Sub by ÂnSnyder http://facebook.com/itachijeager687 Có nhu cầu dịch thuật vui lòng liên hệ Zalo: 0387561866. Người văn minh không xoá cre.
Cody.
Đến giờ dậy rồi con!
Con đã sẵn sàng chưa, Freddy?
Cái đồ khùng.
Sao rồi anh bạn?
Ta đang ở đâu vậy ạ?
Ta đang ở California.
Con nhớ coi chừng chuột Mickey.
Ta sẽ không muốn cán qua nó đâu.
Chào buổi chiều.
Vâng, xin chào cô gái trẻ.
Cháu đi cùng anh bạn nhỏ kia sao?
Vâng, thằng bé vùi đầu trong đó á.
Đó là một chặng đường dài.
Nó đang ngủ say.
Chú đưa cháu cái chìa khóa này để cháu mở cửa này kia.
Cám ơn chú.
Có cần giúp đỡ gì hông?
Ồ không, cảm ơn chú nha.
Không có gì nhiều đâu.
Được rồi.
Nếu cháu cần bất cứ gì, cứ cho chú biết nhé.
Cháu có số điện thoại mà.
Cháu biết rồi, chú Langtree. Cảm ơn chú.
Ồ, đây là nơi nào ạ?
Nhà mới của con đó.
Hử?
Thật tuyệt vời phải không?
Giống như một giấc mơ vậy.
Ta may mắn thế nào nè?
Cody.
Vào xem phòng của con nè.
Giấy dán tường trông vui chưa kìa?
Ồ, và cái bàn này nữa,
hoàn hảo.
Con có thể làm bài tập về nhà tại đây.
Thật tuyệt phải không?
Ngoài sân thì rất rộng
để con tha hồ chơi với đám bạn mới của con.
Được rồi, con yêu, mẹ sẽ lấy thêm vài hộp đồ
trong xe nữa rồi sau đó sẽ làm bữa tối con nhé.
Con có ổn không?
Con cảm thấy không ổn.
Sao con không nằm xuống
và nghỉ ngơi chút đi.
Tôi nghĩ máy rửa bát Hotpoint thật tuyệt vời,
nhưng loại mới này là lớn nhất từ ​​trước đến nay.
Nó sử dụng một hệ thống làm sạch không tì vết mới,
hai máy lọc chất tẩy rửa,
cộng với vài giọt chất làm ướt đặc biệt này
tự động phun tráng cho lần rửa thứ hai.
Và bạn có biết nó có tác dụng gì không?
Nó làm cho những giọt nước
không thể đọng lại...
Cody.
Sao con không ra ngoài chơi đi, được không?
Mẹ chuẩn bị chà sàn nhà đấy.
Ở gần nhà, nơi mẹ có thể thấy con nhé.
Lấp lánh sạch sẽ
khi được rửa trong Hotpoint.
Lật các trang đã phân loại trong danh bạ điện thoại của bạn.
Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy đại lý Hotpoint gần nhất của mình
cho các sản phẩm,
như tủ lạnh,
máy giặt và máy sấy tự động.
Cody.
Cody?
Cody!
Cody.
Cody!
Không nghe thấy mẹ gọi con sao?
Con đang làm gì ở đây?
Mẹ đã nói là ở gần nhà mà.
Không.
Con chỉ...
đó là một cái hồ.
Không chơi gần đây.
Nguy hiểm lắm.
Đừng buông tay, đừng buông tay.
Đừng buông tay.
Đừng sợ.
Sẽ ổn thôi.
Mẹ ơi mẹ ơi!
Mẹ!
Cody?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mẹ có một...
Có một con quái vật bên ngoài cửa sổ.
Không đâu cưng à.
Chỉ là con gặp ác mộng thôi.
Không, xem, xem, xem đi!
Được rồi được rồi.
Hãy xem nào.
Không, không có quái vật nào ngoài đó.
Tuy nhiên, ngoài đó có một cơn bão.
Có lẽ đó là thứ khiến con sợ hãi, phải không?
Mẹ biết, vì mẹ cũng đã gặp ác mộng nè.
Có một con quái vật trong đó ạ?
Phải, và nó rất đáng sợ.
Nhưng mẹ biết rằng mẹ con ta
tuyệt đối an toàn,
y chang như hai con bọ, nằm gọn trong một tấm thảm vậy đó.
Được chưa?
Ngủ đi con.
Ngày mai còn phải đi học.
Con không muốn đi học.
Có, con phải đi học,
Nghe lời mẹ.
Nằm xuống đi.
Nằm xuống.
Ngủ một giấc nào.
Mẹ,
Mẹ có thể để cửa mở không?
Tất nhiên rồi.
Đây là văn phòng của Bác sĩ Weaver. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Tôi có thể nói chuyện với bác sĩ Weaver được không?
Tôi xin lỗi, thưa bà, đây chỉ là dịch vụ trả lời của ông ấy.
Bà có muốn để lại lời nhắn không?
Không cám ơn.
Cody, nhanh lên.
Con không muốn đến muộn trong ngày đầu tiên của mình đâu.
Được rồi, ngày đầu tiên đi học.
Mẹ có một hướng dẫn nhỏ nè.
