Nuo neatmenamų laikų gandrai nešiojo vaikus
iš savo lizdo Gandrų kalne.
Didžiavomės savo tarnyste.
Tai buvo mūsų pareiga, mūsų tikėjimas
ir gyvenimo tikslas.
Ne visada buvo lengva.
Tai buvo mūsų iššūkis
ir šventa pareiga.
Kad ir kokios sudėtingos, neįmanomos,
žiaurios ir nepakeliamos buvo sąlygos,
visada atlikdavome pareigą.
Sugavau!
Ei.
-Dešinėje. -Kairėje.
Dviratininkų takas.
Laimė, dabar tai ne mūsų rūpestis.
Žiūrėk! Štai ten!
Supratome,
kad netinkamas prekes nešiojame.
-Mūsų nauji telefonai! -Mūsų nauji telefonai!
Laimė, dabar gandrai nešioja Parduotuve.com prekes!
PARDUOTUVE.COM
-Drauguži! -Sveikas!
Sveikas, Kevronai! Puikiai atrodai!
Myliu jį!
Puikus nusileidimas. Čiki-piki.
Šaunuolis!
Ką? Milijoninė siunta? Negali būti.
Manau, jog tik 20-oji.
Jaunėli, švęsi pergalę?
Tu teisus. Turiu tai atšvęsti.
Ką veiksite savaitgalį?
Turėsite laiko?
Su žmona švęsime metines.
Savaitgalį mano vaiko varžybos.
Šeimos susibūrimas. Visa šeima susiriks.
Tik norėjau įsitikinti,
kad būsite užimti.
Žinojau, kad būsite užimti.
Jei persigalvosite, praneškite.
Gal pavyks ištrūkti iš darbo.
Žinau, kad negalėsite, bet praneškite, jei galėsite.
Puikiai padirbėjai, brolau!
Ačiū, Balandi Todi.
Pažiūrėk, čia mano mergina.
-Ji Kanadoje. -Taip.
Migravo.
-Ji tikra. -Taip.
Pažiūrėk!
-Ji egzistuoja, brolau! -Puiku.
Girdėjote apie Rodžerį?
Viešpatie! Susižeidei?
Ką? Sveikas, brolau. Sakau... Ką? Gerai.
Pasakojau apie savo merginą?
Bosas tave kviečia.
Hanteris kviečia mane?
Gerai. Susiimk, Jaunėli.
Hanteris, tiesa? Kuo čia dirbti?
Ne, negerai.
Hanteri. Smagu. Susipažinti. Su. Tavimi.
Ne, panašu į robotą.
Kalbėk normaliai. Pradedam.
Malonu susipažinti!
Ką aš darau?
Jaunėli.
Hanteri.
Žinai, kodėl mano kabinetas iš stiklo,
nors paukščiai stiklo nemato?
Nežinau.
Tai suteikia man galios.
Prieš 18 metų išgelbėjau gandrus, kai nusprendžiau nebenešioti vaikų
ir įkurti siuntų nešiojimo verslą.
Šį pirmadienį Gandrų konvencijoje
taryba paaukštins mane.
Būsiu tarybos pirmininkas.
Vadinasi, tu būsi
bosas.
Bosas!
Puiku. Labai puiku.
Dabar plačiai atmerk akis ir pažvelk į savo valdas.
-Taip. -Plačiau.
Man patinka. Puikiai jaučiuosi.
Koks tu bosas, jei bijai pažvelgti į valdas?
Galiu apakti, bet buvo verta.
Žinai, kas bosui sunkiausia?
Žiūrėti į saulę?
Tai paprasta.
Būti draugišku ar šaltu ir keistu bosu?
Būk šaltas ir keistas. Argi neaišku?
Atleisk.
Ne, sunkiausia išspręsti šią problemą.
Našlaitėlė Tulpė?
Nesuprantu.
Ar žinai, kodėl nustojome nešioti vaikus?
Nes yra daug kitų būdų gauti vaiką?
Taip, bet ne tai svarbiausia.
Prieš 18 metų, kai dar nešiojome žmonėms kūdikius,
kuoktelėjęs gandras vardu Džasperas sumanė pasilikti kūdikį.
Tulpės švyturėlis
su jos adresu sudužo, todėl negalėjome jos pristatyti.
Mano kūdikis!
Supratau, kad kūdikių pristatymo verslas žlunga.
Našlaitėlei Tulpei suėjo 18 m., taigi, jau galime ją paleisti
ir sugrąžinti į žmonių pasaulį.
Bet ji mums nekelia rūpesčių.
Tikrai?
Čia mūsų pelno grafikas.
-Man patinka geri pelno grafikai. -Ir man.
Taip!
Pelnas didėja, kai Tulpė atostogauja, miega arba serga gripu.
Mažėja, kai ji mums padeda.
Gerai, paleisiu ją. Manyk, jog ji jau paleista.
O jei ji nenorės būti paleista?
Atleisk ją.
Tikrai?
Jei nori pirmadienį tapti bosu,
turi paleisti našlaitėlę Tulpę.
Atleisti ją, supratai?
Klausau, pone. Bus padaryta.
Girdėjau ir puikiai viską supratau.
Atsiprašau! Našlaitėlė Tulpė?
Jaunėli?
Kalbi su manimi?
Taip, našlaitėle Tulpe!
Niekada nekalbėdavai su manimi.
Šiandien viskas pasikeitė, našlaitėle Tulpe.
Vadink mane "Tulpe". Žodis "našlaitė" man nepatinka.
Turiu tau daugybę klausimų!
Nusileisk žemyn ir galėsime kalbėti visą dieną.
Gerai, nusileisiu.
Kartu su savo draugais.
Skrendame žemyn.
Ką? Ne.
Ten yra putpelė, emu ir viščiukas.
Jie neskraido.
Neskraidė, bet dabar skris.
Ji padės mums įgyvendinti svajones.
-Taip, Daglandai. -Juk žinai.
Leistis kibiru - taip pat pasiekimas.
Nesileisime kibiru!
Palauk, ką?
Tulpė nepritampa.
Mes vienodi, ji - keistuolė.
Labai negražu. Ji...
Jos vaikystė buvo sunki.
Gerai.
Bus smagu, draugužiai!
Skaičiuoju.
Trys, du, vienas!
Veikia! Mes skrendam!
Taip!
Noriu skristi greičiau!
Ne! Daglandai, palauk!
Ne!
Nuostabiausia gyvenime diena!
Aš skrendu!
Smagumėlis!
-Daglandai! Ne! -Iš kelio!
Blogas Daglandas! Ne!
Mano svajonės negali sudužti!
Laikau tave!
Taip.
Krentu.
Ne!
O varge.
Galėjo būti baisiau.
Viskas kontroliuojama!
Kontroliuojama!
Atleisk man!
Kokia aš netikelė. Aš tik norėjau padėti!
O varge.
Tulpe, turiu tau naujienų.
Kol nebaigei sakyti,
dėkoju, kad atėjai pasveikinti mane su gimtadieniu.
Tai praskaidrino mano gyvenimą.
Dėkoju tau.
Tu labai mielas.
Atleisk, kad pertraukiau tave.
