Saludos.
Cody...
Cody.
Cody...
Cody.
Es hora de levantarse.
¿Estás listo, Freddy?
Eres un tonto.
¿Cómo estás, amigo?
¿Dónde estamos?
Estamos en California.
No pierdas de vista a Mickey Mouse.
No querremos atropellarlo.
Buenas tardes.
Bueno, hola, jovencita.
¿El pequeño está contigo?
Sí, está enterrado ahí en algún lugar.
Fue un viaje largo.
Está profundamente dormido.
Déjame darte una llave, para que puedas desempacar un poco.
Gracias.
¿Necesitas ayuda?
No, gracias.
No tengo mucho.
Bien.
Si necesitas algo, dímelo.
Tienes el número.
Lo tengo, señor Langtree. Gracias.
¿Qué es este lugar?
Es tu nuevo hogar.
¿No es maravilloso?
Es como un sueño.
¿No somos afortunados?
Cody...
Mira a tu habitación.
Un papel tapiz tan divertido.
Y este escritorio,
es perfecto.
Podrás hacer tus tareas aquí mismo.
Es tan genial...
Muy bien. Hay mucho espacio ahí afuera,
para jugar con todos tus nuevos amigos.
Muy bien, cariño, voy a buscar más cajas...
en el auto y luego prepararé la cena.
¿Estás bien?
No me siento bien.
Bueno, ¿por qué no te recuestas un poco?
Y te echas una siesta.
Pensé que tener mi propio...
lavavajillas Hotpoint era maravilloso,
pero este nuevo es el mejor de todos.
Utiliza un nuevo sistema de limpieza sin manchas,
dos lavados con detergente,
más unas gotas de este agente humectante especial,
que se inyecta automáticamente ante la segunda carga de lavado.
¿Y sabes lo que hace esto?
Hace que sea imposible...
que el agua se acumule en forma de gotas en...
Cody.
Por qué no vas a jugar afuera, ¿de acuerdo?
Estoy a punto de cepillar el suelo.
Quédate cerca de la casa donde pueda verte.
Más limpio y brillante,
cuando se lava en un Hotpoint.
Consulte las páginas de anuncios clasificados de su guía telefónica.
Allí encontrará a su distribuidor Hotpoint más cercano...
para las cocinas,
para los refrigeradores,
lavadoras y secadoras automáticas.
Cody.
¿Cody?
¡Cody!
Cody...
Cody.
¿No me has oído llamarte?
¿Qué haces aquí?
Te dije que te quedaras cerca de la casa.
Nada.
Sólo estaba...
es un estanque.
No quiero que juegues cerca de aquí.
Es peligroso.
Mi propio lavavajillas Hotpoint era maravilloso,
pero este nuevo es el mejor de todos.
Utiliza un nuevo sistema de limpieza sin manchas,
dos lavados con detergente,
más unas gotas de este agente humectante especial,
que se inyecta automáticamente ante la segunda carga de lavado.
¿Y sabes lo que hace esto?
Hace que sea imposible que el agua...
se acumule en forma de gotas en la vajilla.
Consigue un secado impecable,
incluso en la cristalería y la plata.
Todo está más limpio y brillante...
cuando se lava en un Hotpoint.
Consulte las páginas de anuncios clasificados de su guía telefónica.
No me suelte, no me suelte.
No me suelte.
No tengas miedo.
Vas a estar bien.
Es el mejor de todos.
Utiliza un nuevo sistema de...
¡Mamá, mamá!
Dos lavados con detergente,
más unas gotas de...
¡Mamá!
¿Cody?
¿Qué ha pasado?
Mamá hay un...
hay un monstruo afuera de mi ventana.
No, cariño.
Sólo has tenido una pesadilla.
No, ¡mira, mira, mira, mira!
De acuerdo.
Veamos.
No, aquí no hay monstruos.
Sin embargo, hay una tormenta ahí afuera.
¿Así que tal vez eso fue lo que te asustó?
Lo sé, yo también tuve una pesadilla.
¿Había un monstruo en ella?
Sí, y daba mucho miedo.
Pero, sé que tú y yo...
estamos completamente a salvo,
como dos bichitos, acurrucados en una alfombra.
¿De acuerdo?
Descansa un poco, cariño.