Thực hành các nguyên quan trọng.
và con sẽ là Mr. Ngầu.
Mẹ yêu con.
Một ngày tốt lành, con nhé?
Đây là bàn của cô.
Cứ tự nhiên nhé.
Tôi sẽ đi lấy vài tập tài liệu rồi quay lại và bắt đầu.
Được, cảm ơn ông.
Chào.
Tôi là Laura.
Jane.
Rất vui được gặp cô, Jane.
Cô lấy chiếc váy đó ở đâu vậy?
Ô, cái này?
TÔI...
Đây là Jane.
Vâng thưa ngài. Ngay lập tức.
Này, ngày đầu tiên của con thế nào?
Khá ổn.
Con có kết được bạn mới không?
Không.
Mẹ chắc à con sẽ nhanh có bạn mới thôi.
Được rồi, chúng ta về nhà nhé.
Wào, mẹ đã có một ngày đầu tiên tuyệt vời tại chỗ làm.
Mấy chị gái, thì rất dễ thương,
Kathy và...
Susan.
Mẹ chỉ thấy trong số họ có một chị đã khịa mẹ.
Cody, ăn đi con.
Con không đói.
Thôi, cố ăn một chút đi mà.
Con troll to gấp đôi chú dê Billy lớn cộc cằn nhất,
nhưng chú dê Billy không hề sợ hãi.
Nó hạ sừng xuống và chạy về phía con troll,
đẩy con troll qua cầu.
Con troll hét lên đầy giận dữ
khi đang rơi xuống nước
và bị dòng nước cuốn đi.
Sau đó, chú dê Billy lớn cộc cằn nhất
tham gia cùng gia đình của chú ấy trên đồng cỏ
và nói với họ rằng không còn phải lo lắng
về việc băng qua cây cầu nữa.
Kết thúc rồi.
Đọc cái khác đi ạ.
Xin lỗi nhé.
Đã đến giờ
để đếm cừu cho những cậu bé cần ngủ rồi.
Bây giờ nằm ​​xuống đi.
Ngày mai còn phải đi học.
Phải nghỉ ngơi một chút.
Ngủ ngon Hoàng tử của mẹ.
Để cửa mở, được không ạ?
Được rồi.
Yêu mẹ.
Xin chào, Betty?
Betty Ferguson?
Vâng, là ai vậy?
Là Rick Nelson.
Ồ, anh trai của David?
Phải.
Nói đi, cô muốn tôi đón cô
lúc mấy giờ vào buổi khiêu vũ tối thứ sáu?
Ồ, 8:30 sẽ thật tuyệt vời.
Này, tôi đã tìm thấy cô ấy.
Được rồi, tôi sẽ đến lúc 8:30 ...
- Xin chào? - Laura?
Tôi nghĩ máy rửa bát Hotpoint thật tuyệt vời,
nhưng loại mới này là lớn nhất từ ​​trước đến nay...
Nó sử dụng một hệ thống mới làm sạch không tì vết,
hai máy lọc chất tẩy rửa
và một vài giọt chất làm ướt đặc biệt này
phun tự động.
Xin chào?
Laura.
Mẹ.
Mẹ, sao mẹ lại cho Scott số của con?
Cody.
Laura, con đã ở đâu?
Anh ta vừa gọi đến đây.
Sao mẹ lại làm vậy?
Mẹ không có cho nó số của con.
Mẹ chỉ cho vài người bạn của con thôi.
Tại sao?
Tại sao mẹ lại làm vậy?
Con đã nói với mẹ là không được cho bất cứ ai mà.
Họ là bạn của con mà.
Mẹ cũng cho anh ta địa chỉ của con à?
Anh ta có định đến đây không?
Nó sẽ không đến đó đâu, Laura.
Nó chỉ muốn nói chuyện với con.
Nó cảm thấy rất tệ.
Con không quan tâm anh ta cảm thấy thế nào.
Con không biết làm thế nào mà mẹ có thể nói chuyện với anh ta
sau những gì anh ta đã làm.
Mẹ phải đứng về phía chúng con chứ.
Bà ngoại luôn ủng hộ con.
Tất nhiên bọn mẹ đứng về phía con mà, Laura.
Không, mẹ không hề.
Con yêu, mẹ sẽ đến ở với con
một thời gian thì sao?
Không. Không.
Con không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào. Mọi thứ đều hoàn hảo cả.
Mẹ!
Cody.
Cody, có chuyện gì vậy?
Có một con quái vật trong phòng của con.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu con.
Mẹ ơi, con quái vật dưới hồ đã ở trong phòng con!
Con yêu, không có con quái vật nào cả.
Chỉ là ác mộng thôi con à.
Mẹ không chịu nghe con nói gì cả.
Nó đã ở ngay đây mà.
Nó không phải là mơ,
Mẹ biết, nhưng thật sự là vậy, mẹ hứa.
Con quái vật đã ở đây mà.
Khi con khao khát được quay về với cha,
nên cha sẽ khao khát quay về với con.
Khi con đường của ta đi qua nhau một lần nữa,
trái tim của ta sẽ quấn lấy nhau với sự ngất ngây.
Laura,
Bà cứ tưởng cháu là hồn ma của bà Seton.
