1
00:00:30,000 --> 00:01:12,000
{\an8}  <font color="yellow"> {\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)}
ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

2
00:01:18,076 --> 00:01:19,545
.كودي

3
00:01:23,348 --> 00:01:24,348
.كودي

4
00:01:27,987 --> 00:01:29,254
.كودي

5
00:01:48,340 --> 00:01:49,407
.كودي

6
00:01:50,876 --> 00:01:52,410
.حان وقت الاستيقاظ

7
00:01:52,511 --> 00:01:55,213
♪ حسناً، رأيت حبيبتي تمشي ♪

8
00:01:55,280 --> 00:01:58,383
♪ مع رجل آخر اليوم ♪

9
00:01:58,416 --> 00:02:01,386
♪ حسناً، رأيت حبيبتي تمشي ♪

10
00:02:01,419 --> 00:02:04,523
♪ مع رجل آخر اليوم ♪

11
00:02:04,557 --> 00:02:07,425
♪ عندما سألتها ماذا يجري ♪

12
00:02:07,526 --> 00:02:10,730
♪ هذا ما سمعتها تقوله ♪

13
00:02:10,796 --> 00:02:13,365
♪ أراك لاحقاً أيها القاطور ♪

14
00:02:13,398 --> 00:02:14,232
♪ بعد حين أيها التمساح ♪

15
00:02:14,265 --> 00:02:15,433
هل أنت جاهز يا فريدي؟

16
00:02:15,534 --> 00:02:17,435
.أنت سخيف

17
00:02:17,536 --> 00:02:19,739
{\an8} ♪ أراك لاحقاً أيها القاطور ♪

18
00:02:19,772 --> 00:02:22,875
{\an8} ♪ بعد حين أيها التمساح ♪

19
00:02:22,908 --> 00:02:25,911
{\an8} ♪ ألا يمكنك أن ترى أنك تعترض طريقي الآن ♪

20
00:02:25,978 --> 00:02:29,115
{\an8} ♪ ألا ترى أنك تصعّب علي الأمور ♪

21
00:02:29,214 --> 00:02:32,084
{\an8} ♪ عندما فكّرتُ بما أخبرتني به ♪

22
00:02:32,118 --> 00:02:34,920
{\an8} ♪ كاد ذلك أن يفقدني عقلي ♪

23
00:02:34,954 --> 00:02:38,124
♪ عندما فكّرتُ بما أخبرتني به ♪

24
00:02:38,223 --> 00:02:41,594
♪ كاد ذلك أن يفقدني عقلي ♪

25
00:02:41,627 --> 00:02:44,229
♪ لكن عندما رأيتها في المرة التالية ♪

26
00:02:44,262 --> 00:02:47,600
♪ ذكّرتها بما قالته ♪

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,234
♪ أراك لاحقاً أيها القاطور ♪

28
00:02:49,267 --> 00:02:50,936
كيف حالك يا صديقي؟

29
00:02:51,003 --> 00:02:54,239
أين نحن؟ -
.نحن في كاليفورنيا -

30
00:02:54,272 --> 00:02:55,608
.ترقّب ميكي ماوس بالخارج

31
00:02:55,675 --> 00:02:57,777
.لا نريد أن نفوّته

32
00:02:59,645 --> 00:03:02,615
{\an8} ♪ ألا يمكنك أن ترى أنك تعترض طريقي الآن ♪

33
00:03:02,648 --> 00:03:05,951
{\an8} ♪ ألا ترى أنك تصعّب علي الأمور ♪

34
00:03:32,978 --> 00:03:36,214
{\an8} ♪ أنت تعلم أن حبي لك فقط ♪

35
00:03:36,314 --> 00:03:39,518
{\an8}♪ ألن تقول أنك تسامحني ♪

36
00:03:39,585 --> 00:03:42,722
{\an8}♪ وتقول أن حبي لك حقيقي ♪

37
00:03:42,822 --> 00:03:46,992
{\an8}♪أنا قلت، انتظر لحظة أيها القاطور ♪

38
00:03:49,394 --> 00:03:51,030
.مساء الخير

39
00:03:51,130 --> 00:03:52,798
.حسناً، مرحباً أيتها السيدة الشابّة

40
00:03:53,733 --> 00:03:55,400
هل الصغير معك؟

41
00:03:55,501 --> 00:03:58,003
.أجل، إنه متمدّد هناك في مكانٍ ما

42
00:03:58,070 --> 00:04:00,139
كانت رحلة طويلة، هو سرعان ما
.يخلد إلى النوم

43
00:04:00,172 --> 00:04:02,508
اسمحي لي أن أعطيك المفتاح
.حتى توضّبي أمتعتك

44
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
.شكراً لك

45
00:04:03,576 --> 00:04:07,245
أتحتاجين أيّة مساعدة؟ -
.كلا، شكراً لك، ليس لديّ الكثير -

46
00:04:07,345 --> 00:04:09,991
.حسناً، إن احتجتِ شيئاً أخبريني

47
00:04:10,015 --> 00:04:12,985
.الرقم لديك -
.سأفعل يا سيد لانغتري، أشكرك -

48
00:04:58,697 --> 00:05:00,966
ما هذا المكان؟

49
00:05:02,433 --> 00:05:04,103
.إنه منزلنا الجديد

50
00:05:05,571 --> 00:05:06,906
أليس جميلاً؟

51
00:05:09,241 --> 00:05:10,609
.إنه كالحلم

52
00:05:12,278 --> 00:05:13,879
.يالحسن حظنا

53
00:05:21,587 --> 00:05:24,389
.كودي، انظر إلى غرفتك

54
00:05:24,422 --> 00:05:27,159
ورق الحائط رائع؟

55
00:05:27,259 --> 00:05:30,062
.وهذا المكتب، إنه مثاليّ

56
00:05:30,095 --> 00:05:32,598
.يمكنك أداء كل فروضك المدرسية هنا

57
00:05:34,266 --> 00:05:36,602
أليس عظيماً جداً؟

58
00:05:36,635 --> 00:05:40,405
مساحة شاسعة هناك لتلعب فيها
.مع جميع أصدقائك الجدد

59
00:05:40,438 --> 00:05:44,677
حسناً يا عزيزي، سأذهب لأجلب بعض الصناديق
.الأخرى من السيارة وبعدها أعدّ العشاء

60
00:05:45,744 --> 00:05:47,279
هل أنت بخير؟

61
00:05:47,345 --> 00:05:48,814
.لا اشعر أنني على ما يرام

62
00:05:50,015 --> 00:05:55,120
حسناً، لِم لا تستلقي قليلاً وتأخذ غفوة؟

63
00:06:11,469 --> 00:06:13,806
♪ سيد ساندمان ♪

64
00:06:13,873 --> 00:06:16,308
♪ اعطني حلماً ♪

65
00:06:16,342 --> 00:06:20,880
♪ اجعله ألطف ما رأيتُه ♪

66
00:06:20,980 --> 00:06:22,648
♪ اعطه شفتين ♪

67
00:06:22,681 --> 00:06:25,351
♪ مثل الورود في البرسيم ♪

68
00:06:25,450 --> 00:06:29,321
♪ ثم أخبره أنّ لياليه الموحشة انتهت ♪

69
00:06:29,355 --> 00:06:31,690
♪ ساندمان ♪

70
00:06:31,790 --> 00:06:33,659
♪ أشعر بوحدة شديدة ♪

71
00:06:33,726 --> 00:06:35,828
♪ ليس لديّ أحد ♪

72
00:06:35,895 --> 00:06:38,631
♪ أسميه رفيقي ♪

73
00:06:38,664 --> 00:06:41,901
♪ أرجوك اطلق شعاعك السحريّ ♪

74
00:06:42,001 --> 00:06:46,338
♪ سيد ساندمان، اعطني حلماً ♪

75
00:07:09,862 --> 00:07:11,864
♪ أخبره أنّ لياليه الموحشة انتهت ♪

76
00:07:11,897 --> 00:07:14,733
<i>كنت أظن غسالة صحوني من طراز
،هوتبوينت رائعة

77
00:07:14,833 --> 00:07:17,102
<i>.لكن الجديدة هذه هي الأفضل

78
00:07:17,202 --> 00:07:20,205
<i>.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع

79
00:07:20,272 --> 00:07:24,043
<i>قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات
من عامل الترطيب الخاص

80
00:07:24,076 --> 00:07:26,745
<i>.تتدفق آلياً إلى ماء الشطف الثاني

81
00:07:26,845 --> 00:07:28,547
<i>وهل تعلمين ماذا يفعل هذا؟

82
00:07:28,580 --> 00:07:31,393
<i>يجعل من المستحيل على الماء
...أن يجمع القطرات مثل

83
00:07:31,417 --> 00:07:33,695
كودي، لِم لا تذهب لتلعب بالخارج، حسناً؟

84
00:07:33,719 --> 00:07:35,721
.أنا على وشك تنظيف الأرض

85
00:07:35,788 --> 00:07:37,856
.ابق قريباً من المنزل حيث يمكنني رؤيتك

86
00:07:37,890 --> 00:07:40,359
<i>.تنظيف لامع عندما تُنظف في هوتبوينت

87
00:07:40,392 --> 00:07:42,528
<i>.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك

88
00:07:42,561 --> 00:07:46,765
<i>حيث ستجدين أقرب بائع هوتبوينت إليك

89
00:07:46,865 --> 00:07:49,635
<i>للمواقد

90
00:07:49,735 --> 00:07:51,904
<i>والثلاجات

91
00:07:51,937 --> 00:07:54,740
<i>والغسالات الآلية والمجففات

92
00:09:08,647 --> 00:09:09,715
.كودي

93
00:09:12,818 --> 00:09:13,886
.كودي

94
00:09:21,360 --> 00:09:22,728
.كودي

95
00:09:44,817 --> 00:09:46,218
.كودي

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,158
.كودي

97
00:09:53,192 --> 00:09:54,760
ألم تسمعني أناديك؟

98
00:09:54,860 --> 00:09:56,028
ماذا تفعل هنا؟

99
00:09:56,061 --> 00:09:57,530
.أخبرتك أن تبقى بالقرب من المنزل

100
00:09:57,564 --> 00:09:59,832
.لا شيء
...كنت فقط

101
00:10:00,567 --> 00:10:02,000
.إنها بحيرة

102
00:10:04,269 --> 00:10:07,206
.لا أريدك أن تلعب بالقرب من هنا
.إنها خطيرة

103
00:10:24,123 --> 00:10:27,059
<i>كنت أعتقد أنّ غسالة صحوني من طراز
،هوتبوينت رائعة

104
00:10:27,092 --> 00:10:29,194
<i>.لكن هذه الجديدة هي الأفضل على الإطلاق

105
00:10:29,228 --> 00:10:32,397
<i>.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع

106
00:10:32,464 --> 00:10:36,034
<i>قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات
من عامل الترطيب الخاص

107
00:10:36,068 --> 00:10:38,571
<i>.تتدفق آلياً إلى ماء الشطف الثاني

108
00:10:38,605 --> 00:10:40,272
<i>وهل تعلمين ماذا يفعل هذا؟

109
00:10:41,140 --> 00:10:44,409
<i>يجعل من المستحيل على الماء
.أن يجمع القطرات على صحونك

110
00:10:44,476 --> 00:10:46,078
<i>،تمنحك تجفيفاً لامعاً

111
00:10:46,145 --> 00:10:48,247
<i>.حتى على الزجاجيات والفضيات

112
00:10:48,280 --> 00:10:50,482
<i>كل شيء نظيف لامع

113
00:10:50,583 --> 00:10:51,984
<i>.عندما تُنظف في هوتبوينت

114
00:10:52,084 --> 00:10:54,486
<i>.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك

115
00:12:13,899 --> 00:12:17,002
.لا تتركني، لا تتركني

116
00:12:23,475 --> 00:12:24,544
.لا تتركني

117
00:12:24,644 --> 00:12:25,877
.لا تتركني

118
00:12:42,528 --> 00:12:44,196
.لا تخافي

119
00:12:46,031 --> 00:12:48,033
.ستكونين بخير

120
00:12:49,268 --> 00:12:50,435
.بأفضل حال

121
00:12:50,536 --> 00:12:52,070
 <i>...إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف

122
00:12:52,170 --> 00:12:53,405
.أمي، أمي

123
00:12:53,506 --> 00:12:54,940
<i>قطعتا منظّف

124
00:12:55,040 --> 00:12:56,074
<i>...إضافة إلى بضع قطرات من

125
00:12:56,174 --> 00:12:57,442
.أمّاه

126
00:12:57,543 --> 00:12:58,944
.أمّاه

127
00:12:59,044 --> 00:13:00,112
كودي؟

128
00:13:01,581 --> 00:13:02,515
ماذا حدث؟

129
00:13:02,548 --> 00:13:04,850
...أمي، هناك
.هناك وحشٌ خارج نافذتي

130
00:13:04,883 --> 00:13:07,262
.كلا يا حبيبي
.لقد راودك كابوس وحسب

131
00:13:07,286 --> 00:13:10,088
.كلا، انظري، انظري، انظري، انظري

132
00:13:10,188 --> 00:13:11,290
.حسناً، حسناً

133
00:13:11,390 --> 00:13:12,891
.دعنا نرى

134
00:13:12,958 --> 00:13:15,227
.كلا، لا يوجد وحشٌ هناك

135
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
.لكن كنت هناك عاصفة بالخارج

136
00:13:17,062 --> 00:13:20,232
.لذا قد يكون هذا ما أخافك

137
00:13:22,234 --> 00:13:24,936
.أعلم، أنا كذلك راودني حلم سيء

138
00:13:26,138 --> 00:13:30,475
هل كان فيه وحش؟ -
.أجل، وكان مخيفاً جداً -

139
00:13:31,977 --> 00:13:34,880
لكنني أعلم أنني وأنت

140
00:13:34,913 --> 00:13:36,915
،بأمان تامّ

141
00:13:36,948 --> 00:13:39,284
.مثل حشرتين تنعمان بالدفء في سجادة

142
00:13:41,320 --> 00:13:42,421
حسناً؟

143
00:13:43,756 --> 00:13:46,958
.نل قسطاً من الراحلة يا حبيبي
.غداً لديك مدرسة

144
00:13:47,059 --> 00:13:48,761
.لا أريد الذهاب إلى المدرسة

145
00:13:48,795 --> 00:13:52,799
.حسناً، عليك أن تذهب مثلما تقول أمك

146
00:13:52,898 --> 00:13:54,767
.هيا، استلقِ

147
00:13:54,801 --> 00:13:56,101
.استلقِ

148
00:13:56,168 --> 00:13:58,236
.نل قسطاً من النوم

149
00:14:03,342 --> 00:14:04,342
.أمي

150
00:14:05,277 --> 00:14:07,780
هل يمكنك أن تتركي الباب مفتوحاً؟

151
00:14:07,846 --> 00:14:10,583
.بالطبع

152
00:14:23,462 --> 00:14:25,598
.مكتب الطبيب ويفر
كيف يمكنني مساعدتك؟

153
00:14:25,631 --> 00:14:27,667
هل يمكنني أن أتحدث مع الطبيب ويفر رجاءً؟

154
00:14:27,767 --> 00:14:30,102
.أعتذر سيدتي، هذه خدمة الردّ خاصته

155
00:14:30,135 --> 00:14:32,772
هل تودين ترك رسالة؟

156
00:14:32,805 --> 00:14:36,141
.كلا، شكراً لك

157
00:14:46,552 --> 00:14:49,888
♪ لا أريد أن اضبط العالم♪

158
00:14:49,988 --> 00:14:53,659
.كودي، عجِّل
.لا تريد أن تتأخر بأول يوم لك

159
00:14:56,194 --> 00:15:00,833
♪ أريد فقط أن أوقد  ♪

160
00:15:00,867 --> 00:15:04,369
♪ شعلة في قلبك ♪

161
00:15:08,741 --> 00:15:10,843
.حسناً، أول يوم في المدرسة

162
00:15:10,909 --> 00:15:12,845
.إليك أداة صغيرة

163
00:15:12,879 --> 00:15:14,980
تدرّب على القاعدة الذهبية

164
00:15:15,013 --> 00:15:17,182
.وسوف تكون السيد رائع

165
00:15:17,215 --> 00:15:18,851
.أحبك

166
00:15:18,885 --> 00:15:21,052
انعم بيوم جيد، اتفقنا؟

167
00:15:23,221 --> 00:15:25,758
♪ ...لا أحد آخر♪

168
00:15:37,870 --> 00:15:40,105
♪ فقدتُ كل طموحي ♪

169
00:15:40,205 --> 00:15:42,407
♪ من أجل إشادة دنيوية ♪

170
00:15:42,508 --> 00:15:47,713
♪ أريد فقط أن أكون من تحبينه ♪

171
00:15:48,380 --> 00:15:51,116
♪ ومع قبولك ♪

172
00:15:51,216 --> 00:15:53,786
♪ بأن تشعري بالمثل ♪

173
00:15:53,886 --> 00:15:57,890
♪ سأصل إلى الهدف الذي أحلم به ♪

174
00:15:57,924 --> 00:15:59,592
♪ صدقيني ♪

175
00:15:59,692 --> 00:16:06,398
♪ لا أريد أن اشعل النارفي العالم ♪

176
00:16:09,134 --> 00:16:14,239
♪ أريد فقط أن أوقد ♪

177
00:16:14,272 --> 00:16:17,743
♪ شعلة في قلبك ♪

178
00:16:33,726 --> 00:16:35,160
.هذا مكتبك

179
00:16:35,260 --> 00:16:36,762
.خذي راحتك

180
00:16:38,463 --> 00:16:41,066
.يأحلب بعض المواد وأعود لتبدئي

181
00:16:41,099 --> 00:16:42,768
.حسناً، شكراً لك

182
00:16:44,937 --> 00:16:47,105
.مرحبا -
.مرحبا -

183
00:16:47,138 --> 00:16:49,441
.أنا لورا -
.جين -

184
00:16:49,474 --> 00:16:51,176
.سررت جداً بلقائك يا جين

185
00:16:51,276 --> 00:16:53,011
من أين حصلتِ على هذا الثوب؟

186
00:16:53,111 --> 00:16:56,248
...هذا؟ أنا

187
00:16:56,849 --> 00:16:58,316
.معك جين

188
00:16:59,184 --> 00:17:01,152
.نعم، سيدي، على الفور

189
00:17:24,610 --> 00:17:27,980
مرحباً، كيف كان يومك الأول؟ -
.كان جيداً -

190
00:17:28,014 --> 00:17:29,682
هل حصلت على أصدقاء جدد؟

191
00:17:31,651 --> 00:17:32,618
.كلا

192
00:17:32,652 --> 00:17:35,655
.حسناً، واثقة أنك سرعان ما ستفعل

193
00:17:37,055 --> 00:17:39,124
.حسناً، ها نحن ذاهبان إلى المنزل

194
00:17:57,475 --> 00:18:00,580
.حسناً، كان يومي الأول في العمل عظيماً

195
00:18:00,680 --> 00:18:03,015
،السيدات، إنهن في غاية اللطف

196
00:18:03,049 --> 00:18:07,587
.كاثي و... سوزان

197
00:18:07,687 --> 00:18:10,690
.حسناً، لقد تعرّفت بهنّ جميهاً

198
00:18:12,058 --> 00:18:13,593
.كودي، تناول عشاءك

199
00:18:14,827 --> 00:18:16,028
.لست جائعاً

200
00:18:16,094 --> 00:18:18,096
.حسناً، حاول أن تأكل قليلاً

201
00:18:34,780 --> 00:18:38,283
،كان القزم ضعف حجم الماعز بيلي

202
00:18:38,383 --> 00:18:40,285
.لكن بيلي لم يكن خائفاً

203
00:18:40,385 --> 00:18:43,522
،أخفض قرنيه وانطلق نحو القزم

204
00:18:43,556 --> 00:18:46,058
.ودفعه من فوق الجسر

205
00:18:46,092 --> 00:18:49,729
.صرخ القزم غاضباً وسقط في الماء

206
00:18:49,762 --> 00:18:51,931
.وانجرف مع التيار

207
00:18:52,898 --> 00:18:55,367
وبعدها انضمّ الماعز بيلي

208
00:18:55,400 --> 00:18:57,235
إلى عائلته في المرج

209
00:18:57,268 --> 00:18:59,270
وقال لهم ألا يقلقوا أبداً

210
00:18:59,371 --> 00:19:01,607
.من عبور الجسر مجدداً

211
00:19:01,707 --> 00:19:02,742
.النهاية

212
00:19:02,808 --> 00:19:04,744
.اقرئي واحدة أخرى

213
00:19:04,810 --> 00:19:05,911
.آسفة

214
00:19:05,945 --> 00:19:09,949
حان الوقت للفتيان الصغار المحتاجين
.إلى النوم ليُحصوا الخراف

215
00:19:12,484 --> 00:19:15,087
.استلقِ الآن، لديك درسة غداً

216
00:19:16,055 --> 00:19:17,288
.نل قسطاً من الراحة

217
00:19:18,223 --> 00:19:19,592
.طابت ليلتك أيها الأمير الجميل

218
00:19:26,766 --> 00:19:30,803
اتركي الباب مفتوحاً، حسناً؟ -
حسناً -

219
00:19:30,903 --> 00:19:32,071
.أحبك

220
00:19:32,104 --> 00:19:34,406
<i>.مرحبا، بيتي
بيتي فيرغسون؟

221
00:19:34,439 --> 00:19:36,575
<i>أجل، من أنت؟ -
.أنا ريك نيلسون -

222
00:19:36,609 --> 00:19:39,277
<i>أخ ديفيد؟ -
.أجل -

223
00:19:40,478 --> 00:19:43,424
<i>أقول، متى تريدينني أن آخذك
 لرقص ليلة الجمعة؟

224
00:19:43,448 --> 00:19:44,626
<i>.حسناً، عند 8:30 سيكون رائعاً

225
00:19:44,650 --> 00:19:46,152
<i>.لقد وجدتها

226
00:19:46,251 --> 00:19:48,386
<i>...حسناً، سأكون هناك عند الساعة 8:30

227
00:19:48,486 --> 00:19:50,956
مرحبا؟ -
لورا؟ -

228
00:19:52,257 --> 00:19:55,360
<i>كنت أظن غسالة صحوني من
،طراز هوتبوينت رائعة

229
00:19:55,460 --> 00:19:57,797
<i>...لكن الجديدة هذه هي الأفضل

230
00:19:57,830 --> 00:20:01,133
<i>.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع

231
00:20:01,167 --> 00:20:06,138
<i>قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات
من عامل الترطيب الخاص

