Una volta c'era una ragazza che era invisibile.
Nessuno poteva vederla.
E nessuno poteva sentirla.
Non era un fantasma.
La sua invisibilita' era semplicemente un fatto con cui doveva convivere.
SubPassion ha tradotto per voi:
Quella ragazza sono io.
- Sembra fantastico, tesoro! - Bene!
Mia sorella maggiore era quella carina.
Melody e' una tale mucca.
Perche' puo' mangiare quello che vuole?
Le mucche mangiano solo erba, stupida. E hanno uno stomaco in 4 parti.
Mio fratellino era quello intelligente.
Vuoi scommettere? Il rumine, il reticolo, l'omaso e l'abomaso.
- Smetti di vantarti. - Smetti di lanciarti i capelli.
Papa' era generalmente ingenuo.
Che ne dite di goderci questa fantastica cena preparata da mamma?
Troy...
E io ero quella di mezzo.
Quei fagiolini sono buoni da morire.
Troy, tesoro. Holly non ne ha preso.
Fortunatamente c'era mamma.
Grazie.
Mamma era interessata a tutto.
Per lei il mondo era pieno di meraviglia e mistero. Un puzzle da risolvere.
Vedi quanto cambia quando lo ruoti leggermente?
Si'.
E' un caleidoscopio.
Vedi, sono affascinata dal fatto che puoi riorganizzare le stesse forme e colori
e ottenere un modello completamente nuovo.
Quello e' lo sguardo che significa, "Non voglio ferire i tuoi sentimenti
ma preferirei fare i miei compiti di algebra."
Pre-algebra.
Va bene, vattene.
Quando si ammalo' non ero preoccupata
perche' dissero che le cure funzionavano.
Cos'e' una similitudine?
E' un'analogia.
Come...
come se ti dicessi, ti amo come il pane ama il burro.
Quindi, come...
Ti amo come il bucato ama il detersivo per il bucato?
Esattamente. O...
ti amo come... un piede ama un calzino.
Oh, fa male!
Oh, no... dovremmo chiamare un dottore?
- No, no, no, no! - Pappamolla...
Poi mamma e' morta e tutto e' cambiato.
Senza di lei, ho iniziato a svanire.
E' iniziato a casa.
Vanessa, ti senti bene? Non hai mangiato nulla.
Non posso mangiare i carboidrati. Mi gonfiero' come un pesce palla.
Troy? Come va la scuola?
Bene.
Fantastico.
Non mi hai chiesto niente.
Che cosa?
Lascia stare.
Ok.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E poi si e' diffuso ad altri aspetti della mia vita.
Ricapitolando, state tutti leggendo i capitoli due e tre.
E scrivendo le domande nella parte posteriore del libro.
Qualcuno ha delle domande?
- Nessuno? - Io ho una domanda.
Ok, buon fine settimana.
Che cosa?
E alla fine dell'estate, ero sparita.
Come mai nessuno mi ha svegliato?
Vanessa, ti fermi un secondo e mi guardi?
Troy, ti avevo detto espressamente... Ehi!
Cosa non darei per una buona notte di sonno.
Papa', Troy e Vanessa mi stanno di nuovo ignorando.
Dove teneva la macchina fotografica la mamma? Ecco qui.
A nessuno importa che sia in ritardo per il primo giorno di scuola?
Papa'!
Che diavolo era?
Devo immortalare il primo giorno di scuola. Andate vicino alla finestra.
- Sara' controluce. - Sara' perfetto.
Voglio esserci anche io. Grazie per avermelo chiesto.
Perfetto.
- Questa e' da tenere. - Dio, ho il doppio mento.
La luce e' orribile.
- Io non ci sono. - Penso che sia grandiosa.
Cosa sta succedendo?
Perche' fingete che non sono qui?
Ma non stavano fingendo.
Non volevo accettarlo, ma ero scomparsa,
dalla vista e dalla memoria.
Era come se non fossi mai esistita.
Immagino sia come qualsiasi cosa.
Alla fine ti adegui.
Salve. Una consegna.
Dicono di suonare due volte?
Tutto sommato, vivo una vita piuttosto normale.
Ho la mia casa in un edificio che gestisce affitti aziendali.
Nessuno conosce nessuno, quindi mi sono adattata bene.
E ho un lavoro.
Principalmente, lavoro di notte.
Torno subito. Devo occuparmi di qualcosa, va bene?
Non abbiamo molto tempo.
Fai schifo, Bobby. Inoltre, ora sei un uomo sposato.
Dai, sai che io e lei siamo solo per lo spettacolo. Vieni qui.
Se pensate che mi senta male per quello che faccio, sbagliate.
Mostro le persone per come sono realmente.
Bobby J beccato una settimana dopo il matrimonio
Eccezionale, eh?
Te lo dico,
questa ragazza e' brava.
- Grazie. - E consegna. Consegna sempre.
Senza tante complicazioni, ed e' a buon mercato!
- Non piu', non lo sono. - Si'.
Non potrei essere piu' felice. Si'.
E' fantastica.
Aspetta un attimo. Chi diavolo e'?
- Chi e'? - Oh, per amor del cielo.
Ti ho appena mandato la foto di copertina.
Ecco. Questa ragazza ha un sesto senso. Non so come faccia.
Che diavolo e'?
Per quanto riguarda la mia famiglia, Troy vive ancora a casa.
Si e' trasferito nel seminterrato da adolescente, per la vista.
E' quello che forse ha ispirato la sua carriera di artista visivo.
Troy lavorava a un film sperimentale,
"Le migliori 10 gambe dell'ultimo decennio" per...
beh, l'ultimo decennio.
E usava le gambe di nostra madre come punto di riferimento.
