das, das kann nicht sein.
(SEUFZT)
SARAH: Sie wollen nächste Woche einziehen. Ok,
ähm...
Nate?
Was...
Nate?
Na, kleiner Mann?
Was machst du denn da?
Ich bereite mich vor.
Ah, du bereitest dich vor.
(LACHT) Worauf?
Wenn der Storch meinen kleinen Bruder bringt.
Aha.
Also, ich find's ja ganz toll, dass die bei euch in der Schule
Fantasie wichtiger finden als das Lernen...
... aber Störche bringen keine Babys mehr.
Ich weiß.
Früher vielleicht, wenn überhaupt.
Dad, du musst mir nicht helfen.
Du darfst ganz ohne schlechtes Gewissen wieder an deinen Schreibtisch gehen.
Los. Geh.
- Geh. Husch. Los, husch. Geh. - Was?
Gut, ok, alles klar.
Und schwupps bin ich auf der Uni.
Was hast du gesagt?
Hm? Och, ich wollte nur... nur so messen... und arbeiten...
- Hab nichts gesagt. Ich dachte nur... - Ich... Ok.
Kommt euch vor, als wär ich gestern noch 'n Baby gewesen, oder?
- Was? - Was? Hm, was?
Alles klar.
Du bist vielleicht noch 2 Jahre mein Vorbild, Dad.
Hey, das habe ich gehört.
Ok. Alles klar, pass auf.
5 Minuten. Die kann ich entbehren. 5 Minuten, dann ist Feierabend
Ja. 5 Minuten.
Hey, 5 Minuten. Und dann...
Ist Feierabend
BEIDE: 5 Minuten und dann ist Feierabend.
TAUBE NUSS: Was?
Puder?
Babypuder.
Aktiviere Brieftauben-Programm!
(GERÄT FÄHRT HOCH)
- (SCHREI) - (WIND RAUSCHT)
TULIP: (SINGEND) Baby, wie sollen wir dich nennen, Baby?
(LACHT) Ist das irre?! Wir liefern ein Baby aus!
Nein, wir liefern ein Paket.
Vielleicht sollten wir ihm einen Namen geben und es nicht "Paket" nennen.
Pakete kriegen keine Namen. Ok?
Es ist ganz einfach:
Wir machen den Plan, wir halten den Plan...
Jederzeit liefern.
Dann sind wir zur Storchen-Messe rechtzeitig zurück und ich werde Boss.
Ho, das ist so aufregend.
Was können wir erwarten von Boss Junior?
Tja, das ist top secret. (LACHT)
- Mir kannst du es doch verraten, los. - Das wird 'n Riesending.
Na, was denn? Was wird riesig, hä? Los, sag mal.
Ich will noch nicht darüber reden.
- Weißt du es noch gar nicht genau? - Was?
- Oh. Du weißt es noch gar nicht. - JUNIOR: Ich weiß es.
(ERSCHRICKT) Wenn du es nicht weißt, wieso willst du dann Boss werden?
- Ich weiß es. - Weißt du nicht.
Oh, Mann, du lachst immer, wenn dir was unangenehm ist.
Na-ha-ha-ha-ha-ha-hein.
- Habe ich deinen wunden Punkt erwischt? - Nein. Nö.
- Habe ich wohl. - Ha, nein.
- Biep, biep. Buup, buup... - Das ist bestimmt nicht mein wunder Punkt,
selbst wenn ich einen hätte.
- Biep, biep, buup, buup. - Also, spar es dir.
(ROBOTERHAFT) Ich programmiere dich, mir zu sagen, warum du Boss werden willst.
(ROBOTERHAFT) Ich mag Roboter, das macht Spaß.
Das ist echt lustig mit dir.
Warum willst du Boss werden? Warum willst du Boss werden?
- Schluss jetzt!!! - (SCHREI)
Oh, nein! Oh,
- bitte nicht! - (RINGT NACH LUFT)
(RINGT NACH LUFT)
Wow! Na, das war ja lustig. (ATMET SCHWER)
- Du hättest tot sein können. - (TULIP KEUCHT)
Die Lektion des Tages lautet: Frag mich nicht, warum ich Boss werden will. Ok?
(LACHT) Ok, gutes Gespräch.
- Gutes Gespräch. - (BABY WEINT)
Sehr glücklich klingt das aber nicht.
Tja, das Paket wird ja bald ausgeliefert.
- (METALL KLIRRT) - Och...
Äh, ich finde echt, wir sollten da mal nachsehen, weißt du?
Ach, entspann dich.
Ok. Ja, ja, ja, du hast recht. Puh.
(LACHT NERVÖS)
Ah. Siehst du? Das Paket hat sich ganz friedlich in den Schlaf geweint.
(BABY SCHREIT LAUT)
(ROCK-BALLADE SPIELT)
(BRÜLLT)
Ich ertrag das nicht!
Kann mich nicht zurückhalten! Muss Kapsel öffnen!
Halt, nein!
Kapsel! Muss Kapsel öffnen!
JUNIOR: Oh, nein! Nein, nein, nein! Komm zurück, komm zurück!
- TULIP: Eine Sekunde. - Reiß dich zusammen!
- Flieg das Ding! - Die Kapsel ist wichtig!
Wir werden sterben!
(LAUTER KNALL)
(METALL KLIRRT)
Immerhin ist das Baby still.
Bist du noch ganz dicht?!
Ein Baby heult und du lässt den Flieger abstürzen?!
Hey, hey, hey, ich musste mich um die Kapsel kümmern!
Warum hast du nicht auf Autopilot geschaltet?
Ich war in Panik. Pass auf, Tulip,
- du hast den Flieger gecrasht. Verstanden? - Das Baby ist still.
- Du hast ihn gecrasht! - Das Baby ist still.
- Das Baby ist still? - Das Baby ist still.
- Warum sagst du das nicht? - Oh, nein.
Warum ist es still?
Mach die Kapsel auf! Mach sie auf, mach auf, mach auf!
Wie geht das Ding auf? Wie geht das auf? Komm schon!
BEIDE: Ooooh.
- (LACHT) - (SEUFZT ERLEICHTERT)
Das haut mich um. Weißt du, was mir gerade auffällt?
Das Baby und ich haben am selben Tag Geburtstag.
Oh, echt? Ist mir egal.
Du hast den Flieger gecrasht, ich brauch dich nicht mehr,
und das Paket liefer ich selbst aus. Leb wohl.
Äh, was? Du willst unser Team auflösen?
"Team"...? Hast du sie noch alle?
Du und ich, wir sind kein Team. Wir sind gar nichts.
Es-gibt-kein-Wir.
Das ist alles deine Schuld. Das.
- (BABY QUIETSCHT) - Das. Das!
(METALL KNARRT)
(WIDERHALLEND) Das alles!
Schönen Tag noch, Waisenkind Tulip.