232
00:20:06,204 --> 00:20:07,807
<i>.تتدفق آلياً

233
00:21:01,827 --> 00:21:03,896
مرحبا؟ -
.لورا -

234
00:21:03,996 --> 00:21:05,097
.أمي

235
00:21:05,197 --> 00:21:06,575
أمي، كيف أمكنك أن تعطي رقمي لسكوت؟

236
00:21:06,599 --> 00:21:07,733
.كودي

237
00:21:07,833 --> 00:21:08,910
لورا، أين كنتِ؟

238
00:21:08,934 --> 00:21:10,368
.لقد اتصل بي هنا للتوّ

239
00:21:10,401 --> 00:21:12,071
كيف أمكنك فعل ذلك؟

240
00:21:12,171 --> 00:21:13,539
.أنا لم أعطه رقمك

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,150
.لقد أعطيته فقط إلى بعض أصدقائك

242
00:21:15,174 --> 00:21:17,442
لماذا؟
لماذا عساك تفعلين هذا؟

243
00:21:17,543 --> 00:21:19,945
.لقد أخبرتك ألّا تعطيه لأحد

244
00:21:20,045 --> 00:21:21,279
.إنهم أصدقاؤك

245
00:21:21,379 --> 00:21:24,216
هل أعطيتِهم عنواني كذلك؟
هل سيأتي إلى هنا؟

246
00:21:24,282 --> 00:21:25,660
.لن يأتي إلى هناك يا لورا

247
00:21:25,684 --> 00:21:27,352
.هو يريد التحدث إليك وحسب

248
00:21:27,385 --> 00:21:28,587
.إنه يشعر بسوء كبير

249
00:21:28,621 --> 00:21:30,923
.لا أكترث لما يشعر به

250
00:21:31,023 --> 00:21:34,760
لا أعرف حتى كيف يمكنك التحدث
.معه بعدما فعله

251
00:21:34,860 --> 00:21:38,063
.يفتض بك أن تكوني إلى جانبنا

252
00:21:38,130 --> 00:21:39,899
.جدتي ستكون كذلك

253
00:21:39,932 --> 00:21:43,536
.بالتأكيد نحن إلى جانبك يا لورا -
.كلا، لستِ كذلك -

254
00:21:43,569 --> 00:21:45,738
حبيبتي، لِم لا آتي وأمكث معك لتفرة؟

255
00:21:45,805 --> 00:21:47,740
.لا، لا

256
00:21:47,807 --> 00:21:49,608
.لا أحتاج أيّة مساعدة
.الأمور كلها مثالية

257
00:22:11,096 --> 00:22:13,766
.أمي -
.كودي -

258
00:22:13,833 --> 00:22:15,000
كودي، ما الخطب؟

259
00:22:15,100 --> 00:22:16,334
.كان هناك وحش في غرفتي

260
00:22:16,434 --> 00:22:19,839
.لا عليك، لا عليك
.أنت بخير

261
00:22:19,939 --> 00:22:21,583
.أمي، وحش البحيرة كان في غرفتي

262
00:22:21,607 --> 00:22:24,977
.حبيبي، لا وجود لوحش
.لقد راودك حلم سيء وحسب

263
00:22:25,077 --> 00:22:27,613
.أنتِ لا تنصتين لي
.كان هنا تماماً

264
00:22:27,680 --> 00:22:31,283
،لم يكن يبدو كحلم ، أعلم
.لكنه كان حلماً، أعدك

265
00:22:31,317 --> 00:22:32,651
.الوحش كان هنا

266
00:23:53,532 --> 00:23:56,402
،كما أشتاق للعودة إليك

267
00:23:56,502 --> 00:23:59,705
.ستشتاق للعودة إليّ

268
00:24:01,073 --> 00:24:03,275
،عندما تلتقي مساراتنا مجدداً

269
00:24:03,375 --> 00:24:05,778
.سيشتبك قلبانا بابتهاج

270
00:24:12,450 --> 00:24:13,719
.لورا

271
00:24:13,752 --> 00:24:16,188
.ظننتك شبح السيدة سيتون

272
00:24:16,221 --> 00:24:19,224
.كلا يا جدتي، هي لا تحب العلّية

273
00:24:19,258 --> 00:24:21,427
.أنا أراها فقط في القبو

274
00:24:21,527 --> 00:24:23,228
.أنا ايضاً

275
00:24:23,262 --> 00:24:25,931
أين وجدتِ هذا الشيء القديم؟

276
00:24:29,201 --> 00:24:31,236
هل هو حقاً يستحق العناء؟

277
00:24:32,604 --> 00:24:35,074
.يا حبيبتي، لا تبكي

278
00:24:35,107 --> 00:24:38,811
لا يمكنني أن أتخيّل حتى كم صعب أن
.تكوني طفلة هذه الأيام

279
00:24:38,911 --> 00:24:41,080
.كان الأمر أبسط بكثير في أيامي

280
00:24:41,113 --> 00:24:43,649
أتمنى لو أستطيع العودة بك إلى
.ذلك الزمن معي

281
00:24:44,583 --> 00:24:45,884
.أتمنى أنا أيضاً لو استطيع

282
00:24:46,719 --> 00:24:47,987
.لكان سيلائمك ذلك تماماً

283
00:24:49,588 --> 00:24:51,256
.شكراً يا جدتي

284
00:25:14,279 --> 00:25:17,282
.هنا مكتب الطبيب ويفر
كيف يمكنني مساعدتك؟

285
00:25:17,316 --> 00:25:19,685
.مرحبا فرانسين
.أنا لورا بتلر

286
00:25:19,785 --> 00:25:22,026
.مرحبا يا لورا
.كنا نحاول الوصول إليك

287
00:25:22,121 --> 00:25:24,123
.ها قد وصل الطبيب ويفر للتوّ، انتظري

288
00:25:24,189 --> 00:25:28,127
لورا، كيف حالك؟ -
.مرحبا أيها الطبيب -

289
00:25:31,330 --> 00:25:33,966
.لا أعلم -
ما الذي يجري؟ -

290
00:25:35,801 --> 00:25:39,204
.سكوت اتصل -
هل تراودك الأحلام مجدداً؟ -

291
00:25:39,304 --> 00:25:44,710
أجل، أتساءل إن يتوجّب عليّ
.العودة إلى الدواء مجدداً

292
00:25:44,810 --> 00:25:48,313
كما تعلمين، أنا أفضّل لو لم
.نتعامل معها بالأدوية

293
00:25:48,380 --> 00:25:51,850
هل يمكنك المجيء اليوم؟ -
.كلا، أنا خارج البلدة -

294
00:25:51,950 --> 00:25:53,385
أين أنتِ؟

295
00:25:54,286 --> 00:25:55,320
لورا؟

296
00:25:56,655 --> 00:25:59,491
.أنا هنا -
أين أنتِ؟ -

297
00:26:01,293 --> 00:26:04,863
.أتعلم، أظنني أتصرف بسخافة وحسْب

298
00:26:04,963 --> 00:26:07,232
.سيكون كل شيء بخير

299
00:26:07,332 --> 00:26:09,902
.أشكرك أيها الطبيب -
.لورا -

300
00:26:11,970 --> 00:26:14,873
.كودي عجِّل، سنتأخّر

301
00:26:21,013 --> 00:26:23,348
.مساء الخير -
.مساء الخير -

302
00:26:24,383 --> 00:26:26,018
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

303
00:26:26,051 --> 00:26:29,888
حسناً، أردت فقط أن أخبرك
.أنه كان يوجد تسريب في حوض المطبخ

304
00:26:29,988 --> 00:26:31,757
.لذا أقفلت الماء

305
00:26:31,857 --> 00:26:34,827
.قد أحتاج غسّالة البذور الجديدة خاصتك

306
00:26:34,860 --> 00:26:37,496
.سأمرّ عليك وألقي نظرة

307
00:26:37,530 --> 00:26:38,764
.شكراَ لك

308
00:26:38,864 --> 00:26:45,904
وكذلك تعطّل التلفاز نوعاَ ما
.ولا يعمل الآن

309
00:26:46,004 --> 00:26:48,040
.لسنا مسؤولين عن التلفاز

310
00:26:48,107 --> 00:26:50,876
.حسناً يا لينورا، سأمرّ وألقي نظرة

311
00:26:50,909 --> 00:26:53,712
نعم، لكن سيتوجّب عليها دفع
ثمن قطع الغيار

312
00:26:53,745 --> 00:26:55,515
.والتلفاز الذي تركته

313
00:26:55,548 --> 00:26:56,715
.إنه ليس جزءاً من المنزل

314
00:26:56,782 --> 00:27:00,587
.حسناً، إن لم تمانع ألقِ نظرة فقط

315
00:27:00,686 --> 00:27:02,921
.سأفعل -
.حسناً

316
00:27:02,988 --> 00:27:04,123
.حسناً، طاب يومكما

317
00:27:04,223 --> 00:27:06,091
.وأنتِ أيضاً أيتها السيدة الشابة

318
00:27:09,562 --> 00:27:10,896
.هكذا يبدأ الأمر

319
00:27:11,730 --> 00:27:15,234
<i>كنت أعتقد أنّ غسالة صحوني من طراز
،هوتبوينت رائعة

320
00:27:15,267 --> 00:27:17,402
<i>.لكن هذه الجديدة هي الأفضل على الإطلاق

321
00:27:17,436 --> 00:27:19,905
<i>.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع

322
00:27:19,972 --> 00:27:24,243
<i>قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات
من عامل الترطيب الخاص

323
00:27:24,276 --> 00:27:26,613
<i>.تتدفق آلياً إلى ماء الشطف الثاني

324
00:27:26,712 --> 00:27:28,113
<i>وهل تعلمين ماذا يفعل هذا؟

325
00:27:28,213 --> 00:27:32,619
<i>يجعل من المستحيل على الماء
.أن يجمع القطرات على صحونك

326
00:27:32,718 --> 00:27:34,153
<i>،تمنحك تجفيفاً لامعاً

327
00:27:34,253 --> 00:27:36,288
<i>.حتى على الزجاجيات والفضيات

328
00:27:36,321 --> 00:27:38,257
<i>كل شيء نظيف لامع

329
00:27:38,290 --> 00:27:40,425
<i>.عندما تُنظف في هوتبوينت

330
00:27:46,498 --> 00:27:47,933
.كودي

331
00:28:03,583 --> 00:28:06,118
<i>.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك

332
00:28:06,151 --> 00:28:10,255
<i>حيث ستجدين أقرب بائع هوتبوينت إليك

333
00:28:43,021 --> 00:28:44,189
<i>الثلاجات

334
00:28:44,289 --> 00:28:46,358
<i>والغسالات الآلية والمجففات

335
00:31:42,835 --> 00:31:43,835
.كودي

336
00:32:16,935 --> 00:32:20,105
.كودي

337
00:32:23,241 --> 00:32:25,277
.أريد العودة إلى البيت

338
00:32:33,519 --> 00:32:35,721
.آمبر
هل هذه أنت؟

339
00:32:35,788 --> 00:32:38,123
هل أنت فعلت هذا؟
هل أنت متأكدة؟

340
00:32:50,268 --> 00:32:52,971
ظننتك ربما مررتَ على المنزل
.من أجل شيء

341
00:32:53,071 --> 00:32:57,075
.كلا كلا، ربما راكون
.إنها تتسلق حول هذا المكان