Ką norėjai pasakyti?
O varge.
Turiu tau gerų naujienų.
Išlaisvinu tave.
O ką tai reiškia?
Na, tai reiškia, kad esi atleista.
-Ką? -Tu...
Viskas gerai?
Atleisk. Tu...
Tu nuostabi!
Tikrai?
Aš tik ką sugrioviau ko ne visą fabriką.
Taip.
Likimo ironija!
Na, tai reiškia...
Paskirsiu tave vadovauti savo skyriui.
Būsi laiškų rūšiavimo skyriaus vadovė.
Net nežinojau, kad gauname laiškų.
Gauname!
Dabar būsi atsakinga už juos.
Būsiu puiki vadovė!
Būsi!
-Dirbsiu sunkiai! -Dirbsi sunkiai!
Kokia pirmoji taisyklė?
Visada pristatyti siuntą!
Ne. Niekad neišeiti iš šio kambario.
Maniau, kad svarbiausios savybės yra stiprybė,
-užsispyrimas! -Ne. Tikrai ne.
Svarbiausia taisyklė - neišeiti iš kambario.
Gerai, jei tai...
Nuobodu.
Kaip pavyko kelionė į darbą?
Atvažiavau kibiru.
Ir aš. Visur kamščiai.
Taip.
Girdėjai apie Stivą ir Gloriją?
Ką?
Girdėjau, kad jie pora.
-Ne. -Taip.
Juokauji?
Kalbate apie mus?
Nedrįskite apie tai kalbėti.
Patikėjau tau paslaptį.
Nedrįsk jos skaudinti. Ji - mano gyvenimo meilė!
O varge, nenorėjau to sakyti.
Sutarėm niekam to nesakyti!
Atleiskit, yla išlindo iš maišo!
-Ne! -Miau!
Liežuvaujate? Tai draudžiama! Į personalo skyrių!
Pasikviečiau jus, nes girdėjau, kad nesutariate.
-Labai svarbu, kad... -Tai ji pradėjo!
-Nutilk! -Tu nutilk!
-Nutilkit! Jūs atleistos! -Negali manęs atleisti!
-Tik ką atleidau! -Atleiskit, aš nenorėjau!
-Apsikabinkim! -Apsikabinkim!
Apkabinau save. Nuostabu.
Kas nors, parašykit man laišką!
Atsiliepk, nindzių vade.
Kalba Kaubojų astronautų agentas Neitas, baigiau.
Nindzių grupės vade, jūs pasiruošę?
Netrukus pradėsiu puolimą.
Mes pasiruošę.
Nebus sunku.
Dr. Lefrizai!
7 000 jūsų stojate prieš mane vieną,
bet aš nesu vienas.
Kariai nindzės, atakuokit!
Kariai nindzės?
Ne!
Aš mirštu.
Kariai nindzės, pasakykite žmonai, kad myliu ją.
Gardnerio nekilnojamasis turtas. Henris...
-Ir Sara... Gardneriai! -...Gardneriai!
-Namas be Gardnerių - ne namai! -Namas be Gardnerių - ne namai!
Nindzių vade, kodėl nepasirodei?
-Minutėlę? -Galite palaukti...
Prižadėjote, kad šiandien nukausime dr. Lefrizą.
Bet jūs nepasirodėte.
Dabar jis kontroliuoja didžiąją dalį Vakarų Europos.
Prasidėjo etniniai neramumai.
Taip.
-Dar vienas skambutis ir baigsime. -Tikrai?
-Duok mums penkias minutes. -Tada baigsime darbą.
-Pažadame. -Pažadame.
Niekada nesustojame. Tai Gardnerių pažadas.
Net penkioms minutėms.
Žiūrėk! Mūsų reklama ant suoliuko.
Kas ten parašyta?
-"Niekada nesustojame." -"Niekada nesustojame."
-Niekada nesustojame. -Niekada nesustojame.
"Stop" ženklas. Stojame.
Turime sustoti.
Myliu tave, broliuk.
Tu mano geriausias draugas!
Praleidžiame kitus.
Šis namas - gera investicija, Kailai...
Būtent tai ir norime pasakyti...
Mama, tėti, noriu broliuko.
-Brangioji, gali... -Palaukite sekundėlę.
Manau, mums gera gyventi trise.
Kodėl negalime turėti dar vieno vaiko?
Pasikalbėkime atvirai. Iš kur gavote pirmą vaiką?
Kodėl juokiatės ir neatsakot į klausimą?
Iš kur gavote mane?
Kodėl jums juokinga?
Galime pakeisti temą?
Dabar labai keistai elgiatės.
Mielasis, tai labai gražu.
Bet mes turime tave.
Daugiau mums nieko nereikia.
Tiesa.
Ne, nieko tokio.
Galite skambinti kada panorėję.
Skambinkite rytais, dienomis, vakarais.
Savaitgaliais, per atostogas.
Ne, pakelsime ragelį ir per Kalėdas.
Nemanau... Tikrai?
Taip, galite skambinti per Kalėdas.
GANDRAI NORITE KŪDIKIO? PARAŠYKITE LAIŠKĄ!
PAŠTAS
PRISTATYMAS
PARAŠYKITE LAIŠKĄ ŠIANDIEN!
"Brangi Gandrų siuntų tarnyba,
"jums rašo Henris ir Sara.
"Mes, suaugę tėvai, turime nuostabų sūnelį Neitą.
"Jis labai nori mažo broliuko.
"Mes, suaugusieji, manome,
"kad kūdikėlis būtinai turėtų turėti nindzės įgūdžių.
"Nuoširdžiai, suaugę tėvai Henris ir Sara kablelis suaugę.
"Ne Neitas.
"P. S. Jis turi turėti nindzės įgūdžių!"
Ja!
Parašiau.
ŽMONĖMS ĮEITI DRAUDŽIAMA
Su gimtadieniu, mieloji Tulpe! Sveikiname tave!
Labai jums dėkoju! Dieve.
Gal Jaunėlis įkalino tave čia, kad niekam netrukdytum?
Kaip gali taip kalbėti, Čeril?
Ką? Aš tavo draugė ir kalbu atvirai.
Pirmą kartą paprašysiu tavęs išeiti.
Laiškas!
"Kūdikių personalo skyrius."
Nežinau tokio.
Jis uždraudė man išeiti iš kambario.
Bet jei nepristatysiu laiško, neatliksiu savo darbo.
Pridengsiu tave!
Gerai, ačiū!
Turiu puikių naujienų.
Tulpės problema išspręsta.
Nuostabu.
Pirmadienį tapsi bosu.
Jei nesusimausi.
Žinai, ką darysime, kai tapsi bosu?
Ne. Pasakyk!
Kepsime kepsnius gamtoje.
Kartu vadovausime.
Būsime komanda.
Vilkėsime gražius kostiumus.
Niekada nebūsi vienas, nes Parduotuvė bus tavo šeima.
!! PAVOJAUS SIGNALAS !!
-Ką? -Būsiu tau kaip tėtis.
Tu man būsi kaip sūnus.
Sūnelis, tėvo pavaldinys.
Būsime kaip šeima...