Không, bà ơi.
Bà ấy không thích ở trên gác mái đâu.
Cháu chỉ nhìn thấy bà ấy ở tầng hầm thôi.
Bà cũng vậy.
Cháu tìm thấy cái này ở đâu?
Ặc. Nó có thực sự đáng để cháu nỗ lực không?
Ôi, cháu yêu, đừng khóc.
Ngay đến cả bà cũng không thể tưởng tượng được ngày nay khi còn trẻ tuổi nó khó khăn như thế nào.
Trong thời của bà nó đơn giản hơn nhiều.
Bà ước bà có thể đưa con trở lại đó với bà.
Con cũng ước như vậy.
Con sẽ thích nghi ngay thôi.
Cảm ơn bà.
Đây là văn phòng của bác sĩ Weaver.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Chào, Francine?
Là Laura Butler đây.
Xin chào, Laura.
Chúng tôi đã cố gắng liên hệ với chị.
Ồ, Bác sĩ Weaver vừa bước vào, chờ đã.
Laura, cô có khỏe không?
Chào bác sĩ.
Tôi không biết nữa.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Scott gọi.
Cô lại gặp ác mộng nữa sao?
Vâng.
Tôi đang phân vân không biết có nên dùng lại thuốc nữa không.
Tôi muốn ta điều trị mà
không dùng đến thuốc.
Hôm nay cô đến được không?
Không, tôi đang ở ngoài thị trấn.
Cô đang ở đâu?
Laura?
Tôi đây.
Cô đang ở đâu?
Tôi nghĩ rằng tôi chỉ là một kẻ ngớ ngẩn.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn bác sĩ. - Laura?
Cody, nhanh lên.
Chúng ta sẽ bị trễ.
- Chào buổi chiều. - Chào buổi chiều.
Chú có thể làm gì cho cháu?
Cháu chỉ muốn cho chú biết rằng,
bồn rửa nhà bếp đã bị rò rỉ.
Nên, cháu đã tắt nước.
Có lẽ chỉ cần thay
Chú sẽ ghé qua rồi xem sao.
Cảm ơn chú.
Và cũng có thể chiếc tivi đã phát nổ.
Bây giờ nó không hoạt động nữa.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về chiếc tivi.
Ừ, bây giờ, Lenora, anh sẽ ghé qua và xem sao.
Nhưng con bé sẽ phải trả tiền cho các linh kiện thay thế
và không loại trừ chiếc tivi.
Nó không phải là một phần của ngôi nhà.
Không sao đâu ạ.
Nếu chú không phiền thì cứ xem qua đi ạ.
Tất nhiên.
Được rồi.
Chúc hai người ngày mới tốt lành.
Cháu cũng vậy, cô gái trẻ.
Đó là cách nó bắt đầu.
Tôi nghĩ rằng máy rửa bát Hotpoint của tôi
thật tuyệt vời,
nhưng loại mới này là lớn nhất từ ​​trước đến nay.
Nó sử dụng một hệ thống các chất tẩy rửa mới
hai máy lọc chất tẩy rửa,
chỉ với một vài giọt chất làm ướt đặc biệt này
tự động phun cho lần rửa nước thứ hai.
Và bạn biết để làm gì không?
Nó làm cho nước không đọng lại trên chén đĩa.
Khô ráo không có vết nhoè,
ngay cả trên thủy tinh hay đồ bạc.
Mọi thứ đều sạch sẽ lấp lánh
khi nó được rửa trong Hotpoint.
Cody.
Lật các trang đã phân loại trong danh bạ điện thoại của bạn.
Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy
đại lý Hotpoint gần nhất của mình.
Tủ lạnh,
máy giặt tự động và...
Cody!
Con muốn về nhà.
Amber.
Có phải là cô?
Đã làm cái này?
Có chắc không?
Nên cháu đã nghĩ chú có thể
đến nhà để làm gì đó.
Không, không, có lẽ chỉ là con gấu mèo ấy mà.
Chúng leo trèo khắp nơi.
Lũ sâu bọ.
Không, cháu không nghĩ nó là một con gấu mèo.
Con trai cháu nói rằng nó đã nhìn thấy thứ gì đó ở dưới hồ.
Thằng bé không được đến gần hồ.
Tôi muốn nó chơi gần hồ đâu.
Vâng cháu biết. Cháu có, ừ,
Cháu đã bảo với thằng bé là tránh xa cái hồ ra.
Chú có thể đặt vài cái bẫy gấu mèo.
Cháu nghĩ rằng nó không phải là gấu mèo đâu.
Nên, cháu cho rằng làm vậy cũng không có ích gì.
Ồ, nhưng đêm qua trong khi ra ngoài điều tra
thì cánh cửa đã bị khoá trong và cháu đã cố gắng...
Chờ đã, chuyện đó là không thể.
Cửa không tự khóa được...
Cháu đoán là cánh cửa đã bị kẹt.
- À, cháu cần... - Dù sao thì.
Cháu phải phá cửa sổ để vào.
Nên, cháu rất xin lỗi.
Chúng tôi đã sửa bồn rửa.
Chúng tôi không chi trả cho cái cửa sổ.
Chính cháu đã phá vỡ nó.