Einen schönen Tag.
Na gut, nur zur Info: Ich komm schon zurecht.
- (JUNIOR ÄCHZT) - (TULIP SCHLUCHZT)
Ich bin die beliebteste Mitarbeiterin in der ganzen Briefsortierungs-Abteilung!
- JUNIOR: Ich hör dich nicht. - Ich sagte, dass...
JUNIOR: Klingt alles nach Blablabla,
aber mit Geheule zwischendrin.
TULIP: Aber das habe ich doch gar nicht ge... Junior, komm her!
JUNIOR: Ich hör nichts. Aber das wird schon so 'ne faule Ausrede sein.
Ich sagte, dass ich die beliebteste Mitarbeiterin...
JUNIOR: Auuusreeedeee!
- (WIND HEULT) - (JUNIOR ÄCHZT)
Tulip nervt.
Kein Wunder, dass sie nicht dazugehört.
Wenn man so klug ist, dass man 'n Flugzeug bauen kann,
warum macht man's dann kaputt?
Ich liefer jetzt das Paket aus und dann wieder ab zum Storchenberg.
- (KNURREN) - (ERSCHRICKT)
(FAUCHEN)
Na, toll! Ich bin umzingelt von Wölfen!
Was habt ihr jetzt vor? Wollt ihr mich k.o. schlagen?
Perfekt!
(STÖHNT LAUT)
Oh, echt jetzt...?
Mit dir red ich kein Wort. Mit dir bin ich tierisch stinkig.
(SARKASTISCH) Oh, Tatsache? Was mache ich denn jetzt?
Ich bin mit dir fertig. Gespräch beendet.
Letztes Wort hab ich.
- Letztes Wort. - Ich.
- Letztes Wort, letztes Wort. - Ich. Ich. Ich.
- (BEIDE SCHREIEN AUF) - (WÖLFE FAUCHEN UND HEULEN)
(ERSCHRICKT)
- (BABY KICHERT) - (BRÜLLT)
Ich bin der Alpha,
deshalb fress ich das Ding zuerst.
Und ich werde der neue Alpha.
Nein, wir brauchen... Wir brauchen keinen neuen Alpha.
Ich bin der Alpha.
- Du...?! - Du bist nicht mal ein Beta.
Ich bin der Alpha.
Du wirst niemals Alpha!
(LACHER)
BEIDE: Oooooh...!
Was-Was-Was-Was geht hier vor?
- Wa- ha-ha-ha-has... war das? - Was hat das Ding gerade gemacht?
'tschuldigung. Wo waren wir stehen geblieben?
Oh, ja.
(KNURRT UND LACHT)
Ich werde das Ding verschlingen.
Ich beiß ihm den Arm ab.
(SCHREI)
(LACHT)
Du wolltest ihm den Arm abbeißen.
Es schmeckt nach Blümchen.
Ok. Weg da jetzt!
(SCHREI)
- Ach, sieh an. Was machst du da? - (BABYLAUTE)
Ich mach das Gleiche wie du.
(KICHERT)
- Bist du verliebt? - Ich bin verliebt.
- Bist du verliebt? - Total verliebt.
Total, total, total, total.
Alle ma' herhören!
Das kleine Ding ist ab sofort ein Wolf, Leute.
1. WOLF: Was hat er gesagt? 2. WOLF: Was, was?
- Was ist passiert? - Wir behalten es.
- Wolfsrudel: Wir behalten es. - Ok, danke.
Ah, na also.
Zustellung erfolgt.
Jetzt muss ich nur noch irgendwie hier rauskommen.
Halt. Du willst sie ihren echten Eltern gar nicht mehr bringen?
Das weiß das Baby doch gar nicht. Babys sind dumm.
Babys sind nicht dumm.
Die sind superdumm.
Sie sind so viel intelligenter, als wir es je verstehen werden.
Du klingst wie 'n Baby, das sprechen gelernt hat.
Ich bin ein Baby, das sprechen gelernt hat.
Äh, ich will ihm beibringen, wie man im Kreis läuft,
- bevor man sich hinlegt. - Ja. Ja, ja.
Das ist meine Lieblingslektion.
Nicht so nah, du machst ihm noch Angst!
Ich will doch... Au!
- (GLUCKST) - WÖLFE: Ooooh...!
- Das Baby... Es lacht. - Ja. Glückwunsch.
Nein-i-äh.
Gut, ich entschuldige mich schon mal im Voraus. (PFEIFT)
- Aua! - 'tschuldigung.
- (KICHERT) - WÖLFE: Ooooh...!
- Aufhören! - 'tschuldigung.
- (QUIETSCHT) - TULIP: 'tschuldigung.
- Das war mein Gesicht. - 'tschuldigung.
(FREUDENLAUTE)
- Warum hörst du auf? - Weitermachen!
Ok, ich hab's kapiert. Ich kann's vortäuschen.
Ok, ok, täusch's vor.
Au!
(KNURREN)
JUNIOR: Stopp. Augenblick, ok? Stopp.
Ok, ich hab da 'ne Idee.
Stellt euch mal vor, wie übel sie mich hauen könnte,
wenn ihr uns erst runterlasst.
Oh, ja! Ich könnt ihn so richtig verdreschen.
Ich mein, du musst ja nicht so doll hauen.
- Oh, ich denke schon. - Na ja...
Oh, ich bin immer noch sauer auf dich.
Kappt die Seile!
Schnapp dir 'n Stock oder so was.
Wie, was?
(STÖHNT)
- (QUIETSCHT) - Ooooh...!
Wollt ihr noch mehr?
WÖLFE: Jaaaa!
Findet ihr, dass dieser winzige Zweig reicht?
- Ja! - WÖLFE: Nein, nein!
Größer!
Nimm den größten, den du findest!
Tut mir leid, Junior, ich muss den Leuten geben, was sie wollen.
- Ok. - (WOLF STÖHNT)
TULIP: Baby schnappen und nichts wie weg!
ALPHA-WOLF: Wolfsrudel, fangt sie!
- Fangen! Fangen! Fangen! - (BABY LACHT)
JUNIOR: Warum hast du mich immer weiter geschlagen?
TULIP: Um sie abzulenken.
JUNIOR: Ok. Und los.
(BEIDE ÄCHZEN)
Oh, oh! Wir sollten die Seile durchtrennen.
Ach, nee. Was denkst du, was ich mache?
ALPHA-WOLF: Fangen, fangen, fangen.
Whoa, whoa, whoa...
(BEIDE LACHEN)
Angeschmiert, Wölfe!
Wolfsrudel! Formation "Wolfsbrücke"!
Hut, hut, hut...
(HEULT)
Was geht da vor?
TULIP: Die Wölfe bilden eine Hängebrücke.
- Wie ist das bitte möglich? - Keine Ahnung.
Ok, dann weg hier.
ALLE: Uuund Brücke!