Vanessa era rimasta la sua fan numero uno
finche' non sposo' Marjus,
un'ispettore lituano di ascensori.
Dai, amore.
Faremo tardi.
Come sto?
Perfetta.
Vieni, vieni, vieni.
E con quello, ha raddoppiato il suo fan club.
E papa' aveva trovato un nuovo amore negli immobili commerciali.
Mangiate pure. Potrei aver trovato un acquirente per questo incredibile granaio.
La cena del venerdi' sera e' ancora una tradizione,
anche se Marjus e' solitamente trattenuto al lavoro.
Ehi.
Si'. Si', immaginavo.
Su che piano stai?
Vanessa,
non hai mangiato niente.
Um, la carne mi fa venire la nausea.
Troy, come va la ricerca di lavoro?
Dipende da cosa si definisce un lavoro.
Perche' devi essere cosi' odioso?
- Perche' devi essere cosi' ottusa? - Basta!
No, non te. No, ti amo.
Non e' cambiato molto.
Le mie cose preferite sull'essere invisibili...
Andare ovunque,
vedere tutto,
non doversi preoccupare delle regole o delle buone maniere,
o anche preoccuparsi di come sono.
Mai vergognarsi o imbarazzarsi.
La cosa peggiore...
e' non far parte di nulla.
Facciamo tutti un altro giro!
Penso di aver bisogno di stendermi.
Ehi!
Ehi, tu!
Ehi!
Perche' stai seguendo quelle persone?
- Va bene. - Puoi vedermi?
Hai mai sentito parlare di rispetto della privacy delle persone?
Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi?
- Questa conversazione e' finita. - Aspetta!
- Non ti lascio tornare. - Aspetta!
Blackwell, abbiamo bisogno di te dentro.
Mi vedi?
Ciao?
Mamma, non crederai mai a quello che e' successo.
Ho incontrato qualcuno che puo' vedermi.
Puo' anche sentirmi.
Solo un buttafuori casuale.
Ma la cattiva notizia e' che
sono ancora invisibile a tutti gli altri.
Quindi...
non so cosa significhi.
Io davvero...
non so come mettere insieme i pezzi.
Cosa c'e' che non va, uccellino?
Cosa succedera' quando morirai?
Saro' con te nello spirito.
Sai cosa significa?
Significa che il vento mi portera' da te,
ogni volta che hai bisogno di me.
- Si', come no. - Lo fara'.
Vedrai.
Come mai sarai nel vento?
Perche'...
il vento...
e' il messaggero dell'anima.
Ma se non riesco a vederti, come faccio a sapere che ci sei?
Perche' ti sentirai amata.
Blackwell beccato a tradire!
Ecco quando mi sono resa conto.
E se lui non fosse un buttafuori qualunque?
E se fossimo connessi?
Shayne Blackwell, ex campione del mondo
e uno dei combattenti piu' ricercati nella MMA e' ormai dimenticato.
Cos'e' successo? Shayne Blackwell si avvicina alla scena
con una serie di vittorie inaspettate contro i combattenti veterani.
Da li' la sua carriera e' decollata.
I fan si sono affezionati alla sua storia dalle stelle alle stalle
e ha catturato l'attenzione dell'attrice e top model Julianna King.
Shayne e Julianna sono diventati la coppia VIP del momento,
fino a questo.
Queste foto di Blackwell che tradisce Julianna sono diventate rapidamente virali.
La rottura fu immediata.
I fan di Shayne si sono rivoltati contro di lui,
e la sua vita ha perso il controllo.
Tutto e' accaduto nella lotta per il campionato contro Attila Matae.
Blackwell era uno dei primi favoriti,
invece ha subito una sconfitta schiacciante da parte di Matae.
Forse e' il karma. I traditori non vincono mai.
Grazie per la visione. Ci vediamo la prossima settimana.
Shayne Blackwell?
Ti ricordi di me?
Vagamente.
Cosa vuoi?
Pensi che non abbia visto questa foto centinaia di volte?
L'ho fatta io.
Ho scattato quella foto.
- Perche' mi stai dicendo questo? - Io... io voglio...
- Io... - Quella foto ha distrutto la mia vita.
- Lo so. - No, non lo sai.
Ma a te non interessa. Ti fa sentire meglio della tua triste vita.
- Probabilmente hai ragione. - Stammi lontano.
Non posso.
Non puoi?
Sei l'unica persona che puo'...
Che puo' cosa?
Voglio farmi perdonare.
Vuoi farti perdonare?
Va bene, si', devi solo aggiustare la mia reputazione. Devi...
devi ricominciare la mia carriera da lottatore.
E devi farmi tornare con Julianna.
Tutto qui. Se fai tutto questo, ti perdonero'.
Posso sistemare la tua immagine. Posso farlo.
E potrei aiutarti con la tua carriera.
Non so della tua fidanzata, ma posso provarci.
Sei pazza.
Che cosa...
- Sto cercando di aiutare. - Ti dispiace? Devo andare.
Non mi dispiace affatto, no.
Voglio dire, sparisci. Abbiamo finito.
Ma non e' quello che hai detto.
Guarda, incontrero' il mio manager. Ho degli affari di cui occuparmi.
Dammi 5 minuti li' con te.
Se dopo 5 minuti non pensi che possa aiutarti, allora ti lascio in pace.
E devi promettermi di ignorarmi.
D'accordo.
Si'! Ehi! Eccolo qui. Il campione!
- Che succede, fratello? - Non molto, al solito.
- E tu? - Ah, lo sai, il mantenimento.
Sto cercando di fare questo milione. Cercando di farti ricco.
Fondamentalmente nessuna informazione e' stata scambiata finora.
Cosa stai facendo?