Tienes que ir a la escuela mañana.
No quiero ir a la escuela.
Bueno, tienes que hacerlo,
lo dice mamá.
Vamos, acuéstate.
Acuéstate.
Duerme un poco.
Espera, mamá,
¿puedes dejar la puerta abierta?
Por supuesto.
Oficina del doctor Weaver. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Puedo hablar con el doctor Weaver, por favor?
Lo siento, señora, esto sólo es su servicio de atención al público.
¿Quiere dejarle un mensaje?
No, gracias.
Cody, date prisa.
No querrás llegar tarde en tu primer día.
Bien, primer día de clases.
Aquí tienes un pequeño tip.
Practica la regla de oro
y serás el Mr. Cool.
Te quiero.
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?
Este es tu escritorio.
Ponte cómoda.
Iré a buscar algunos materiales y volveré para que comiences.
Bien, gracias.
Hola.
Soy Laura.
Jane.
Es un placer conocerte, Jane.
¿De dónde has sacado ese vestido?
¿Esto?
Yo...
Esta es Jane.
Sí, señor. Enseguida.
Hola, ¿qué tal tu primer día?
Estuvo bien.
¿Hiciste algún amigo nuevo?
No.
Bueno, estoy segura de que los harás en poco tiempo.
Muy bien, vámonos a casa.
Bueno, yo he tenido un gran primer día de trabajo.
Las mujeres, son muy amables,
Kathy y...
Susan.
Bueno, es que me han caído muy bien todas ellas.
Cody, cómete tu cena.
No tengo hambre.
Bueno, intenta comer un poco.
"El Trol era el doble de grande, que el mayor de los cabritos,
pero la cabra Billy no tenía miedo.
Bajó sus cuernos y embistió hacia el Trol,
empujándolo por el puente.
El Trol gritó con furia,
mientras caía al agua
y fue arrastrado por la corriente.
Entonces, Billy que parecía el mayor de los cabritos...
se unió a su familia en el prado
y les dijo que nunca se preocuparan...
por volver a cruzar ese puente."
El fin.
Lee otro.
Lo siento.
Ha llegado el momento...
de contar ovejas, para los niños que necesitan dormir.
Ahora, acuéstate.
Mañana tienes que ir a la escuela.
Tienes que descansar un poco.
Buenas noches, dulce Príncipe.
Deja la puerta abierta, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Te quiero.
Hola, ¿Betty?
¿Betty Ferguson?
Sí, ¿quién es?
Este es Rick Nelson.
¿El hermano de David?
Sí.
Dime, ¿a qué hora quieres que...
te recoja para el baile del viernes por la noche?
Bueno, a las 8:30 sería maravilloso.
Oye, la encontré.
Bien, estaré allí a las 8:30...
- ¿Hola? - ¿Laura?
Pensé que tener mi propio...
lavavajillas Hotpoint era maravilloso,
pero este nuevo es el mejor de todos...
Utiliza un nuevo sistema de limpieza sin manchas,
dos lavados con detergente,
más unas gotas de este agente humectante especial,
que se inyecta automáticamente...
¿Hola?
Laura.
Madre.
Madre, ¿cómo pudiste darle a Scott mi número?
Cody...
Laura, ¿dónde has estado?
Él acaba de llamar aquí.
¿Cómo has podido hacerme eso?
No le he dado tu número.
Sólo se lo di a algunos de tus amigos.
¿Por qué?
¿Por qué lo harías?
Te dije que no se lo dieras a nadie.
Son tus amigos.
¿También le diste mi dirección?
¿Él va a venir aquí?
No va a ir, Laura.
Sólo quiere hablar contigo.
Se siente muy mal.
No me importa cómo se sienta él.
No sé cómo puedes siquiera hablar con él...
después de lo que hizo.
Se supone que estés de nuestro lado.
La abuela lo estaría.
Por supuesto que estamos de tu lado, Laura.
No, no lo están.
Cariño, ¿por qué no voy y me quedo contigo?
¿Por un tiempito?
No. No.
No necesito de ninguna ayuda. Todo está perfecto aquí.
¡No!
¡Mamá!
Cody...
- Cody, ¿qué pasa? - Mamá.
Había un monstruo en mi habitación.
Está bien. Está bien.
Estás bien.