Ne.
Kaip jį išjungti?
...žaisime skvošą, žvejosime...
Kodėl tiek daug ekranų?
Išsijunk!
Turėsi viską, ko geidei.
Smagiai pasikalbėjome, Hanteri!
Aš kvailys!
Turėjau ją atleisti! Kodėl to nepadariau?
Tulpe!
Ei!
Kodėl tu ne kambaryje?
Juk sakiau neišeiti iš kambario!
Nesijaudink. Pati save pavaduoju.
Ką?
Turime dingti iš čia.
Eime, tuojau pat.
Jaunėli, pasitikėjai manimi, ir aš tavęs nenuvilsiu!
Visada pristatyti siuntą!
Palauk! Ne!
Čia Vaikų fabrikas!
Vaikų fabrikas!?
Ne!
Sudie!
Kodėl tai padarei?
Tulpė įmušė įvartį!
Liaukis džiūgauti!
Manau, laiškus reikia mesti ten.
LAIŠKAI
Tu teisus. Suklydau.
O varge!
Kodėl jo nesunaikinom prieš daugelį metų?
Dieve!
Negaliu patikėti savo akimis!
Ar matai?
Jaunėli! Tai nuostabu!
PAVOJUS IŠJUNGTI
Rado vietą, kur įmontuoti mygtuką.
Sustok!
Išjungiau?
Atrodo.
Tu sveikas?
Susilaužei sparną.
Mano sparnas sveikut... ėlis.
Atrodo nekaip.
Eime.
Čia likti pavojinga.
O kas čia?
Po paraliais.
-Ką? -Ką?
-Kas nutiko? -Mama, tėti.
Gandrai atneš man broliuką!
Gražus sapnas, drauguži.
Pamiegokim, mielasis.
Geriausia diena mano gyvenime!
Blogiausia diena mano gyvenime!
Hanteris mane užmuš!
-Praneškim apie tai kitiems. -Išprotėjai?
Jai kas nors tai sužinos, aš lavonas.
Mano svajonė tapti bosu žlugs.
Ne.
Nagi!
Sveiki.
-Sveikas, Balandi Todi. -Sveikutis.
Gražus metalas, brolau.
Nauja pakuotė? Kas joje?
-Ledinukų lazdelės. -Dujos.
Žiūrėjai vakar varžybas, brolau?
-Taip. Puikios varžybos. -Gražiai žaidė.
Taip, tik paskutiniame kėlinyje susimovė.
-Taip, apmaudu. -Iš tiesų.
Bet visai į pabaigą išsiveržėm į priekį...
-Taip! -Žinoma.
...bet paskutinę sekundę vėl susimovėm.
-Buvo apmaudu. -Labai apmaudu.
-Bet išlyginom rezultatą. -Nuostabi diena!
-Ir praradom kamuolį. -Siaubinga diena!
Bet vėl atkovojom kamuolį.
Tikri amerikietiški kalneliai!
Bet vėl praradom kamuolį.
Tai bent žaidimas! Pasimatysime.
Sudie!
Ką gi, sudie.
Palaukit... Minutėlę.
Vakar nebuvo varžybų.
Po galais...
Eime į mano dirbtuves.
Ten saugu.
Gerai.
Viskas bus gerai.
Mūsų niekas neturi pamatyti, supratai?
Jei kas pamatys gandrą su vaiku,
galiu atsisveikinti su boso titulu.
Ką darai?
-Noriu pamatyti vaikelį! -Ne.
Negalime jo atidaryti.
Jei pamatysi mielą vaikelį, sugriausi savo gyvenimą.
Prisimeni Džasperą?
NAŠLAITĖ! "DŽASPERAS" - VAIKO VAGIS
Bandau prisiminti. Neatsimenu, kas...
Ironizuoji. Puikiai žinai, kad jis sugriovė tavo gyvenimą.
-Taip. -Taip.
Pažiūrėkim.
Gandrų konvencija pirmadienį. Šiandien penktadienis.
Siuntinį galiu pristatyti iki konvencijos ir tapti bosu.
Gardnerių šeima, aš atskrendu!
Bet tavo sparnas sulūžęs. Negali...
Susikurk planą ir laikykis jo!
Visada pristatyti siuntą!
Nebegalėsiu skraidyti!
O kas čia?
Apie ką kalbi?
Štai tą daiktą.
Tą daiktą?
Nieko ypatingo.
Panašu į lėktuvą.
Na, galima taip pasakyti.
Puiku! Pasinaudosime juo.
Ilgai jį konstravau,
metų metus...
Puiku. Dabar jis mums pravers.
Turėjau kitokį tikslą.
Kokį?
Kokiam tikslui jį sukonstravai?
Svajojau nešioti Parduotuve.com prekes.
Žinai, vaikeli,
dabar turi tokią galimybę.
-Nežinau. -Tikrai.
Nesu tikra, ar jis skris.
Žinai ką?
Gali juo pasinaudoti. Pristatykime kūdikį.
Tikrai to nori?
Gerai, taip ir padarysim!
Gerai, parodysiu, kaip juo skristi.
Ei, aš juk paukštis.
Tikrai žinau, kad moku...
Klydau! Labai klydau!
AUTOPILOTAS
Žinoma, autopiloto mygtukas. Suprantama.
Žinojau, tik norėjau tave patikrinti.
Ar moku skristi lėktuvu, kurį pati sukonstravau?
-Taip. -Tavo sėdynė šlapia?
Taip. Tai šlapimas.
Apšlapinau sėdynę, kai kritome.
Gal pakeiskim temą?
Mano kūdikis.
Neabejoju, Beke, pasiūlymas tau patiks.
Radome tau puikų namą.
Taip, pamatę namą
susižvalgėme. Netekome žado.
Tiesiog jums skirtas.
-Po remonto atrodys... -Taip. Tiesa.
...tai, ko ieškojote.
Tikrai ne blogiau nei prieš remontą.
Mielasis, gal nueik...
-Minutėlę? -Gali nueiti?
-Tavo eilė. -Ką? Ne mano.
-Tavo eilė. Nueik. -Negali būti.
Norite su slaptu kambariu? Gerai.
Neitai?
Kas gi čia?
Neitai?
Sveikas, drauguži.
Ką čia meistrauji?
Ruošiuosi.
Aišku, ruošiesi.
Kam?
Sutikti broliuką, kurį atneš gandrai.
Aišku.
Smagu, kad mokykla labiau vertina vaizduotę, o ne mokslą,
-bet gandrai nebeneša vaikų. -Žinau.
Jie seniai to nedaro.
Tėti, man nereikia pagalbos.
Gali grįžti prie darbo.
Eik.
-Eik, tėti. Šalin. -Ką?
Gerai, einu.
Nespėsi mirktelėti, o aš jau būsiu studentas.
Ką sakei?
Nieko. Tik vaikštinėju, dirbu.
-Nieko nesakiau. Gal geriau... -Gerai.
Ar tau neatrodo, kad dar vakar buvau mažas?
-Ką? -Ką?
Gerai.
Tėti, būsi man didvyris dar porą metų.
Tai aš išgirdau.
Gerai. Klausyk.