G e T. Tu?
Non parlarmi. Questo e' l'accordo.
- Papi! - E proprio ora inizierai a chiederti
perche' non sembra accorgersi di me.
Doppio scotch.
G e T, doppio scotch.
Quindi batti questo, eh?
Ho ricevuto un'offerta per farti entrare in uno show dal vivo.
Che tipo di show?
Celebrity Poker Rodeo.
- Mai sentito. - Sul serio?
E' dove un gruppo di meteore gioca a poker di fronte a un pubblico.
Amico, fai due chiacchere con un paio di celebrita'. Tutto qui.
- Semplice. - Delle meteore.
- Stai ascoltando? - Che cosa?
Aspetta.
E' la moglie.
Sicuramente non sua moglie.
Allora, cosa dici? Lo farai o cosa?
E' tutto cio' che hai?
Quando inizia?
Vediamo.
Martedi' prossimo, finche' rimani in gioco una volta a settimana.
- Quanto paga? - 800 dollari a papi.
Dice 1.500 qui. Solo per farti sapere.
Pensavo fossero 1.500.
Chi te l'ha detto?
Solo qualcosa...
che pensavo avessi detto l'ultima volta.
Oh, si'? Fammi controllare.
Lo vedo. Proprio qui. 1.500.
Ancora meglio.
Parliamone.
Saro' fuori quando vuoi parlare.
Campione, e' quello che stavi aspettando. Esposizione. Giochi a poker.
Diranno tipo, "Chi e'? Che spasso, voglio combattere contro di lui."
Quindi, ci stai o cosa?
Cos'era li' dentro?
E'... e' complicato.
Ok.
Sembra...
davvero folle...
da dire...
- Dire cosa? - Che sono...
Sono invisibile.
Cosa significa che sei invisibile?
Beh...
Non per te, ovviamente.
Ma per tutti gli altri.
Giusto.
Non mi credi?
No, no.
Beh, non hai visto cosa... e' appena successo li' dentro?
Come pensi che faccia le mie foto? Non uso un obiettivo di lusso.
Non devo. Io, io sono proprio li'.
Ok, sai cosa? Non mi serve sapere qual e' il tuo trucco.
Vuoi che te lo dimostri? Bene.
Te lo dimostrero'.
- Cosa fai? Togliti dalla strada. - Se mi vede si fermera', no?
Non se e' ubriaco.
Togliti dalla strada.
Ho bisogno che tu mi creda.
- Potevi farti uccidere. - Dillo a lei.
A chi?
A lei.
Psicopatico.
Mi sarei spostata, stavo solo...
dimostrando un punto.
Non poteva vederti.
No.
E Brandon, il mio manager, non poteva vederti.
Quindi sono l'unico in tutta la citta' che puo' vederti?
La mia famiglia vive proprio sopra il ponte e non puo' vedermi.
Salvo che...
Supponiamo per un secondo che sia vero, e non sto dicendo che ci credo, ma supponiamo...
che sono l'unico uomo al mondo che puo' vederti.
Cosa dovrei fare?
Penso che dovremmo aiutarci l'un l'altro.
A proposito, sono Holly.
Ok, che ne dici di questo?
Quell'edificio all'angolo laggiu', appartamento 510,
e' casa mia.
Se sei ancora invisibile al mattino, vieni e parleremo.
- Che ore sono? - Le sei.
Hai detto di passare di mattina.
Che cos'hai?
Di solito e' piu' un cane da guardia.
Non puo' vedermi, ricordi?
Senti...
Cosa vuoi da me?
Non sono sempre stata...
cosi', e...
tu non sei sempre stato...
cosi'...
Il punto e' che se posso sistemare cio' che ho rovinato...
allora le cose torneranno alla normalita' per entrambi.
Come pensi di farlo?
Mi dispiace, e' cosi' strano.
- Non dirmelo. - No, intendo il modo in cui...
mi guardi e non vedi attraverso.
Non ci sono abituata.
Devo portarla fuori. Maude, andiamo.
Come ha perso una gamba?
L'ho trovata cosi'. Legata a un palo.
Qualcuno ha rinunciato a lei come a me.
Chi ha rinunciato a te?
Che problema ha quel tipo?
Oh, pensa che stai parlando da solo.
Tutti in questa citta' parlano da soli.
- Quindi chi ha rinunciato a te? - Che cosa?
Hai detto...
Si'.
Il fidanzato di mia madre mi ha cacciato quando avevo 13 anni.
Decisi di essere abbastanza grande da badare a me stesso.
Dove sei andato?
Dovunque.
In giro.
- Hai dormito per strada? - In auto, soprattutto.
L'ho fatto anche io.
C'era questa discarica nelle vicinanze,
nessun posto dove fare la doccia pero'.
I bambini a scuola mi prendevano in giro, cosi' ho iniziato a litigare.
Alla fine ho abbandonato.
Hai continuato a combattere pero'.
Un giorno affronto questo ragazzo.
Mancava di rispetto a una ragazza in un bar.
Questi ragazzi della mia vecchia scuola si riuniscono.
Io e lui ci davamo dentro.
Era anche grosso.
All'improvviso iniziano a chiamare il mio nome. Come...
incoraggiandomi come se fossi improvvisamente importante.
E io penso, tipo,
se e' questo essere un lottatore, penso di aver trovato la mia vocazione.
Dobbiamo riportarti la'.
Io combatto ancora.
Aspetta.
Stai ancora combattendo? Perche' non hai detto nulla?
Perche' non l'hai chiesto.
Beh, questo rende le cose molto piu' semplici.
Ho un incontro venerdi', se vuoi che ti metta in lista.
Oh, no... non posso andare nella folla.