Mamá, ¡el monstruo del estanque estaba en mi habitación!
Cariño, no hay ningún monstruo aquí.
Sólo estabas teniendo una pesadilla.
No me estás escuchando.
Estaba justo aquí.
No parece un sueño,
lo sé, pero lo fue, te lo prometo.
El monstruo estaba aquí.
"Como anhelo volver a ti,
tú también anhelas volver a mí.
Cuando nuestros caminos vuelvan a cruzarse...
nuestros corazones se entrelazarán con el éxtasis."
Laura,
creí que eras el fantasma de la señora Seton.
No, abuela.
A ella no le gusta estar en el ático.
Sólo la veo en el sótano.
Yo también.
¿Dónde has encontrado esta cosa vieja?
¿Realmente vale la pena el esfuerzo?
Cariño, no llores.
No puedo ni imaginar lo difícil que es ser joven hoy en día.
Era mucho más sencillo en mi época.
Me gustaría poder llevarte allí conmigo.
Yo también desearía poder hacerlo.
Encajarías perfectamente allí.
Gracias, abuela.
Esta es la oficina del doctor Weaver.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola, ¿Francine?
Es Laura Butler.
Hola, Laura.
Hemos intentado localizarte.
El doctor Weaver acaba de entrar, espera.
Laura, ¿cómo estás?
Hola, doctor.
No lo sé.
¿Qué pasa?
Scott llamó.
¿Estás teniendo los sueños de nuevo?
Sí.
Me estoy preguntando si tal vez debería volver a tomar la medicación.
Sabes, prefiero no...
manejarlos a través de medicación.
¿No podrías venir hoy?
No, estoy fuera de la ciudad.
¿Dónde estás?
¿Laura?
Estoy aquí.
¿Dónde estás?
Sabe. Creo que sólo estoy siendo una tonta.
Todo estará bien.
- Gracias, doctor. - ¿Laura?
Cody, date prisa.
Vamos a llegar tarde.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, sólo quería que supiera que el,
el fregadero de la cocina estaba goteando.
Así que cerré el agua.
Probablemente sólo necesite acoplarse a tu nuevo lavavajillas.
Iré a echarle un vistazo.
Gracias.
Y también la televisión como que hizo raro
y ahora no funciona.
No somos responsables de la televisión.
Descuida Lenora, iré igual a echarle un vistazo.
Bueno, pero ella va a tener que pagar por refacciones
y esa televisión la dejaron atrás.
No es parte de la casa.
Está bien.
Si no le importa ir a echar un vistazo.
Lo haré.
De acuerdo.
Bueno, que tengan un buen día.
Tú también, jovencita.
Y así es como empieza.
Pensé que tener mi propio lavavajillas Hotpoint...
era maravilloso,
pero este nuevo es el mejor de todos.
Utiliza un nuevo sistema de limpieza sin manchas,
dos lavados con detergente,
más unas gotas de este agente humectante especial,
que se inyecta automáticamente ante la segunda carga de lavado.
¿Y sabes lo que hace esto?
Hace que sea imposible que el agua se acumule en forma de gotas...
en la vajilla.
Consigue un secado impecable,
incluso en la cristalería y la plata.
Todo está más limpio y brillante...
cuando se lava en un Hotpoint.
Cody...
Consulte las páginas de anuncios clasificados de su guía telefónica.
Allí encontrará a...
su distribuidor Hotpoint más cercano
para los refrigeradores,
lavadoras y secadoras automáticas...
¡Cody!
Quiero irme a casa.
Amber.
¿Fuiste tú?
¿Tú has hecho esto?
¿Estás segura?
Así que creí que tal vez...
habría pasado por la casa para algo.
No, no, probablemente fue un mapache.
Trepan por todas partes.
Es una plaga.
No, no creo que fuera un mapache.
Mi hijo dice que ha visto algo en el estanque.
Se supone que no debería estar en el estanque.
No quiero que juegue cerca de allí.
Sí, lo sé. Yo,
ya le he dicho que se mantenga alejado de este.
Puedo poner algunas trampas para los mapaches.
De nuevo, no creo que fuera un mapache.
Así que, no creo que eso sea útil.
Pero, me las he arreglado para quedarme afuera...
de la casa anoche, cuando fui a investigar y...