Galiu tau skirti penkias minutes. Ne daugiau.
Gerai, penkias minutes.
Penkias minutes, o paskui...
Paskui eisiu.
-Penkias minutes, ne daugiau. -Penkias minutes, ne daugiau.
Ką?
Milteliai?
Milteliai kūdikiams.
Pašto karvelio pajėgos, pasirenkite!
Kaip tave pavadinti, vaikeli?
Kaip smagu. Pristatome kūdikį!
Pristatome siuntinį.
Nevadinkime jo "siuntiniu", geriau duokim jam vardą.
Siuntiniai neturi vardų, supratai?
Labai paprasta.
Suplanuojam ir įgyvendinam planą.
Visada pristatyti siuntą!
Paskui skrisim į Gandrų konvenciją, kad taryba mane paskirtų bosu.
Kaip smagu.
O koks Jaunėlis bus bosas?
Tai didelė paslaptis.
-Man gali pasakyti. -Labai didelė paslaptis!
Kokio didumo? Kokios bus tavo pareigos?
Nenorėčiau apie tai kalbėti.
-Nežinai? -Ko nežinau?
-Dieve. Tu nežinai. -Žinau.
Kodėl nori būti bosu, jei nežinai, ką darysi?
-Aš žinau. -Nežinai.
Tu juokiesi, kai nežinai, ką atsakyti.
Netiesa.
-Nesmagiai jautiesi? -Netiesa.
-Tiesa. -Ne.
Kodėl turėčiau nesmagiai jaustis?
Be reikalo stengiesi.
Užprogramuoju tave pasakyti, kodėl nori būti bosu.
Myliu robotus. Tikrai prajuokinai.
Mums smagu kartu.
Kodėl nori būti bosu?
Atstok!
Dieve! Ne!
Ne!
Buvo smagu.
Vos nemirei.
Tikiuosi, pasimokei, kad geriau neklausti, kodėl noriu būti bosu?
Gerai pasišnekėjom.
Gerai.
Atrodo, jam kažkas nepatinka.
Taip, tuoj pristatysime siuntinį.
Turėtume jį patikrinti.
Nesijaudink.
Gerai, tu teisus.
Matai, siuntinys pavargo verkti ir užmigo.
Negaliu to klausyti!
Negaliu. Turime atidaryti dėžutę!
Palauk! Ne!
Turime atidaryti dėžutę!
Ne. Sugrįžk!
-Tuoj grįšiu! -Grįžk į vietą!
-Vairuok lėktuvą! -Turiu atidaryti dėžutę!
Mes žūsime!
Bent jau kūdikis nurimo.
Ar proto netekai?
Sudaužei lėktuvą, kad nuramintum kūdikį?
Buvau užsiėmusi! Tikrinau dėžutę!
Kodėl neįjungei autopiloto?
Kodėl tu jo neįjungei?
Supanikavau! Paklausyk, Tulpe.
-Sudaužei lėktuvą, supranti? -Kūdikis nutilo.
-Sudaužei lėktuvą! -Kūdikis nutilo!
-Nutilo? -Nutilo!
-Kodėl nieko nesakei? -Ne!
Kodėl jis tyli?
Atidaryk dėžutę!
Kaip ji atidaroma? Nagi!
Dieve. Žinai, ką pagalvojau?
Kūdikis ir aš gimėme tą pačią dieną.
Tai nesvarbu.
Svarbu tai, kad sudaužei lėktuvą.
Pats pristatysiu siuntinį. Sudie.
Ką? Mes jau ne komanda?
"Komanda"? Nieko nesupranti?
Mes nesam komanda.
Nėra jokių "mes".
Tai tavo kaltė. Tai.
Tai. Tai!
Tu dėl visko kalta!
Geros dienos, našlaitėle Tulpe.
Geros dienos.
Išsiversiu ir be tavęs.
Buvau populiariausia laiškų rūšiavimo skyriuje.
-Negirdžiu tavęs! -Sakiau...
Girdžiu tik "bla bla bla"
ir verksmą.
Ne tą norėjau... Jaunėli, sugrįžk.
Negirdžiu, ką sakai, spėju, kalbi nesąmones.
Sakiau, kad buvau populiariausia...
Nesąmonė!
Tulpė kvailė.
Akivaizdu, kad ji nieko nesugeba.
Jei esi tokia gudri, kodėl sudaužei savo lėktuvą?
Pristatysiu kuo greičiau siuntinį ir grįšiu į Gandrų kalną.
Puiku. Dabar mane apsupo vilkai!
Ir ką man padarysit? Trenksit man?
Puiku!
Čia pokštas?
Nekalbu su tavimi. Pykstu ant tavęs!
Tikrai? Ką man daryti?
Nutilk! Pokalbis baigtas.
Mano žodis paskutinis!
-Paskutinis. -Mano.
-Paskutinis žodis. -Mano.
Klausykit, aš esu alfa.
Aš pradėsiu jį ėsti.
Aš būsiu naujas alfa.
Nereikia naujo alfos.
Aš esu alfa!
-Tu... -O tu net nesi beta.
Aš esu alfa!
Tu ne alfa!
Kas nutiko?
-Kas? -Ką padaras padarė?
-Atleiskite, apie ką kalbėjome? -Taip.
Surysiu jį.
Nukąsiu jai ranką.
Nenukandai jai rankytės.
Gėlių skonis.
Pasitrauk.
Tik pažiūrėkit. Ką darai?
Tą patį, ką tu darei.
-Pamilai ją? -Pamilau.
-O tu pamilai? -Ir aš pamilau.
Abu pamilom.
Draugužiai!
Padarėlis dabar bus vilkas, aišku?
-Ką jis pasakė? -Ką? Kas nutiko?
-Garsiau. Mes negirdime! -Pasiliksime jį!
-Gauja, pasiliksime jį! -Gerai, ačiū.
Tik pažiūrėk.
Siuntinys pristatytas,
tereikia išsivaduoti.
Nepristatysi jos tėvams?
Kūdikis kvailas, jis nieko nesupranta.
Kūdikiai ne kvaili.
Labai kvaili.
Net neįsivaizduojame, kokie jie protingi.
Kalbi kaip vaikas, neseniai išmokęs kalbėti.
Buvau vaikas, vėliau išmokau kalbėti!
Išmokysiu tave vaikščioti ratais,
-kol jis atsiguls. -Taip.
Mėgstu tai mokyti.
Nesiartink per arti, išgąsdinsi vaiką!
Aš ne...
-Kūdikis juokiasi! -Šaunuolis.
Ne.
Atsiprašau už tai, ką dabar padarysiu.
Atleisk.
-Liaukis! -Atleisk.
Atleisk.
-Trenkei man į veidą! -Atleisk!
-Kodėl liovėtės? -Tęskite!
Gerai. Turiu planą. Apsimesiu sužeistu!
Apsimesk!
Minutėlę! Palaukit.
Kai ką sumaniau.
Jei nupjautumėt virvę, daug stipriau susižeisčiau.
Taip! Jis staugtų iš skausmo.
Nebūtina persistengti...
-Manau, būtina. -Na...
Vis dar pykstu ant tavęs.