Non mi preoccuperei.
Ehi!
Guarda qui, eh?
Come nuovo.
- Quasi. - Ben fatto, campione.
Dovrei dirgli la stessa ora il prossimo mese?
Ci saro'.
Il mio uomo.
E' per te. Te li sei guadagnati.
Sono 300 dollari?
Non lo fai per i soldi, lo fai perche' ami lo sport.
Lo chiami sport?
A te potrebbe non sembrare,
ma c'e' molta strategia. E' molto piu' che tirare pugni.
Sembra che la gente tiri pugni.
Ok, senti...
diciamo che hai...
un... un wrestler qui e poi un... un kickboxer qui. Ok?
E... e... e sono entrambi molto bravi in quello che fanno.
Ma sono diversi, sai? Come se...
uno fosse un uragano e uno un tornado, e cosi' hai queste due
pazze forze opposte della natura sul ring e...
e ci vuole tutto quello che hanno
per battere l'altro, sai? Fisicamente, mentalmente...
E' come una partita a scacchi.
E' come gli scacchi.
Comunque, intendo, 300 dollari e' semplicemente sbagliato.
L'altro tipo ottiene la meta', quindi... vai a parlare con lui.
Dobbiamo trovarti piattaforme migliori.
E combattimenti piu' grandi.
La pensi cosi'?
Si'.
Come mi abbinerai a combattenti migliori?
Perche' siamo sinceri, nessuno di importante combattera' con me.
Perche' no?
Perche' non vendo piu' biglietti.
Dammi solo una lista.
Carlos Suarez nega l'uso di steroidi
Si', come no.
Quindi cos'e' una super luna, e' la piu' vicina
alla luna piena che arriva sulla terra.
L'orbita della luna non e' un cerchio perfetto, si avvicina e si allontana.
Quindi dalla domenica sera al lunedi' sera
avremo la luna piena piu' vicina dell'anno. Ora questo e' un...
La luna non e' stata cosi' vicina alla terra dal gennaio del 1948.
Quindi e' passato molto tempo da quando era cosi' vicino.
Puoi darci i dettagli di quanto piu' grande e piu' luminosa potrebbe essere?
Chi sei?
Qualcuno che vuole fare un accordo.
Che tipo di accordo?
E' aperto.
Allora, ho delle novita'.
Oh, aspetta, aspetta, due secondi. Il traguardo e' qui.
Quale di queste vincera'?
- Oh. Quella di sopra. - Sei sicura?
Decisamente. Guarda che vanno.
- Ok. Vai, vai. - Forza, forza, si'!
- Come e' successo? - Fammelo dire,
questo non e' il mio primo rodeo.
Voglio dire... Intendo solo,
che ho passato un sacco di tempo a guardare fuori dalla finestra.
Quando hai detto che non e' stato sempre cosi' per te,
cosa intendevi?
E' iniziato quando e' morta mia madre.
Era tipo l'unica che mi capiva. Quindi, quando e' morta, avevo...
Avevo 12 anni.
Mi dispiace.
Oh, dovresti... probabilmente dovresti rispondere.
- Ehi, campione! - Ehi, Brandon, come va?
Preparati.
Ho chiesto dei favori. Combatterai contro Clever Suarez tra 6 settimane.
- Stai scherzando. - No.
Si', io... io lo faro'.
Ok.
Va bene. Ciao.
Fammi indovinare. Combatterai contro Carlos The Cleaver Suarez.
- Come l'hai organizzato? - Fammi organizzare gli incontri.
Tu preoccupati dell'allenamento.
Sei incredibile.
Faresti meglio a metterti al lavoro.
Va bene, si'.
A terra e fammene 20! Sto scherzando.
Shayne Blackwell. E' un nome che non sentivamo da un po'.
Questo incontro con Carlos Suarez e' venuto fuori dal nulla.
Do' atto al ragazzo per provarci, ma parliamo di un licenziamento di 5 anni.
Suarez e' un grande concorrente. Lui e' il vero affare. Ha un grande gioco di terra.
Cio' che voglio sapere e', come puoi recuperare tutto il tempo perso in 6 settimane?
Ehi, senti, Shayne Blackwell era un buon lottatore. Forse un grande ai suoi tempi.
Blackwell e' fuori dalla sua portata secondo me.
Suarez lo fara' fuori al primo round.
Chiamate, fammi sapere cosa ne pensate.
La mia previsione? Sara' ucciso li' fuori.
Per cosa sono le foto?
Per pubblicita'.
Sto correggendo la tua immagine.
Oggi e' il compleanno di Troy
Chi e' Troy?
Mio fratello.
Non sapevo che avessi un fratello.
Ho anche una sorella maggiore.
Com'e' la tua famiglia?
Beh, vediamo. Mio...
Mio fratello e' un pervertito che passa le sue giornate a guardare le gambe delle donne.
Sul serio.
E l'interesse di mia sorella per il mondo consiste in cio' che ha nel piatto.
La sua ultima dieta e' cracker di sesamo e acqua.
Dice che tutto il resto le fa venire la nausea.
- Forse e' incinta. - Si', giusto.
Non potrebbe sopportare di prendere peso.
Aspetta, quindi la tua famiglia non parla mai di te?
No.
E' come se non fossi mai esistita.
Questo e' folle.
Vorrei poter venire al combattimento.
Non verrai?
Non vado nelle folle di quel tipo.
Perche'?
L'ultima volta che l'ho fatto ho avuto questo.
Oh, Dio mio.
Mi son dovuta mettere dei punti.
Quindi ti guardero', ma da casa.
Perche' non vieni a vedere l'incontro a casa mia?
Ok.
Va bene.
Dai, amore! Faremo tardi.