Espera, eso es imposible.
La puerta no se cierra sola...
Bueno, entonces supongo que estaba atascada.
- Bueno, necesitas... - En fin.
Tuve que romper la ventana en la puerta, para meterme.
Así que, lo siento mucho.
Ya hemos arreglado el fregadero.
No vamos a pagar por esa ventana.
Tú la has roto.
Por supuesto que yo pagaré por la ventana.
Cuando quiera, puede darse una vuelta por allí.
No te preocupes.
Me encargaré de ello.
Gracias.
Hola, ¿qué tal tu día?
No seguirás enfadado conmigo, ¿verdad?
Cariño, ya te dije que lo sentía.
¿Qué tal un helado?
Sí.
Cody, ¿por qué no vas a jugar?
Eso parece divertido.
Kickball.
¿Por qué no vas a jugar con ellos?
Son amigos.
Bueno, ese niño está solo.
Parece que le vendría bien un amigo.
¿Por qué no le invitas a jugar?
Es un idiota.
Bueno, tal vez puedas ayudarle a ser una mejor persona.
¿No es así?
Anda. Ve a pedirle que jueguen.
Te guardaré tu helado.
No quiero hacerlo.
Vamos, pídele que juegue.
Vámonos.
¿Qué ha pasado? ¿No quería jugar?
No, ya te dije, vamos.
Cody, ¿él te ha dicho algo?
No, Dios, olvídalo, ¿de acuerdo?
Cody.
Cody, sé que no eres feliz aquí.
Pero no vamos a volver a Mesa y tú sabes el por qué.
Porque odias a papá.
No, no odio a papá.
Odio lo que papá nos hizo.
Y voy a asegurarme muy bien,
de que nunca más pueda hacernos daño.
Bueno, yo lo perdono.
Y estoy muy orgullosa de ti por eso.
Pero, yo no estoy lista.
Quizás algún día.
Mientras tanto,
¿podemos intentar ser felices viviendo aquí?
¿Por favor?
¿Qué estás dibujando?
La señora bonita.
¿Qué señora bonita?
La del estanque.
Pensé que habías dicho que había un monstruo en el estanque.
Creí que había un monstruo en el estanque,
pero entonces vino a mi habitación y me habló.
Y ahora lo entiendo.
¿Entender qué?
Ven a conocerla, mamá.
Ven a hablar con ella.
Vayamos al estanque.
Yo no quiero ir al estanque.
Bueno, entonces supongo que ella tendrá que venir a ti.
¿Sabes lo que me gustaría?
Me encantaría...
si me hicieras un dibujo de tu escuela o,
¿o que tal un pájaro?
Y podremos poner tus dibujos en la nevera.
Quedarán muy bien ahí.
¿Has visto a la señora bonita?
¿Habló contigo, mamá?
Cody, vete a dormir.
Te quiero, mamá.
Cody.
Dije que el almuerzo estaba listo.
Bien.
Ya es suficiente.
¡Devuélvelo!
Cody Richard Butler.
No vuelvas a hacer eso.
Cody.
¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
No puedo decírtelo.
¿Es por tu cumpleaños?
No me he olvidado.
¿Mi cumpleaños?
Iba a preguntarte qué querías hacer.
Cualquier cosa menos eso.
Oye, estaba pensando,
¿qué tal si hacemos una fiesta?
Podemos,
podemos tener globos
y helado y pastel y regalos,
y, podremos invitar a toda tu clase.
Será genial, ¿verdad?
De acuerdo.
Bien.
Pero no me importa. Lo mantiene feliz.
Seguro que a nuestro refrigerador Hotpoint tampoco le importa...
Oye, se parece a Roy Rogers.
Te gusta Roy Rogers, ¿verdad?
Tengo el presentimiento de que estará con nosotros...
mucho después de que Dave y Ricky hayan crecido y se hayan casado.
Y también me encanta cómo está diseñado nuestro Hotpoint.
Podría haber sido hecho para mí.
Todos los arreglos interiores son tan prácticos.
¿Por qué no habla con su distribuidor Hotpoint hoy mismo?
¿Sobre un refrigerador como éste para su familia?
Consulte las páginas de anuncios clasificados de su guía telefónica.
Allí encontrará a su distribuidor Hotpoint más cercano...