Nukirsk virves!
Griebk lazdą, ką nors!
Palauk, ką darai?
Norit daugiau?
Taip!
Pakaks šios mažos šakelės?
-Taip! -Ne!
Reikia didesnės!
Suraskit didžiausią šaką!
Atleisk, Jaunėli. Žmonės pageidauja.
Griebk kūdikį! Bėgam!
Vilkų gauja, vejamės!
Vejamės.
Kodėl mane mušei?
Norėjau nukreipti jų dėmesį.
Gerai, bėgam.
Atriškime tiltą!
Ką, manai, aš darau?
Vejamės.
Po galais, vilkai!
Vilkų gauja! Suformuokit tiltą!
Hu, hu, hu.
Ką jie daro?
Formuoja kabantį tiltą.
-Kaip tai įmanoma? -Nežinau.
Gerai, bėgam!
Štai ir tiltas!
Mes žūsime!
Vejamės!
Paskubėkim!
-Durys! -Bėgam!
Beveik pasivijome!
Dieve! Galime juo pasinaudoti!
Taip! Galime!
Plaukiam!
-Šnopuoji kaip beždžionė. -Tu šnopuoji kaip beždžionė!
Vilkų gauja, suformuokit valtį!
Valtį!
Negali būti.
Jie nenuspėjami!
Vilkų gauja! Suformuokit povandeninį laivą!
Povandeninį laivą!
Nežinojau, kad jie gali suformuoti laivą!
Nemačiau to jokiame filme apie gamtą.
Greičiau lipk į lėktuvą!
Ką? Jis juk sudužo.
Radau atsarginių dalių ir sutaisiau.
Pričiupsim jus.
Gerai, skrendam!
Jaunėli!
Žinoma, nespausiu mygtuko.
Palauk!
Kaip noriu jį paspausti.
Vos prisilieti ir skrendi.
Nežiūrėk taip į mane.
Jei neatiduosit mažylės, suėsime jus.
Jei atiduosit, vis tiek suėsim.
Nekalbėk,
o veik. Atimk vaiką ir suėsk juos.
Supratau!
Mes neėsime jūsų!
Jau per vėlu!
Ne!
-Jaunėli! -Paskubėkim!
Gerai, skrendam!
Lėktuvas neskrenda.
-Ką? -Turime kristi!
Ir kodėl tave išgelbėjau?
Vilkų gauja! Suformuoti vilkų lėktuvą!
-Nagi, greičiau! -Pirmyn!
Mažyli, sugrįžk!
Sugrįžk, mažyli. Mums tavęs reikia!
Mano vaikelis.
SKAMBINA SARA 147 NEATSAKYTI SKAMBUČIAI
FASADAS
Kas čia vyksta?
-Penkias minutes, ne daugiau -Penkias minutes, ne daugiau
Kas čia vyksta?
-Penkias minutes... -Penkias minutes...
Ne!
Čia mūsų kaminas!
Sugriausi visą stogą?
Mama, turime pakeisti jį į kaminą su nuolydžiu,
kad gandrai atneštų man broliuką.
Girdėjai, ką jis sako.
Nekvailiokite! Negalite liesti kamino.
Neversk manęs būti pikta mama.
-Tėveliai geri, mamytės piktos. -Girdėjau.
-Tėvų susirinkimas. -Oi!
Henri, žmonės manys, kad mes bepročiai.
Turime jam pasakyti.
Ką pasakyti?
Liepti vėl žiūrėti televizorių?
Seniai taip smagiai kartu leidom laiką.
Vėl pasijutau tėvu.
O kada pasirodys nesamas broliukas?
Mes tai nuspręsim.
Galime pakeisti kaminą,
bet praleisto su Neitu laiko niekas nepakeis.
Pagalvok,
kiek Neitui bus metų, kai nusiimsime ausines?
Dar nesu nepaklusnus paauglys.
Laikas bėga, lieka tik gražūs prisiminimai.
SKAMBINA A. DŽOLIS GARDNERIO NEKILNOJAMASIS TURTAS
Ir mamos geros.
Kaminas išties netikęs.
Aš, smulki moteris, vos prisiliečiau...
Taip, jis sugriuvo!
Ką dabar darysime?
Dabar sekmadienio vakaras.
Jei rytoj pristatysime siuntinį, spėsime į Gandrų konvenciją pirmadienį.
Ačiū, kad manęs palaukei.
Ką čia kalbi?
"Aš vyras, nerodau savo jausmų."
Mėgdžioji mane?
Atleisk, "Tiksliau sakant".
Žinoma, aš taip kalbu.
Abu taip kalbėkim.
Kūdikis nerimauja.
Ji nerimauja. Turime su ja pažaisti.
Nagi.
Tu kūdikis
Mažytės rankytės, mažytės kojytės
-Tu tokia miela -Liaukis!
Tokia miela, kad, norėčiau...
Pasitrauk.
-Leisk man. -Dainuosi?
Taip. Kodėl stebiesi?
Aš neblogas dainininkas.
Puiku! Padainuok jai.
Jei ko nors norite
Bet neturite laiko
Mostelėkit mažuoju piršteliu Pristatysime jums viską
iš Parduotuve.com
Pristatymas nemokamas, išskyrus į Aliaską ir Havajus.
Palauk, ar čia daina?
Čia reklama, o ne daina.
-Ką gi, pasiruošk, Tulpe. -Gerai.
Parduotuve.com
Gera pradžia.
Tegul siuntiniai lyja ant manęs
Nebloga vietelė nakvynei.
Ką nori pasakyti, Jaunėli? Keistai elgiesi...
Negirdžiu tavęs.
-Jaunėli? -Negirdžiu tavęs!
Jaunėli!
PERŽENGTI BALANDŽIO JUOSTĄ DRAUDŽIAMA
Ar matei raudonplaukę moterį ir gandrą?
Paukštį ir moterį?
Nesuprantu apie ką kalbi?
Mačiau panašius anądien!
Ne, žmogau, nebūsiu tavo draugas.
Maniau, kad mėgstam vienas kitą.
Kodėl taip keistai elgiesi?
Žinai ką? Gal... Štai.
Uždengsiu tave.
Kas ten nutiko?
Apie ką kalbi?
Pradūrei plaustą? Be jokios priežasties!
Ne be priežasties. Dėl asmeninių priežasčių.
Šiaip ar taip, ten, pakrantėje, yra uostas.
Vos tik išaus, išvyksime
ir pristatysim siuntinį.
Vadink ją "vaiku".
Kodėl taip bijai vaikų?
Nes šis mažas siuntinėlis
gali sugriauti mano gyvenimą!
-Kodėl, sakei, nori būti bosu? -Nepradėk.
Iš tiesų. Kodėl nori būti Parduotuvės bosu?
Nežinau, aišku? Na...
Kodėl žmonės nori būti bosais?
Tai šaunu. Štai kodėl.
Taip, bet ką tu darytum?
-Nežinau. O ką tu darytum? -Džiaugiuosi, kad paklausei!
Visų pirma, pasamdyčiau daugiau įvairių paukščių ir žvėrių.
Antra, panaikinčiau Parduotuve.com sandėlį,
nes pastatas niekam nereikalingas.