JUNIOR: Das wird unser Ende!
ALLE: Fangen, fangen, fangen!
- (BABY LACHT) - (ERSCHRICKT)
(BABY PLAPPERT)
TULIP: Schnell!
- Die Klappe! - TULIP: Vergiss sie!
ALLE: Gleich erwischt! Gleich erwischt!
(SCHREIE)
Ich flipp aus. Das Ding können wir als Ding benutzen.
Genau! Das Ding zu dem Ding!
- Und los! - (TULIP SCHNATTERT)
- Du klingst wie 'n Affe. - Du klingst wie 'n Affe.
Wolfsrudel! Formation "Wolfsboot"!
ALLE: Boot!
Das ist doch jetzt 'n Witz, oder?
Die sind so unberechenbar...!
Ha-ha!
(MOTORBLUBBERLAUTE)
(HOLT TIEF LUFT)
(SCHREIE)
ALPHA-WOLF: Wolfsrudel! Formation "U-Boot"!
ALLE: U-Boot!
(AHMT SONARTÖNE NACH)
(HOLEN TIEF LUFT)
Dass Wölfe 'n U-Boot sein können,
das hab ich noch in keiner Tierdoku gesehen.
Ok. Schnell! Zum Flugzeug!
JUNIOR: Was? Ich dachte, das ist kaputt.
Nein! Ich hatte noch 'n Ersatzteil.
Wir kriegen euch, wir kriegen euch!
(SCHREIE)
A-Alles klar, und los.
TULIP: Junior!
(STEUERUNG PIEPT)
(SPÖTTELT) Da drücke ich jetzt natürlich nicht drauf.
Warte!
Näh, ich könnt da jetzt so leicht draufdrücken,
und das würde gar nicht viel Kraft kosten.
(GLUCKST)
Guck mich nicht so an!
(BABY GLUCKST)
Rückt das Winzding raus, sonst fressen wir euch.
Wir fressen euch sowieso.
Das sagt man nicht.
Zuerst verhandelt man und dann frisst man sie sowieso.
Ach so.
Wir werden euch nicht fressen.
Dafür ist es jetzt zu spät.
Oh, nein. Nein. Oohh.
- (ÜBERRASCHTER LAUT) Junior! - Und los!
(SCHREI)
Jetzt wird geflogen!
Es fliegt nicht.
- Was? - Es fällt!
JUNIOR: Wozu hab ich dich gerettet?!
- TULIP: (LANGER SCHREI) - (BEIDE SCHREIEN)
(LACHT)
Wolfsrudel! Formation "Wolfsflieger"!
(HEULEN)
(WASSER SPRITZT)
- Komm schon! Komm schon! - Und los!
Winzding! Komm zurück!
Oooh! Komm zurück, Winzding! Wir brauchen dich!
(HEULEN)
Mein Baby.
(HANDY VIBRIERT)
- (METALL KLAPPERT) - Hm.
Was?
BEIDE: (SPRECHGESANG) 5 Minuten bis zum Feierabend!
Was?!
BEIDE: (SPRECHGESANG) 5 Minuten... SARAH: Nein!
- (GLAS ZERBRICHT) - (KATZE JAULT)
Das ist der Schornstein!
Wollt ihr das ganze Dach zerstören?
Mom... Wir müssen den Schornstein durch eine Rutsche ersetzen,
damit der Storch meinen kleinen Bruder bringen kann.
Da hörst du es.
Nein! Das ist doch verrückt. Ihr dürft den Schornstein nicht abreißen.
Und ich will nicht die strenge Mama sein.
- Väter sind toll, Mütter gemein. - Hab ich gehört!
- SARAH: Elterngespräch! - Nicht kneifen!
Henry, die Leute werden uns für verrückt erklären.
Wir müssen's ihm sagen.
Was sagen?
Was, dass er mehr fernsehen soll?
Das ist die beste Zeit, die ich mit Nate jemals hatte.
Ich fühl mich endlich wieder wie 'n Vater.
Und wenn kein kleiner Bruder auftaucht?
Na, dann sagen wir es ihm.
'n neuen Schornstein können wir immer bauen,
aber die Zeit mit Nate können wir nicht nachholen.
Wenn wir unsere Headsets jetzt wieder aufsetzen,
wie alt wird Nate sein, wenn wir sie wieder abnehmen?
Noch bin ich kein doofer Teenie.
Vergängliche Momente, wertvolle Erinnerungen.
(HANDY KLINGELT)
(HANDY PIEPST)
Mütter sind auch toll!
Hu-waaah!
Wow, das war kein stabiler Schornstein.
Ich bin eine zierliche Frau, und das Ding ist...
Ja, ist einfach eingestürzt.
Ok, und, äh, was jetzt?
Also, es ist Samstagabend,
und falls wir morgen zustellen, schaffen wir es noch zur Storchen-Messe am Montag.
Danke, dass du noch auf mich gewartet hast.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
(SPOTTEND) Oookay, ich bin zu männlich, um irgendwem irgendwas einzugestehen.
Soll das etwa ich sein?
(MIT TIEFER STIMME) Oh, 'tschuldigung. Das ist eine viel
detailgetreuere Imitation.
Du hast ja so recht. So hör ich mich an.
Und wir reden jetzt nur noch so.
(BABY JAMMERT)
(SEUFZT) Das Baby quengelt.
Sie langweilt sich. Wir müssen sie ablenken.
Na, mal sehen. Oh!
(RAPPEND) Du kleines Baby Du kleines Baby
Kleine Füße, kleine Hände
- Du bist niedlich ohne Ende - JUNIOR: Stopp, stopp, stopp!
Du bist so süß, ich könnt dich fress...
Jetzt, jetzt geh du mal weg, ok?
- Und lass mich ran. - Du willst ihr was singen?
Ja. Ist das so überraschend?
Ich bin nämlich 'n ziemlich guter Sänger.
Ok, bitte. Sing ihr was vor.
(QUIETSCHT)
(SINGEND) Weeeenn du irgendetwas brauchst
Und du hast zu viel zu tun
Schnipps mit dem Finger Und wir bringen es schon
Cornerstore! Cornerstore-dot-com!
Portofrei, außer nach Alaska und Hawaii.
Halt, halt, halt! Ist das 'n Song?
Das ist Werbung und kein Song.
- Na, dann schnall dich mal an, Tulip. - Ok.
(SINGEND) Cornerstore...
Oh, na, das kann noch was werden.
Lasst Pakete regnen über mi-ich!
(QUIETSCHT UND PLAPPERT)
(VOKALISIERT)
(VOKALISIERT WEITER)
Ähh, das sieht nach 'nem hübschen Schlafplätzchen aus.
I-ich versteh nicht, was meinst du damit? Warum bist du so...
Ich, ich kann dich nicht hören.
- Junior? - Ich hör nichts.
TULIP: Junior!