Tất nhiên cháu sẽ trả tiền cho cửa sổ.
Bất cứ lúc nào chú có thể ghé qua.
Đừng lo lắng.
Để chú lo.
Cảm ơn chú.
Này, ngày hôm nay của con thế nào?
Con vẫn còn giận mẹ, phải không?
Con yêu, mẹ xin lỗi mà.
Thế nào, đi ăn kem nhé?
Hả?
Vâng.
Cody, sao con không ra đó chơi?
Trông vui chưa kìa.
Đá bóng nè.
Sao con không ra chơi với mấy bạn?
Họ là bạn của nhau.
Bạn đó đang chơi một mình kìa.
Có vẻ như bạn ấy cần một người bạn.
Sao con không rủ bạn ấy chơi cùng?
Nó xấu tính lắm.
Có lẽ con có thể giúp bạn ấy trở thành một cậu bé tốt hơn.
Đúng không nào?
Đi đi. Đi rủ bạn ấy chơi cùng.
Mẹ sẽ cầm cây kem của con.
Con không muốn.
Đi nào, mời bạn ấy chơi cùng đi.
Đi nào.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn ấy không muốn chơi cùng sao?
Không, con đã nói rồi, đi thôi.
Cody, bạn ấy có nói gì với con không?
Không, Chúa ơi, quên nó đi, được không?
Cody.
Cody, mẹ biết ở đây con không được vui.
Ta sẽ không quay lại Mesa con biết tại sao mà.
Vì mẹ ghét cha.
Không, mẹ không ghét ông ấy.
Mẹ ghét những gì ông ấy đã làm với chúng ta.
Và mẹ chắc chắn rằng
ông ta sẽ không bao giờ có thể làm tổn thương chúng ta nữa.
Con tha thứ cho ông ấy.
Mẹ rất tự hào về con vì điều đó.
Nhưng mẹ chưa sẵn sàng.
Có thể là một ngày nào đó.
Trong lúc đó,
ta có thể cố vui vẻ khi sống ở đây không con?
Làm ơn đi?
Con vẽ gì đó?
Chị gái xinh đẹp.
Chị gái xinh đẹp nào?
Từ hồ.
Mẹ tưởng con nói là trong hồ có con quái vật mà?
Con tưởng là có một con quái vật trong hồ,
nhưng sau đó chị ấy đến phòng con và nói chuyện với con.
Giờ thì con hiểu rồi.
Hiểu gì?
Hãy đến gặp chị ấy, mẹ nha.
Hãy đến đó nói chuyện với chị ấy.
Hãy xuống hồ.
Mẹ không muốn xuống đó đâu.
Vậy thì con nghĩ là chị ấy sẽ phải tới tìm mẹ thôi.
Con biết mẹ muốn gì không?
Mẹ sẽ rất thích
nếu con vẽ cho mẹ một bức tranh về trường học của con hoặc,
hoặc là vẽ những chú chim thì sao ha?
Và ta có thể dán tác phẩm của con lên tủ lạnh nè.
Sẽ trông rất là đẹp đó nha.
Mẹ có thấy chị gái xinh đẹp ấy không?
Chị ấy có nói chuyện với mẹ không vậy?
Cody, đi ngủ đi.
Con yêu mẹ.
Cody.
Xuống ăn trưa đi con.
Dạ.
Thế là đủ rồi.
Trả nó lại cho con!
Cody Richard Butler.
Đừng bao giờ làm thế nữa!
Cody.
Tại sao con lại giận mẹ như vậy?
Con không thể nói với mẹ.
Con nghĩ mẹ quên sinh nhật của con?
Mẹ không có quên đâu.
Sinh nhật của con ư?
Con muốn làm gì nè?
Bất cứ thứ gì nhưng.
Này, mẹ đang nghĩ,
ta cùng mở tiệc thì thế nào nè?
Ta có thể,
ta có thể có bóng bay
và kem và bánh và quà,
và ta có thể mời tất cả bạn học của con.
Nó sẽ rất thú vị đó, đúng không?
Vâng.
Được rồi.
Này, nhìn anh ấy trông giống như Roy Rogers vậy.
Con thích Roy Rogers, phải không?
Tôi có cảm giác nó sẽ ở bên chúng tôi
rất lâu sau khi Dave và Ricky trưởng thành và kết hôn.
Và chúng tôi cũng thích cách thiết kế Hotpoint của mình.
Nó có thể là ...
Tất cả các cách sắp xếp nội thất rất thiết thực.
Tại sao bạn không nói chuyện với đại lý Hotpoint của bạn ngay hôm nay
về một chiếc tủ lạnh như thế này cho gia đình bạn?
Lật các trang đã liệt kê trong danh bạ điện thoại của bạn.
Đó là cách bạn sẽ tìm thấy đại lý Hotpoint gần nhất của bạn.
Đây là.
Bây giờ chúng ta có đủ thiệp mới rồi
cho tất cả bạn học trong lớp của con.
Thế nên, mẹ muốn con đảm bảo rằng mọi người đều sẽ nhận thiệp, được chứ?
Họ sẽ không đến đâu.
Chắc họ sẽ chấp nhận thôi.
Bọn họ đều thích dự một bữa tiệc mà.