Allí.
Ahora, hay exactamente suficientes invitaciones...
para todos los niños de tu clase.
Así que quiero que te asegures de que todos reciban una, ¿de acuerdo?
No vendrán.
Por supuesto que vendrán.
A todo el mundo le gustan las fiestas.
- ¿Puedo invitar a la señora bonita? - ¿A quién?
A la señora bonita del estanque.
No. No, no puedes.
¿Por qué no? Es mi mejor amiga.
Dijo que me llevaría a casa.
Cody...
Esta es tu casa.
¿De acuerdo?
Si tú pudieras hablar con ella, mamá.
Cody, ya es suficiente.
Recoge tus juguetes. Es casi la hora de dormir.
♪ Cuando llegue a la montaña, vendrá ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña, cuando venga ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña, cuando venga ♪
Aquí viene ella.
Cody.
Sube las escaleras y escóndete en tu armario.
No hagas ningún ruido.
No, está bien, mamá. Está bien.
- Escúchame. No tengas miedo. - Cody, sólo vete.
Cody, ¿estás bien?
Mamá. Mamá.
Mamá, mamá.
Te has caído.
Vamos. Vamos.
- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Entra en el auto.
- ¿Por qué? - Sólo entra.
- Pero, mamá... - ¡Sube al auto!
- ¿A dónde vamos? - A cualquier sitio, menos aquí.
¿Pero, por qué? ¿Porque te ha asustado?
Ella no quería asustarte, mamá.
¡Cállate, Cody!
Tienes que hablar con ella, mamá.
Ella nunca te haría daño. No le haría daño a nadie.
¡Suficiente, Cody! ¡Ya basta!
No sé qué es esa cosa,
pero no vas a volver a hablar con ella.
¿Entiendes? Nunca.
¿Me vas a llevar a casa?
No, maldita sea, por enésima vez.
No nos iremos a casa.
Deja de hablar de eso.
¡Entonces, ¿a dónde vamos!?
¿Qué se supone que debo hacer?
Está bien, mamá.
Ella se ha ido.
Le diré que no te moleste más.
¿De acuerdo?
Deberías irte a la cama. Estás cansada.
Me quedaré contigo, ¿de acuerdo?
Estaremos bien.
Te lo prometo.
Vamos a estar bien.
¿Estás listo?
Ahora, quiero que repartas estas...
tan pronto como llegues a la escuela, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bueno.
Las meteremos aquí.
Oye.
Hola, operadora,
¿podría ponerme en contacto con la Iglesia de Santa María, por favor?
Gracias.
Santa María.
Habla la hermana Agnes.
Hola.
¿Me preguntaba si podría haber alguien disponible...
para hablar conmigo?
Yo, creo que...
Creo que tengo un demonio o algo así, en mi casa.
¿Hola?
¿Está disponible el señor Langtree?
¿Por qué, qué has roto esta vez?
Nada, nada.
Yo sólo...
No sé, no sé exactamente cómo decir esto.
Bueno, sólo dilo.
¿Alguien ha dicho alguna vez,
de que haya algo malo en la casa?
¿A qué está jugando, señorita?
¿Qué quiere decir?
Porque sabías exactamente en qué te estabas metiendo...
cuando te mudaste a la casa.
Así que si crees que puedes venir a pavonearte aquí,
con esa pequeña faldita
y embaucarnos para que metamos un montón de dinero en ese lugar,
mi esposo podría ser tan estúpido como para caer en eso,
pero yo no.
No estoy tratando de hacer nada.
Bueno, no sé qué estarás haciendo aquí...
en primer lugar, a menos que estés ocultando algo.
Estoy tratando de preguntarle...
si hay un fantasma en la casa.
¡Un fantasma!
¿Son drogas?
No, no.
Tengo un hijo.
Porque si me sospecho...
de que algo de esa mierda está ocurriendo en esa casa,
voy a llamar a la Policía,
y puedes estar segura del hecho...
de que te quitarán a tu hijo.
¿Qué vamos a hacer con todos estos globos?
Vamos a colgarlos.
Voy a colgarlos desde aquí,
y luego por ahí.
Y tal vez por allí.
Van a quedar muy bien.
A todo el mundo le va a encantar.