TAUBE NUSS ABSPERRUNG
Hmmm...
Ey! Hast du 'ne rothaarige Kleine gesehen mit 'nem Storch?
'ne Kleine mit 'nem Vogel?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich hab neulich 2 gesehen, auf die diese Beschreibung passt.
Näh, Alter, ich bin nicht dein Freund.
'tschuldigung. Ich dachte, wir chillen.
(RIECHLAUTE)
Boah, wie gruselig bist du denn?
(JUNIOR ÄCHZT)
Weißt du was? Du... Hier. Hier.
(LACHT)
JUNIOR: Ja, gleich haben wir es. Ja.
(SEUFZT)
(LACHT)
(STÖHNT)
Ääh,
was war das denn da vorhin?
Wie? Was meinst du?
Äh, du hast das Boot erstochen. Völlig ohne jeden Grund.
Es war nicht ohne Grund. Es war aus persönlichen Gründen.
Aber egal. Es gibt da einen Hafen an der Küste.
Wir brechen morgen ganz früh auf
und liefern das Paket aus.
Oh, jetzt nenn es doch mal "Baby".
Warum hast du solche Angst vor Babys?
Weil dieses eine Paket
alles zerstören kann, worauf ich mein Leben lang hinarbeite.
- Warum willst du noch mal Boss werden? - (SEUFZT) Nicht schon wieder.
Nein, jetzt mal echt, warum willst du Boss von Cornerstore werden?
Ich weiß es nicht. Ok? Ich mein... (SEUFZT)
Warum will man überhaupt Boss werden?
Weil es cool ist. Deshalb.
Ja, aber was würdest du tu-ähhn?
- Keine Ahnung. Was würdest du tu-ähn? - Gut, dass du fragst.
Also erst mal würde ich viel mehr verschiedene Vögel und Tiere beschäftigen.
Zweitens gehört unbedingt das Lagerhaus weg.
Das Gebäude ist der absolute Horror.
Äh, und drittens... würde ich wieder Babys ausliefern.
Du warst ja gut vorbereitet auf die Frage.
Du bist mir irgendwie so nah,
als wären wir beste Freunde.
Schon gut. Ich, ich wusste gleich, als ich's aussprach,
dass ich meinen Schnabel hätte halten sollen.
Oooh, ich will dir bitte die Federn flechten, auf der Stelle!
(SEUFZT)
- (TULIP SUMMT) - (BABY LACHT)
Ach... Äh... (SCHNALZT)
Ja?
Wo wir gerade so ehrlich sind, ich sag dir, wozu ich mein Flugzeug gebaut habe.
Nicht als Paketflieger für Cornerstore-dot-com.
Ich wollte damit meine Eltern finden.
Ich dachte, du weißt gar nicht, wo deine Eltern wohnen. (STÖHNT)
(SEUFZT) Als Jasper meinen Peilsender kaputtgemacht hat,
da hab ich alle Stücke verloren.
Bis auf das eine.
Und ich dachte, das plus ein bisschen Glück reicht vielleicht,
um meine Eltern zu finden.
Das heißt, du hast dein Flugzeug geopfert für dieses Baby?
- TULIP: Ja. - Warum?
Och... Keine Ahnung. Ich dachte... wenn das Baby seine Familie findet,
dann war es das doch wert.
Oder?
Na schön. Dann gib ihr einen Namen.
- Echt jetzt? - Ja, mach schon.
Diamond Destiny.
Hab's mir anders überlegt. Gib ihr keinen Namen.
Zu spät. Sie heißt Diamond Destiny. So heißt sie.
Ja, ich dachte an einen richtigen Namen.
Das is' 'n Name. Diamond Destiny ist ihr Name.
Ist es nicht so, Diamond Destiny?
Wir finden deine Mutter und deinen Vater, und dann wird alles absolut perfekt.
Du wirst deine Familie finden.
Meinst du?
Hundertpro.
Gute Nacht.
Gut' Nacht.
- (BABY SCHREIT UND WEINT) - (ERSCHRICKT)
Was is' los? Bin schon wach. Hm?
Ah, hat sie vielleicht Hunger?
Ja. Keine Ahnung.
Äh, vi-vielleicht muss sie geschaukelt werden.
Ok.
(WEINT)
- (JUNIOR SEUFZT) - Oje.
Ihre Augen könnten überhaupt nicht offener sein.
Ok, ok, heb hoch, heb hoch.
Als wären wir 'ne Familie.
Wir sind keine Familie.
Wir sind 2 junge Leute, die versuchen, ihr Baby in den Schlaf
zu wiegen. (MURMELT)
So, und jetzt schlaf.
Komm schon, Augen zu, Augen zu.
TULIP: So, Augen zu, Augen zu, Augen zu.
JUNIOR: Das klappt, oder? Sind die zu genug?
TULIP: Nö, da sieht man doch noch die Augäpfel.
(SEUFZT) Können wir..., können wir die von Hand schließen? So.
TULIP: Nein. Nicht. Was machst 'n du da?
JUNIOR: Warte. Ok, g-gib mir den Augenkleber.
- TULIP: Was? - Na, zum Augenzukleben.
TULIP: Wir haben aber keinen.
JUNIOR: Sie sind zu.
(BEIDE STÖHNEN)
Und was, wenn sie nie wieder einschläft?
Ok, pass auf, ich... ich nehm sie,
geh du ins Bett. Geh ins Bett. Schon gut.
Nein, ich will nicht ins Bett, dann kriege ich 'n schlechtes Gewissen.
Ja, aber sonst krieg ich
'n schlechtes Gewissen, wenn du... Geht nich', schon gut.
TULIP: Nein, das sage ich doch. Hör mir doch zu.
Deswegen gehst du jetzt ins Bett und ich mach das schon.
Gut, dann geh ich ins Bett.
Du kannst jetzt nicht ins Bett gehen.
Was?! Du hast gesagt, ich soll ins Bett gehen.
Ok, weißt du was?
Können wir sie nicht in unsern Armen schaukeln?
Nein, machen wir nicht. Baby liebhaben verboten.
Du hast "Baby" gesagt.
Na und? Mir egal. Mir egal.
Du hast sie lieb.
Das war es dann, Bro!
Und, gefall ich euch nun?
"Und, gefall ich euch nun?"
(SINGEND) How you like me now?
How you like me nooow?
Now there was a time
When you loved me so
I could do no wrong
And now you need to know
Dance-Break!
(SINGEND) How you like me now?
Ha Me Na Me Na?
Ha Mi Na Me Na? Ha Mi Na Me Na?
(RÄUSPERN)
Und du bist sicher, dass du das gesehen hast?
Ja. Ich bin sicher, dass ich das gesehen hab.
Na dann. Kein Wort zu niemand.
Alles klar, Sir.
Danke für deine Loyalität, Taube Nuss.
Oder sollte ich sagen... Boooooss?