- Con có thể mời người phụ nữ xinh đẹp kia không ạ? - Ai vậy?
Người phụ nữ xinh đẹp từ cái hồ.
Không, con không thể.
Sao lại không ạ? Cô ấy là bạn thân nhất của con mà.
Cô ấy nói sẽ đưa con về nhà.
Cody.
Đây là nhà của con.
Được chứ?
Nếu mẹ có thể nói chuyện với cô ấy, mẹ.
Cody, đủ rồi.
Dọn dẹp đồ chơi của con đi. Gần đến giờ đi ngủ rồi.
Cô ấy đến đây rồi.
Cody.
Lên lầu, trốn trong tủ quần áo của con ngay.
Đừng làm ồn nhé.
Không, không sao đâu mẹ. Không sao đâu.
- Hãy nghe con. Đừng sợ! - Cody, đi thôi.
Cody, con không sao chứ?
Mẹ. Mẹ.
Mẹ ơi mẹ ơi.
Mẹ đã bị ngã.
Nào. Nào.
- Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy? - Lên xe đi.
- Tại sao? - Vào đi.
- Nhưng mẹ ... - Lên xe đi!
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Bất cứ nơi nào miễn là không phải ở đây.
Nhưng tại sao? Vì cô ấy làm mẹ sợ sao?
Cô ta không có ý làm mẹ sợ đâu.
Im lặng đi, Cody!
Mẹ cần nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy sẽ không bao giờ làm tổn thương mẹ. Cô ấy sẽ không làm tổn thương bất cứ ai!
Đủ rồi, Cody! Đủ Rồi!
Mẹ không biết thứ đó là gì
nhưng con sẽ không bao giờ nói chuyện với nó nữa.
Con hiểu không? Không bao giờ!
Mẹ sẽ đưa con về nhà hả?
Không, chết tiệt, cả trăm lần rồi.
Chúng ta sẽ không về nhà.
Đừng nói về điều đó nữa.
Vậy thì chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi phải làm gì bây giờ?
Không sao đâu mẹ.
Cô ấy đi rồi.
Con sẽ nói với cô ấy không làm phiền mẹ nữa.
Được chứ?
Mẹ nên đi ngủ đi. Mẹ có vẻ mệt mỏi rồi.
Con sẽ ở lại với mẹ, được chứ?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Con hứa đấy.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Con sẵn sàng chưa?
Bây giờ, mẹ muốn con đưa những thứ này
trước khi con đến trường, được không?
- Vâng. - Được rồi.
Cất chúng vào đây.
Xin chào, tổng đài phải không,
Làm ơn cho tôi nối máy với nhà thờ St. Mary's được không?
Cảm ơn.
Saint Mary's.
Chị Agnes đang phát biểu.
Chào.
Tôi đã tự hỏi liệu có ai đó sẵn lòng
nói chuyện với tôi?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ rằng tôi có một con quỷ hoặc một cái gì đó trong nhà của tôi.
Xin chào?
Ông Langtree có rảnh không?
Sao vậy, cô lại mắc lỗi gì à?
Ồ. Không có gì.
Tôi chỉ, ừm ...
Tôi không, tôi không biết chính xác phải nói điều này như thế nào.
Thôi thì cứ nói đi.
Có ai đã từng nói
rằng có điều gì đó không ổn với ngôi nhà?
Cô đang làm gì vậy, thưa cô?
Ý cô là gì?
Bởi vì cô biết chính xác những gì mình đang tham gia
khi cô dọn vào nhà.
Vì vậy, nếu cô nghĩ rằng cô có thể đến ngủ ở đây
trong chiếc váy nhỏ đó
và lừa chúng tôi bỏ cả đống tiền vào nơi đó,
chồng tôi có thể quá ngu ngốc để tin vào điều đó,
nhưng tôi thi không.
Tôi không cố làm bất cứ điều gì.
Chà, tôi không biết cô đang làm gì ở đây
ngay từ đầu, trừ khi cô đang che giấu điều gì đó.
Tôi đang cố giải thích với bà ...
đang có một con ma trong nhà.
Một con ma!
Nó có phải là ma túy không?
Không.
Tôi có một đứa con.
Bởi vì nếu tôi gặp gió
hay bất kỳ thứ tào lao nào đang diễn ra trong ngôi nhà đó,
Tôi sẽ gọi cảnh sát,
và chắc rằng cô sẽ biết sự thật
họ sẽ đem con cô ra khỏi cô.
Chúng ta sẽ làm gì với tất cả những quả bóng bay này ạ?
Ồ, chúng ta sẽ treo nó lên.
Mẹ sẽ treo nó ở đây,
và sẽ treo nó nằm dọc theo hướng này.
Và có thể ở đây nữa.
Như thế sẽ rất đẹp.
Mọi người sẽ thích nó.
Nghe như tiếng rắm của con vậy.
Thử đi mẹ.
Người cắt pho mát?
Tuyệt vời.
Đừng lo, mẹ chắc chắn là họ đang tới.
Con biết đấy, mẹ đoán là một số người trong số họ thậm chí đã bị lạc.
Và mọi người thích đến trễ trong các bữa tiệc.
Con sẽ thấy.
