Gränsen mellan en polis och en brottsling kan ibland vara hårfin.
Deras personligheter liknar varandra, men de har valt olika roller.
- Vart ska vi? - Till Calgary.
Fan också!
Stanna i bilen.
- Jag måste kissa. - Kan du hålla dig?
- Petey måste gå på toa. - Inte nu, raring.
- Jag måste kissa! - Inte nu, tyvärr.
Han är fem år. Han kan kissa bakom bilen.
- Jag måste kissa! - Jag sa nej!
- Jag kissar på mig! - 30 sekunder.
Pappa!
Okej... Om du finns där uppe...
Håll mig nykter i dag. Försök bara.
ETT ÅR TIDIGARE
Amen.
Dra åt helvete.
- God morgon. - God morgon, pappa.
Vill du ha pannkakor? Vad vill du ha på dem?
- Bacon och choklad. - Okej.
Du får vitkål också.
- Vad jobbigt! - Jag vet.
- Jag vann! - Ja, det gjorde du verkligen.
Pete? Pete!
- Choklad eller citron och socker? - Bacon och choklad?
- Pappa! - Vad...?
- Pappa! - Vad är det?
Varför svarar du inte?
Varför kan du inte vara artig nog att hålla dig i närheten-
- av den som du skriker åt?
- Vad har du på dig? - Min pyjamas.
Ska du ha på dig den till skolan? Du dricker inte kaffe!
- Jag avskyr att bo här. - Säg inte det till pappa.
- Det är inte hans fel. - Det är ingens fel.
Det var ditt förslag att flytta.
Hej, lilla vän. Kom hit...
Hur många pannkakor åt du?
Grattis på födelsedagen.
- Pappa fyller år i december. - Nykterhetsdagen.
Jag är stolt över dig. Du är inte den mannen längre.
Gå nu.
- Var är min pistol? - I fickan.
Pang, pang!
Jävlar...
- Ska jag tuta? - De kan väl anfalla?
Det är ingen älg.
- Borde du inte ha en riktig bil? - Det är ett miljövänligt område.
- Jag växer upp i en skithåla. - Hon sa "skit"!
- Kan vi inte åka hem till London? - London är skit!
Vill du bo i en förort som Hainault eller jävla Rayner's Lane?
- Du sa "jävla"! - Det var dumt.
Jag åker inte snowboard och vandring är helt meningslöst.
Och jag är ingen medelåldersman som gillar knott och flugfiske.
Jag vill inte slösa bort min ungdom och gifta mig med en skogshuggare-
- få barn och sälja sylt på marknaden.
Jag vill bli fotojournalist eller arkeolog.
- Eller någon som driver förändringar. - Det var som fan.
- Nyss ville du bara ha en balettkjol. - Humor är ett sätt att undvika.
Kör långsamt. Det är en polisbil och du borde inte köra den.
Vet du hur många poliser hemifrån som flyttar hit? Massor.
- Och? - Se dig omkring. Det är ett paradis.
- Det är dödstråkigt. - Ja, lite tråkigt.
Jag saknar mina vänner. Jag hade vänner i London.
- Jag var lycklig där. - Ge det en chans.
Okej, då går vi... Hej då!
God morgon, polischefen!
- Polischefen... - Hej.
- Hur är läget? - Hej, polischefen!
- Har det hänt något? - En turist har stukat vristen.
- Är det allt? - Ja.
- Det är underbart. - Hon flydde från en björn.
- Gick det bra? - Ja. Hon såg nog inte skyltarna.
- Ska vi göra något? - Sätta upp skyltar.
- Inte skjuta den? - Vi skjuter inte björnar.
Om de inte angriper utan anledning.
- Fötterna. - Va?
Förlåt.
Jag säger till om något händer. Du kan åka och fiska.
Det gjorde den förra polischefen. Hans fiskegrejer står där borta.
- Blev han dödad av en björn? - Nej, han dog av uttorkning.
- Han skojar väl? - Kommunen hade inte råd med honom.
Jag försvinner inte...
Chefen? Var försiktig där ute.