(ÜBERRASCHTER LAUT)
(AHMT EXPLOSION NACH)
Cool, cool, c-c-c-c-cool, cool, cool, cool.
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
Alter Falter!
Wow! Dampfbad im Fahrstuhl...?! Voll abgefahren!
Schnabel! Ich plane!
Oh, so cool!
Also, hör zu.
Erst mal müssen wir die Zustellung stoppen.
Wir wissen doch gar nicht, wo die hinwollen.
In der Tat. Wir gehen nicht dorthin...
Wir lassen die beiden...
BEIDE:... zu uns kommen.
BEIDE: Ja.
Na dann, ich bin weg.
Und trage auf einmal einen Anzug.
Und los.
Jetzt ist mein Handtuch weg.
Junior!
- (JUNIOR STÖHNT) - Wach auf. Wir müssen los.
JUNIOR: Ich schlaf noch.
Ich weiß. Wir müssen los, wir müssen los.
- Lass mich noch 'n bisschen schlafen. - (BABY LACHT)
TULIP: Junior! Das Baby is' wach. Das Schiff läuft aus. Los!
Ich will nicht. Du machst das schon.
Junior, ich bin auch müde.
Du wolltest es, du kümmerst dich.
(STÖHNT) Hey!
(FRÖHLICHE MUSIK SPIELT)
(ÄCHZT)
- (LACHT) - Oooh!
(TASTATUR KLACKERT)
LIEFERADRESSE ÄNDERN?
SIND SIE SICHER? JA/NEIN
- Ja. - (PIEPTON)
ADRESSE GEÄNDERT
TULIP: Diamond Destiny, hiergeblieben!
Jetzt ist Schluss mit lustig.
JUNIOR: Dann mal los! Das Schiff wartet nicht.
TULIP: (SINGEND) Das Schiff wartet ni-icht!
JUNIOR: So! Abmarsch!
TULIP: Und Endspurt.
(SCHLÜSSEL KLIMPERN)
(UNVERSTÄNDLICHE ANSAGE)
Wir müssen jetzt mucksmäuschenstill sein.
Sieht ein Mensch einen Storch mit Baby, wird er es sofort melden.
MANN: So, die Letzte. Aufladen!
(WEINT)
1. MANN: Was war das?
2. MANN: Klingt wie 'n Baby.
- Sehr verdächtig. - Scht. Sch. Sch.
- Warum macht sie das? - Keine Ahnung.
Volle Windel? (RIECHLAUTE)
Negativ.
Hunger?
Negativ.
Müde vielleicht.
(SINGEND) Schlaf, Kindchen, schlaf
Nö. Was ist denn? Was will sie?
Das kommt, glaube ich, von da.
(WIMMERT)
Keine Ahnung. Sie streckt sich nach dir.
Vielleicht will sie zu dir?
Äh, das würde ich jetzt nicht sagen.
Theoretisch müsste sie superzufrieden sein.
(FLÜSTERND) Was machen wir denn jetzt?
Ich habe keine Ahnung.
(WEINT)
TULIP: Oh, nein.
Nein.
Gleich brüllt sie los. Gleich brüllt sie los.
Was soll ich mit ihr machen?
Hier! Nimm sie, nimm sie, nimm sie!
Neeeiiin.
(BABYLAUTE)
- Sieh dir das an. - TULIP: Hm.
Das klappt ja gar nicht mal so schlecht.
(ÄCHZT)
(SEUFZT) Oh, sie riecht so gut.
Was hast du da für süße Äuglein? So süß.
So süß!
(QUIETSCHT)
(SCHIFFSHORN ERTÖNT)
Oh, nein! Das Schiff läuft aus.
Oje, oje! Beeilung!
Wolfsrudel! Formation "Minivan"!
WÖLFE: Minivan!
WÖLFE: Aua, aua, aua...
Das kann doch nicht...
1. WOLF: Klick, klick... 2. WOLF: Klick.
BEIDE: Mein Baby!
ALPHA-WOLF: (SCHREIT) Wir haben das Winzding!
So ist es nicht sicher, ein Baby zu transportieren.
- BEIDE: Wir sind doch jetzt Eltern! - Fahr nich' so schnell.
- Hast recht, hast recht, hast recht. - Genau.
Ok, gut.
Ist das lustig, Winzding?
(FRAGENDER LAUT) Winzding?
Wir haben sie wieder verloren!
Schnell! Da lang kommen wir aufs Schiff.
(SCHREIT)
Warte. Warum rennst du so komisch?
Verpass ich hier was?
Mein schlimmster Alptraum.
"Glas".
(ERSCHRICKT) Vögel erkennen kein Glas.
(SCHREIT)
BETA-WOLF: Gib uns das Winzding.
Schnell, lauf, Tulip. Für mich ist es zu spät.
Du hast das Baby. Liefer es allein aus.
Was? Nein, ich lass dich nicht im Stich.
Wir schaffen das. Gemeinsam.
ALPHA-WOLF: Wo ist das Winzding? Winzding!
- Alles klar. Tulip? Du kannst das. - ALPHA-WOLF: Winzding! Winzding!
- TULIP: Ok. Links. Rechts. Geradeaus. - Wo ist mein Winzding?
Geradeaus. Links. Rechts.
Oh, nein! Bin in Panik!
Äh, äh, wieder rechts! L-Links, meine ich! Links!
Rechts! Rechts, mein ich,
- äh, i-ich, links! Links, rechts! Rechts! - (ÄCHZT)
Links! Links! Links! Rechts!
Rinks! Ich mein rinks!
(BEIDE ÄCHZEN)
TULIP: Rechts! Links! Ich brüll nur noch Wörter!
A-haha! So geht das nicht.
Hoho! Zusammen haben wir es geschafft!
(SEUFZT) Ich bin gegen jede Scheibe geknallt.
Gegen manche mehrmals.
Oje.
(SCHREIT)
(LACHT) Wer rechnet denn mit so was?
Obwohl. In so 'ner Glasfabrik...
- WÖLFE: Winzding! Winzding! - Komm!
(KNURREN)
Als Erstes holen wir uns Winzding
und erziehen es zu einer starken, unabhängigen Frau.
Und dann (LACHT) fressen wir euch.
Wir waren 'n tolles Team.
- Mein Baby. - (BEIDE ERSCHRECKEN)
Das ist mein Baby!
BEIDE: (ERSCHRECKEN) Das ist Jasper.
Mein Baby!
(SCHREIEN)
- Oh, nein, nein, nein! - Mein Baby, mein Baby!
Runterlassen!
- Lass... Lass uns los! Lass uns los! - Aua!
Wolfsrudel! Formation...
(STIMME BRICHT WEG) Gebrochenes Herz!
ALLE: Heul! Heul, heul, heul!
Rühr uns nicht an!
- TULIP: Verschwinde! - Zurück!
