Så begynder endnu en smuk dag,
-Hvad er der? -Bernie, du er nøgen.
Åh, min skal, jeg er blevet røvet.
Jeg kan ikke gå ud sådan her. Men måske kan jeg have den her på.
Den tegneserie er virkelig cool.
Far? Men hvem er den dame?
-Troede du, han ville bo alene altid? -Hun kan være virkelig sød.
Det synes I ikke, når I hører, hvad der så skete.
Undskyld mig et øjeblik.
Hallo, jo, jeg fik din besked, men jeg er optaget, kan vi tale sammen senere?
Godt, jeg ringer senere.
Jeg håber ikke, det tog for lang tid.
-Og hvad så? -I skulle have set hendes smil.
-Jeg siger jer, hun pønser på noget. -Måske er de bare venner.
Venner? Nej, den golddigger er min fremtidige stedmor.
De gifter sig, og så tager hun alle hans penge. Hør lige, hvad der skete...
Her er den ring, jeg fortalte om.
Skal den pakkes ind som gave?
Jeg fatter dig ikke, din far har da ret til at møde en.
Jeg ved det, men mit instinkt siger, at der er noget galt.
Jeg vil bede Lewis se på hende.
Se! Hvad er det der?
En gående hånd! Hvor væmmeligt.
Sommersæsonen er i fuldt sving og byen vrimler med turister.
Den nye bikinkollektion er fremme.
I hørte det her først! Sæsonens mest populære mønster er dyr.
Sidste års tern er helt ude.
-Ha' en god dag, min ven. -I lige måde.
Rikki, jeg når ikke hjem til middag i aften, jeg har...
-Et vigtigt møde? -Ja, netop.
Ja, sikkert.
Lewis, vent, det her er supervigtigt.
-Jeg må have hjælp til at tjekke en. -Hvem? En gangster?
Værre endnu, en virkelig ond kvinde.
-Kapr hendes telefon eller noget. -Det burde kunne klares med en chip.
-Giv mig en uge, så lover... -En uge? Det er umuligt!
Jeg må vide noget i aften, ellers sker der noget forfærdeligt med min far.
Jeg kan gøre det nu, hvis jeg dropper matematik, men det kræver en grund.
-Jeg gør det, men det bliver ikke let. -Du er fantastisk!
Tak, du er den bedste!
-Din far er faktisk voksen. -Du må acceptere, at han kommer videre.
Det gør jeg, jeg accepterer det fuldstændig.
Rikki, her! Jeg er færdig.
Det gik hurtigere, end jeg troede.
Læg senderen her i hendes taske, så kan jeg optage alle hendes samtaler.
-Super, tak. -Hvad er der? Er du ikke glad?
-Jo, men... -Kalder du det at acceptere det?
De skal mødes i aften, og far har ringen med. Han frier til hende.
Undskyld.
Hallo, Rikki. Er senderen på plads? Fint, giv mig et sekund.
Det virker. Nu kan jeg høre alt det, hun siger i telefonen.
Jeg ringer, så snart der er nyt.
Pokkers, jeg kan ikke komme tættere på.
Hvordan skal jeg så udspionere dem?
Jeg ved det!
-Du har ret, her er vidunderligt. -Og menuen er bedre end udsigten.
Det er himmelsk, hvad har jeg gjort for at fortjene det her?
-Hele aftenen har været perfekt. -Den er ikke forbi endnu.
Jeg ville...
Her, den er til dig.
Men, hvad er det?
-Hvorfor giver du mig den smukke ring? -Jeg vil spørge dig om noget.
Det er da løgn, han kysser hende vel ikke.
Det, jeg ville sige...
Kathy!
-Skulle det være morsomt? -Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Ræk mig din hånd. -Aldrig! Forstår du det? Aldrig!
-Godmorgen, far, har du sovet godt? -Ja, det har jeg vel.
-Ha' en god dag! -Det ville overraske mig.
Stakkels far. Hvis bare du vidste, hvad jeg reddede dig fra.
Fortæl mig alt, Lewis. Hvad fandt du ud af om heksen?
Hun er kaptajn på et krydstogtskib, der lægger til i Dolphin City.
-Hun ville ikke afsløre det. -Hvorfor ikke?