342
00:32:57,142 --> 00:32:59,211
.حفنة مؤذية

343
00:32:59,244 --> 00:33:01,781
.كلا، لا أظن ذلك كان راكوناً

344
00:33:01,881 --> 00:33:05,116
.قال ابني أنه رأى شيئاً عند البحيرة

345
00:33:05,217 --> 00:33:06,619
.لا يفترض به أن يذهب إلى البحيرة

346
00:33:06,719 --> 00:33:08,119
.لا أريده أن يلعب بقرب ذلك المكان

347
00:33:08,220 --> 00:33:11,624
أجل أعلم، لقد أخبرته بالفعل
.أن يبقى بعيداً عنها

348
00:33:11,724 --> 00:33:13,258
.يمكنني وضع بعض الفخاخ لحيوانات الراكون

349
00:33:13,325 --> 00:33:16,762
.مجدداً، لا أعتقد أنه كان راكوناً

350
00:33:16,796 --> 00:33:19,331
.لذلك لا أظن ذلك سيكون مفيداً

351
00:33:19,431 --> 00:33:23,669
لكن حدث أني أقفلت على نفسي

352
00:33:23,769 --> 00:33:26,104
خارج المنزل البارحة عندما
...ذهبت للاستطلاع، و

353
00:33:26,171 --> 00:33:29,307
.مهلاً، هذا مستحيل
...الباب لا يُقفل من تلقاء نفسه

354
00:33:29,407 --> 00:33:30,619
.حسناً، أظنه كان عالقاً

355
00:33:30,643 --> 00:33:31,978
...حسناً ستحتاجين -
.بأيّ حال -

356
00:33:32,077 --> 00:33:34,947
.توجّب عليّ تحطيم نافذة الباب لأدخل

357
00:33:35,013 --> 00:33:36,916
.أنا في غاية الأسف

358
00:33:36,949 --> 00:33:37,989
.لقد أصلحنا الحوض للتوّ

359
00:33:38,016 --> 00:33:40,418
.لن ندفع ثمن تلك النافذة
.أنتِ حطّمتِها

360
00:33:40,452 --> 00:33:43,455
.بالطبع سأدفع ثمن النافذة

361
00:33:43,488 --> 00:33:45,591
.يمكنك المرور بأيّ وقت

362
00:33:45,625 --> 00:33:47,926
.لا تقلقي، سأتولّى ذلك

363
00:33:47,960 --> 00:33:49,194
.شكراً لك

364
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
مرحبا، كيف كان يومك؟

365
00:34:05,678 --> 00:34:07,780
لست مازلت غاضباً مني، أليس كذلك؟

366
00:34:09,615 --> 00:34:11,951
.حبيبي، لقد قلت أنني كنت قلقة

367
00:34:15,287 --> 00:34:16,822
ما رأيك بقليل من المثلجات؟

368
00:34:18,024 --> 00:34:18,991
.أجل

369
00:34:19,025 --> 00:34:23,663
كودي، لِم لا تذهب لتلعب؟
. يبدو هذا ممتعاً، ركل الكرة

370
00:34:23,696 --> 00:34:25,063
لِم لا تذهب وتلعب معهم؟

371
00:34:25,163 --> 00:34:26,666
.إنهم أصدقاء

372
00:34:26,699 --> 00:34:30,546
.حسناً، هذا الطفل بمفرده
.يبدو أنه بحاجة إلى صديق

373
00:34:30,570 --> 00:34:33,506
لِم لا تذهب وتطلب منه اللعب؟ -
.إنه أحمق -

374
00:34:33,573 --> 00:34:37,208
حسناً، ربما يمكنك مساعدته
.ليكون شخصاً أفضل

375
00:34:37,309 --> 00:34:38,376
صحيح؟

376
00:34:39,344 --> 00:34:41,013
.اذهب، اذهب واطلب منه اللعب

377
00:34:41,079 --> 00:34:43,214
.سأمسك لك بمثلجاتك -
.لا أريد ذلك -

378
00:34:43,315 --> 00:34:44,717
.اذهب واطلب منه اللعب

379
00:35:00,833 --> 00:35:01,867
.دعينا نذهب

380
00:35:01,901 --> 00:35:03,502
ماذا حدث؟ ألم يرغب باللعب؟

381
00:35:03,536 --> 00:35:04,670
.كلا، لقد أخبرتك، دعينا نذهب

382
00:35:04,704 --> 00:35:07,607
كودي، هل قال لك شيئاً؟ -
كلا، يا إلهي، انسي الأمر، حسناً؟ -

383
00:35:07,707 --> 00:35:09,008
.كودي

384
00:35:36,068 --> 00:35:37,903
.كودي، أعلم أنك لست سعيداً هنا

385
00:35:37,937 --> 00:35:42,074
.لن نعود إلى "ميسا" وأنت تعرف السبب

386
00:35:42,108 --> 00:35:44,577
.لأنكِ تكرهين أبي

387
00:35:44,610 --> 00:35:47,713
.كلا، لا أكره أباك، أنا أكره ما فعله بنا

388
00:35:47,747 --> 00:35:51,449
وسأحرص جيداً على ألّا
.يؤذينا مرة أخرى

389
00:35:51,550 --> 00:35:54,486
.حسناً، أنا أسامحه

390
00:35:59,257 --> 00:36:01,594
.أنا فخورة بك من أجل هذا

391
00:36:04,329 --> 00:36:05,998
.لكنني لستُ جاهزة

392
00:36:08,134 --> 00:36:09,735
.ربما يوماً ما

393
00:36:11,302 --> 00:36:12,938
،في هذه الأثناء

394
00:36:12,972 --> 00:36:16,909
هل يمكننا أن نحاول أن نعيش
بسعادة هنا؟

395
00:36:18,443 --> 00:36:20,412
.أرجوك

396
00:36:23,983 --> 00:36:25,951
ماذا ترسم؟

397
00:36:25,985 --> 00:36:27,953
.السيدة الجميلة

398
00:36:28,020 --> 00:36:29,522
أيّة سيدة جميلة؟

399
00:36:29,622 --> 00:36:30,956
.التي في البحيرة

400
00:36:31,757 --> 00:36:33,926
ظننتك قلت أنّ وحشاً الذي
.كان في البحيرة

401
00:36:34,960 --> 00:36:36,762
،كنت أظنّ أنّ هناك وحشاً في البحيرة

402
00:36:36,796 --> 00:36:40,966
.لكنها أتت إلى غرفتي وتحدثّت معي

403
00:36:42,868 --> 00:36:44,670
.الآن أنا أفهم

404
00:36:48,440 --> 00:36:50,643
ماذا تفهم؟

405
00:36:53,278 --> 00:36:57,149
.تعالي لتقابليها يا أمي
.تعالي لتتحدثي معها

406
00:36:57,183 --> 00:37:01,486
.دعينا نذهب إلى البحيرة -
.لا أريد أن أذهب إلى البحيرة -

407
00:37:02,555 --> 00:37:04,957
.حسناً، أظنها إذن ستأتي إليك

408
00:37:05,624 --> 00:37:07,292
أتعلم ما الذي أحبه؟

409
00:37:07,325 --> 00:37:11,664
،سأحب أن ترسم لي صورة لمدرستك أو

410
00:37:11,697 --> 00:37:13,065
أو ما رأيك بطائر؟

411
00:37:13,165 --> 00:37:15,668
.ويمكنك أن نعلِّق رسمتك على الثلاجة

412
00:37:17,136 --> 00:37:18,904
.ستبدو جميلة جداً

413
00:39:50,222 --> 00:39:52,291
هل رأيتِ السيدة الجميلة؟

414
00:39:52,324 --> 00:39:54,193
هل تحدثت معك يا أمي؟

415
00:39:54,293 --> 00:39:55,961
.كودي، اخلد إلى النوم

416
00:39:57,663 --> 00:39:59,164
.أحبك يا أمي

417
00:40:18,150 --> 00:40:19,885
.كودي

418
00:40:21,020 --> 00:40:22,855
.كودي

419
00:40:22,888 --> 00:40:26,025
.لقد قلتُ أنّ العشاء جاهز -
.حسناً -

420
00:40:29,395 --> 00:40:32,497
.هذا يكفي -
.أعيديه لي -

421
00:40:36,402 --> 00:40:38,037
.كودي ريتشارد بتلر

422
00:40:38,103 --> 00:40:41,073
.إياك أن تفعل هذا مرة أخرى

423
00:40:43,042 --> 00:40:44,576
.كودي

424
00:40:44,677 --> 00:40:46,345
لِم أنت غاضب مني كثيراً؟

425
00:40:47,880 --> 00:40:49,114
.لا أستطيع أن أخبرك

426
00:40:51,550 --> 00:40:53,451
هل بسبب عيد ميلادك؟

427
00:40:53,552 --> 00:40:55,187
.أنا لم أنسَ

428
00:40:56,221 --> 00:40:57,289
عيد ميلادي؟

429
00:40:58,257 --> 00:41:00,926
.كنت أريد أن أسألك ماذا تريد أن تفعل

430
00:41:04,396 --> 00:41:06,231
.أيّ شيء ما عدا هذا

431
00:41:11,236 --> 00:41:14,306
اسمع، كنت أفكر ما رأيك
أن نقيم حفلاً؟،

432
00:41:15,374 --> 00:41:20,546
يمكننا، يمكننا أن نحضر بالونات
،ومثلجات وكعكة وهدايا

433
00:41:20,579 --> 00:41:23,649
.ويمكننا دعوة فصلك كله

434
00:41:24,917 --> 00:41:28,120
سيكون ممتعاً، صحيح؟

435
00:41:32,391 --> 00:41:34,059
.حسناً

436
00:41:35,761 --> 00:41:37,495
.حسناً

437
00:41:38,397 --> 00:41:40,566
.لكنني برغم ذلك لا أبالي، يبقيه سعيداً

438
00:41:40,599 --> 00:41:44,570
<i>...أنا واثقة أن ثلاجاتنا هوتبوينت لا تمانع إن

439
00:41:44,603 --> 00:41:47,439
.إنه يبدو مثل روي روجرز

440
00:41:47,506 --> 00:41:49,308
أنت تحب روي روجرز، صحيح؟

441
00:41:50,075 --> 00:41:53,779
<i>لديّ إحساس أنها ستكون معنا طويلاً
.بعدما يكبر ريكي وكيف ويتزوجان

442
00:41:53,812 --> 00:41:56,281
<i>.وتعجبني كذلك كثيراً طريقة تصميم هوتبوينت

443
00:41:56,348 --> 00:41:58,350
<i>...من الممكان أن تكون

444
00:42:00,119 --> 00:42:02,488
<i>.الترتيب الداخليّ كله عمليّ

445
00:42:14,366 --> 00:42:16,268
<i>لِم لا تتحدثين مع بائع هوتبوينت خاصتك اليوم

446
00:42:16,301 --> 00:42:19,138
<i>عن ثلاجة مثل هذه لعائلتك؟

447
00:42:19,171 --> 00:42:22,374
<i>.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك

448
00:42:22,474 --> 00:42:26,345
<i>حيث ستجدين أقرب بائع هوتبوينت إليك

449
00:42:33,520 --> 00:42:34,987
.أنت

450
00:42:36,188 --> 00:42:38,857
الآن هناك دعوات كافية بالضبط

451
00:42:38,957 --> 00:42:40,492
.لكل طفل في فصلك

452
00:42:40,527 --> 00:42:43,462
أريدك أن تحرص على أن يحصل
الجميع على واحدة، حسناً؟