- Geh nach Hause! - Wird's bald!
Zwing mich nicht, dich zu hauen!
- Hey, hey, hey! Lasst mich doch erklären. - Ich will's gar nicht hören.
Als ich Waisenkind wurde, hast du "Ups" gesagt.
Ups! Du hast "Ups" gesagt. Wer macht so was?!
Lässt du mich jetzt bitte ausreden?
Hey! Sie will deine Ausreden nicht hören. Du hast ausgeredet.
Verschwinde!
Ich hatte mich in dich verliebt.
Ok. Schön.
Jetzt bin ich aber doch neugierig. Red aus.
(SEUFZT)
Also, die sagen einem immer, Storch sein wäre nicht einfach.
Jederzeit liefern.
Und ich habe versagt.
Dein Peilsender ist in 1000 Stücke zerbrochen.
Mein ganzes Leben lang
war ich auf der Suche nach den fehlenden Teilen,
damit ich mein Baby doch noch ausliefern kann.
Und trotzdem fehlt mir nach all den Jahren immer noch ein letztes Teil.
(TULIP ERSCHRICKT)
- Aber ich habe geschworen... - TULIP: Ach herrje. Halt...
... dir die Eltern zu ersetzen, um die ich dich gebracht habe.
Und ich werde mein Leben für dich geben.
Ich, äh... Ähm... Ich hab das fehlende Teil.
Wie bitte, was?
Ich hab das fehlende Teil.
(SURRT)
Mein Zuhause.
Ich darf nach Hause.
(LACHEND) Ich werde endlich meine echte Familie kennenlernen.
Unglaublich!
Ist das irre! Junior, kannst du das fassen?
Nein, d-das, äh, i-is' ganz toll.
Ja, ja, dann geh.
Na ja, nachdem wir das Baby ausgeliefert haben. Aber ja.
Nein, nein, nein, ich kümmer mich um das Baby.
Du solltest gleich los.
Nein, nein, nein. Vorher müssen wir liefern, und dann...
Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
Das Witzige ist, als du gerade gesagt hast "echte Familie",
da war ich irgendwie gekränkt.
Aber... dann habe ich gecheckt, wie bescheuert das ist.
Ich b-bin ein Vogel, und du bist ein chaotischer Mensch.
Und das ist nicht unser Baby, sondern irgendein Baby...
Na ja, wir sind nicht wie 'ne Familie, aber wir sind ja wie 'ne Familie.
Tja, irgendwie schon, nur dass wir mehr so was wie Angestellte sind,
die ein Paket ausliefern, und sonst nichts.
Weißt du, was ich meine?
Geh, wohin du gehörst.
Jetzt. Weißt du, was ich meine?
Nein. Junior, wir sind ein Team, ok?
Wir liefern jetzt das Baby aus,
dann lernen wir meine Eltern kennen.
- Dann zeig ich ihnen den Storchenberg... - Ich hatte den Auftrag, dich zu feuern.
Ok?
Du hattest den Auftrag, mich zu feuern...?
Ja.
Freizusetzen, freizustellen, ja, zu feuern.
Das hab ich dann nicht getan, und dann kam das hier,
das heißt, du hast keine Zukunft auf dem Storchenberg.
(SCHLUCHZT)
(SEUFZT)
Aber was soll's.
Höchste Zeit, dass du deine echte Familie kennenlernst.
Ist doch aufregend, oder?
Hör zu, ich,
(LACHEND) ich finde, es ist einfach das Beste, weißt du?
Das wolltest du doch immer.
Ja, ich wollte immer zu meiner Familie.
Dann geh ich jetzt wohl besser. (SCHLUCHZT)
Mach dir keine Sorgen, ich kümmer mich um sie.
Ok. Ok. (SCHNIEFT) Alles gut.
(RÄUSPERT SICH)
Mach's gut, meine Kleine.
Und gute Heimreise.
Und pass auf dich auf und...
(RÄUSPERT SICH)... bleib gesund.
(SCHNIEFT)
(SEUFZT TIEF) Ich hab Angst.
Das ist deine Familie. Die wird dich lieb haben.
Ich bin ja auch da.
Oh, oh, gi-gib mir deine Kamera.
Ich möchte den großen Moment gern festhalten.
Ok, Kamera läuft. Und Action!
Ja. Alles klar.
Und jetzt klingeln!
Ich höre nichts klingeln.
Du hast recht. Wir lassen uns Zeit.
Darauf warte ich ja erst mein ganzes Leben lang.
Tulip?
- (TÜRKLINGEL LÄUTET) - HENRY: (VERWUNDERTER LAUT)
(QUIETSCHT)
(ÜBERRASCHTER LAUT) Der Storch!
(TÜRKLINGEL LÄUTET)
HENRY: Ach herrje!
NATE: Na, endlich! SARAH: Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
- Achtung. Und lächeln! - Sind wir nervös? Ok.
Jetzt beruhigt euch erst mal!
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)
JETZT SOFORT STOPPEN
- Das ist gegen die Bauvorschrift. - (ALLE ERSCHRECKEN)
- Was? - Muss alles abgerissen werden.
(ERSCHRICKT) Hunter?
- Du bist gefeuert. - Aber, ab-b-b-ber...
(SPOTTEND) "B-B-B-B-B..." Was bist du für ein Idiot.
Da wird man doch misstrauisch.
(SIRENEN HEULEN)
Ich dachte, das wär ein Künstler-Viertel.
Dich hab ich hier gar nicht erwartet, Bro!
Oh, doch. Hab's ja eingefädelt.
Ergreift das Ding!
(QUÄKEN)
- Halt! Nein! Nicht das Baby. - (WEINT)
Keine Sorge. Es wird ihr gut gehen.
Sie ist bei Pinguinen.
Es gibt ganze Dokus über ihr Talent als Babysitter.
Und sie wird eine gute Schwimmerin.
Und wenn sie alt genug ist, geben wir sie zurück an die Menschenwelt.
Das ist Wahnsinn. Ihr müsst sie ausliefern.
Keiner darf erfahren, dass der neue Boss aus Versehen ein Baby produziert hat.
Unsere Aktie würde abstürzen. Alles wäre kaputt.
Meine ganze Firma wäre im Eimer.
Das dürfen die Eltern niemals erfahren.
Ok, wir sind startklar.
Wer ist jetzt das Baby?
Das dürfte reichen.
- (BABY WEINT) - (GEDÄMPFTE SCHREIE)
(HELIKOPTER-BLÄTTER SURREN)
- Eine Unterlassung...?! - Wieso?
Das ist gegen die Vorschrift und sieht wirklich hochgefährlich aus.
Abreißen geht nicht.
Dann kann der Storch meinen kleinen Bruder nicht bringen.
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)
Der Polizist hat recht, Nate.
Der Storch bringt keine Babys. Nicht mehr.