Hun var bange for at skræmme ham væk.
Skibet sejler i morgen, det er derfor, hun er så hemmelighedsfuld.
Så der er ingen grufuld plan? Hun er ikke ude efter hans penge?
Så har jeg ødelagt en smuk kærlighedshistorie helt uden grund.
Nu ved I det hele. Jeg ved, hvad I vil sige.
Hvad var det, vi sagde?
Jeg gør det godt igen. Jeg bringer dem sammen igen.
-Hvordan skal det ske? -Først vil jeg finde ringen.
-Så må vi improvisere os frem. -Vi?
Jeg burde have lyttet til jer, men jeg håber, I hjælper mig alligevel.
Selvfølgelig!
Bare vi ikke støder på den væmmelige afskårne hånd igen.
Jeg havde mareridt om den hele natten.
Det var der, hun faldt i, så ringen burde være her i nærheden.
Det er som at lede efter en dråbe i havet.
Den må være her, med mindre nogen har stjålet den.
Hjælp! Hånden kommer! Vi må væk herfra!
Hvis du tror, jeg bliver bange for en dum gammel hånd, så tro om!
-Den er virkelig upraktisk. -Bernie? Var det dig?
Hvad lavede du i en handske?
-Min legetøjsbil er væk, stjålet. -Og vi kan ikke finde vores ring.
Hvis nogen har stjålet den, må der være en tyv i bugten.
-Muslingerne der har måske set noget. -Dem kender jeg, lad os spørge.
-Undskyld, jeg forstyrrer, de damer. -Hvem er det?
-Det er Bernie. -Hvad vil de havfruer?
Vi leder efter en ring, som lå i sandet. Har I set nogen tage den?
Som om vi ikke har bedre for.
Glem det, Bernie, de har jo ikke engang øjne.
Hvad mener du med det? Vi behøver ingen øjne, vi mærker alt, hvad der sker.
Godt sagt!
Vi ved, at Enzo svømmede forbi med noget metal i maven.
Og det uden at have øjne!
Han svømmede her forbi i morges med noget af metal i maven.
-Det havde han. -Enzo, ja.
Han burde være her i nærheden, men han er ret genert.
Vent. Der er han. - Davs, Enzo! Hvordan går det?
Hej, jeg hørte, at du har slugt en ring, passer det?
Det er min fars ring, og det er min skyld, at den forsvandt.
Det var ikke med vilje, men den smagte dårligt, så jeg spyttede den ud.
-Derhenne på revet. -Tak, Enzo.
-Ringen, ja! Jeg så den! -Hun så den.
-Den lå der. -Nogen tog den.
-Nogen tog den, ja. -Havaborren.
-Ja, det var Marcel Havaborren. -Vi svømmer derhen.
-En ring? Aldrig i livet, -Men vi så det!
Hvad er det her? En retssag? Jeg nægter at sige noget.
Vi så, at du tog den!
Marcel ved vidst noget, han ikke vil ud med, men hvordan skal vi...
Zita!
Skulle jeg kende alles hemmeligheder? Ikke tale om.
Men alle ved, at Marcel er vild med Carlotta.
-Han giver hende hele tiden små gaver. -Tak, Zita!
Min ring! Hvem har stjålet min ring? Sikken katastrofe!
Det er forfærdeligt! Nogen har stjålet min ring!
-Jeg havde den, og så var den væk. -Tyven har slået til igen.
-Hvad gør vi nu? -Vi svømmer hjem, sporet ender jo her.
Det er min skyld, at fars middag blev ødelagt.
Jeg har lige det, hun har brug for!
Perfekt! Rikki vil være så vild med den, at hun glemmer den anden.
-Det skal ordne sig. -Det kan du sagtens sige.
Piger! Jeg er blevet bestjålet!
-Røveren var hjemme hos mig! -Så du, hvem det var?
-Nej, kun en modbydelig tentakel. -En tentakel?
-Så må det være Dany. -Vandalbanden, selvfølgelig!
Kom, vi svømmer hen til dem og får ringen tilbage.
-Kathys krydstogtskib! -Åh nej!
Jeg får det til at vende om. Hent ringen, så ses vi i havnen.