Trečia, vėl pradėčiau nešioti vaikus.
Kaip suprantu, jau turėjai atsakymą.
Tu man toks artimas.
Kaip draugė.
Žinojau,
kad neturėčiau tau to sakyti.
Norėčiau tavo plunksnas supinti į kaseles!
Klausyk.
Ką?
Kadangi atviraujame, prisipažinsiu, kam man reikėjo lėktuvo.
Ne tam, kad dirbčiau Parduotuve.com.
Norėjau susirasti tėvus.
Maniau, kad nežinai, kur gyvena tavo tėvai.
Kai Džasperas sudaužė švyturėlį su adresu, praradau viską.
Liko tik viena šukelė.
Tikėjau, kad ji ir truputis sėkmės padės man rasti tėvus.
Dėl kūdikio paaukojai lėktuvą?
-Taip. -Kodėl?
Nežinau. Jei vaikas suras tėvus,
manau, buvo verta.
Tiesa?
Gerai. Duok jai vardą.
-Tikrai? -Taip, žinoma.
Vilties Švieselė.
Persigalvojau. Neduosi jai vardo.
Per vėlu! Ji Vilties Švieselė!
Kalbėjau apie tikrą vardą.
Tai tikras vardas. Jos vardas - Vilties Švieselė!
Tiesa, Vilties Šviesele?
Surasime tavo tėvus ir viskas bus gerai.
Surasi savo šeimą.
Taip manai?
Žinoma.
Labanakt.
Labanakt!
Kas yra? Keliuosi.
Manai, ji alkana?
Taip. Nežinau.
Gal pasūpuokime ją.
Gerai.
Dieve.
Akys plačiai atmerktos.
Paimk už vieno galo.
Mes kaip šeima.
Mes ne šeima.
Tik vyrukas ir mergina, kurie migdo savo vaikelį.
Užmigdykime ją.
Užmerk akeles.
Užsimerk.
Puiku. Pakankamai užsimerkusi?
Ne! Matau jos lėliukes.
Galime jai užmerkti akis?
Ne! Ką darai?
Aš... Palauk! Paduok akių klijus.
-Ką? -Klijus akių vokams klijuoti.
Neturime jokių klijų.
Dabar neatsimerks.
O jei ji neužmigs?
Žinai ką? Aš pabūsiu su ja.
Eik pamiegoti. Pabūsiu su ja.
Negalėsiu miegoti, kol tu nemiegosi. Jausiuosi kalta.
Žinau. Bet jei atsigulsiu,
aš jausiuosi kaltas. Negaliu eiti miegoti.
Neisiu. Paklausyk.
Eik miegoti, o aš liksiu su ja.
Gerai, eisiu gulti.
Negaliu patikėti, kad eini miegoti!
Juk sakei, kad galiu eiti miegoti!
Žinai ką?
Gal pasūpuokime ją ant rankų?
Ne. Negalime pamilti vaikelio.
Pavadinai ją "vaikeliu".
Koks skirtumas.
Tu myli ją.
Sudie, brolau!
Ar dabar tau patinku?
"Ar dabar tau patinku"?
Ar dabar tau patinku?
Pagaliau sulaukiau
Tu mane pamilai
Aš nesu blogas
Tu turi žinoti
Sušokime breiką!
AR DABAR TAU PATINKU?
AR NANAR NAU NATINKU?
Ar dabar tau patinku?
Tikrai tai matei?
Taip, mačiau.
Gerai. Niekam apie tai nė žodžio.
Taip, pone.
Ačiū už lojalumą, Balandi Todi.
Turėčiau sakyti, bose.
Puiku.
STOGAS
Garų pirtis lifte. Kaip šaunu!
Užsičiaupk! Aš planuoju.
Puiku.
Gerai, o dabar klausyk.
Turime jiems sutrukdyti.
Mes nežinome, kur jie vyksta.
Iš tiesų. Neseksime jų.
Jie patys...
-Ateis pas mus. -Ateis pas mus.
-Taip! -Taip!
Išeinu.
Iš kur tas kostiumas?
Eime.
Pribloškei mane.
Jaunėli.
Atsibusk. Mums metas.
Vis dar miegu.
Žinau, kad metas.
Leisk truputį pamiegoti.
Jaunėli. Vaikas atsibudo. Laivas išplaukia. Metas!
Tu pasirūpink vaiku.
Jaunėli, ir aš pavargusi!
Tavo vaikas, tu ir rūpinkis.
Ei!
PAKEISTI PRISTATYMO ADRESĄ?
TIKRAI? TAIP/NE
Taip!
ADRESAS PAKEISTAS
Vilties Šviesele, tuojau pat sugrįžk.
Aš nejuokauju.
Mums metas. Turim spėti į laivą.
Turim spėti į laivą!
Tuojau. Skubu.
Išvykstame!
ĮSPĖJIMAS NESIARTINTI
Netriukšmaukime.
Žmogus, pamatęs gandrą su vaiku, iškart apie tai praneš.
Paskutinis. Supakuokim.
Kas ten?
Panašu į kūdikio verksmą.
Labai keista.
-Kodėl ji verkia? -Nežinau.
Šlapi vystyklai?
Patikrink.
Alkana?
Patikrink.
Galbūt ji nori miego.
Čiūčia liūlia, mik vaikeli
Ne. Ko ji nori?
Garsas sklinda iš ten!
Ji nori pas tave.
Gal ji nori, kad ją paimtum.
Ne. Tai kvaila.
Jai nieko netrūksta, neturėtų verkti.
Ką mes darysime?
Neturiu supratimo.
Ne!
Ne.
Ji tuoj ims rėkti!
Ką man su ja daryti?
Paimk ją. Paimk!
Tik pažiūrėk.
Ji tikrai nurimo.
Kaip skaniai ji kvepia!
Kas turi spindinčias akutes?
Tu.
Laivas išplaukia!
Ne! Palaukit!
Vilkų gauja. Suformuokit autobusiuką!
Autobusiuką!
Negaliu patikėti!
-Klik. -Klik.
-Mano vaikelis! -Mano vaikelis!
Turime padarėlį!
Taip nesaugu transportuoti vaiką.
-Dabar mes tėvai. -Neskubėk.
-Tu teisus. -Lėčiau.
PADARĖLIS
Puiku.
Ar gerai, padarėli?
Padarėli?
Vėl ją praradom!
Greičiau! Pateksim į laivą pro čia.
Palauk. Kodėl taip keistai bėgi?
Kas čia... Supratau.
Senas mano priešas.
"Stiklas."
Paukščiai nemato stiklo!
Atiduok padarėlį.
Bėk, Tulpe. Man jau per vėlu.
Pasirūpink vaiku. Pristatyk ją pati.
Ką? Nepaliksiu tavęs!
Kartu tai padarysim!
Kur padarėlis?
-Gerai, pabandysiu! -Padarėlis!
-Į kairę. Dešinę. Tiesiai. -Kur padarėlis?
Tiesiai! Į kairę! Dešinę!
Ne! Mane ištiko panika!
Vėl į dešinę! Į kairę, norėjau pasakyti. Kairę!