Wozu haben wir das dann alles gemacht?
Na, weil es uns so'n Spaß gemacht hat, mit dir zu spielen.
Och, Schatz. Wir haben Zeit zusammen verbracht.
Das ist die Hauptsache.
Ist das jetzt mehr so'n Strafmandat oder 'ne Verwarnung?
Eher 'ne Verwarnung, oder?
SARAH: Ja, wir sind verwarnt. Ordnungsgemäß verwarnt.
(DONNERGROLLEN)
SARAH: Oh, mein Kleiner...
Na komm.
Häh?
(ÜBERRASCHTER LAUT)
(GEDÄMPFTE ÄCHZER)
Auweia. Oh Mann, alles ok?
Was ist passiert? Wo ist das Baby?
Die haben mich gefesselt und sie geschnappt.
Wie konntest du glauben, das wär ihr Zuhause?
Umgeben von gruseligen Fabrikhallen?!
Künstler-Viertel?!
Was heißt "geschnappt"?! Du hattest die Verantwortung für sie.
(BRÜLLEND) Ich bin nicht schuld, ok?
Ich weiß. Ich mach mir nur Sorgen um das Baby.
Ich mir auch. Deswegen brüll ich ja so.
Wir brüllen, weil wir Zeit vergeuden.
JUNIOR: Wie kommen wir jetzt zu Cornerstore?
Du shoppst...?! Was soll das?
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
Oh, verstehe. Damit wir uns in dem Rücksendungspaket verstecken können.
- Korrekt. - Ja.
Moment mal. Junior, was geht hier vor?
(ANGEREGTE UNTERHALTUNGEN)
Was, bitte schön, ist das?
Das ist die Storchen-Messe.
Einmal im Jahr treffen sich alle Störche aus einem Grund:
Die Storchen-Messe.
Das wichtigste Storchen-Treffen auf dem Planeten Erde. Wo Vögel und...
- Äh, Junior? - Was?
Was soll das? Wir müssen das Baby retten.
Ich bin so ein Fan von der Storchen-Messe.
Die ist so cool.
Da! Gu-gu-gu-gu-guck!
TULIP: Die fahren zum Hubschrauber-Landeplatz.
Was? Das beruhigt mich.
Darf ich vorstellen: der welterste runde Karton...
Sphericus!
(ÜBERRASCHTE REAKTIONEN)
Kreise können Träume befördern!
(MENGE JUBELT)
Wie kommen wir durch die ganzen Leute durch?
SPHERICUS: Hallo.
Ich stecke voller Träume.
Hey, ihr habt hier nichts verloren.
JUNIOR: Entschuldige, Großer.
TULIP: Ha-ha! Ich stecke voller Träume!
JUNIOR: Hör zu, Tulip.
Auch wenn wir das Baby kriegen, kommen wir hier nie raus.
Die Storchen-Messe ist riesig.
Hierher kommen Störche aus der ganzen Welt...
Junior, kein Wort jetzt mehr zur Storchen-Messe!
JUNIOR: Schon gut.
Aber sie ist so beeindruckend. Und los!
(BRABBELT)
(SEUFZT)
(BRABBELT)
JUNIOR: Rückt sofort das Baby raus!
Sssscht.
(LEISES GEBRABBEL)
(GEDÄMPFTE SCHREIE)
(BABY QUIETSCHT)
(LEISE) U-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu!
Ssssch.
(GEDÄMPFTER SCHREI)
(KLIRREN)
Das wagst du nicht.
Und wie wir das wagen.
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
(WÜTENDES GEBRABBEL)
(AUFZUGGLOCKE LÄUTET)
Eine Wachstumsanalyse deutet auf eine zunehmende Bandbreite hin,
die uns die Möglichkeit gibt, unsere kreativen Kernkomponenten zu speichern.
Hab deine Nachricht bekommen.
Tut mir leid, es gab nur noch einen Raketenrucksack.
TULIP: Gut, gib ihn mir. Ich nehm sie.
- Was? Nein, ich nehme sie. - Vergiss es.
Letztes Mal hast du sie verloren.
- Weil du uns im Stich gelassen hast. - Weil du mich gefeuert hast.
Weil du in allem schlecht bist.
- Wär ich dir bloß nie begegnet. - Boah!
Wow, wär ich bloß dir nie begegnet.
Das einzig Gute an dieser ganzen Sache
ist das Baby. Und ich nehm sie.
JUNIOR: Das Baby ist viel zu wertvoll und perfekt für dich. Ich nehme sie.
TULIP: Ich nehm sie. JUNIOR: Ich nehme sie.
TULIP: Ich nehme sie. JUNIOR: Ich nehme sie.
(BABY QUIETSCHT)
Was ist das?
TULIP: Meine Hose ist runtergerutscht. Oh nein. (LACHT NERVÖS)
(QUIETSCHT)
(ALLE SCHREIEN)
TULIP: Wohin jetzt? JUNIOR: Keine Ahnung.
Oh, ok. Nicht da lang.
TULIP: Äh, da lang auch nicht.
Hallo, Leute.
(NERVÖSER LAUT) Das ist echt überwältigend.
(KNURRT) Händige mir das Ding aus!
Wehe, du machst einen Schritt,
AN: STÖRCHE - BABY-ABTEILUNG STORCHENBERG
dann werfe ich ihn ein.
Whoa, whoah, whoa...
Junior, los, gib mir das Baby... und wir lassen die Vergangenheit ruhen.
Mehr noch...
Du wirst trotzdem Boooooo...
Warum klappt das nicht? Boooooss.
Ein Baby...?
Wie wär's mit einer Million?
Halt, nein!
(SYSTEM FÄHRT HOCH)
AUTOMATISCHE STIMME: Alarm! Alarm!
Das habe ich nicht ganz zu Ende gedacht.
Neeeeiin!!!
(MASCHINEN SURREN)
(ERSCHRICKT)
(GLOCKE LÄUTET)
(PLAPPERT)
(LACHT)
(ERSCHRICKT)
(LACHT)
(STÖSST AUF)
- Ausschalten! Sofort, aaaa... - ALLE: Aaaaaa...!
Abschalten, sofort!
(BABYS LACHEN)
(NIEST)
(BABYS GLUCKERN, LACHEN)
Abschalten! Schaltet das aaaaaab!
Mein großer Moment!
Whoa!
(SCHMERZLAUT)
Oh, nein!
(KNURRT)
TULIP: Äh...
JUNIOR: Oh, oh.
- (GLOCKE LÄUTET) - (BABYS LACHEN)
(MASCHINE FÄHRT RUNTER)
- Und los! - Bewegt euch!
Los, los, los, los, los! Schnappt sie euch!
- Ich schnapp mir den da! Hab ich! - JUNIOR: Nimm du das da!
Hab ich! (JUBELT)
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
(FURZT)
- (MOTOR STOTTERT) - Oh, nein!