- Översta vänstra hörnet. - Äsch!
Åh, nej... Jäklar!
VARNING FÖR BJÖRN
Hej, jag är Angela Worth, den nya polischefens fru.
Får det lov att vara lite bränd fudge eller kanske ett knull?
- Jim. Alkoholist. Missbrukare. - Hej, Jim!
I dag har jag varit nykter i två år. Fan vet hur.
Jag vet att jag borde säga något till en högre makt, men skit samma.
Men tack till fader Greg för tårtan. Och Suzy.
Jag brukar inte prata på mötena.
Jag brukar gömma mig längst bak, men nu gör jag ett försök.
Vad kan jag säga om att vara ett fyllo?
Jag föddes nog rädd. Och jag växte upp rädd.
Och supandet tog bort rädslan.
Men det tog också bort allt annat.
Jag brydde mig inte om er eller mig själv.
Jag brydde mig inte om familjen eller något annat-
- förutom att få det jag ville ha.
Om ni stod i vägen för det... dödade jag er.
Tack för att du kom.
- Får jag smaka? - Ja, varsågod.
- Det är gott. - Nej, äckligt.
- Kola? - Fudge. Förstörd fudge.
- Engelsk? - Irländsk. Min man är engelsman.
- Tittar ni till kolonierna? - Vi bor här.
- Oj! - Försök inte tugga!
- Hur många har du sålt? - Inga.
- Hur mycket vill du ha för allt? - Allt?
- Det är väl för en god sak? - Det var snällt, men...
Jag köpte just tio burkar äppelmos. Fudge är en bra present.
Du är väl den nya polischefens fru?
Om jag var du skulle jag vilja göra succé på marknaden.
- Ursäkta, vem är du? - Jag är här i arbetet.
Mina barn är på andra sidan landet med sin pappa, som är ett svin.
Så en hel bricka med hemgjord misslyckad fudge-
- minskar känslan av "The Shining" på hotellet.
Varför sa du inte det? Här...
Men akta tänderna. Välkommen till Little Big Bear.
- Elizabeth Bradshaw. - Angela.
- Tack, Angela. - Varsågod.
- Hej svejs. - Adjöken.
Vem vill ha en bättre framtid och en starkare ekonomi? Vi.
Northstream Oils oljesand.
Kom och se våra innovationer för en renare framtid.
Northstream Oil bryr sig.
Tror ni att jag får betalt för att säga det? Det stämmer.
Men skulle jag ljuga för så låg lön? Det skulle jag inte.
Som intressenternas företrädare är jag här för att lyssna på er.
På era frågor. Era förhoppningar och er oro.
För det här är ju er stad. Er dal. Och ert beslut.
Skitsnack! De har redan börjat bygga.
Northstream Oil vill bygga ett raffinaderi mitt i ödemarken-
- för att det är för farligt nära en stad.
Northstream valde platsen för att den är knutpunkt för oljesandspetroleum.
Våra säkerhetskrav överstiger minimikraven.
Hur blir det med brottsligheten?
Just det. Det har hänt i Fort McMurray och Grand Prairie.
Tillfälliga oljearbetare från hela världen väller in.
Efter långa skift vill de spendera pengar någonstans.
Kanske i min bar. Färgen flagnar och jag kan knappt betala lånet.
Om ni vill ha er bar kvar behöver jag fler kunder.
- Hälften av butikerna har stängt. - Det går aldrig att...
Lugn nu!
Vad säger polischefen? Du har ju jobbat i storstäder.
- Jag är ny. Jag var bara bekymrad. - Är du rädd för lite brottslighet?
Är du bättre på att fånga öring än skurkar?
Om du vill ha min åsikt så är det en dålig idé.
- Om jag fick bestämma blir det nej. - Det får du inte.
Polischefen ska inte lägga sig i såna här beslut.
Du kom precis hit. Du är inte född och uppvuxen här.
- Du har ingen rätt. - Nej. Jag är här för att skydda er.
Den här stan är väl nästan helt beroende-
- av en blygsam turistbransch? Du vill skydda stan.