Į dešinę! Taip, dešinę.
Kairę! Kairę! Dešinę! Dešinę!
Kairę! Kairę! Kairę! Dešinę!
Kairę ir dešinę!
Dešinę! Kairę! Aš tik šaukiu žodžius!
Nieko nebus!
Mums pavyko!
Atsitrenkiau į kiekvieną stiklą.
Ir ne po vieną kartą.
Jėzau.
O ko tu tikėjaisi?
Čia juk stiklo fabrikas.
-Padarėlis! -Bėgam!
Pasiimsime padarėlį
ir išauginsime stiprią nepriklausomą moterį.
O paskui suėsime jus.
Mes esam gera komanda.
Mano vaikelis.
Čia mano vaikelis!
-Džasperas! -Džasperas!
Mano vaikelis!
-Ne! -Mano vaikelis!
Pasitrauk!
Pasitrauk nuo mūsų!
Vilkų gauja, suformuokit...
Sudužusią širdį!
Verkite!
Pasitrauk nuo mūsų!
-Šalin! -Nesiartink!
-Grįžk namo! -Nedrįsk.
Trenksiu tau!
-Išklausykit mane! -Nenoriu nieko girdėti!
Padarei mane našlaite!
Ką tuomet sakei?
Leisk man pasakyti.
Ji nenori girdėti tavo pasiteisinimų!
Eik šalin!
Aš pamilau tave.
Gerai, aišku.
Labai įdomu. Tegul pasiaiškina.
Mus įspėjo, kad gandru būti nelengva.
Visada pristatyti siuntą!
Man to padaryti nepavyko.
Tavo švyturėlis sudužo į daugybę gabalėlių.
Visą savo gyvenimą
ieškojau jo šukelių, kad galėčiau nunešti vaiką tėvams.
Kad ir kaip ieškojau, vienos šukelės vis dar neturiu.
-Bet aš prisiekiau... -Dieve! Palauk!
...būti jos tėvu, todėl atėjau pasiimti Tulpės.
Paaukosiu dėl tavęs savo gyvenimą.
Aš turiu paskutinę šukelę!
Atleisk, ką pasakei?
Turiu paskutinę šukelę.
Mano namai!
Aš grįžtu namo!
Pagaliau pamatysiu tikrą savo šeimą.
Dieve!
Jaunėli, gali tuo patikėti?
Ne, tai... Nuostabu.
Taip, grįžk namo.
Taip, grįšiu, kai pristatysime kūdikį.
Nesijaudink. Pasirūpinsiu vaiku.
Grįžk namo.
Ne, pirma turime pristatyti vaiką.
Atleisk, kad pertraukiau.
Žinai, kai pavadinai juos "tikra šeima",
pasijaučiau įskaudintas.
Bet iškart supratau, kaip tai kvaila.
Aš paukštis, tu priklausai žmonių giminei,
vaikelis ne mūsų, o šiaip sau vaikas.
Na, mes nesam "šeima", bet mes kaip šeima.
Na, primename šeimą, bet iš tiesų esame bendradarbiai,
kurie turi nunešti siuntinį.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Grįžk pas savuosius.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Ne! Jaunėli, mes esame komanda.
Mes pristatysime vaiką,
paskui susitiksime su mano tėvais,
-tada parodysiu jiems Gandrų kalną. -Turėjau tave atleisti.
Aišku?
Turėjai mane atleisti?
Taip.
Na, "išlaisvinti". Taip, atleisti.
To nepadariau, ir štai kas nutiko.
Klausyk, niekas tavęs nelaukia Gandrų kalne.
Bet ar tai svarbu?
Tu grįžti į tikrą savo šeimą!
Juk smagu, tiesa?
Klausyk, aš...
Taip bus geriau, supranti?
Visada to norėjai.
Taip, noriu susitikti su savo šeima.
Ką gi, turbūt eisiu.
Viskas bus gerai. Aš ja pasirūpinsiu.
Gerai. Puiku.
Sudie, mergyte.
Geros tau kelionės.
Saugiai...
...sugrįžk namo.
Aš bijau.
Jie tavo tėvai. Jie myli tave.
Aš būsiu čia.
Duokš man fotoaparatą.
Užfiksuosiu nuostabią akimirką.
Kamera įjungta, veiksmas.
Nagi.
Paskambink.
Negirdžiu skambučio.
Kai būsi pasiruošusi.
Laukiau to visą gyvenimą!
Tulpe?
Gandrai!
Vajė!
-Ateinam! -Dieve!
-Gerai. Šypsokitės! -Jaudinuosi.
Nurimkit!
ĮSPĖJIMAS DĖL NETEISĖTOS STATYBOS
Pažeidėte taisykles.
-Ką? -Turėsite nugriauti.
Hanteri?
-Tu atleistas! -Bet, bet...
"Bet, bet..." Koks tu idiotas!
Nieko neįtarei?
Pamaniau, kad čia toks rajonas.
Netikėtas susitikimas, brolau!
Tikėtas, nes pats jį suorganizavau.
Paimk iš jo padarą!
Palaukit, ne! Tik ne vaiką!
Nesijaudink. Pasirūpinsime ja.
Ją prižiūrės pingvinai.
Jie turi daug rekomendacijų ir moka prižiūrėti vaikus.
Be to, išmokys ją plaukioti.
Kai suaugs, grąžinsime ją žmonėms.
Pakvaišote! Turite atiduoti ją tėvams!
Negalime leisti, kad visi sužinotų, jog bosas turi vaiką!
Mūsų akcijos ims kristi.
Mano verslas žlugs!
Jos tėvai to nesužinos.
Mes pasiruošę.
Kas dabar vaikelis?
Puiku.
-Nelegali statyba? -Kodėl?
Pažeidėte taisykles. Jei atvirai, atrodo nesaugus.
Negalime jo nugriauti.
Gandras negalės atnešti broliuko.
Pareigūnas teisus, Neitai.
Gandrai nebenešioja vaikų.
Bet kodėl mes jį statėm?
Nes mums smagu buvo žaisti su tavimi.
Mielasis, kartu smagiai praleidom laiką.
Tai buvo svarbiausia.
Čia pranešimas ar įspėjimas?
Manau, įspėjimas.
Mus įspėjo. Esame įspėti.
Mielasis.
Eime.
Ką tai reiškia?
Dieve! Tu sveikas?
Kas nutiko? Kur vaikas?
Jie surišo mane ir pagrobė ją.
Kaip galėjai manyti, kad čia jos namai?
Aplinkui vien apleisti sandėliai!
Neturtingųjų rajonas!
Kaip jie galėjo ją paimti? Turėjai ją saugoti!
Aš dėl to nekaltas.
Nekaltinu tavęs, tik jaudinuosi dėl vaiko!
Aš irgi jaudinuosi, todėl ir rėkiu!
Mes rėkiame ir gaištame laiką!
ŠALDYTUVAS PIRKTI
Kaip mums sugrįžti į Parduotuve.com?
Apsipirkinėji? Ką darai?
ŠALDYTUVAS GRĄŽINTI
Supratau. Nusipirkai jį, kad su dėže
mus nugabentų į Parduotuve.com.