Suena como si me hubiera tirado un pedo.
Hazlo tú, mamá.
¿Quién cortó el queso?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS CODY!
Perfecto.
No te preocupes, segura que sí vienen.
Segura que algunos se habrán perdido.
Y a la gente le encanta llegar tarde a las fiestas.
Ya lo verás.
Tal vez debería llamar a algunos de ellos.
Creo que tengo un directorio de la escuela en la cocina.
Ya vuelvo.
No creo que vayan a venir, amigo.
Lo sé.
No quiero que te lo tomes como algo personal, ¿de acuerdo?
Vivimos muy lejos de la ciudad.
Sabes, algunas personas, simplemente,
no pueden pasar el tiempo conduciendo hasta aquí.
¿Está bien?
Pero bueno, el año que viene tendremos tu fiesta...
en la fuente de sodas o en la pizzería.
Será divertido.
Bueno.
¿Quieres abrir tus regalos?
Ahora mismo no.
Creo que voy a irme arriba.
¿Seguro?
De acuerdo.
Deja de llamar aquí, Scott.
Por favor, no me cuelgues, Laura.
Por favor, habla conmigo.
Ya he dicho todo lo que quería decirte.
Lo siento. Lo siento mucho.
Te echo de menos. Echo de menos a mi hijo.
Bueno, será mejor que te acostumbres...
porque no volverás a ver a ninguno de los dos nunca más.
"Y también me encanta cómo está diseñado nuestro Hotpoint.
Podría haber sido hecho para mí.
Todos los arreglos interiores son tan prácticos."
¡Cody!
¿Por qué?
¿Por qué no repartiste estas?
Pasé todo ese tiempo...
preparando un día especial para tu cumpleaños
y tú sólo te sentaste allí.
Sólo te sentaste allí y me viste hacerlo.
¡Y ni siquiera repartiste las invitaciones!
¿Por qué?
¿Por qué lo harías?
Cody.
Cody, no.
Cody, vuelve aquí.
¡Sal de ahí!
Cody...
Cody.
Cody, detente ahora mismo.
- Ahora, ¡dime! - Porque no iban a venir.
No me escuchas. No escuchas a nadie.
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera les diste una oportunidad.
Porque no soy como ellos.
Odio este lugar. Quiero irme a casa.
No vamos a volver allí. ¿Me oyes?
Cody.
Cody, ¿qué...?
¿qué te pasa?
Cody, Cody, por favor.
Lo siento mucho.
De acuerdo.
Respira junto a mamá. Respira, bebé.
Si empiezas a sentirte mal otra vez,
se lo dices a la Profesora, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Laura.
¡Laura!
Necesito ese nuevo DM40 en mi escritorio en una hora.
El DM40 es el formulario más crucial del archivo.
Hola, Cody, ¿qué tal tu día?
- Estuvo bien. - ¿Sí?
Cody, ¿has estado molestando a esas niñas?
No.
¿Estás seguro?
Sí.
Porque sospecho que te están delatando a una Profesora.
¿Quieres darme tu versión de la historia...
antes de que me llamen esta noche?
Yo no he hecho nada.
Muy bien, esperaré la llamada.
¿Señora Langtree?
Hola.
Estaba checando los aparatos.
- ¿De verdad? - Sí.
No lo creo. Creo que estaba fisgoneando.
¿Encontró las drogas que buscaba?
Sabes, esta es mi casa,
así que puedo revisarla cuando quiera.
No sin mi permiso, no puede.
Y si quiere validar eso,
podemos llamar a la Policía.
¿A la Policía?
¿Te pasa algo?
Porque creo que hay algo terriblemente malo...
en esta casa.
Bueno, cuando lo descubra,
¿me avisaría?
Porque me encantaría enterarme.
Quiero que te vayas de esta casa.
Tienes 30 días.
Póngalo por escrito.
Lo haré.
¡30 días!
♪ Cuando llegue a la montaña, vendrá ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña, cuando venga ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña, cuando venga ♪
¡Cody, no!
Cody...
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy listo.
¿Cody?
Cody, ¡detente!
Cody, Cody.
Por favor, respira.
Respira, cariño.
Allí. Eso es, bebé. Eso es.
Estás bien.
Ay, Cody. Cody.
Cody...