Hvordan vil hun klare det?
-Vi burde ikke have ladet hende prøve. -Hvordan kunne vi have stoppet hende?
-Jeg kan høre dem. -Den var her, hit med den!
-Det var ikke mig! -Det er ikke sjovt, hit med ringen!
-Hvilken ring, chef? -Den vi stjal fra vandmanden, paphoved!
-Det er noget skidt, hvad gør vi nu? -Håber på, at heldet er med os.
Se der.
Hvordan kommer jeg om bord? Sikket held.
Før jeg finder rundt, er vi halvvejs rundt om jorden. Med mindre...
Perfekt. Hvis jeg er her...
Det er den eneste løsning.
Maskinrummet! Efter lidt sabotage er vi på vej mod havnen.
Undskyld, må jeg se din billet?
Glem det, den er her ikke. Nu svømmer vi tilbage.
Noget stjal vores tyvegods!
Se! Ringen!
Hvorfor bevæger den sig?
-Nu har vi den! Hjælp, Emma! -Jeg kan ikke bruge mine kræfter!
-Mine arme sidder fast! -Hvad skal vi gøre?
-Slip os, søde blæksprutte. -Den er ikke sød.
Det er et uhyre! - Hjælp os Bernie!
Mig? Jeg kan ikke gøre noget.
Men der er min legetøjsbil! Så har vi tyven.
Hjælp os, Bernie!
Hvordan kom du om bord, unge dame?
Jeg har altid villet på krydstogt, så jeg sneg mig om bord.
Du er mindreårig og står ikke på passagerlisten, du kan ikke sejle med.
-Vi have hende fra borde. -Smider du mig i havet? Er du skør?
Jeg ville foretrække den løsning, ellers forsinker jeg 200 passagerer.
Jeg må ringe til mine forældre, så de ikke bliver nervøse.
Jeg må have din hjælp, Lewis. Jeg forklarer det hele senere.
Men gør præcis, som jeg siger. Ring til far og sig...
Hvad laver den? Den ser ud som om den leger.
Nu forstår jeg der, den stjal alle de ting, fordi den keder sig.
-Den stakkel er helt alene uden venner. -Stakkel? Hvad så med os?
Hold ud, Cleo!
Juhuu! Hallo!
Kom, lad os benytte af chancen, nu hvor Bernie distraherer den.
Det her er sjovt.
Nej, ringen!
-Jeg fik den! Nu kan vi svømme herfra. -Hjælp, piger!
Tak.
Hun er faktisk ikke noget uhyre.
Den stakkel. Hun vil bare have nogen at lege med.
Se, der er skibet! Det er på vej tilbage.
Utroligt, tænk, at det lykkedes hende at få skibet tilbage. Der er hun jo!
-Hun er sammen med kaptajnen. -Godt, men hvad gør vi med ringen?
Der står Lewis.
Herhenne!
-Fik i ringen? -Hvad gør du her? Talte du med Rikki?
Jeg kan ikke forklare det nu, giv mig ringen!
Du har forsinket flere hundrede passagerer.
-Din forældre må være meget nervøse. -Jeg bor hos far.
-Davs, far. -Hvad er det her? Vidste du det?
Nej, vidste hvad?
Hvad laver du her, Rikki? Hvorfor ringede Lewis og bad mig komme?
Jeg begynder vist at forstå.
Og du, hvorfor er du klædt ud som sømand?
Jo...
Er du kaptajn? Og du sejler i aften? Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg var bange for, du ikke ville være interesseret i en, som rejser så meget.
Rikki, du og jeg må tale sammen senere.
-Rikki! Vi er her! -Jeg kommer.
Jeg kan ikke takke jer nok. I må fortælle, hvordan I fandt ringen.
Og du må fortælle, hvordan du fik skibet til at vende om.
-Hvornår har Lewis fået overskæg? -Da han blev tjener, vil jeg tro.
-Pas på... -Hvad laver du?
Værsgo!
Sikken skør kugle.
Min ring!
Kathy... Jeg vil spørge dig, om du vil...
Jeg er sent på den!
Det lykkedes os!
Flot overskæg.
Hvor er den tung!
Og ud med dem!
De er til dig, mor dig godt!