Varför ligger då en turist på sjukhuset medan du fiskar?
Polischefen borde skjuta björnar, inte sitta här och snacka!
- Hur skötte jag mig? - Det blir alltid samma sak.
Om någon inte vill ge företaget servitut-
- bygger vi vägarna på grannens mark.
Då får de buller och avgaser, men inga pengar.
Ranchägaren Lyle, då? Han kommer från en oljefamilj och vet hur man gör.
Sen har vi den griniga läkaren och den kaxiga polischefen.
Du är här för att få dem att kryssa i rutor.
Krångla inte till saker och ting.
ETT ÅR SENARE
- Kan du förklara? - Jag vidtar sociala åtgärder.
Med en död and i en påse?
- De förgiftar vår flod! - Är den vår nu?
Rektorn skällde bara på mig av en anledning.
För att Northstream Oil har skänkt pengar till skolan.
- Anna. - Kommer vi att råka ut för det här?
- Vad sa Bradshaw? - Att den flög genom vindkraftverk.
- Den kan ha fått fågelinfluensa. - Jag vet inte vad den dog av. Än.
Sätt på dig bältet.
Jävlar!
Hallå!
- Ursäkta! Mrs... - Bradshaw.
- Flyttar du lastbilen från min väg? - Din väg?
Kommunens väg. Och vi har servitut.
Det är sant. Men tänk om den kör in i en skolbuss?
Hej, Dan. Läget?
- Vad är det här? - Mr Lyle och jag har ett privat möte.
Jaha... Flytta in dig.
- Försöker hon få dig att skriva på? - Kanske.
- Har du en advokat? - Jag vet inte.
Han är inte i skick att skriva på juridiska kontrakt.
- Vad tar du mig för? - Ingenting.
- Vem är inte i skick? - Jo, mrs...
- Bradshaw. - Mrs Bradshaw.
- Hon vill att din bror skriver på. - Blanda inte in honom.
Elizabeth och jag gör affärer. Jag var och pissade, och du dök upp.
- Vad har du med det här att göra? - Ursäkta, mr Lyle.
Jag visste inte att ni var här.
Jag går till mitt kontor. Vi kan avsluta affärerna där.
Du kan köpa en grusväg, men jag kan stoppa er trafik-
- om den utgör en säkerhetsrisk för invånarna och deras barn.
Elizabeth...
Du kan ha en personlig åsikt, men du kan inte stoppa oss.
Vi får väl se.
Polischefen såg just till att du får 25000 dollar mindre.
Kom. Glöm inte anden!
- Vad nu? - Jag vidtog sociala åtgärder.
- Upp med händerna! - Allvarligt?
- Denise! - Upp med händerna, Lyle.
Stoppa undan... Va? Stoppa undan pistolen.
- Du förlorar all respekt. - Vi britter använder inte pistoler.
- Pappa! - Stoppa undan pistolen.
Stoppa undan den.
Du och jag ska ha en pratstund.
- Tänker du gripa mig? - Borde jag det?
- Ta dig i brasan, brittjävel. - Men lägg av nu, Danny.
Herregud...
Fy fan!
Såja... Du kan inte ligga på trottoaren.
- Såja. - Lämna oss i fred.
Du tänker väl inte spy?
Här finns inget att se!
- Har du en näsduk? - Ja.
Oljearbetare kommer att börja välla in på anläggningen.
Alla vill ta sig till närmaste stad för att supa sig fulla.
Och närmaste stad är...
- Förlåt, hur kan jag stå till tjänst? - Hur kan jag stå till er tjänst?
- Jag förstår inte alls. - Lyssna då.
Jag är säkerhetschef.
För våra arbetare gäller nolltolerans-
- för droger, alkohol, spel, prostitution och våld.
Vi har ögonen på dem.
Men vi räknar faktiskt med ert samarbete.
- Så att allt går smidigt. - Smidigt för vem?
Ert enda sätt att upprätthålla lag och ordning-
- är att samarbeta fullt ut med Northstream Oil.