He tenido repetidas quejas...
sobre que el DM40 fue archivado de forma incorrecta o incompleta,
sin adjuntar tu correspondencia...
a los archivos adecuados.
Intentaré mejorar eso.
Es muy importante que lleves...
el mantenimiento adecuado de los archivos para los auditores.
Se nos califica por la exactitud.
Se implementarán multas...
si no cumplimos una determinada norma.
Lo entiendo.
Laura, tengo que hacerte una pregunta personal.
¿Has estado bebiendo?
Sé que lo has hecho. Puedo olértelo.
No toleramos que se beba en el trabajo.
Eso está claramente establecido en el manual del empleado.
Sí, así es.
Lo sé, porque lo he leído.
Pero creo que si tuviera mi trabajo, también estaría bebiendo.
Intente dejar a su familia y a sus amigos
y a todo lo que ha conocido,
para mudarse a este pequeño pueblo en medio de la nada,
por su cuenta,
simplemente porque nadie le dio otra opción.
Entonces hábleme de beber en el trabajo.
Laura, mira.
O tal vez hay un manual de la empresa...
sobre cómo deshacerse de un monstruo.
Y no estoy hablando de mi ex-esposo...
ni de toda mi situación de agobio.
No, estoy hablando de un monstruo real...
que entra en mi casa,
a mitad de la noche
y trata de arrastrar a mi hijo
y ahogarlo en el estanque de atrás.
Sé que piensa que soy una loca.
No.
No pienso eso.
Creo que necesitas ayuda.
No necesito ayuda.
Tengo todo completamente controlado.
No, no lo tienes.
No hay razón para no ayudar a las mujeres como tú.
Ahí hay un número.
Llama, habla con una enfermera o un consejero.
En realidad, creo que usted debería quedarse con esto...
porque no quiero su ayuda
y no quiero su miserable trabajo.
Entonces, vete.
Me voy, papito.
Mírate.
Ginger Rogers.
Tu cerveza está vacía.
Voy a comprarte otra.
Bartender, ¿puede él tomar otra?
¿Y puedes darme otro de esos?
No, no, no, por favor.
Tú, no me invitas a mí una copa.
Vamos, estoy celebrando.
¿Qué estamos celebrando?
Hoy he dejado mi trabajo.
Lo odiaba, así que renuncié.
Buena chica.
Me gusta tu estilo.
Te diré qué, te aceptaré esa bebida,
si vienes a bailar conmigo.
Ven.
Un baile.
¿Conoces esta canción?
Sí, bueno, es vieja y está olvidada.
Más o menos como yo.
Pero, tú,
eres una cosita muy joven...
con un bonito vestido de lunares.
Pareces un ángel.
Quiero decir como...
como si hubiera muerto y me hubiera ido al Cielo.
Una vez fui un ángel...
en una obra de teatro en la Iglesia.
Mi abuela me hizo las alas de ángel más bonitas.
Sentí que podía volar con esas alas.
Una chica como tú,
no necesita alas para volar.
- No, tengo un auto. - Bueno, eso servirá.
Eso está muy bien.
¿Qué vas a hacer ahora, ángel?
No lo sé.
Oye, oye, oye.
No llores.
Ya lo deducirás.
Me gustaría poder ir a otro sitio,
ya sabes, un lugar nuevo
y empezar de nuevo. Sólo, sólo todo de nuevo.
Entonces vete,
saca esas pequeñas y bonitas alas tuyas
y vuelas, vuelas y vuelas.
Cody.
¿Conoces a Cody Butler?
¿Has visto a Cody Butler?
No.
¿Cody?
¿Conoces a Cody Butler?
¡Oye! ¿Conoces a Cody Butler?
¿Cody?
Oye, oye, ¿conoces a Cody Butler?
¿No?
¿Has visto a Cody Butler?
¿Cómo está usted hoy, señora?
Oficial, he venido a recoger a mi hijo
y no lo encuentro por ningún lado.
Está bien, Está bien, señora.
¿Cómo se llama su hijo?
Se llama Cody Butler.
Es un estudiante de Segundo Grado.
Me temo que mi ex-esposo...
se lo haya llevado, sin que yo lo sepa.
De acuerdo, bien, vamos a llegar...
- al fondo de esto, ¿está bien? - Muy bien.