Có lẽ mẹ nên gọi cho một vài người trong số họ.
Mẹ nghĩ là mẹ đã chuẩn bị danh sách trong nhà bếp các món ăn cho các bạn của con.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ không nghĩ là họ sẽ đến, con yêu.
Con biết.
Mẹ không muốn con tự trách bản thân mình, được chứ?
Chúng ta thực sự đang sống cách xa thị trấn.
Con biết đấy, có một số người, họ chỉ,
họ không có nhiều thời gian lái xe đến đây.
Con hiểu chứ?
Thế nên, năm sau mẹ sẽ tổ chức sinh nhật cho con
tại cửa hàng mạch nha hoặc tiệm bánh pizza.
Lúc đó sẽ rất vui đấy.
Vâng ạ.
Con có muốn mở quà của con không?
Không phải bây giờ ạ.
Con muốn đi lên lầu.
Con chắc chứ?
Được rồi.
Đừng gọi cho tôi nữa, Scott.
Làm ơn đừng gác máy, Laura.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với cô.
Tôi đã nói tất cả những gì tôi muốn nói với anh.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi nhớ cô. Tôi nhớ con trai của tôi.
Tốt hơn là anh nên quên chuyện này đi
bởi vì anh sẽ không bao giờ gặp lại một trong hai chúng tôi nữa.
Và tôi cũng thích cách sống khác biệt ở nơi đây.
Nó có thể làm cho tôi.
Cách sắp xếp nội thất tất cả đều rất thiết thực.
Cody!
Tại sao vậy?
Tại sao con không đưa cho mẹ?
Mẹ đã dành tất cả thời gian đó
để tổ chức một ngày đặc biệt cho sinh nhật của con
và con chỉ biết ngồi đó.
Con chỉ biết ngồi im và để mẹ làm việc này.
Và con thậm chí còn không gửi thiệp mời!
Tại sao?
Tại sao con lại làm vậy?
Cody.
Cody, không.
Cody, quay lại đây nào.
Cody,
Cody, dừng lại ngay.
- Bây giờ, hãy nói cho mẹ biết! - Bởi vì con biết họ sẽ không đến.
Mẹ không nghe con. mẹ không chịu nghe ai cả!
Sao con có thể nói như vậy được?
Con thậm chí đã không cho họ một cơ hội.
Vì con không giống họ.
Con ghét ở đây.
Con muốn về nhà.
Chúng ta sẽ không quay lại đó nữa. Con có nghe mẹ nói không?
Cody.
Cody, chuyện gì vậy ...
Con bị làm sao thế?
Cody, Cody,
Làm ơn.
Mẹ rất xin lỗi.
Được chứ.
Thở cùng mẹ. Thở đi con.
Nếu con lại bắt đầu cảm thấy không khỏe,
Con hãy nói với giáo viên, được chứ?
Vâng.
Laura.
Laura!
Tôi cần DM 40 mới trên bàn làm việc của tôi sau một tiếng nữa.
DM4 là biểu mẫu quan trọng nhất trong hồ sơ.
Này, Cody, ngày hôm nay của con thế nào?
- Ổn, mẹ à. - Ừ?
Cody, con có trêu chọc những bạn gái kia không?
Không ạ.
Con chắc chứ?
Vâng.
Vì mẹ thấy họ đang nói về con với một giáo viên.
Con muốn mẹ theo phe con trong chuyện này
trước khi mẹ nhận được cuộc gọi tối nay chứ?
Con không làm gì cả.
Được rồi, mẹ sẽ đợi cuộc gọi.
Bà. Langtree?
Ồ, xin chào.
Tôi chỉ đang kiểm tra các thiết bị.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ bà đã theo dõi chúng tôi.
Bà đã tìm thấy các loại thuốc bà đang tìm kiếm chưa?
Cô biết đấy, đây là nhà của tôi
vì vậy tôi thực sự có thể kiểm tra nó bất cứ lúc nào tôi muốn.
Không phải vậy, nếu không có sự cho phép của tôi, bà không thể.
Và nếu bà còn làm việc này nữa,
chúng tôi có thể gọi cảnh sát.
Cảnh sát à?
Mm-hmm.
Có chuyện gì không ổn với cô à?
Bởi vì tôi nghĩ rằng có một cái gì đó rất khủng khiếp
đang diễn ra trong ngôi nhà này.
Chà, khi bà tìm ra,
bà sẽ đào cho tôi một cái hố hả?
Bởi vì tôi chỉ muốn biết chuyện này.
Tôi muốn cô ra khỏi ngôi nhà này.
Cô có 30 ngày để chuẩn bị.
vậy hãy làm hợp đồng đi.
Được, tôi sẽ làm.
30 ngày nhé.
Cody, không!
Cody.
Xin chào.
Cô đang ở đâu thế?
Tôi đã sẵn sàng.
Cody?
Cody, dừng lại đi!
Cody, Cody.
Thở đi nào.
Thở đi con.
Ổn rồi, con yêu. Ổn rồi.
Con sẽ ổn thôi.
Ôi, Cody. Cody.
Cody.
Tôi đã nói nhiều lần
về việc DM 40 được nộp không chính xác hoặc không đầy đủ,
không được đính kèm chứng thực từ cô
vào các tài liệu thích hợp.