-Taip. -Taip.
Minutėlę. Jaunėli, kas čia vyksta?
GANDRŲ KONVENCIJA SUSIAURINK SAVO AKIRATĮ
Kas, po galais, čia vyksta?
Gandrų konvencija.
Kartą per metus gandrai susirenka
į Gandrų konvenciją!
Didžiausią gandrų konvenciją planetoje, kur paukščiai ir...
-Jaunėli? -Ką?
Ką darai? Turime išgelbėti vaiką.
Man labai patinka Gandrų konvencija.
Labai smagus renginys.
Štai ten. Pažiūrėk!
Jie eina prie pakilimo denio.
Ką? Mane tai ramina.
Pristatome pirmąją pasaulyje apvalią dėžę
Rutulį!
Žiedai sulaiko svajonės!
Kaip prasibrausime pro minią?
Sveiki.
Turiu daug svajonių!
Turite sėdėti salėje.
Atleisk, dički.
Turiu daug svajonių!
Paklausyk, Tulpe.
Net jei rasime vaiką, neištrūksime iš čia.
Į konvenciją
gandrai suskrenda iš viso pasaulio...
Jaunėli, nebekalbėk apie konvenciją!
Atleisk.
Labai jau įspūdinga. Eime.
Paleisk vaiką!
NEIŠDRĮSIT.
TIKRAI IŠDRĮSIM.
Analitikai teigia, kad padidėjęs pajėgumas
padės bendrovei įsiveržti į lyderius.
Gavau tavo žinutę.
Atleisk, radome tik vieną skraidymo aparatą.
Duokš jį man. Aš ją pristatysiu.
-Ką? Ne, aš ją pristatysiu. -Jokiu būdu.
Jau kartą ją praradai.
-Todėl, kad mane palikai. -Palikau, nes mane atleidai!
Nes tu nieko nesugebi.
Geriau tavęs nepažinočiau.
Geriau aš tavęs nepažinočiau.
Vienintelis geras dalykas šioje istorijoje -
tai vaikas, todėl jį pasiimsiu.
Vaikas man per daug brangus, kad jį atiduočiau!
-Aš ją paimsiu. -Aš pasiimsiu!
-Aš ją paimsiu! -Aš pasiimsiu!
Kas čia?
Nusmuko kelnės. Kokia gėda!
-Kur mes bėgam? -Nežinau!
Gerai. Ne čia.
Ir ne čia.
Sveiki.
Jaudinanti akimirka.
Atiduok man padarą!
Jei žengsi nors žingsnį...
GANDRŲ PERSONALO SKYRIAMS GANDRŲ KALNAS
...numesiu tai.
Jaunėli, atiduok vaiką ir mes viską pamiršim.
Negana to,
vis dar gali būti...
Kodėl tai nepadeda?
Vieną vaiką?
O gal milijoną!
Palauk, ne!
Pavojus.
Apie tai nepagalvojau.
Ne!
Išjunk!
Tuojau pat sustabdyk!
Išjunk!
Nuostabiausia akimirka!
Ne!
-Paskubėkim! -Nagi!
Greičiau! Griebk jį!
-Mesk čia. -Gaudyk!
Sugavau!
Iš kelio!
Ne!
Milijonas vaikų!
Sveiki!
-Ne! -Ne!
Nagi!
Metas padaryti tai, ką seniai turėjome padaryti.
Sunaikinti Vaikų fabriką!
Negali jo sunaikinti.
-Galiu. -Negali!
Galime ginčytis visą dieną, bet imsiu
ir sunaikinsiu Vaikų fabriką.
Sudie, vaikų gaminimo mašina.
Po galais.
Sakiau, kad vaikai protingi.
Vaikai kvaili. Labai kvaili.
-Ne. -Ne. Palauk.
-Šviesele, atiduok man! -Tuojau pat liaukis!
Nagi!
Ką?
Ne!
Ištrauk mane iš čia.
Gerai. Nejudėk.
Ką?
Ne.
Ne!
Visada pristatyti siuntą!
Tau pavyko!
Girdžiu, kaip mano kaulai braška.
Turime nusileisti, nes labai skauda.
Mums pavyko! Mes šeima!
Taip! Mes...
Atleiskit, sugadinau gražią akimirką.
Vidinis kraujavimas.
Mes šeima!
Matote?
Ką? Maniau, kad sparnas sulūžęs.
Tikriausiai kaulas buvo išnarintas.
Atšoko į vietą, kai leidomės.
Likimo ironija.
Ne.
Kiek jų daug.
Jie pešioja man plunksnas!
Ką darysime?
Dėmesio, prieikite arčiau.
Vienas įkyrus žmogus kartą paklausė, kodėl noriu būti bosu.
Iki šios dienos to nežinojau.
Vaikų nešiojimas - mano pašaukimas.
Ne menkaverčių metalo ar stiklo gaminių,
kurių prikimštas didžiulis tviskantis rutulys.
Tokia mūsų paskirtis šioje Žemėje.
Tokia mūsų misija.
Mes didžiuojamės savo tarnyste.
Esame šeima, kuriems niekas neneša vaikų.
Planuokite.
Laikykitės plano.
Visada pristatyti siuntą!
Nuostabu, bet neturime dėžučių.
Palaukite! Visi, nutilkite.
Ei!
PAKLODĖS
-Gal jos tiks? -Žinoma!
Ačiū, Džasperai!
Pritariu.
Esame gimę nešioti vaikus.
Turėtume jam padėti?
Tai...
Jis susitvarkys.
Atskrenda! Dieve.
Negaliu patikėti! Atskrenda!
Atskrenda!
Pasirašykite čia.
Ir čia.
Čia jūsų inicialai.
Čia, čia ir...
Myliu tave, mergyt.
Visada mylėsiu.
Sudie.
Susilaukei vaikelio prie durų.
Taip, kad nesugriautume viso namo.
Taip.
Gandre, aš prašiau broliuko!
Prašiau broliuko!
Nori pamaitinti ją iš buteliuko?
Nindzės įgūdžiai.
Gerai jautiesi?
Taip, gerai.
Nelabai.
Ar visada bus taip sunku?
Ką galiu pasakyti? Sunkus darbas.
Man visada būna liūdna.
Ne, puikiai jaučiuosi.
Atrodo, neblogai laikaisi.
Taip. Puikiai jaučiuosi.
Tu šaunuolis.
Esu labai laimingas.
Jei nori, galime pasikalbėti.
-Moku išklausyti. -Ne.
Gerai, puikiai laikaisi.
Taip.
-Tu drebi. -Tu drebi!
Jaunėli, nebijok rodyti savo jausmų.
Aš nieko nejaučiu.
-Tai sveika. -Aš neturiu jausmų!
Išliek savo sielvartą.
Ei.
Mes visi čia.
Nagi.
Kas ten, mielasis?
Kas ten, tėti?
Mama ir tėti?
Gerai, draugužiai.
Pristatėme ją.
Mums metas.
Jaunėli!
Kur eini? Eik šen.
Taip!
-Nagi! -Ne, ne.
Tau patiks.
GANDRŲ SIUNTŲ TARNYBA