(LACHER)
1 Million Babys!
Oh, hallo.
- Oh, nein. - Nein!
Oh, Mann!
(LACHT BÖSARTIG)
Jetzt mache ich, was ich schon ewig hätte machen sollen:
die Baby-Fabrik zerstören!
Das darfst du nicht!
- HUNTER: Darf ich wohl. - Darfst du nicht.
- Darf ich wohl. - Darfst du nicht.
Das können wir jetzt den ganzen Tag so treiben.
Trotzdem zerstöre ich die Baby-Fabrik.
Auf Nimmerwiedersehen, Babymach-Maschine!
- (BABY GLUCKERT) - (MASCHINE FÄHRT RUNTER)
Zum Kuckuck!
Hab doch gesagt, Babys sind schlau.
Ha, ha, ha, ha!
Babys sind dumm. Babys sind super-duper-dumm.
- Nein! - TULIP: Warte. Nicht,
- Diamond Destiny! Gib das her! - Aufhören! Aufhören, sag ich, sofort!
(STÖHNT)
TULIP: Gib das her!
HUNTER: Was?
Nein!
(ÄCHZT)
(STÖHNT)
(ÄCHZT)
(METALL KNARRT)
(POLTERN)
Whoa!
(ATMET ANGESTRENGT)
(VOGEL ZWITSCHERT)
(HUNTER LACHT)
Komm sofort her und hol mich hier raus!
Oh!
(FLÜSTERND) Ok. Nicht bewegen.
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(METALL KNARRT)
(ÜBERRASCHT) Whoa!
Was...?!
Oh, nein.
(LACHT)
Nein!
(METALL KRÄCHZT)
(LANGER SCHREI)
(FAUCHT)
(TULIP UND JUNIOR SCHREIEN)
(WIND RAUSCHT)
- Jederzeit liefern! - (JUNIOR SCHREIT)
(MENGE JUBELT)
(JUBELSCHREI) Geschafft!
Ich hör meine Knochen.
(LACHT) Ja, wir sollten landen, das tut nämlich tierisch weh.
Geschafft! Wir haben's geschafft! Wir sind eine Familie!
Ja. Wir sind eine Fam...
(BRECHLAUTE)
Entschuldigung, jetzt ist die Stimmung versaut.
Aber ich hab so schlimme innere Blutungen.
Wir sind 'ne Familie.
Oh! Guck mal, da!
Äh, was? Was? Ich dachte, er wär gebrochen.
Ja, wahrscheinlich war er nur ausgekugelt
und hat sich bei der Landung wieder eingerenkt.
Oh, n-ja. Überraschende Wendung.
- (BABYLAUTE) - (BEIDE ERSCHRECKEN)
- Oh, nein. - Äh...
So viele davon.
Die rupfen mir die Federn aus.
Und, äh, was, machen wir jetzt?
So, Leute, kommt mal alle her. Kommt näher.
Eine Nervensäge hat mich einmal gefragt, warum ich Boss werden will.
Tja, das wusste ich bis heute selbst nicht.
Babys zu liefern ist unsere wahre Berufung.
Das hier ist nicht nur ein Haufen Metall und Glas
und woraus dieses riesige Zauberding sonst noch so gebaut ist.
Das ist unser Herz, deshalb sind wir Störche auf dieser Erde.
Das ist unsere Mission.
Wir sind so stolz auf unseren Kundenservice.
Aber hier gibt es eine Familie, die ihr Wunschbaby nie bekommen hat.
Wir machen den Plan,
wir halten den Plan.
Jederzeit liefern.
(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)
Das ist toll, ganz toll. Aber wir haben keine Kapseln.
(GEMURMEL)
Wartet, Leute. Stopp! Halt, stopp!
JASPER: Hey!
- Wie wär es damit? - Ja.
Danke, Jasper.
Sehe ich genauso.
Zum Babys-Ausliefern sind wir geboren.
Müssen wir uns da irgendwie kümmern?
Ist...
Ist schon gut.
(FOLKROCK-MUSIK SPIELT)
Sie sind da. Wahnsinn.
Ich glaub's nicht. Sie sind da.
Sie sind da!
(LACHT)
BEIDE: Ooooh.
Hier unterschreiben...
Und noch mal hier...
(STIMME BRICHT WEG) Und hier...
(SCHLUCHZEND) Und noch mal hier und hier...
(ÜBERRASCHTER LAUT)
(LACHT)
Ich hab dich lieb, meine Kleine.
Und das wird auch immer so sein.
Wiedersehen.
Oh. Ihr liefert also an die Haustür...?
Wir hätten unser Haus also gar nicht zerstören müssen...?
Ja.
Ey, Storch! Ich hab 'n Bruder bestellt.
Ich wollt 'n Bruder!
Möchtest du ihr gern das Fläschchen geben?
(ÜBERRASCHTER LAUT)
Ninja-Talent.
Alles ok?
(SCHNIEFT) Natürlich. Alles bestens.
Och, das fühlt sich gar nicht gut an.
Is', is' das bei jeder Lieferung so?
Was soll ich sagen? Es ist ein furchtbares Geschäft.
- Ich bin todtraurig, rund um die Uhr. - (LACHER)
Ach, mir geht's schon wieder ganz gut.
Ja, du steckst das anscheinend gut weg.
(SCHLUCHZEND) Ja. Seh gut aus, fühl mich gut.
Ja, ziemlich cool, Mann.
Ich genieße es total.
Du weißt ja, ich bin da, falls du über irgendwas reden willst.
- Ich kann gut zuhör... - Nö.
TULIP: Ok. Anscheinend steckst du's echt gut weg.
JUNIOR: Ja, mache ich.
TULIP: Du zitterst. JUNIOR: Du zitterst.
TULIP: Es ist ok, seine Gefühle rauszulassen.
JUNIOR: Hab keine Gefühle.
TULIP: Das ist gesund. JUNIOR: Ich hab keine Gefühle.
TULIP: Na los, lass es raus.
(SEUFZT TIEF)
JUNIOR: Hey.
Wir stehen alle voll hinter dir.
(VÖGEL ZWITSCHERN)
JASPER: Trau dich.
(KLINGEL LÄUTET)
- (ÜBERRASCHTER LAUT) - Wer ist denn da?
(ÜBERRASCHTER LAUT)
(ALLE ÄUSSERN ÜBERRASCHTEN LAUT)
Wer ist denn da, Dad?
(KATZE MIAUT)
Mama und Papa?
(ALLE SEUFZEN)
Ok, Herrschaften,
wir haben sie geliefert.
Abmarsch.
TULIP: Junior!
Wo willst du denn hin? Komm jetzt her!
ALLE: Ja!
- TULIPS FAMILIE: Komm schon! - Oh, nein, nein, nein.
Es gefällt dir.
(INDIEROCK SPIELT)
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)
German - SDH