Tôi sẽ cố gắng làm tốt hơn nữa.
Điều quan trọng là cô phải duy trì
duy trì thích hợp các tài liệu cho các kiểm toán viên.
Chúng tôi đã chấm điểm về độ chính xác.
Sẵn sàng bị phạt tiền
nếu chúng tôi không đáp ứng một tiêu chuẩn nhất định.
Tôi hiểu.
Laura, tôi phải hỏi cô một câu hỏi cá nhân.
Cô đã uống rượu à?
Tôi biết cô có. Tôi có thể ngửi thấy mùi rượu từ cô.
Chúng tôi không chấp nhận được việc uống rượu trong lúc làm việc.
Điều này được ghi rõ trong hợp đồng nhân viên của cô.
Vâng, đúng vậy.
Tôi biết vì tôi đã đọc qua.
Nhưng tôi nghĩ rằng nếu ông có công việc giống tôi, thì ông cũng sẽ uống.
Ông thử rời bỏ gia đình và bạn bè của ông
và mọi thứ ông từng biết
để chuyển đến thị trấn nhỏ này ở giữa hư không,
Tất cả đều đơn độc,
đơn giản vì không ai cho ông sự lựa chọn nào khác.
Đó là vì sao tôi lại uống rượu trong công việc.
Laura, nghe này.
Hoặc có thể có một văn bản hướng dẫn
về cách thoát khỏi một con quái vật.
Và tôi không muốn nói về chồng cũ của tôi
hoặc toàn bộ tình huống áp đảo của tôi.
Không, tôi đang nói về một con quái vật thực sự
ai đó đã vào nhà tôi
vào giữa đêm
và cố gắng lôi con trai tôi ra ngoài
và dìm nó xuống một cái hồ ở sau nhà.
Tôi biết ông đang nghĩ là tôi điên.
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ cô cần sự giúp đỡ.
Tôi không cần sự giúp đỡ.
Tôi có mọi thứ hoàn toàn trong tầm kiểm soát.
Không, cô không ổn.
Không có lý do gì chúng tôi không thể giúp những người phụ nữ như cô.
Đây là vài số cô có thể gọi
Hãy gọi, nói chuyện với y tá hoặc nhân viên tư vấn.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ ông nên giữ kín chuyện này
bởi vì tôi không muốn sự trợ giúp từ ông
và tôi không muốn công việc khổ sở của ông nữa.
Xéo đi.
Con đi đây, bố ơi.
Ái chà.
Nhìn cô kìa.
Ginger Rogers.
Bia của ông đã cạn.
Tôi sẽ mua cho ông một chai khác.
Bartender, ông ta có thể uống một ly khác được chứ?
Và có thể cho tôi một chai không?
Không, không, không, làm ơn.
Cô không nên mua bia cho tôi.
thôi nào, tôi đang ăn mừng mà.
Ồ, chúng ta đang ăn mừng điều gì vậy?
Tôi đã xin nghỉ việc hôm nay.
Tôi ghét nó nên tôi bỏ nó.
Đúng là có cá tính.
Tôi thích phong cách của cô.
Kể cho tôi đi, tôi sẽ mua bia cho cô
nếu cô khiêu vũ với tôi.
Ồ.
Nào.
Một điệu nhảy.
Cô biết bài hát này chứ?
Mm-mm.
Vâng, nó đã cũ và bị lãng quên.
Rất giống tôi.
Nhưng cô,
Cô còn khá trẻ
trong chiếc váy chấm bi nhỏ xinh .
Cô trông giống như một thiên thần.
Ý tôi là ...
giống như tôi đã chết và lên thiên đường.
Tôi đã từng là một thiên thần
trong một vở kịch ở nhà thờ.
Bà tôi đã tạo cho tôi đôi cánh thiên thần đẹp nhất.
Tôi cảm thấy mình có thể bay trên đôi cánh đó.
Một cô gái như cô,
Cô không cần đôi cánh để bay.
Không, tôi có một chiếc xe hơi.
Ồ, thú vị thật.
Thật tuyệt vời.
Vậy cô định sẽ làm gì tiếp theo, thiên thần?
Tôi không biết nữa.
Tôi không biết.
Thôi nào thôi nào.
Đừng khóc.
Đừng khóc mà.
Cô sẽ tìm ra được điều gì đó.
Tôi chỉ ước mình có thể đi tới một nơi khác,
Ông biết đấy, một nơi nào đó mới mẻ
và sự khởi đầu mới.
Chỉ cần bắt đầu lại từ đầu.
Sau đó là cô sẽ đi tiếp,
Cô sẽ tạo ra những đôi cánh nhỏ xinh của cô
và cô sẽ bay, bay, bay.
Cody.
Cháu có biết Cody Butler không?
Cháu có nhìn thấy Cody Butler không?
Không.
Cody?
Cháu có biết Cody Butler không?
Này, cháu biết Cody Butler không?
Cody?
Này, này, cháu có biết Cody Butler không?
Không?
Cháu có nhìn thấy Cody Butler không?
Có chuyện gì vậy, thưa cô?
Anh cảnh sát, tôi đến đón con trai tôi
và tôi không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu.