453
00:42:43,495 --> 00:42:44,863
.لن يأتوا -

454
00:42:44,963 --> 00:42:46,533
.بلى، سيأتون

455
00:42:46,632 --> 00:42:48,400
.الجميع يحبون الحفلات

456
00:42:48,501 --> 00:42:51,136
هل يمكنني أن أدعو السيدو الجميلة؟ -
من؟ -

457
00:42:51,170 --> 00:42:52,738
.سيدة البحيرة الجميلة

458
00:42:52,838 --> 00:42:56,175
.كلا، لا يمكنك

459
00:42:57,176 --> 00:42:59,645
.لِم لا؟ هي صديقتي المفضّلة

460
00:42:59,678 --> 00:43:01,647
.قالت أمها ستأخذني إلى منزلنا

461
00:43:01,680 --> 00:43:04,216
.كودي

462
00:43:04,316 --> 00:43:07,653
هذا هو منزلك، حسناً؟

463
00:43:07,686 --> 00:43:09,688
.لو تحدثتِ معها فقط يا أمي

464
00:43:09,721 --> 00:43:11,056
.كفاك يا كودي

465
00:43:11,123 --> 00:43:13,358
.وضِّب ألعابك، كاد أن يحين وقت النوم

466
00:43:16,862 --> 00:43:20,199
♪ هي ستأتي حول الجبال عندما تأتي ♪

467
00:43:20,232 --> 00:43:23,335
♪ هي ستأتي حول الجبال عندما تأتي ♪

468
00:43:23,368 --> 00:43:26,905
♪ هي ستأتي حول الجبال  ♪

469
00:43:27,005 --> 00:43:28,683
♪ هي ستأتي حول الجبال  ♪

470
00:43:28,707 --> 00:43:33,045
♪ هي ستأتي حول الجبال عندما تأتي ♪

471
00:43:36,782 --> 00:43:39,351
.ها هي قادمة

472
00:43:44,123 --> 00:43:45,592
.كودي

473
00:43:46,258 --> 00:43:47,726
.اذهب إلى الطابق الأعلى واختبئ في دولابك

474
00:43:47,759 --> 00:43:49,027
.لا تصدر أيّ صوت

475
00:43:49,061 --> 00:43:50,362
.كلا، لا بأس يا أمي، لا بأس

476
00:43:50,395 --> 00:43:52,397
.أنصتي لي، لا تخافي -
.كودي، اذهب وحسْب -

477
00:44:52,791 --> 00:44:55,628
كودي، هل أنت بخير؟

478
00:45:43,576 --> 00:45:46,178
.أمّاه، أمّاه

479
00:45:47,647 --> 00:45:50,182
.أمّاه، أمّاه

480
00:45:51,584 --> 00:45:52,985
.لقد وقعتِ

481
00:45:56,689 --> 00:45:58,658
.تعال، تعال

482
00:46:02,394 --> 00:46:05,097
أمي، ماذا تفعلين؟ -
.ادخل إلى السيارة -

483
00:46:05,197 --> 00:46:07,266
لماذا؟ -
.ادخل وحسب -

484
00:46:07,366 --> 00:46:10,369
...لكن يا أمي -
.ادخل إلى السيارة -

485
00:46:13,038 --> 00:46:14,873
إلى أين سنذهب؟ -
.إلى أيّ مكان ما خلا هذا -

486
00:46:14,940 --> 00:46:17,677
لكن لماذا؟ ألأنها أخافتك؟
.هي لم تقصد إخافتك يا أمي

487
00:46:17,710 --> 00:46:18,745
.اصمت يا كودي

488
00:46:18,844 --> 00:46:21,322
.عليكِ أن تتحدثي معها يا أمي
.هي لن تؤذيك، لن تؤذي أيّ أحد

489
00:46:21,346 --> 00:46:22,914
.يكفي يا كودي، يكفي

490
00:46:23,015 --> 00:46:26,051
أنا لا أعلم ما هو ذلك الشيء
.لكنك لن تتحدث معها مرة أخرى

491
00:46:26,084 --> 00:46:27,386
.هل تفهم؟ أبداً

492
00:46:27,419 --> 00:46:31,089
هل ستأخذينني إلى المنزل؟ -
.كلا، اللعنة، للمرة المائة -

493
00:46:31,189 --> 00:46:34,126
.لن نعود إلى المنزل
.توقف عن التحدث عن ذلك

494
00:46:34,226 --> 00:46:35,894
إلى أين سنذهب إذن؟

495
00:46:42,034 --> 00:46:43,569
ماذا يفترض أن أفعل؟

496
00:46:48,307 --> 00:46:51,410
ماذا يفترض أن أفعل؟

497
00:46:56,048 --> 00:46:57,650
.لا عليك يا أمي

498
00:46:58,551 --> 00:46:59,552
.لقد انصرفت

499
00:47:01,219 --> 00:47:03,422
.سأخبرها ألّا تزعجك مجدداً

500
00:47:05,057 --> 00:47:06,258
حسناً؟

501
00:47:06,291 --> 00:47:08,293
.عليكِ أن تذهبي إلى فراشكِ، أنت مرهقة

502
00:47:09,161 --> 00:47:12,799
سأبقى معك، حسناً؟

503
00:47:12,898 --> 00:47:15,334
.ستكونين على ما يرام

504
00:47:15,434 --> 00:47:17,670
.أعدك

505
00:47:17,770 --> 00:47:19,137
.ستكونين على ما يرام

506
00:47:50,469 --> 00:47:52,371
هل أنت جاهز؟

507
00:47:54,172 --> 00:47:56,475
الآن أريدك أن تسلّم هذه

508
00:47:56,509 --> 00:47:58,644
حالما تصل إلى المدرسة، اتفقنا؟

509
00:47:58,678 --> 00:48:00,045
.حسناً -
.حسناً -

510
00:48:00,145 --> 00:48:02,682
.ضعها هنا

511
00:48:17,996 --> 00:48:19,498
.مرحبا يا عاملة الهاتف

512
00:48:19,565 --> 00:48:23,468
هلّا تصلينني بكنيسة سانت ماري من فضلك؟

513
00:48:24,236 --> 00:48:25,070
.شكراً لك

514
00:48:25,170 --> 00:48:27,673
.كنيسة سانت ماري. الأخت آغنيس تتحدث

515
00:48:27,740 --> 00:48:28,907
.مرحبا

516
00:48:29,007 --> 00:48:34,547
كنت أتساءل إن كان ثمة أحد
متاحاً ليتحدث معي؟

517
00:48:34,647 --> 00:48:36,348
...أنا، أنا أعتقد

518
00:48:36,982 --> 00:48:41,687
أعتقد أنّ لديّ شيطاناً أو
.ما شابه في منزلي

519
00:48:44,724 --> 00:48:47,527
مرحبا؟

520
00:48:47,560 --> 00:48:49,428
مرحبا؟

521
00:49:15,454 --> 00:49:16,889
هل السيد لانغتري موجود؟

522
00:49:16,923 --> 00:49:19,926
لماذا؟ ماذا حطّمتِ هذه المرة؟

523
00:49:20,025 --> 00:49:23,563
...لا شيء لا شيء، أنا فقط

524
00:49:25,598 --> 00:49:27,633
،لا أعلم بالضبط كيف أقول هذا

525
00:49:27,733 --> 00:49:29,602
.حسناً، قوليها وحسب

526
00:49:32,070 --> 00:49:33,405
هل من أحد قال

527
00:49:33,438 --> 00:49:37,577
أنّ هناك خطبٌ بالمنزل؟

528
00:49:38,477 --> 00:49:40,880
ماذا تفعلين يا سيدتي؟

529
00:49:41,914 --> 00:49:43,281
ما قصدك؟

530
00:49:43,381 --> 00:49:46,485
لأنك كنت تعلمين تماماً ما أنت مقدمة عليه
.عندما انتقلتِ إلى المنزل

531
00:49:46,586 --> 00:49:50,656
لذا إن ظننتِ أنّ بوسعك أن تتمخطري
هنا بهذه التنورة الصغيرة

532
00:49:50,756 --> 00:49:53,593
وتخدعيننا بوضع حفنة كبيرة من
، المال في ذلك المنزل

533
00:49:53,626 --> 00:49:55,761
،قد يكون زوجي أحمق بما يكفي ليقع في ذلك

534
00:49:55,795 --> 00:49:56,829
.لكنني لست كذلك

535
00:49:56,929 --> 00:49:58,664
.لن أحاول فعل أيّ شيء

536
00:49:58,764 --> 00:50:02,434
حسناً، أنا لا أعلم ما الذي تفعلينه هنا
.بالمقام الأول، ألّا إن كنتِ تخفين شيئاً

537
00:50:02,467 --> 00:50:04,770
...أنا أحاول أن أسألك

538
00:50:06,271 --> 00:50:09,140
.إن كان هناك شبح في المنزل

539
00:50:09,241 --> 00:50:10,910
.شبح

540
00:50:10,943 --> 00:50:12,110
هل السبب المخدرات؟

541
00:50:12,177 --> 00:50:15,781
.كلا كلا، لديّ طفل

542
00:50:22,420 --> 00:50:24,356
لأنني إن أصابني أيّ من الهراء

543
00:50:24,456 --> 00:50:26,491
، الذي يحدث في ذلك المنزل

544
00:50:26,592 --> 00:50:28,460
،سأستدعي الشرطة

545
00:50:28,528 --> 00:50:32,798
وستكونين متأكدة من حقيقة
.أنهم سيأخذون منك طفلك