Ciao, Marjus. Ehi, Ness... Ti dispiace se prendo in prestito dei vestiti?
Mi sta troppo stretto? Sembra troppo stretto.
- Sei perfetta. - Perfetto.
Prometto che li riportero'.
Beh, Blackwell e' entrato nel match di stasera come perdente.
Si vede che cerca di trovare il ritmo contro un avversario di prima categoria come Suarez.
Ma lo abbiamo visto vincere molte cinture in passato.
Continua, continua, campione! L'hai preso!
Blackwell cerca di guadagnare un po' di distanza da Suarez.
Si'!
Blackwell sembra un po' stordito, ma si riprende.
Suarez ora cerca un takedown.
Ci sei, ci sei, l'hai preso!
E' in una morsa stretta!
Si'!
- Ed e' tutto finito! - Si'!
Blackwell vince per sottomissione nel terzo round!
- Incredibile. Che sconvoglimento! - Si'!
Si'! Si e' arreso!
E il vincitore e' Shayne Blackwell!
Sei il campione. Il numero uno!
Cosa ti avevo detto, eh?
Rimani con me, ragazzo.
Tu sei l'uomo!
A proposito, quel denaro non e' proprio cio' che hanno detto. Ci sono le tasse.
Ma per il prossimo combattimento triplicherai quello che hai fatto ora.
Si'!
Il campione e' proprio qui! Il campione e' proprio qui!
- Grazie, amico. - Shayne?
Dan Wolfe, Gotham News. Congratulazioni per la tua grande vittoria stasera!
Grazie, amico.
Eri lo sfavorito nelle menti di molte persone. Cos'e' successo?
Suarez e' un grande combattente. Ha commesso un errore e l'ho sfruttato.
Si'. Corre voce che combatterai contro Tommy Bones dopo.
Si'.
Come mai non vai a festeggiare stasera? Ti sei infortunato?
Mi sento benissimo.
E ho intenzione di festeggiare.
- Ehi, Maude. - Ce l'hai fatta.
E' stato bello.
- Oh, mio Dio, il tuo occhio! - Sembra peggio di quello che e'.
Prendi questo.
Andiamo.
Voglio mostrarvi una cosa, signore.
Ecco qua.
Ehi, infila quella cosa nella porta, vuoi?
Ecco qua.
Non male, eh?
Ecco, l'ho preso per te.
E questo e' per me.
- Che gusto e'? - Gelato al burro di arachidi.
La cosa migliore di sempre dopo un combattimento.
Non avrei potuto farcela senza di te.
Sei stato fantastico la'.
Davvero.
Grazie.
A proposito, stai bene.
Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Si'.
Sei sicura di essere reale?
Cosa dovrebbe significare?
Sai...
Forse ho preso troppi colpi alla testa nel corso degli anni.
Sai, solo perche' le persone non possono vedermi non significa che non esisto.
- Sapevo che ti saresti arrabbiata. - Mi stai liquidando.
Non ti sto liquidando. Sto solo...
cercando di capire.
Ehi.
Voglio che tu sia reale.
Dimostralo.
Ehi! Torna qui con quella fotocamera.
No, no, no, no, no!
Beh, ehi, scherzaci su.
Sembrera' che sei solo in quella foto.
Spero ti piaccia dormire sotto le stelle.
Vieni qui.
Il tuo cuore batte molto velocemente.
Ok, whoa!
Va bene?
No, e'... e' bello... e'...
E' molto bello. E' solo nuovo.
Possiamo fare con calma.
Ok.
Cosa c'e'?
Non so cosa fare dopo.
Io ho qualche idea.
Sono nella foto.
Chi e' la ragazza nell'ombra?
Sono nella foto!
Si'!
Grazie!
Tommy, come due volte vincitore della cintura di platino,
qual e' la tua previsione per l'incontro?
- Quante volte ho vinto quella cintura? - Due volte.
Amico, questo buffone e' stato fuori gioco per 5 anni.
Scommetto qui che avro' la resa al primo round.
Shayne, cosa ne dici?
Ho lavorato duro e so di cosa sono capace.
Cio' che conta e' quello che accade nella gabbia.
L'unica cosa che succedera' in quella gabbia e' che ti battero' il culo come un tamburo.
Shayne, e' vero che hai licenziato il tuo manager?
Si', ci siamo separati.
Sicuri che non fosse il contrario?
Vi daro' una piccola anteprima di come puliro' il pavimento con la sua faccia.
Faro' sembrare che Matae ti abbia reso le cose facili, tesoro.
Perche' non vieni qui, ti metto a terra proprio ora.
- Signori, signori, per favore. - La paura nei suoi occhi, amico.
Bene, abbiamo tempo per un'altra domanda.
Shayne! Julianna King e' la ragazza nell'ombra?
Che cosa?
Girano voci che tu e Julianna King torniate insieme.
E' lei la donna in questa foto?
No comment.
- Si', si', si'. - Tommy, Tommy!
Oh, la mia gente. Ecco qui!
Non dimenticate: hai un bell'aspetto,
ti senti bene. Ti senti bene, combatti bene.
Stai bene, combatti bene.
Si', stiamo aspettando qualcuno.
Beh, Tommy, mi metto subito al lavoro, dovrei?
Peccato che ha solo 16 anni.
Si', come no.
Oh, merda!
Si'.
Ma che caz...
Si', va bene.
Si' o no?
Questa e' una cazzata.
Fare i furbi con Bones.
- Ok, Kevin. - Si'.
Ci vediamo la settimana prossima.
Ciao.
Quando hai intenzione di smettere? Non devi piu' lavorare qui.
Mi tiene umile.
Perche' hai lasciato che pensassero che fosse Julianna?