¿Tiene, tiene alguna identificación?
¿Para Cody?
No, señora, su identificación.
Hola, Laura.
Soy Barb Schiff.
Soy una trabajadora social del Departamento.
Siento haber tardado tanto en llegar.
¿Cómo estás?
¿Dónde está Cody?
Fui a la escuela a recogerlo y él no estaba allí.
No, no estaba.
¿Dónde crees que está?
¿Lo tiene su padre?
No, no lo tiene.
¿Cómo lo sabe?
¿Le ha llamado?
No fue necesario.
¿Qué quiere decir?
Laura,
¿te importaría si retrocedemos un poco?
Creo que podría ser de más ayuda,
si entendiera los detalles del accidente de Cody.
Me refiero al accidente del año pasado en Arizona.
Bueno, eso no fue nada.
Él se cayó en la piscina.
Yo no estaba allí.
Tuve que ir a la tienda de comestibles.
Su padre lo estaba vigilando.
Cuando llegué a casa, Scott estaba en el sofá, viendo el partido
y yo fui a la cocina
y, tuve una extraña sensación de que algo estaba mal.
Y yo estaba de pie en el fregadero
y estaba mirando por la ventana a la piscina
y me pareció ver algo en ella.
Cuando salí a comprobarlo, vi que era él.
¿Y entonces qué pasó?
Bueno, lo he sacado
y le hice una reanimación cardiopulmonar...
hasta que llegaron los paramédicos
y entonces lo reanimaron y él estaba completamente bien.
¿Por qué?
¿Está diciendo que hay algo malo en él,
por lo que pasó?
No, no es eso lo que estoy diciendo.
MAMÁ LLAMANDO...
Está bien, Laura.
Está todo bien.
Creo que necesito un poco de agua.
Bien.
Quédate aquí.
Te traeré un poco.
♪ Cuando llegue a la montaña, vendrá ♪
¡Cody!
♪ Cuando llegue a la montaña, vendrá ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña, cuando venga ♪
¡Cody!
♪ Alrededor de la montaña ♪
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña, cuando venga ♪
¡Cody, abre la puerta!
- Cody, ¿dónde estás? - Estoy aquí mismo.
¡Cody! Cody.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde te habías metido?
Cariño, ¿por qué no me esperaste...
para recogerte de la escuela?
Es hora de que me vaya a casa, mamá.
No, no, no.
Te voy a llevar a otro sitio, ¿de acuerdo?
Voy a llevarte lejos de aquí.
Eso es lo que quieres, ¿cierto?
Vamos a empacar todo en el auto
y vamos a ir a un lugar nuevo
y vamos a tener un nuevo comienzo, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
No quiero.
Pues tendrás que hacerlo. Te lo dice tú mamá.
Así que sube y empaca tus cosas.
Cody, ¿a dónde vas?
- No voy a ir. - No. No.
- Por favor. - No.
- Por favor, déjame... - Ve arriba, ve arriba.
- Cody, sube esas escaleras. - Por favor, ¡déjame ir ya!
- ¡Cody! - ¡Por favor!
¡No, no! ¡Cody no! ¡Ya basta! ¡Ya basta!
Lo siento mucho.
Cody, Cody, Cody.
Cody.
Cody, por favor no me dejes.
Quiero irme con la señora bonita.
No, no.
No digas eso.
Tú quieres quedarte aquí conmigo.
Tienes que dejarme ir ya, mamá.
¿Por qué?
No fue tu culpa, mamá.
No fue a propósito. Fue un accidente.
Está bien.
No está bien.
Lo estará, ya lo verás.
Por favor, Cody, no quiero que me dejes.
Tienes que dejarme ir ya, mamá.
Por favor. Por favor...
No puedo creer que ella haya hecho esto.
La tubería se reventó.
Ella la rompió, Jim.
¿Qué es eso?
Jim, Jim.
Jim, ¿qué es ese papel?
Sólo pásamelo...
EL AUTO NUEVO DE LA ABUELA 1959
Muy bien, con eso debería bastar. Estás lista para irte.
Muy bien. Gracias.
¿A dónde dijiste que te dirigías?
A casa. En Mesa.
Llegará hasta allí.
Monstrous (2022) Una traducción de TaMaBin