546
00:50:48,380 --> 00:50:49,515
♪ كل يوم ♪

547
00:50:49,615 --> 00:50:51,182
♪ يقترب أكثر ♪

548
00:50:51,283 --> 00:50:52,293
ماذا سنفعل بكل هذه البالونات؟

549
00:50:52,317 --> 00:50:55,353
،سنعلقها، سأعلقها من هنا

550
00:50:55,453 --> 00:50:57,957
.حتى هناك

551
00:50:57,990 --> 00:50:59,257
.وربما هناك

552
00:50:59,357 --> 00:51:01,961
.ستبدو رائعة
.الجميع ستعحبهم

553
00:51:03,328 --> 00:51:05,397
♪ كل يوم يمضي أسرع ♪

554
00:51:05,497 --> 00:51:06,298
♪ كل شخص ♪

555
00:51:06,331 --> 00:51:08,133
.يبو أنني فسوت

556
00:51:08,166 --> 00:51:09,502
.أنت فعلتِها يا أمي

557
00:51:09,535 --> 00:51:11,202
♪حب مثل حبك ♪

558
00:51:11,303 --> 00:51:14,239
♪ سيصادفني بالتأكيد ♪

559
00:51:16,042 --> 00:51:17,242
من أطلق الريح؟

560
00:51:17,342 --> 00:51:19,845
♪ كل يوم يبدو أطول قليلاً ♪

561
00:51:19,912 --> 00:51:23,381
♪ بكل الطرق الحب أقوى قليلاً ♪

562
00:51:23,481 --> 00:51:25,150
♪ بغضّ النظر عمّا يحدث ♪

563
00:51:25,183 --> 00:51:27,485
♪ هل تتوق إلى ♪

564
00:51:27,520 --> 00:51:30,656
♪ حب حقيقي مني ♪

565
00:51:30,690 --> 00:51:33,859
♪ كل يوم يقترب أكثر ♪

566
00:51:33,926 --> 00:51:37,530
♪ يمضي أسرع من قطار الملاهي ♪

567
00:51:37,597 --> 00:51:43,101
♪ حب مثل حبك سيصادفني بالتأكيد ♪

568
00:52:16,234 --> 00:52:17,937
.مثاليّ

569
00:52:34,987 --> 00:52:36,488
.لا تقلق، أنا واثقة من أنهم قادمون

570
00:52:36,589 --> 00:52:38,924
.أتعلم، أراهن أنّ بعضهم ضلوا الطريق

571
00:52:38,958 --> 00:52:42,160
.والناس يحبون القدوم إلى الحفلات متأخرين

572
00:52:42,260 --> 00:52:43,328
.سوف ترى

573
00:52:45,998 --> 00:52:47,800
.ربما عليّ أن أتصل ببعضهم

574
00:52:47,900 --> 00:52:50,435
.أظن عندي قائمة لفصل المدرسة في المطبخ

575
00:52:50,468 --> 00:52:51,837
.سأعود حالاً

576
00:53:18,831 --> 00:53:20,666
.لا أظنهم سيأتون يا صديقي

577
00:53:22,101 --> 00:53:23,969
.أعلم

578
00:53:24,036 --> 00:53:27,139
لا أريدك أن تأخذ الأمر على
محمل شخصيّ، حسناً؟

579
00:53:27,173 --> 00:53:28,941
.نحن نعيش بعيداً عن البلدة

580
00:53:28,974 --> 00:53:30,810
،كما تعلم، بعض الناس فقط

581
00:53:30,876 --> 00:53:35,346
.لا يمكنهم قيادة السيارة حتى هنا

582
00:53:36,048 --> 00:53:37,983
حسناً؟

583
00:53:38,050 --> 00:53:40,318
لكنهم في العام القادم سيحظون بحفلتك

584
00:53:40,351 --> 00:53:42,855
.في متجر العصير أو مطعم البيتسا

585
00:53:42,955 --> 00:53:45,057
.سيكون ذلك ممتعاً

586
00:53:45,157 --> 00:53:46,992
.حسناً

587
00:53:47,026 --> 00:53:50,529
هل تريد أن تفتح هداياك؟

588
00:53:50,629 --> 00:53:52,031
.ليس الآن

589
00:53:52,131 --> 00:53:54,299
.أظنني سأذهب إلى الطابق الأعلى

590
00:53:54,332 --> 00:53:58,003
.متأكّد؟ حسناً

591
00:54:11,751 --> 00:54:13,185
.توقف عن الاتصال هنا يا سكوت

592
00:54:13,251 --> 00:54:15,187
.أرجوك لا تغلقي الهاتف بوجهي يا لورا

593
00:54:15,253 --> 00:54:17,990
.تحدثي معي أرجوكِ

594
00:54:19,024 --> 00:54:21,359
.لقد قلتُ كل ما أريد قوله لك

595
00:54:21,426 --> 00:54:23,896
.أنا آسف، أنا في غاية الأسف

596
00:54:23,996 --> 00:54:26,331
.اشتاق إليك، أشتاق إلى ابني

597
00:54:26,364 --> 00:54:30,102
حسناً، من الأفضل أن تعتاد على ذلك
.لأنك لن ترى أيّاً منا مرة أخرى

598
00:55:09,575 --> 00:55:12,745
<i>.وتعجبني كذلك كثيراً طريقة تصميم هوتبوينت</i>

599
00:55:12,812 --> 00:55:14,647
<i>.من الممكن أن تكون صُنعت لي

600
00:55:15,581 --> 00:55:18,884
<i>.الترتيب الداخليّ كله عمليّ</i>

601
00:56:22,214 --> 00:56:24,884
كودي... لماذا؟

602
00:56:24,984 --> 00:56:26,451
لِم لَم تسلّمهم هذه؟

603
00:56:26,484 --> 00:56:30,522
لقد قضيتُ الوقت أصنع يوماً مميزاً
.من أجل عيد ميلادك

604
00:56:30,623 --> 00:56:32,291
.وأنت جلست هناك وحسْب

605
00:56:32,324 --> 00:56:34,960
.جلستَ هناك وحسْب تراقبني أفعل ذلك

606
00:56:34,994 --> 00:56:37,329
.وأنت لم تسلّم الدعوات حتى

607
00:56:37,395 --> 00:56:39,632
لماذا؟ لماذا عساك تفعل هذا؟

608
00:56:39,665 --> 00:56:41,166
.كودي

609
00:56:41,233 --> 00:56:42,568
.كودي، كلا

610
00:56:42,668 --> 00:56:44,336
.كودي، عُد إلى هنا

611
00:56:47,139 --> 00:56:48,140
.كودي

612
00:56:48,173 --> 00:56:49,808
.كودي

613
00:56:49,842 --> 00:56:51,210
.كودي، توقف حالاً

614
00:56:51,310 --> 00:56:53,512
.كلا، أخبرني -
.لأنهم ما كانوا ليأتوا -

615
00:56:53,579 --> 00:56:55,581
.أنت لا تنصتين لي
.أنت لا تنصتين لأي أحد

616
00:56:55,681 --> 00:56:57,850
كيف عساك تعلم ذلك؟
.أنت لم تعطهم فرصة حتى

617
00:56:57,883 --> 00:56:58,684
.لأنني لست مثلهم

618
00:56:58,717 --> 00:57:01,153
.أنا أكره الوجود هنا
.أريد أن أعود إلى المنزل

619
00:57:01,186 --> 00:57:03,188
لن نعود إلى هناك، أتسمعني؟

620
00:57:06,158 --> 00:57:08,727
.كودي

621
00:57:12,031 --> 00:57:14,566
كودي، ماذا... ماذا دهاك؟

622
00:57:14,667 --> 00:57:15,667
.كودي، كودي

623
00:57:15,701 --> 00:57:18,037
.أرجوك، أنا آسفة

624
00:57:18,070 --> 00:57:19,605
.حسناً

625
00:57:19,705 --> 00:57:22,107
.تنفّس مع أمك، تنفّس يا حبيبي

626
00:57:42,061 --> 00:57:45,931
،إن بدأت تشعر بتوعّك مجدداً
أخبر معلمّتك وحسب، اتفقنا؟

627
00:57:46,031 --> 00:57:47,766
.حسناً

628
00:58:05,751 --> 00:58:07,219
.لورا

629
00:58:09,722 --> 00:58:11,123
.لورا

630
00:58:14,293 --> 00:58:16,095
.لورا

631
00:58:16,128 --> 00:58:18,931
أنا أحتاج الورق من مقاس 40
.على مكتبي خلال ساعة

632
00:58:21,100 --> 00:58:24,436
.يعدّ مقاس 4 الشكل الأكثر أهمية في الملف

633
00:58:24,503 --> 00:58:26,772
مرحباً يا كودي، كيف كان يومك؟

634
00:58:26,839 --> 00:58:29,441
.كان جيداً -
أحقاً؟ -

635
00:58:33,612 --> 00:58:37,249
كودي، هل كنت تضايق هؤلاء
الفتيات الصغيرات؟

636
00:58:39,485 --> 00:58:40,586
!كلا

637
00:58:40,619 --> 00:58:43,455
هل أنت واثق؟ -
.أجل -

638
00:58:43,489 --> 00:58:46,425
لأنّ بوسعي أن أراهُنّ يخبرن
.عنك المعلّمة

639
00:58:49,294 --> 00:58:52,464
هل تريد أن تخبرني بجانبك من القصة
قبل أن يردني اتصال الليلة؟

640
00:58:52,498 --> 00:58:54,299
.أنا لم أفعل أيّ شيء

641
00:58:54,933 --> 00:58:56,969
.حسناً، سأنتظر الاتصال

642
00:59:36,642 --> 00:59:38,310
سيدة لانغتري؟

643
00:59:39,578 --> 00:59:41,747
.مرحبا

644
00:59:41,847 --> 00:59:44,650
.كنت فقط أتفقّد الأجهزة

645
00:59:44,683 --> 00:59:46,418
أحقاً؟ -
.أجل -

646
00:59:46,519 --> 00:59:49,188
.لا أعتقد هذا، أظنك كنتِ تتلصّصين

647
00:59:49,221 --> 00:59:51,757
هل عثرتِ على المخدرات التي
كنتِ تبحثين عنها؟

648
00:59:51,857 --> 00:59:53,225
تعلمين أنّ هذا منزلي

649
00:59:53,292 --> 00:59:54,969
.لذا في الواقع يمكنني البحث متى يحلو لي

650
00:59:54,993 --> 00:59:56,304
.ليس بدون إذني، لا يمكنك

651
00:59:56,328 --> 00:59:59,665
وإن أردتِ إثبات ذلك، يمكنك
.أن تتصلي بالشرطة

652
00:59:59,698 --> 01:00:01,266
الشرطة؟

653
01:00:03,702 --> 01:00:06,506
هل من خطب بك؟

654
01:00:06,539 --> 01:00:10,943
لأنني أعتقد أنّ هناك خطباً مروعاً
.يجري في هذا المنزل

655
01:00:11,043 --> 01:00:13,679
حسناً، عندما تكتشفين ذلك هلّا تعلمينني؟

656
01:00:13,712 --> 01:00:15,948
.لأنني سأرغب بأن أعلم

657
01:00:16,048 --> 01:00:19,552
.أريدك أن تخرجي من هذا المنزل

658
01:00:19,586 --> 01:00:21,720
.لديك 30 يوماً

659
01:00:21,787 --> 01:00:23,388
.اكتبي ذلك

660
01:00:23,422 --> 01:00:24,623
.حسناً، سأفعل

661
01:00:24,723 --> 01:00:26,593
.يوماً	30

662
01:00:48,548 --> 01:00:55,588
<font color="#ffff00">♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪</font>

663
01:00:55,622 --> 01:01:03,662
<font color="#ffff00">♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪</font>

664
01:01:03,762 --> 01:01:05,598
♪ حسناً، حسناً، حسناً ♪

665
01:01:05,664 --> 01:01:07,499
♪ لقد كان يوماً طويلاً ♪

666
01:01:07,600 --> 01:01:11,403
♪ أنا مرهقٌ قليلاً، ضعي عليّ يديك الحانيتين ♪

667
01:01:11,436 --> 01:01:15,274
♪ ظهري يوجعني وجسدي يؤلمني ♪

668
01:01:15,307 --> 01:01:26,653
<font color="#ffff00">♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪</font>

669
01:01:26,752 --> 01:01:29,622
<font color="#ffff00">♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪</font>

670
01:01:29,688 --> 01:01:32,625
♪ طوال الليل ♪

671
01:01:32,691 --> 01:01:34,760
♪ طوال الليل ♪

672
01:01:47,773 --> 01:01:51,343
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪

673
01:01:51,443 --> 01:01:56,848
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪

674
01:01:58,350 --> 01:01:59,794
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪

675
01:01:59,818 --> 01:02:01,554
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪

676
01:02:01,654 --> 01:02:05,324
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪

677
01:02:05,390 --> 01:02:07,492
.كودي، كلا

678
01:02:12,632 --> 01:02:14,066
.كودي

679
01:02:28,880 --> 01:02:30,749
.مرحبا

680
01:02:30,849 --> 01:02:32,685
أين أنت؟

681
01:02:32,719 --> 01:02:34,019
.أنا جاهز

682
01:02:42,695 --> 01:02:44,096
كودي؟

683
01:02:45,497 --> 01:02:46,666
كودي؟

684
01:02:48,033 --> 01:02:49,702
.كودي، توقف

685
01:03:45,490 --> 01:03:47,426
.كودي، كودي

686
01:03:47,492 --> 01:03:48,661
.تنفّس أرجوك

687
01:03:48,761 --> 01:03:49,995
.تنفّس يا حبيبي

688
01:03:50,095 --> 01:03:52,799
.هذا جيد يا حبيبي، هذا جيد

689
01:03:52,898 --> 01:03:54,099
.أنت بخير

690
01:03:54,132 --> 01:03:57,102
.كودي، كودي

691
01:04:00,005 --> 01:04:02,742
.كودي

692
01:04:37,810 --> 01:04:39,545
لقد كرّرتُ الشكاوى

693
01:04:39,645 --> 01:04:42,648
حول تقديم أوراق حجم 40
،بشكل غير صحيح أو غير كامل

694
01:04:42,682 --> 01:04:45,984
.ولا ترفق بمراسلاتك إلى الملفات الملائمة

695
01:04:46,051 --> 01:04:48,053
.سأحاول أن أكون أفضل في ذلك

696
01:04:48,153 --> 01:04:51,156
من المهم جداً أن تحافظي

697
01:04:51,189 --> 01:04:54,092
.التصليح الملائم للملفات من أجل المحاسبين

698
01:04:54,192 --> 01:04:55,994
.نحن يتم تقييمنا على الدقة

699
01:04:56,061 --> 01:05:00,533
.هناك غرامات علينا إن لم نلبّ متطلبات معينة

700
01:05:00,633 --> 01:05:03,703
.أفهم هذا

701
01:05:03,803 --> 01:05:06,672
.لورا، عليّ أن أسألك سؤالاً شخصياً

702
01:05:08,039 --> 01:05:09,642
هل كنتِ تشربين؟

703
01:05:10,909 --> 01:05:14,580
.أعلم أنك فعلتِ يمكنني شمّ رائحته

704
01:05:14,680 --> 01:05:16,682
.نحن لا نتسامح مع الشرب في العمل

705
01:05:16,716 --> 01:05:19,050
.هذا مكتوب بوضوح في كتيب التوظيف خاصتك

706
01:05:19,151 --> 01:05:20,686
.أجل، هو كذلك

707
01:05:20,753 --> 01:05:22,555
.أعلم لأنني قرأته

708
01:05:25,658 --> 01:05:28,226
لكنني أعتقد أنّ لو كانت لديك وظيفتي
.كنت ستشرب أنت كذلك

709
01:05:28,326 --> 01:05:32,698
جرب أن تترك عائلتك وأصدقاءك
وكل شيء كنت تعرفه

710
01:05:32,732 --> 01:05:36,869
للانتقال إلى هذه البلدة الصغيرة
،في مكانٍ ناءٍ لوحدك

711
01:05:36,935 --> 01:05:40,205
.لأنه ببساطة لم يمنحك أحد خياراً آخر

712
01:05:40,238 --> 01:05:42,207
.وحدثني بعدها عن الشرب في العمل

713
01:05:42,240 --> 01:05:43,241
.لورا، انظري

714
01:05:43,341 --> 01:05:47,713
أو ربما يوجد دليل للشركة عن كيفية
.التخلص من وحش

715
01:05:47,747 --> 01:05:50,382
وأنا لا أتحدث عن زوجي السابق

716
01:05:50,415 --> 01:05:54,787
.أو عن وضعي التعيس كله

717
01:05:54,887 --> 01:05:58,891
كلا، أنا أتحدث عن وحش حقيقيّ

718
01:05:58,925 --> 01:06:01,861
.يدخل إلى منزلي وسط الليل

719
01:06:01,894 --> 01:06:05,598
.ويحاول أخذ ابني وإغراقه في البحيرة

720
01:06:08,467 --> 01:06:10,570
.أعلم أنك تظنني معتوهة

721
01:06:10,603 --> 01:06:14,941
.كلا، لا أعتقد ذلك
.أعتقد أنك بحاجة للمساعدة

722
01:06:15,040 --> 01:06:16,274
.لست بحاجة لمساعدة

723
01:06:16,374 --> 01:06:18,644
.أنا أتحكّم بكل شيء

724
01:06:18,744 --> 01:06:20,378
.كلا، لا تفعلين

725
01:06:20,412 --> 01:06:23,415
.ما من سبب لعدم استطاعتنا مساعدة امرأة مثلك

726
01:06:23,448 --> 01:06:24,650
.ثمّة رقم هنا

727
01:06:24,750 --> 01:06:28,721
.اتصلي به وتحدثي مع ممرضة أو مستشارة

728
01:06:28,754 --> 01:06:34,192
في الواقع أظن عليك الاحتفاظ بهذا

729
01:06:34,292 --> 01:06:37,763
لأنني لست بحاجة إلى مساعدة
.ولا أريد وظيفتك التعيسة

730
01:06:37,830 --> 01:06:39,231
.انصرفي إذن

731
01:06:39,264 --> 01:06:40,733
.أنا ذاهبة يا أبي

732
01:06:55,615 --> 01:07:03,021
<font color="#ffff00">♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪</font>

733
01:07:03,121 --> 01:07:10,997
<font color="#ffff00">♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪</font>