- Di cosa stai parlando? - Alla conferenza stampa,
quando ti hanno chiesto della ragazza nell'ombra?
Pensavo che non ti vedessi nelle foto.
No...
di solito.
Quindi stai tornando?
Stai tornando!
Tu...
mi hai fatto sentire... come se fossi importante.
Certo che sei importante.
Pronto?
Ciao.
Julianna?
Aspetta un attimo.
Ho sentito che potremmo tornare insieme.
Sto solo scherzando.
Congratulazioni per l'incontro Suarez. E' stato piuttosto impressionante.
Grazie.
Beh, io faro' il tifo per te durante il prossimo.
Sei in citta'?
Per alcune settimane, uscira' il mio nuovo film, quindi...
Comunque, volevo solo augurarti buona fortuna.
Lo apprezzo.
Non mi aspettavo che chiamasse.
Beh, sei di nuovo un vincitore.
- Sembrava felice per me. - E' un'attrice.
Mi dispiace, non intendevo quello.
No, so cosa intendevi.
Ehi, mi preoccupo solo per te.
E' quello che stai facendo?
E ora il momento che stavate aspettando.
L'evento principale della serata.
Direttamente dall'angolo rosso con un record imbattuto di 10 vittorie e nessuna sconfitta,
Tommy the Destroyer Bones.
E sfidandolo per la prima volta, l'ex campione del mondo,
direttamente dall'angolo blu, Shayne Blackwell!
Obbedite ai miei comandi e proteggetevi sempre. Toccate i guanti.
Questo non ti rende un vincitore.
Pronto? Pronto? Combattete!
Ho un allenamento esclusivo dietro le quinte di Blackwell.
Include foto di doccia nude?
Nessuna foto della doccia.
Beh, bambolina, brava gente e duro lavoro...
non vendono i giornali.
Che ne dici di questo per un'esclusiva?
Matae...
accetta la rivincita con Blackwell.
Quando e' successo?
Ron! Hai qualcosa di buono per me?
Sai qualcosa di una rivincita tra Blackwell e Matae?
Una delle mie fonti. Non ricordo il suo nome, ma e' brava.
Dandoti questo.
O lo pubblichi tu...
lo fara' qualcun altro.
Sara' l'incontro dell'anno.
Del decennio.
Diavolo, se lo pubblichiamo sara' vero a meta', comunque.
Togli lo scandalo di appropriazione indebita dalla prima pagina. Non vale niente.
La gente ama le storie di redenzione.
Attila!
Come va, bello?
- Posso avere un autografo? - Si', certo, amico.
Amico, sono totalmente gasato per la rivincita.
- Rivincita? Quale rivincita? - Si'.
Shayne Blackwell. E' piuttosto figo, amico.
- Va bene, amico. - Grazie.
Cos'e' questa cazzata sulla rivincita con Blackwell?
Com'e' che sei il primo a sentirne parlare?
Beh, non succedera'.
Perche' l'ho gia' battuto.
Questo e' ridicolo. Sai cosa? L'ho battuto prima e posso batterlo di nuovo.
Bene. Fallo e basta, cosi' posso concentrarmi sul campionato.
Bel posto.
Andiamo, abbiamo tutti dei segreti.
Carote.
Sei ancora sveglia?
Ti sto solo controllando.
Per favore, sii una prostituta o uno spacciatore.
Si'?
Cosa indossi?
Andiamo, Ma, sono solo pantofole.
Le altre erano logore.
Ah, sono contento che pensi che siano comode.
Va bene, buonanotte, Ma. Ti voglio bene anch'io.
Vanessa?
Oh, mio Dio, sei incinta.
Marjus lo sa?
Qual e' il problema? Perche' non sei felice?
Ehi, sono Shayne. Lasciate un messaggio.
Ehi, quindi avevi ragione, Vanessa e' incinta.
Ma non lo dira' a suo marito.
Spero che non abbia una relazione.
Richiamami.
Grazie.
Ai vecchi tempi.
Andiamo, non erano tutti brutti. Alcune cose erano grandiose.
E' vero.
Come sta Maude? Mi manca.
Sta bene.
Quindi stai ancora con quel pezzo grosso di regista?
No, era un produttore.
E no, e' stato tanto tempo fa.
Allora, chi e' il fortunato?
Chi dice che e' solo uno?
Sto scherzando, non c'e' nessuno.
- E tu? - Che cosa?
Chi e' la ragazza della foto con te? Chi e' la ragazza nell'ombra?
Nessuno che conosci.
Ok, beh, se stai cercando di rendermi gelosa, sta funzionando.
Julianna, non so cosa sia, ma...
non ho tempo per giocare.
Non sto giocando.
Non ti ci e' voluto molto tempo.
- Cosa ci fai qui? - Che cosa?
- Cosa ci fai tu qui? - Mi stai spiando?
- Con chi stai parlando? - Che cosa?
Shayne, cosa sta succedendo?
Sono venuta per lei, non pensavo che saresti stato il suo appuntamento.
Holly!
Aspetta!
Holly!
Fermati, fermati.
Allora, cos'era l'altra notte? Non ha significato niente per te?
Certo che si'.
Quindi... quindi cosa stavi facendo con Julianna?
Ha chiamato e chiesto se...
potevamo incontrarci. Io...
Volevo vedere cosa sarebbe successo.
Ho una buona idea.
Non capisci. Ne abbiamo passate tante, io e lei.
Non le importa di te.
- Lei ti sta solo... - Holly...
- usando. - Holly...
Penso che tu sia fantastica.
Non sarei dove sono senza di te.
Ma...
fuori, nel mondo reale...
tu non esisti.
Le persone che ci vedono...
pensano che sto parlando da solo come un pazzo.