- Därför betalar vi er. - Kommunen betalar mig.
Med våra pengar.
Den här skithålan-
- skulle inte ha råd med en polischef utan oss.
Dörren!
Northstream har blod på sina händer.
Jag har rest norröver och sett vad de har gjort.
Tror du att det hjälper att supa sig full?
Jag lämnade in en rapport till hälsovårdsmyndigheten.
Och efter tre månader-
- har flera kollegor skrivit under på att jag inte går att lita på.
Jag är ruinerad.
Jag gör kaffe åt dig.
Jag är rädd.
Jag är verkligen rädd.
Kan du stanna hos mig?
Men herregud, Suzy...
- De förföljer mig. - Vilka?
Lämna mig bara inte. Okej?
Du borde hälsa på dina barn.
Jag ber fader Greg att ta med dig till ett möte.
Jag behöver inget jävla möte!
Gå, bara.
Gå, för fan!
Mina damer och herrar, pojkar och flickor...
Nu är det dags.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två, ett... Kör!
Och där bär det iväg!
Det ser ganska jämnt ut.
Exakt jämnt i början.
Det står att du petade honom i ögat och sparkade honom på pungen.
- Jag rörde honom knappt. - Hans bror har gjort en anmälan.
Du får nog en varning.
Inte konstigt att folk stirrar. Har du något annat att berätta?
- Stamledarna är sura. - Vad har han nu gjort?
- Casinot, du vet? - Som står på reservatet?
Det är inget reservat. Så säger man bara i USA.
Min pappa lånade mycket pengar för att uppföra det.
Vi behöver raffinaderiet för att få dit besökare.
- Folk älskar väl polisen i Kanada? - Ja, tills du kom hit.
Vi kom hit för att undvika kaos, inte för att orsaka mer.
Vi var överens. Lugn och ro.
Enhet ett, det här är enhet tre. Vi har en 10-38 på Moose Mountain.
Jag är britt. Förklara det där på engelska.
- Kom bara hit, chefen. Snabbt. - Okej...
Har du rört vid något?
- Var bor älvor? - I skogen.
- Varför ser man dem aldrig? - De kommer bara fram på natten.
Mår du bra?
Om hon tänkte ta livet av sig skulle hon inte ha druckit Rioja.
Och hon skulle ha berättat det.
Vet du hur många alkoholister som begår självmord?
Inget brev. Inget samtal.
Hon kör bara in på en rastplats och skjuter skallen av sig?
Jag köper det inte.
Jag vet bara att Suzy var ute efter Northstream.
Efter det blev hon svartlistad.
Det är något...
- Hallå? - Tänk om det inte var självmord.
Rättsläkaren sa att det var det.
Det är något som inte stämmer... Har du jobbat med mordutredningar?
Älvor!
Jag går, älskling.
- Klockan är fem på morgonen. - Det är ett monster.
- Vad är det? - Det är någon utanför.
- Va? - Klä på er.
- När kan du vara här? - Om 20 minuter. Är något på tok?
Skynda dig.
Fan!
- Herregud, Jim! - Kom...
Fan! Pappa!
Så, bra.
Nu startar jag bilen och öppnar porten och så kör vi rakt ut.
Jag vill att ni lutar er framåt och håller händerna så här.
Du skulle ju laga den!
Ligg kvar!
- Vart ska vi? - Till Calgary.
- Vad hände precis, Jim? - Jag vet inte, älskling.
- Mår ni bra? - Ja.
- Det finns en kula i vardagsrummet. - Jag hittade den.
Ett krossat fönster på bottenvåningen och brandskador i badrummet.
Och en tom portfölj på verandan.
- Nick går igenom närområdet nu. - Bra.
Fan!
Stanna i bilen.
- Jag måste kissa. - Kan du hålla dig?
- Petey måste gå på toa. - Inte nu, raring.
- Jag måste kissa! - Inte nu, tyvärr.
Han är fem år. Han kan kissa bakom bilen.
- Jag måste kissa! - Jag sa nej!
Jag kissar på mig!
Pappa!
Han var bara fem år...
Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com