Được rồi được rồi. Không sao đâu, thưa cô.
Con trai của cô tên gì?
Tên thằng bé là Cody Butler.
Nó là học sinh lớp hai.
Tôi sợ rằng chồng cũ của tôi
đã đến đón nó mà tôi không biết.
Được rồi, chúng tôi sẽ giúp cô
- đến cùng chuyện này, được chứ? - Vâng.
Còn cô cô có giấy tờ tùy thân nào không?
Của Cody hả?
Không, thưa cô, giấy tờ tùy thân của cô.
Xin chào, Laura.
Tôi là Barb Schiff.
Tôi là nhân viên phụ trách phòng ban.
Tôi xin lỗi vì tôi đã mất rất nhiều thời gian để đến được đây.
Cô khỏe không?
Cody đang ở đâu?
Tôi đến trường đón thằng bé và nó không có ở đó.
Không, không phải vậy.
Cô nghĩ con cô đang ở đâu?
Thằng bé có ở với bố nó không?
Không, thằng bé không có ở đó.
Làm sao mà cô biết được?
Cô đã gọi cho anh ta à?
Tôi không cần phải làm vậy.
Ý cô là gì?
Laura,
Cô có phiền không nếu chúng tôi nhắc lại chuyện này một chút chứ?
Tôi nghĩ rằng tôi có thể giúp được nhiều cho cô
nếu tôi hiểu chi tiết về vụ tai nạn của Cody.
Tôi đang đề cập đến vụ tai nạn năm ngoái ở Arizona.
À.
Chà, chuyện đó không có gì cả.
Thằng bé bị ngã trong hồ bơi.
Tôi đã không ở đó.
Tôi đang đến cửa hàng tạp hóa.
Thằng bé đang ở với bố nó.
Khi tôi về nhà, Scott đang ngồi trên ghế xem trận đấu
và tôi vào bếp
và tôi đã có cảm giác kỳ lạ như có gì đó không ổn.
Sau đó tôi đang đứng ở bồn rửa mặt
tôi nhìn ra cửa sổ phía hồ bơi
và tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy một cái gì đó trong đó.
Khi tôi đi ra ngoài để kiểm tra, tôi thấy rằng đó là thằng bé.
Sau đó chuyện gì đã xảy ra?
Vâng, tôi đã kéo thằng bé lên
Tôi đã thực hiện hô hấp nhân tạo cho nó
cho đến khi nhân viên y tế đến
Sau đó họ sơ cứu cho thằng bé và nó hoàn toàn ổn.
Tại sao?
Cô đang nói có điều gì đó không ổn với nó sao?
bởi vì những gì đã xảy ra à?
Không, đó không phải là những gì tôi đang nói.
Không sao đâu, Laura.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ tôi cần một ly nước.
Được thôi.
Cô hãy ngồi đây nhé.
Tôi sẽ đi lấy cho cô.
Cody!
Cody, mở cửa cho mẹ.
- Cody, con đang ở đâu? - Con ở đây.
Cody! Cody.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Con đã ở đâu thế
Con yêu , tại sao con không đợi mẹ
đến trường đón con?
Đã đến lúc con phải về rồi mẹ ạ.
Không không không.
Mẹ sẽ đưa con đến một nơi khác, được không?
Mẹ sẽ đưa con đi khỏi đây.
Đó là những gì con muốn, phải không?
Chúng ta sẽ thu dọn đồ đạc lên xe
và chúng ta sẽ đến một nơi nào đó hoàn toàn mới
Sau đó chúng ta sẽ có một cuộc sống mới, được chứ?
Được chứ?
Con không muốn.
À, con phải nghe mẹ nói.
Thế nên, hãy lên lầu và thu dọn đồ đạc của con đi.
Cody, con đi đâu vậy?
- Con không đi. - Không không.
- Làm ơn. - Không!
Hãy để con đi...!
- Cody, lên lầu đi. - Làm ơn, hãy để con đi!
- Cody! - Làm ơn đi!
Không! Cody! Dừng lại! Dừng lại!
Mẹ rất xin lỗi con.
Cody, Cody, Cody.
Cody.
Cody, xin đừng rời xa mẹ.
Con muốn đi với người phụ nữ xinh đẹp kia.
Không, không.
Đừng làm thế.
Con phải ở lại đây với mẹ.
Mẹ phải để con đi.
Tại sao?
Đó không phải là lỗi của con, mẹ ạ.
Nó không cố ý.
Đó là một tai nạn.
Ổn thôi.
Không ổn chút nào.
Sẽ ổn thôi mẹ.
Làm ơn đi, Cody, mẹ không muốn con rời xa mẹ.
Mẹ phải để con đi.
Làm ơn. Làm ơn đi.
Tôi không thể tin nổi cô ta đã làm việc này.
Đường ống bị vỡ.
Cô ta đã phá vỡ nó, Jim.
Cái gì vậy?
Jim, Jim.
Jim, mảnh giấy đó là gì?
Hãy đưa nó cho tôi ...
Được rồi, xe đã sửa xong. Cô có thể đi được rồi
Tuyệt. Cảm ơn ông.
- Lần này cô muốn đến đâu? - Về nhà. Mesa.
Ồ, là chỗ đó à.