Volevo solo essere sincero con te, va bene?
Ti meriti una medaglia.
E non fingere che non... vuoi qualcos'altro da questo.
Volevi aiutarmi come mezzo per aiutare te stessa.
Beh, potrebbe essere tutto cio' che posso offrire.
Che cosa?
Non ho trovato nulla su Matae.
- Allora? - Allora?
Non posso garantire che vincerai il match.
Si', certo che puoi. Che cosa stai...
Hai combinato quegli incontri.
Volevi che agitassi una bacchetta magica, cosi' l'ho fatto.
- Quindi mi hai imbrogliato? - Non hai messo in dubbio il risultato!
E' questo che pensi di me?
Pensi che volessi questo?
- Sparisci dalla mia vista. - Shayne...
Continua a cercare il peggio nelle persone, ti garantisco che lo troverai!
Cosa ci fai qui?
Posso entrare?
Devo dirti qualcosa.
Fai pure.
La foto che hai fatto di me e quella ragazza...
non era il motico per cui io e Julianna ci siamo lasciati.
Non era il motivo per cui ho perso l'incontro.
Penso che da qualche parte, lungo il cammino,
ho iniziato a comprare la mia pubblicita'.
Mi sentivo come se il mondo mi dovesse qualcosa.
Perche' provarci cosi' tanto, sai?
Ho preso scorciatoie, sono diventato pigro,
ho imbrogliato.
L'abbiamo fatto entrambi, comunque.
Non era la prima volta che venivo beccato.
Era piu' pubblico.
E quando tutto e' andato male...
non riuscivo a sopportarlo.
Quindi...
tutto questo tempo...
non e' stata colpa mia?
Beh, ha senso perche' non ha funzionato.
Beh, hai tutto quello che volevi,
vero?
Dimmi come posso farmi perdonare.
Non posso.
Va bene, non lo sapra' nessuno.
Guarda... ci tengo a te, Holly, ma...
non voglio piu' essere cosi'.
Guarda...
Qualunque cosa tu abbia perso...
devi...
Devo cosa?
Non lo so.
Affronta qualunque cosa sia successa.
So cosa e' successo.
Mia mamma e' morta, e la mia famiglia mi ha abbandonato.
Sei sicura?
Sono sicura?
- Intendevo solo... - Sono sicura?
Penso solo che forse c'e' un altro modo di vederla.
Pensi che lo voglia?
Pensi che questa sia una scelta?
Pensi che mi sono svegliata a 12 anni e ho deciso che non era abbastanza
vedere l'unica persona a cui tengo di piu' morire e tutti gli altri andare avanti
ma cio' che avrei voluto davvero e' che tutti iniziassero a ignorarmi?
E scivolare in questo strano mondo intermedio
dove non sono riconosciuta da un'altra anima vivente per quanti anni?
Sai che non e' quello che ho detto.
Vattene via.
Spero che sarai li'.
Significherebbe molto.
Non vado in mezzo alla folla, ricordi?
Ehi!
Shayne!
Allora, dove sei, eh?
Che ne e' stato del "non sarai mai sola"?
Eh? Che ne e' stato del "verro' quando ne avrai bisogno?"
Beh, ho bisogno di te, ora!
Per favore!
Non so che cosa fare.
Io non...
Non ho nessun posto dove andare.
Qualcuno puo' dirmi cosa fare?
Ok, ho questo servizio fotografico e poi tornero'.
Come ti senti?
Pronto per entrare e dominare.
Grandioso.
Perche' non esco con i perdenti.
Tesoro... sto scherzando.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Mi avresti chiamato se non avessi affrontato Suarez?
Si', naturalmente.
Mi avresti chiamato se non avessi vinto?
Alla fine, si'.
Guarda, non mi scusero' per aver voluto che avessi successo.
Ha senso.
Andiamo ragazze, facciamo una foto.
Papa', perche' dobbiamo sempre farlo?
- Va bene, sorridete! - Mi ringrazierai un giorno.
Ok, va bene!
Vedi che non era male. Andiamo.
Solo un secondo.
Volevo venire a dirti addio.
Non sono sicura di quanto tempo staro' qui.
Questo e' il terzo, Vanessa. Penso che sia abbastanza chiaro.
- Va tutto bene, amore? - Solo un secondo.
Devi dirglielo, Ness.
Ho appena rotto un'unghia.
No, guarda, sono perfette.
- Sicura che stai bene? - Si', sto bene.
Non ti lascio cosi'.
Avremo un bambino?
Non sapevo come dirtelo.
Sara' bellissima come sua mamma.
Non posso...
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No, no, no, no, no...
Crescendo io... non mi sono mai sentita abbastanza brava,
o abbastanza intelligente o... abbastanza interessante.
Mia madre ha sempre fatto favoritismi, e...
sicuramente non ero io.
Mi sono sentito cosi' tradita quando e' morta.
Tutto quello su cui potevo contare era che ero carina...
e non voglio farlo sulla nostra bambina.
Che sia carina o no, io... io non...
Non vorrei mai che senta che e' tutto cio' che e'.
Non sara' cosi'.
Lo stesso vale se si tratta di un maschio.
Il tuo film e' davvero bello.
Immagino di non essere stata la migliore sorella maggiore, eh?
Devi uscire di piu'.
Mi dispiace.
- Stai... stai bene, signorina? - Io... io penso di si'... io...
Si', non dovresti stare in piedi.
- Ecco, hai bisogno di una mano? - Coraggio, Troy.
- Non... non caricare troppo. - Uh. Ok.
- Ti serve del ghiaccio? - No.
- Io sono Allison. - Oh, sono Troy.
