Aku menerima surat dari Wina.
Mereka menawariku posisi.
Elspeth Hunter,
dikirim ke RS Jiwa di Pulau Blackwell selama dua tahun
untuk percobaan pembunuhan pada ibunya sendiri.
Dia pergi ke sekolah dengan anak-anak
dari keluarga terbaik di Brooklyn.
Aspirasi.
Jadi, kau mengarang cerita percobaan pembunuhan itu?
Kau menciptakan pembunuh.
Wanita gila itu punya anak, miliknya sendiri.
Dia pergi di belakangku dan menggunakan anak itu
untuk memancing Libby keluar.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak ingin sendiri, tanpa anak, kesepian.
Jika kau mencintainya, kau harus memberitahunya, Sara.
Waktunya akan tiba, jangan sampai terlambat.
Letakkan pistolnya atau dia mati.
Menjauhlah dariku, atau akan kubunuh dia.
Kau tak akan melakukan itu, Libby.
Kau tahu itu.
Tidak, kau..
Kau tak tahu apa-apa.
Letakkan pisaunya.
Katakan dimana dia.
Letakkan pisaunya dan akan kuberitahu.
Kau bohong! / Tidak.
Itu bohong! / Tidak.
Tolong, biarkan dia hidup.
Kenapa?
Karena dia kekasihmu?
Oh, oh, karena kau mencintainya?
Baiklah.
Aku akan menghitung sampai dua.
Satu.
Dia di Institute Kreizler!
Apa?
Kau menempatkannya..
di sebuah..
Dimana bayinya?
Bayi itu?
Dia bukan milikku.
Apa yang telah kau lakukan?
THE ALIENIST
Terjemahan oleh dway
Pembuluh nadi leher.
Itu akan membunuhnya dengan cepat.
Dia bekerja separuh hidupnya untuk apa?
Untuk ini?
Dia mati dengan seragamnya.
Melayani pengecut kaya
dengan uang di saku mereka.
Itu yang kami lakukan, Marcus.
Kau pikir ada tentara di luar sana
berburu untuk bayimu?
Atau bayinya?
Apa dia harus mendapat penghinaan lagi?
Kita tahu siapa pelakunya.
Foto akan membantu tuntutan, Tn. Brynes.
Siapa sangka pekerjaan seorang wartawan
akan berbahaya.
Apa rencana selanjutnya?
Kita harus mewawancarai Libby.
John..
Kupikir aku kehilanganmu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan temukan cara.
Bukan itu yang kau inginkan?
Aku takut kau hanya mencintai Sara Howard,
temanmu,
dan semua tentangku sebagai teman,
kau tak ingin punya istri sepertiku.
Aku mencintaimu, kebaikanmu dan keberanianmu,
kecantikanmu, dan kecerdasanmu yang luar biasa.
Kau menantangku.
Apa yang kau takutkan, Sara?
Cinta yang tak jujur bukanlah cinta.
Itu hanya gairah.
Bukankah kau ingin seorang istri, keluarga,
tempat yang kau sebut rumah?
Itu yang kau mau?
Apa itu salah? / Tidak.
Tapi saat ini, aku tak yakin bahwa aku..
Kau butuh istirahat.
Bayi itu masih hidup, Aku tahu itu.
Aku ikut denganmu.
Kita harus cepat.
Laszlo menemui kita di stasiun.
Aku bicara dengan Mulberry Street, Tn. Byrnes,
dan mereka ingin kau melakukan wawancara,
atas pengalamanmu.
Biasanya,
Aku akan bicara terlebih dulu.
Itu tahap pertama.
Dan jika kebenaran tak terungkap,
Aku akan melanjutkan ke tahap kedua.
Akan kulakukan semuanya
dan kulimpahkan semua murkaku.
Bahkan yang paling sulit pun
akan tunduk di tahap ketiga Byrnes.
Tuan-tuan.
Aku akan kembali besok untuk memeriksanya.
Aku menghargainya.
Dan sementara masalah ini sedang diselesaikan,
kau dan aku punya masalah untuk didiskusikan.
Kita mungkin tak punya waktu.
Wina.
Keputusan harus dibuat dalam waktu dekat.
Aku tak membayangkan kau akan pergi.
Dan aku tak membayangkan kau akan tinggal.
Aku tak bisa menolak undangan dari Dr. Freud.
Sebanyak aku tergoda untuk pergi denganmu,
hidupku ada disini.
Semua jendela dan pintu aman.
Bisakah kau dan Lucius tetap disini saat aku pergi?
Tentu saja.
Goo Goo.
Tenang. Ini aku.
Polisi menangkap Libby.
Bagaimana?
Salah satu orang kita melihatnya diseret.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Sepertinya Libby tak menginginkannya lagi.
Mungkin tinggalkan saja.
Kau akan bicara?
Lagi.
Dimana bayi itu?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Akan kuberitahu dimana bayinya.
Apa? Apa yang dia katakan?
Aku akan memberitahumu..
dimana..
Singkirkan dia dariku, lepaskan dia!
Keluarkan dia!
Tn. Byrnes, aku harus protes.
Aku tak setuju dengan metode penyiksaan,
tak peduli kejahatannya.
Mudah mengatakannya bagimu,
Nn. Howard. Kau punya kemewahan itu.
Aku, di sisi lain, tak punya,
tak penting betapa sulitnya tugas itu.
Tak apa untuk merasa bersalah.
Itu melengkapi pikiran dengan kemungkinan perubahan.
Oh, jangan bicara tentangku, sekarang.
Kau dan sugestimu.
Aku tak bisa menghancurkannya.
Kau tak bisa menghancurkan seseorang yang sudah rusak, Tn. Byrnes.
Kenapa kau tak mencobanya..
Apa teorimu bisa berhasil?
Layak dicoba. Apa ruginya?
Hanya satu malam, Lucius.
Hanya sampai Laszlo menemukan tempat yang cocok untuknya.
Apa aku terlihat mengeluh?
Ya, benar.
Apa kau nyaman?
Diamlah.
Apa aku memberitahumu tentang mimpi
malam itu tentang Mama?
Dia memintaku bertemu tengah hari
di Hester Street di bawah jam Mendel.
Mendel?
Apa yang terjadi?
Aku menunggu di bawah jam. Dia tak muncul.
Menurutmu apa artinya itu?
Kau merindukannya.
Tunggu.
Ada apa?
Kau tak tahu bagaimana mendekatinya?
Sebaliknya, aku tahu,
tapi kita tak punya waktu untuk saling mengenal.
Akan lebih baik.. / Jika aku mewawancarainya.
Dia membutuhkan dokter.
Aku khawatir aku tak bisa. / Tentu kau bisa.
Dia benar-benar gila.
Tak aman bagi Sara untuk sendirian dengan dia.
Mereka melakukan kekerasan padanya.
Dia tak percaya dengan wajah yang tak dikenalnya.
Kau dan Libby punya ikatan.
Kau mengenalnya. Kau bertemu dengannya.
Kau mempelajarinya.
Kau tahu siapa dia.
Kau benar. Aku akan melakukannya.
Jika kau membutuhkan kami, kami ada di sini.
Halo, Libby.
Kau tak takut padaku?
Seharusnya kau takut.
Mereka menyakitimu?
Pria selalu menyakitiku.
Aku tahu tentang ibumu. / Mm.
Dia bohong, kau tahu? Ibuku.
Pertama kali aku pergi ke Pulau Blackwell
saat ayahku meninggal,
saat aku membawa seorang anak, dia melukai dirinya sendiri.
Dia bilang aku pelakunya.
Dia tak menginginkan bayi.
Dia tak menginginkanku.
Dia tak ingin aku memilikinya, jadi mereka..
mereka merawat bayiku karena dia.
Menurutku beberapa orang seharusnya tak punya anak.
Mereka melakukannya karena mereka pikir seharusnya begitu,
tapi sebenarnya bukan itu yang mereka inginkan.
Apakah ibumu begitu?
Ya.
Ibuku juga.
Dia tak mencintaimu?
Ayahmu, dia..
dia mencintaimu, bukan?
Aku selalu merasa begitu, saat masih kecil..
Jika dia memang mencintaiku,
kenapa dia meninggalkanku?
Tapi aku dulu bahagia sebelum Ayah meninggal.
Aku juga.
Aku dulu selalu bahagia.
Aku punya gaun cantik, kain taf dan sutra,
dan aku menari balet.
Aku tahu semua gerakan,
pirouettes dan arabesque.
Tapi memiliki Clara..
yang membuatmu bahagia..
merasa dicintai, bukan?
Saat dia lahir,
dia berlumuran darah,
dan mereka menghapusnya, membaringkannya padaku,
dan sejak saat itu, aku mencintainya.
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Clara?
Karena aku bisa membawanya padamu jika kau mau.
Kau akan membawanya padaku?
Tapi kau harus memberitahuku dimana bayinya.
Sara?
Kapan aku bisa menemui Clara?
Kunci pintunya.
Tunggu.
Tunggu!
Dia mengatakan padaku dimana bayinya.
Tidak!
Sara!
Tn. Byrnes, kami dapat alamat.
Murphy. / Pak?
Kumpulkan anak buahmu. Kita berangkat.
Ya, Pak.
Ayo.
Terus bergerak. Ayo cepat.
Preman sialan itu pasti menunggu kita.
Pasukan!
Siap?
Dasar jalang.
Aku takut aku terlalu kejam padanya.
Tapi aku harus menipu dia.
Seperti dia menipumu?
Aku berbohong. Kubilang aku akan membawakannya Clara.
Kau tahu dimana bayi itu berada.
Itu yang penting.
Hyah!
Hati-hati!
Semuanya.
Ada lampu di sana. Kalian berdua, lindungi dari belakang.
Bersiaplah, nak.
Pak, di sini.
Keluar, atau kami tembak!
Sepertinya mereka pergi.
Tidak, jangan tembak anjing itu.
Itu hanya binatang.
Tak apa, pria kecil.
Tak apa.
Tak apa, nak.
Apa dia baik saja?
Ya.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tak apa.
Pak, sekarang apa?
Kawal bayinya ke rumah sakit,
dan kita beritahu Vanderbilt.
Pak.
Apa rencananya?
Kita akan buat bajingan menyedihkan itu
berharap tak pernah lahir.
Apa tak ada yang bisa kita lakukan untuknya?
Pikirannya kacau.
Setidaknya, dia harus menemui dokter.
Dia membutuhkan perawatan medis.
Lewat sini!
Kalian akan aman disana.
Ambil kuncinya.
Goo Goo. / Libby?
Goo Goo! / Libby!
Aku disini, Goo Goo! / Libby!
Buka pintunya.
Dimana wanita jalang itu?
Aku tahu dia disini.
Aku bisa mencium baunya.
Libby, kita harus pergi. Polisi akan kembali.
Aku membutuhkan Clara.
Aku membutuhkan Clara. / Ayo pergi.
Hei, hei, bangun.
Bangun. Ada seseorang disini.
Marcus.
Dimana putriku?
Kau tak bisa membawanya.
Aku tak bisa mengambil anakku sendiri?
Hey apa yang kau lakukan?
Hai.
Hei.
Clara, kemarilah.
Hei.
Ini aku.
Aku ibumu.
Dan kau akan ikut denganku.
Ayo pergi.
Oh ini?
Ini bukan apa-apa.
Sekarang ayo pergi.
Anak pintar.
Oh, tak apa. Aku ibumu.
Ah!
Jangan sakiti dia!
Kacamataku rusak.
Marcus?
Marcus.
Marcus!
Uh, hentikan pendarahannya.
Tetaplah bersamaku.
Apa? Aku harus menghentikan pendarahan.
Kau baik saja.
Marcus?
Kau baik saja.
Marcus.
Jangan tinggalkan aku.
Tak apa.
Marcus.
Tolong jangan tinggalkan aku, Marcus.
Semoga Tuhan menghiburmu
dengan semua pelayat dari Sion dan Yerusalem.
Lucius, belasungkawa terdalam dari kami.
Marcus adalah bagian dari kami, seperti kau
Kalian berdua.
Disana.
Dia dipanggil terlalu cepat.
Aku turut berduka.
Lucius.
Aku tahu.
John.
Aku sangat menyesal.
Aku tak bisa menarik pelatuknya.
Aku tak berguna.
Jangan katakan itu.
Dia menyayangimu, dan kau menyayanginya.
Rasanya sangat cepat, hidup ini.
Hembusan angin, dan nyala api padam.
Manusia membuat rencana, dan para dewa tertawa.
Di rumah sakit, kau bertanya padaku,
apa aku menginginkan sebuah keluarga?
Dan kau bilang ya.
Aku sering memimpikannya,
tapi aku sadar disini, di ruangan ini
apa yang paling kuhargai dalam hidup.
Aku terlahir sebagai seorang pria.
Aku terbiasa berperilaku
dengan cara tertentu,
tak cukup mengatakan yang kuingin dan yang tidak kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu.
Apa yang kau pikirkan?
Dr. Stratton mendapat tawaran pekerjaan di Wina.
Kau ingin menemaninya?
Apapun yang kau putuskan,
kau harus mengutamakan kebahagiaanmu dulu.
Bagaimana denganmu, Sara?
John sangat berarti bagiku.
Namun, aku takut kami menginginkan hal yang berbeda.
Tapi masih ada lagi?
Aku merasa ditarik ke segala arah.
Kau harus patuh pada pemikiranmu.
Ini dari Lucius.
Semua yang dikumpulkan polisi
selama investigasi.
Mari kita mulai.
Laszlo, kau bilang Libby adalah anak yang takut sendiri.
Pertumbuhan emosionalnya kemungkinan besar terhambat
oleh trauma yang berulang.
Ada saatnya di sel penjara,
di tengah-tengah kisah mengerikan yang menimpanya,
matanya bersinar dalam ingatan
dimana dia bicara, betapa bahagianya dia
melakukan balet, gaun cantik.
Dia ingin menjadi seorang wanita.
Jika ibunya jujur,
mungkin lebih dari keinginan.
Itu kehidupan yang pernah mereka miliki, surga yang hilang.
Hilang saat ayahnya meninggal.
Dia berlindung dalam ingatan..
yang tak mengecewakannya.
Semakin banyak kekecewaannya di masa sekarang,
semakin banyak pikirannya mencari perlindungan di masa lalu.
Dia mundur ke waktu dia bahagia,
Hari tenang di masa kanak-kanak.
Mungkin ini rumah masa kecilnya.
Ada dalam lukisan di dinding
di apartemen Malorie Hunter.
Jika ini rumah masa kecilnya..
Sekarang bersatu kembali dengan putrinya,
keluarganya sudah lengkap.
Yang tersisa hanyalah.. / Pulang.
Bitsy, hubungi Sersan Kelly di Brooklyn
dan dapatkan alamat rumah lama keluarga Hunter.
Kita harus memperingatkan Byrnes.
Aku yakin dia ingin menolong kita.
Kali ini, kita tak bisa melewatkan kesempatan.
Dan lagi.
Whoa, whoa!
Dia ada di sana.
Kami mengidentifikasi Libby Hatch di dalam
dengan Goo Goo Knox dan anak itu.
Jika kami masuk dengan senjata,
anak itu akan mati, dan ini bisa jadi jebakan,
jadi anak buahku harus bersiap
untuk serangan lain dari preman itu.
Nn. Howard, Akan kuawasi kalian.
Beritahu saja apa yang bisa kubantu.
Terima kasih, Tn. Byrnes.
Kita mulai dengan demi-plié.
Tekuk lututmu, pertahankan tumit di tanah.
Libby, anak itu tak ingin menari.
Tempat apa ini?
Sudah kukatakan, kau idiot.
Aku dulu tinggal di sini.
Kurasa tidak. Tempat ini seperti istana.
Kau dengar itu?
Shh!
Clara, ayo kemari.
Clara.
Clara, aku ibumu.
Aku ibumu, Clara.
Kenapa kau begitu jahat?
Tidak.
Ow ow!
Kurasa ada tikus.
Tolong ow! / Clara.
Kau harus memanggil Byrnes.
Kemari.
Anak pintar.
Ow ow! / Diam.
Aku ibumu.
Kenapa kau tak mau.. / Libby.
Tidak.
Lepaskan dia.
Tidak, dia milikku, dan kau tak bisa membawanya.
Libby, jangan.
Aku akan membawanya bersamaku, dimana tak ada yang menyakitinya.
Kau menyakitinya.
Tidak, tapi..
tapi aku mencintainya.
Aku mencintainya sejak dia lahir.
Aku mencintainya sejak dia dalam pelukanku.
Apa yang terjadi denganmu tidak menentukan
masa depan Clara.
Dia punya kehidupannya sendiri.
Lihat dia.
Satu-satunya
yang pernah mencintaimu adalah makhluk kecil dan polos itu,
dan kau pikir mungkin..
mungkin itu akan menghentikan rasa sakitnya.
Dan memang, untuk sementara.
Jangan tembak!
Maafkan aku.
Maaf,
Maafkan aku.
"New York Times!" Preman terbunuh!
"Jurnal New York!" Knox mati!
LIBBY HATCH DITANGKAP. ANAKNYA SELAMAT.
Oh, tidak, terima kasih.
Selamat, John.
Aku mendengar
Vanderbilt menyanyikan pujian padamu.
Kupikir dia akan diam saja.
Aku juga punya sumber sendiri.
Kami pikir setelah ini, kau akan meninggalkan kami.
Dan melupakan investigasiku
di Rumah Sakit Lying-In dan Dr. Markoe?
Tak akan.
Kau tahu, Bernie, aku menghabiskan sebagian besar hidupku
menjadi palsu,
tapi untuk alasan apapun, aku merasa cocok disini.
Bagaimana dengan Hearst?
Kau memberitahunya promosimu?
Yah, itu rumit.
Permisi sebentar, Bernie?
Aku diberitahu
jika promosi ini memperbolehkanku memilih tim.
Aku ingin kau ada di dalamnya, Joanna.
Tetaplah disini. Bekerja untukku, denganku.
Terima kasih, John..
tapi aku menemukan koran di Weeksville, di Brooklyn.
Ini agak lebih.. / Radikal?
Progresif.
Ada tamu, Tn. Moore.
Violet.
Kata Papa, kau cukup berhasil
dengan berita tentang Libby Hatch.
Ya, itu pengalaman yang cukup berat.
Kau jadi orang asing bagiku akhir-akhir ini.
Violet, aku ingin, um..
Aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
Kurasa kita memang harus bicara.
Laszlo Kreizler, perkenalkan Frederick Douglass.
Aku sudah lama ingin memberikannya.
Waktunya tak pernah tepat.
Aku sangat tersentuh, temanku.
Aku sangat menghargainya.
Biar kuambil minum.
Apa yang kau pikirkan, Laszlo?
Institut.
Suatu waktu aku merasa aku berlindung di balik dindingnya,
tapi, itu pekerjaanku, dan itu memberiku kebahagiaan.
Kau tahu, Laszlo,
saat aku berada di Institut,
Aku tak pernah merasa menjadi diriku sendiri.
Dan kau jadi diri sendiri di sini? / Oh ya.
Ini tempatku sendiri,
dan aku bisa memutuskan apapun.
Terlepas dari semua pengetahuanku
dan saranku untuk pasien,
Aku ragu.
Aku melangkah dengan hati-hati saat harus melangkah dengan sengaja.
Jika tak ada perjuangan, tak akan ada kemajuan.
Terkadang, Laszlo,
kau putuskan apa yang kau inginkan
dan kemudian memperjuangkannya.
Apa yang kau lakukan, Nn. Howard?
Aku mengeluarkan peluru dari furniturku.
Senjata yang bagus.
Oh, ini.
Apa, ini?
Ini adalah belati Balkan.
Ini terbukti sangat berguna.
Ada apa?
John, tak apa kau bisa memberitahuku.
Kau harus berani mengatakannya.
Violet dalam kondisi yang sulit.
Boleh aku bertanya?
Aku ayahnya.
Aku senang untukmu, John.
Aku sedih, tapi aku juga senang.
Karena sekarang, kau mendapatkan apa kau inginkan
dan menjadi seorang ayah.
Kau bilang itu tak penting, tapi..
Kurasa itu memang penting.
Maafkan aku, Sara.
Menginginkan anakmu sendiri bukanlah hal yang memalukan.
Itu kehidupan baru, seorang Schuyler Moore baru.
Dan selama ini,
rasa sakit dalam hatiku,
kekosongan sejak saudaraku meninggal,
dan ini mungkin terdengar bodoh,
tapi kuharap, mungkin,
jika sebagian kecil dari dirinya dilahirkan kembali,
aku ingin melihatnya pada anakku sendiri,
atau anakku sendiri dalam dirinya.
Kedengarannya tak bodoh.
Tidak? / Tidak.
Kedengarannya indah.
Kau bermain catur dengan sangat romantis, Laszlo,
dengan keberanian seperti itu,
dengan gagah menerima langkahku,
namun tetap saja menghancurkanku tanpa ampun.
Mungkin kau bermain sembrono
karena hanya sedikit yang dipertaruhkan.
Tak ada resiko.
Ksatria ke raja, tujuh. Ksatria mengambil pion.
Cek.
Raja ke ratu, satu.
Apa kau menawarkan taruhan?
Ratu ke ksatria, enam.
Cek.
Memang.
Jika kau kalah, maka kau lakukan apa yang kuinginkan.
Aku takut saat ini, aku punya keuntungan.
Apa yang kau sarankan terdengar seperti Faustian.
Kau ingin mengambil jiwaku.
Namun sangat tak mungkin, Karen,
saat kesatriaku mengambil ratumu.
Mungkin hanya tubuh fanamu?
Skakmat.
Aku yakin aku melakukannya karena membuatku senang.
Kau yakin aku tak bisa mengajakmu ke Eropa bersamaku?
Aku yakin Institut akan berkembang
atau bahkan sukses, tanpa aku.
Aku menyadari bahwa aku bukan Tuhan yang maha tahu.
Mengesankan, Laszlo,
mengetahu bahwa orang tidaklah sempurna.
Ya, aku hanyalah seorang pria,
makhluk yang tak sempurna.
Tapi kedatanganmu dalam hidupku
telah memicu keinginanku untuk berubah.
Aku paling..
Jangan terlalu banyak berubah.
Aku suka pria sepertimu.
Katakan padaku,
bagaimana cuaca di Wina sepanjang tahun ini?
Kami akan merindukanmu, Laszlo.
Dan aku, kalian berdua,
tapi ini waktunya untuk melankolia.
Jadi, kita di sini sekali lagi.
"Salah satu persahabatan terindah
adalah memahami dan dipahami."
Seneca the Younger, kurasa.
Aku menghadiri beberapa kelasnya
saat di Harvard, Laszlo.
Untuk persahabatan kita.
Aku berharap masih ada kesempatan
untuk kita makan bersama saat aku kembali.
Jika kau kembali.
Yah, keretaku menunggu.
Laszlo, jaga dirimu.
Selamat tinggal, Nn. Sara Howard.
Selamat tinggal, John Moore.
Jadi berapa lama kau akan tinggal di Eropa?
Aku tak yakin.
Enam bulan, mungkin lebih lama.
Dan kau punya Profesor Stratton
untuk berbagi petualangan.
Haruskah kita minum untuk itu?
Bourbon Amerika.
Dan untuk Nn. Howard?
Buat dua.
Ayahku, dia..
dia juga mengalami kecelakaan.
Aku pikir kita mengerti satu sama lain, Nn. Howard,
tetapi kau tak mampu.
Dan kau pikir mungkin itu akan menghentikan rasa sakitnya.
Pagi. Hari ini kita sibuk.
Bitsy?
Aku mengirim Ida ke Tenderloin
untuk memeriksa kasus Annie Swede,
dan komisaris memintamu untuk membantu
pencurian Bank Negara Pasifik.
Bagus. Atur pertemuan.
Kami membutuhkan akses ke semua bukti.
Ny. Schermerhorn mengirim pesan.
Pelayannya mencuri barangnya lagi?
Tolak dengan sopan.
Gadis-gadis, aku ingin memperkenalkan
anggota terbaru di tim kita, Kitty Byrnes.
Aku menghargai kesempatan ini, Nn. Sara.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kau tak akan melihat daftar foto para kriminal
yang terlihat seperti di "Catatan Polisi", Kitty,
belum.
Tapi kupikir..
kantor kita di 808 Broadway dinyalakan oleh listrik,
dan sebelum listrik, orang menggunakan lampu minyak tanah,
dan sebelum itu, mereka menggunakan lilin yang terbuat dari minyak ikan paus,
dan pria itu dengan lilin minyak ikan paus
tak pernah bisa membayangkan semua ini.
Kita mungkin dinilai sebagai wanita,
tapi kita harus ingat bahwa kita adalah detektif,
dan apa kita memakai rok atau celana panjang
tak penting apa yang kita lakukan.
Memang sifat manusia untuk membuat kesalahan, Kitty.
Terkadang kita mungkin gagal,
tapi kita tak harus takut gagal.
Sekarang jam 8. Mari kita mulai.
Bitsy.
Terjemahan oleh dway