734
01:07:11,096 --> 01:07:13,098
♪ حسناً، حسناً، حسناً ♪

735
01:07:13,131 --> 01:07:15,535
♪ لقد كان يوماً طويلاً ♪

736
01:07:15,635 --> 01:07:18,504
♪ أنا مرهقٌ قليلاً، ضعي عليّ يديك الحانيتين ♪

737
01:07:20,205 --> 01:07:22,274
.انظري لنفسك

738
01:07:22,307 --> 01:07:23,976
.غينغر روجرز

739
01:07:24,010 --> 01:07:26,979
.زجاجتك فارغة

740
01:07:27,013 --> 01:07:28,313
.سأشتري لك واحدة أخرى

741
01:07:28,346 --> 01:07:29,815
أيها الساقي، هل يمكننا الحصول على
واحدة أخرى؟

742
01:07:29,849 --> 01:07:31,817
وهل يمكنني الحصول على واحدة أخرى من هذه؟

743
01:07:31,851 --> 01:07:32,618
.لا، لا، لا، أرجوك

744
01:07:32,652 --> 01:07:34,119
.أنت، لا تشترِ لي شراباً

745
01:07:34,152 --> 01:07:35,655
.هيا، أنا أحتفل

746
01:07:35,688 --> 01:07:37,155
ما الذي نحتفل به؟

747
01:07:37,188 --> 01:07:38,991
.استقلتُ من وظيفتي اليوم

748
01:07:39,025 --> 01:07:40,826
.كنت أكرهها، لقد استقلت منها

749
01:07:40,893 --> 01:07:42,360
.يالك من فتاة

750
01:07:42,460 --> 01:07:43,796
.يعجبني أسلوبك

751
01:07:43,829 --> 01:07:47,198
سأخبرك بشيء، سأجلب لك ذلك الشراب

752
01:07:47,299 --> 01:07:50,135
.أن أتيتِ لترقصي معي

753
01:07:51,904 --> 01:07:52,838
.هيا

754
01:07:52,905 --> 01:07:54,674
.رقصة واحدة

755
01:07:59,512 --> 01:08:00,880
هل تعرفين هذه الأغنية؟

756
01:08:02,213 --> 01:08:05,250
.حسناً، إنها قديمة ومنسيّة

757
01:08:05,350 --> 01:08:07,820
.مثلي أنا نوعاً ما

758
01:08:07,853 --> 01:08:09,254
،لكن أنت

759
01:08:09,354 --> 01:08:12,825
أنت شيءٌ يافعٌ جميلٌ

760
01:08:12,858 --> 01:08:16,562
.يرتدي فستاناً جميلاً صغيراً منقطاً

761
01:08:19,364 --> 01:08:21,000
.تبدين كملاك

762
01:08:22,334 --> 01:08:24,704
...أعني مثل

763
01:08:24,737 --> 01:08:27,873
.كأنني متُّ وذهبت إلى النعيم

764
01:08:30,576 --> 01:08:34,412
أنا كنت ملاكاً ذات مرة
.في مسريحة في الكنيسة

765
01:08:35,581 --> 01:08:39,552
.صنعت لي جدتي أروع جناحي ملاك

766
01:08:39,619 --> 01:08:42,755
.شعرت كأنّ بوسعي الطيران بذلك الجناحين

767
01:08:42,855 --> 01:08:44,023
،فتاة مثلك

768
01:08:44,056 --> 01:08:46,726
.لا تحتاجين جناحين لتطيري

769
01:08:46,759 --> 01:08:48,393
.كلا، لديّ سيارة

770
01:08:48,460 --> 01:08:50,896
.حسناً، هذا سيفي بالغرض

771
01:08:50,963 --> 01:08:51,964
.هذا جيد جداً

772
01:08:52,732 --> 01:08:54,967
إذن ماذا ستفعلين تالياً يا ملاك؟

773
01:08:58,904 --> 01:09:01,774
.لا أعلم

774
01:09:01,874 --> 01:09:02,975
.لا أعلم

775
01:09:05,745 --> 01:09:07,613
.لا تبكي، لا تبكي

776
01:09:07,713 --> 01:09:09,153
.ستجدين حلاً

777
01:09:11,416 --> 01:09:13,919
أتمنى فقط لو بوسعي الذهاب
،إلى مكان آخر

778
01:09:13,986 --> 01:09:17,455
.كما تعلم، مكان جديد وبداية جديدة

779
01:09:17,556 --> 01:09:19,491
.فقط أبدأ من جديد

780
01:09:20,793 --> 01:09:23,095
،اذهبي إذن

781
01:09:23,129 --> 01:09:27,265
رفرفي بجناحيك هذين الرائعين

782
01:09:27,332 --> 01:09:30,936
.وحلّقي وحلّقلي وحلّقي

783
01:10:01,299 --> 01:10:02,501
كودي

784
01:10:04,003 --> 01:10:06,144
هل تعرفين كودي بتلر؟
هل رأيت كودي بتلر؟

785
01:10:06,204 --> 01:10:07,204
.كلا

786
01:10:08,974 --> 01:10:10,341
كودي؟

787
01:10:12,645 --> 01:10:14,279
هل تعرفين كودي بتلر؟

788
01:10:14,312 --> 01:10:17,149
مهلاً، هل تعرف كودي بتلر؟

789
01:10:17,215 --> 01:10:19,652
كودي؟

790
01:10:19,685 --> 01:10:22,722
مهلاً، هل تعرفين كودي بتلر؟

791
01:10:22,822 --> 01:10:24,489
كلا؟

792
01:10:28,393 --> 01:10:30,328
هل رأيت كودي بتلر؟

793
01:10:36,669 --> 01:10:37,737
كيف حالك اليوم يا سيدة؟

794
01:10:37,837 --> 01:10:40,539
أيها الضابط، أتيت لأخذ ابني

795
01:10:40,639 --> 01:10:42,041
.ولا أستطيع العثور عليه في أيّ مكان

796
01:10:42,141 --> 01:10:43,676
.حسناً، حسناً، لا عليك يا سيدة

797
01:10:43,709 --> 01:10:45,010
ما اسم ابنك؟

798
01:10:45,077 --> 01:10:48,647
.اسمه كودي بتلر
.هو تلميذ في الصف الثاني

799
01:10:48,681 --> 01:10:52,685
.أخشى أن يكون أخذه زوجي السابق بدون علمي

800
01:10:52,718 --> 01:10:55,888
حسناً، سندقّق بهذا الأمر، حسناً؟ -
.حسناً -

801
01:10:55,988 --> 01:10:57,499
هل لديك بطاقة تعريف؟

802
01:10:57,523 --> 01:11:00,391
من أجل كودي؟ -
. كلا سيدتي، بطاقة تعريفك -

803
01:11:06,198 --> 01:11:07,365
.مرحبا يا لورا

804
01:11:07,398 --> 01:11:08,734
.أنا بارب شيف

805
01:11:08,834 --> 01:11:10,603
.أنا الأخصائية الاجتماعية في القسم

806
01:11:10,703 --> 01:11:12,538
.أعتذر على تأخري بالوصول إلى هنا

807
01:11:12,605 --> 01:11:15,040
كيف حالك؟

808
01:11:15,074 --> 01:11:16,542
أين  كودي؟

809
01:11:16,609 --> 01:11:18,687
.ذهبت إلى المدرسة لأخذه ولم يكن هناك

810
01:11:18,711 --> 01:11:20,179
.كلا، لم يكن هناك

811
01:11:20,212 --> 01:11:23,414
أين هو بظنك؟

812
01:11:23,516 --> 01:11:26,886
هل أخذه أبوه؟  -
.كلا، لم يفعل -

813
01:11:26,919 --> 01:11:29,955
كيف تعلمين؟ هل اتصلت به؟

814
01:11:30,055 --> 01:11:32,357
.لم أكن بحاجة إليه

815
01:11:32,390 --> 01:11:35,227
ما قصدك؟

816
01:11:35,293 --> 01:11:37,730
،لورا

817
01:11:37,763 --> 01:11:40,800
هل تمانعين بأن نسترجع الماضي قليلاً؟

818
01:11:40,900 --> 01:11:42,902
أظن أن بوسعي المساعدة أكثر

819
01:11:42,968 --> 01:11:46,272
.إن فهمت الحادث الذي تعرض له كودي

820
01:11:46,371 --> 01:11:50,976
.أنا أشير إلى الحادث العام الماضي في اريزونا

821
01:11:55,614 --> 01:11:57,149
.حسناً، لم يكن شيئاً ذا بال

822
01:11:57,249 --> 01:11:59,151
لقد وقع في حوض السباحة

823
01:12:03,055 --> 01:12:04,455
.لم أكن هناك

824
01:12:04,557 --> 01:12:07,693
.كان عليّ أن أذهب إلى متجر البقالة

825
01:12:07,793 --> 01:12:10,830
.كان أبوه يراقبه

826
01:12:13,999 --> 01:12:16,936
عندما عدت إلى المنزل، كان سكوت
جالساً على الكنبة يشاهد الكرة

827
01:12:16,969 --> 01:12:18,771
وأنا دخلت إلى المطبخ

828
01:12:18,804 --> 01:12:23,175
،وانتابني ذلك الشعور، كأنّ شيئاً حدث

829
01:12:23,275 --> 01:12:26,397
وكنت أقف عند الحوض وأنظر
،إلى حوض السباحة من النافذة

830
01:12:26,444 --> 01:12:28,514
،واعتقدت أنني رأيت شيئاً فيه

831
01:12:29,181 --> 01:12:32,952
.عندما خرجت للتحقّق رأيت أنه كان هو

832
01:12:33,752 --> 01:12:37,690
وماذا حدث بعدئذٍ؟

833
01:12:38,791 --> 01:12:42,493
حسناً، أخرجته وأجريت له إنعاشاً رئوياً

834
01:12:42,595 --> 01:12:44,296
إلى أن أتى رجال الإسعاف

835
01:12:44,362 --> 01:12:48,968
.وقاموا بإنعاشه وقد صار على ما يرام

836
01:12:51,971 --> 01:12:53,539
لماذا؟

837
01:12:54,372 --> 01:12:56,709
هل تقولين أنّ به خطباً

838
01:12:56,809 --> 01:12:58,443
بسبب ما حدث؟

839
01:12:58,476 --> 01:13:00,378
.كلا، ليس هذا ما أقوله

840
01:13:15,200 --> 01:13:17,200
<i>أمي</i>

841
01:13:18,731 --> 01:13:20,733
.لا بأس يا لورا

842
01:13:20,833 --> 01:13:22,801
.أنتِ على ما يرام

843
01:13:31,844 --> 01:13:34,346
.أظنني أحتاج بعض الماء

844
01:13:35,915 --> 01:13:38,316
.حسناً، اجلسي جيداً

845
01:13:38,350 --> 01:13:39,652
.سأحضر لك البعض

846
01:16:15,542 --> 01:16:18,243
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪

847
01:16:18,343 --> 01:16:19,678
.كودي

848
01:16:19,711 --> 01:16:23,215
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪

849
01:16:23,315 --> 01:16:24,793
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪

850
01:16:24,817 --> 01:16:26,185
.كودي

851
01:16:26,218 --> 01:16:27,778
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪

852
01:16:27,853 --> 01:16:28,863
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪

853
01:16:28,887 --> 01:16:30,322
.كودي، افتح الباب

854
01:16:57,049 --> 01:16:59,751
كودي، أين أنت؟ -
.أنا هنا -

855
01:16:59,852 --> 01:17:01,720
.كودي، كودي

856
01:17:01,753 --> 01:17:03,455
ماذا حدث؟

857
01:17:03,556 --> 01:17:05,057
أين كنت؟

858
01:17:05,090 --> 01:17:08,293
حبيبي لِم لَم تنتظرني لأقلّك من المدرسة؟

859
01:17:08,393 --> 01:17:11,296
.حان الوقت لي لأعود إلى المنزل يا أمي

860
01:17:11,396 --> 01:17:12,898
.لا، لا، لا

861
01:17:12,965 --> 01:17:15,033
سآخذك إلى مكان آخر، حسناً؟

862
01:17:15,067 --> 01:17:17,903
.سآخذك بعيداً عن هنا
هذا ما تريده، صحيح؟

863
01:17:17,970 --> 01:17:21,574
سنضع أغراضنا في السيارة
.ونذهب إلى مكان جديد تماماً

864
01:17:21,608 --> 01:17:24,109
وسنبدأ بداية جديدة، حسناً؟

865
01:17:24,209 --> 01:17:25,711
حسناً؟

866
01:17:25,744 --> 01:17:28,647
.لا أرغب في ذلك

867
01:17:28,747 --> 01:17:31,950
.حسناً، تقول الماما ينبغي عليك ذلك

868
01:17:32,050 --> 01:17:36,455
.لذا اذهب إلى الطابق الأعلى واحزم أغراضك

869
01:17:42,127 --> 01:17:43,929
كودي، إلى أين تذهب؟

870
01:17:43,996 --> 01:17:45,598
.لن أذهب -
.لا، لا -

871
01:17:45,632 --> 01:17:46,633
.أرجوك -
.لا -

872
01:17:46,732 --> 01:17:47,966
..أرجوك دعيني

873
01:17:48,066 --> 01:17:51,937
.كودي، اذهب إلى الأعلى -
.ارجوك دعيني أذهب -

874
01:17:52,004 --> 01:17:53,272
.كودي -
.أرجوك -

875
01:17:53,338 --> 01:17:56,475
.كلا يا كودي، توقف توقف

876
01:18:00,345 --> 01:18:01,847
.أنا آسفة

877
01:19:09,248 --> 01:19:11,651
.كودي، كودي، كودي

878
01:19:22,662 --> 01:19:24,429
.كودي

879
01:19:27,499 --> 01:19:29,368
.كودي

880
01:19:31,003 --> 01:19:32,771
.كودي، أرجوك لا تتركني

881
01:19:32,871 --> 01:19:37,442
.أريد أن أذهب مع السيدة الجميلة

882
01:19:37,543 --> 01:19:38,910
.لا، لا

883
01:19:39,011 --> 01:19:41,714
.لا تقل هذا
.لا تقل هذا

884
01:19:41,780 --> 01:19:46,351
.أنت تريد البقاء معي

885
01:19:46,385 --> 01:19:49,689
.عليك أن تدعيني أذهب يا أمي

886
01:19:49,722 --> 01:19:51,691
لماذا؟

887
01:19:54,761 --> 01:19:57,896
.لم يكن خطأكِ يا أمي

888
01:20:00,733 --> 01:20:02,901
.لم يكن عمداً، كان حادثاً

889
01:20:02,968 --> 01:20:05,137
.الأمر على ما يرام -
.إنه ليس على ما يرام -

890
01:20:05,237 --> 01:20:07,540
.سيكون كذلك، سوف ترى

891
01:20:07,573 --> 01:20:12,311
.أرجوك يا كودي، لا أريدك أن تتركني

892
01:20:12,411 --> 01:20:15,047
.عليك أن تدعيني أذهب يا أمي

893
01:20:15,080 --> 01:20:17,883
.أرجوكِ، أرجوكِ

894
01:23:15,595 --> 01:23:17,429
.لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا

895
01:23:17,462 --> 01:23:19,130
.انفجر الأنبوب

896
01:23:19,231 --> 01:23:21,634
.هي كسرته يا جيم

897
01:23:21,734 --> 01:23:22,935
ما هذا؟

898
01:23:22,969 --> 01:23:24,737
.جيم، جيم

899
01:23:24,770 --> 01:23:26,739
جيم، ما هي قطعة الورق هذه؟

900
01:23:26,772 --> 01:23:28,574
...اعطنيها فقط

901
01:23:32,320 --> 01:23:34,820
<i>سيارة جدتي الجديدة- 1959</i>

902
01:23:35,313 --> 01:23:41,286
♪ اعلمي فقط لماذا ♪

903
01:23:41,353 --> 01:23:46,526
♪لماذا أنا وأنت  ♪

904
01:23:46,626 --> 01:23:52,430
♪ سنودّع ونودّع ♪

905
01:23:52,464 --> 01:23:57,603
♪ نعرف طرق الحب الحقيقية ♪

906
01:23:57,637 --> 01:24:02,642
♪ أحياناً سنتنهّد ♪

907
01:24:06,979 --> 01:24:09,314
.حسناً، هذا سيفي بالغرض
.يمكنك الذهاب

908
01:24:09,347 --> 01:24:11,017
.عظيم، شكراً لك

909
01:24:11,116 --> 01:24:14,152
مجدداً، إلى أين قلت أنك ذاهبة؟ -
.إلى منزلي، ميسا -

910
01:24:14,219 --> 01:24:16,321
.إنها ستصل إلى هناك

911
01:24:46,686 --> 01:24:52,525
♪ مع أولئك الذين يهتمون حقاً ♪

912
01:24:52,558 --> 01:24:57,362
♪ أحياناً سنتنهّد ♪

913
01:24:58,363 --> 01:25:04,036
♪ أحياناً سنبكي ♪

914
01:25:04,102 --> 01:25:07,372
♪ وسنعلم لماذا ♪

915
01:25:07,439 --> 01:25:10,275
♪ فقط أنا وأنت ♪

916
01:25:10,375 --> 01:25:13,946
♪ نعرف طرق الحب الحقيقية ♪

917
01:25:38,571 --> 01:25:43,542
♪ عبر الأيام ♪

918
01:25:43,576 --> 01:25:49,414
♪  طرق حبنا الحقيقية ♪

919
01:25:49,447 --> 01:25:54,285
♪ ستجلب لنا الفرح للمشاركة ♪

920
01:25:54,386 --> 01:26:00,325
♪ مع أولئك الذين يهتمون حقاً ♪

921
01:26:00,425 --> 01:26:06,666
♪ أحياناً سنتنهّد ♪

922
01:26:06,766 --> 01:26:12,270
♪ أحياناً سنبكي ♪

923
01:26:12,337 --> 01:26:16,274
♪ وسنعلم لماذا ♪

924
01:26:16,307 --> 01:26:19,177
♪ فقط أنا وأنت ♪

925
01:26:19,277 --> 01:26:25,450
♪ نعرف طرق الحب الحقيقية ♪