- Hai fatto una bella caduta. - Si'. Non so cosa sia successo.
Si', l'ho vista.
Quindi ho pensato di aiutare.
Perche' non esci?
Ho sempre pensato che fosse perche' eri troppo occupato a lavorare
ma mi sbagliavo su alcune cose ultimamente.
Perche' lavori cosi' tanto? Non e' questo che ti rende felice.
E' cosi' che sembri quando sei felice, papa'.
Queste sono tutte per aiutarti a dormire?
E poi e' scattato. Come la combinazione di una cassaforte.
Perdere mamma non e' successo solo a me.
E' successo a tutti noi.
Non l'hai mai superata.
Papa'?
Peter.
Buon anniversario, Vicky.
So che preferisci l'arancione albicocca, ma...
questo...
era il piu' sano che avevano.
Non ho mai realizzato quanto sarebbe stato difficile per te andare avanti senza di lei.
Mi dispiace, papa'.
Mi ero sempre aspettata che la gente fosse li' per me.
Ma la verita' era che non ero mai stata veramente li' per nessun altro.
Attila!
Forza. Andresti un po' piu' veloce?
Eccoci.
Secondo round in questo match stretto. Matae con un netto vantaggio finora,
ma e' ancora presto.
La strategia di Blackwell sembra andare sull'offensiva,
ma Matae in questo momento e' intoccabile.
Va contro le corde cercando di impedirgli di tirare colpi, e questo e' il secondo round.
Va bene, su, dobbiamo sbrigarci.
Mettilo al tappeto!
Matae marca Blackwell con un sinistro, poi un upper cut.
Sembra che potrebbe aver fatto qualche danno.
Blackwell sta prendendo alcuni colpi pesanti in questo terzo round.
Non sta indietreggiando.
Coraggio, amico!
Vai bene, amore!
Non rallentare! Puoi andare al semaforo, vai!
Matae blocca Blackwell nella speranza di trasformarlo in un controllo,
ma non e' una buona posizione per Matae.
Attila! Andiamo! Andiamo!
Matae ha chiaramente dominato questi primi tre round.
Blackwell ha cercato di invertire lo slancio, ma potrebbe non essere abbastanza.
Blackwell mostra segni di stanchezza.
Andiamo!
Ehi! Puoi firmarlo?
Ecco! Cosi'!
Portaglielo, Attila! Portaglielo!
Portaglielo! Ci sei, Attila!
Fallo toccare, Attila!
Vai, Shayne!
Si'! Dagli un calcio! Andiamo!
Cosi', cosi'! Attila! Stendilo!
Stendilo!
Forza, Shayne, rimani dentro!
Non arrenderti!
Alzati!
- Forza, alzati! - Ci sei, forza!
Si'.
Ehi, stai andando alla grande.
Meriti di essere qui
perche' sei un combattente, e anche se non puoi vedermi...
sono qui per te, in ogni caso.
Holly?
Ciao.
- Sei qui. - Si'.
Stai andando bene.
C'e' una ragazza nella gabbia.
Ehi, da dove viene?
Chi e' la ragazza nella gabbia?
Fa parte della squadra di Blackwell?
- Fammi controllare. - Ricevuto.
Ci sei.
Ok?
Sei pronto?
Ci sei.
Pronto?
Combattete!
Cosa dovrei fare? Le persone stanno iniziando a lamentarsi.
Togliti da li'!
Andiamo, Shayne!
Perche' non si sposta?
Vai bene.
Si mette bene.
Andiamo, Shayne!
Si'!
Tu! Con l'impermeabile!
Quella ragazza non e' della squadra di Blackwell.
Ricevuto. Ci penso io.
Forza, Shayne!
- Ehi. - Si'!
- Ehi. - Colpiscilo!
- Signora! Signora! - Colpiscilo!
Questa e' un'area riservata.
Non puo' stare lassu'.
- Andiamo. - Andiamo, Shayne!
- Si', ci sei! Dammi un minuto. - Signora, e' ora di andare.
Forza, Shayne!
Ci sei!
Puoi farcela, tesoro! Dai!
Shayne non importa quello che dicono, ce l'hai fatta!
Si'!
Signore e signori, dopo 5 round
andiamo ai punteggi dei giudici per una decisione.
Posso avere un selfie?
Harvey McIntire ha quarantanove e quarantasei.
Larry Crosby ha quarantanove e quarantotto.
John Bromley ha quarantotto e quarantanove.
E il vincitore con una decisione spaccata...
e' Attila Matae!
Ehi, Attila, congratulazioni per la tua vittoria. Come ti senti?
Ehi, tu.
Mi dispiace.
Ma hai fatto un bel lavoro.
Devo andare a cercare qualcuno.
Lo so.
L'ho vista.
- Oh, ciao. - Ehi.
Uh, ottimo lavoro, ottima vittoria. Congratulazioni.
Grazie. Grazie mille.
Molto impressionante.
Io...
Non avevo capito di aver bisogno di un biglietto,
- perche' io... - Ehi!
Lei e' con me.
Non aveva un pass o altro.
Va bene.
Tu...
Sei stato fantastico la' fuori.
Sei tornata.
Avevi ragione su cosi' tante cose.
Non su tutto.
Che mi dici di Julianna?
Abbiamo chiuso in buoni rapporti.
Quindi e' qui solo per supportarti?
A modo suo.
Oh, Dio mio.
Ti ho messo un po' di sangue addosso, mi dispiace.
Va bene.
E cosi' l'incantesimo fu rotto.
Ma l'amore era solo la meta' del viaggio.
Il resto era imparare a riconoscere la profondita',
i desideri e il dolore degli altri.
In breve, crescere.
Holly.
Ehi, papa'.
Holly.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion