1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Aku ingin menjadi layak untukmu, Sara.

2
00:00:02,082 --> 00:00:04,082
Kau sudah bertunangan, John.

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,074
Seorang anak dalam perawatanmu
mencoba gantung diri.

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,610
Kau, Dr. Kreizler,
ditangguhkan oleh negara

5
00:00:11,746 --> 00:00:13,212
dari praktek kedokteran.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,480
Goo Goo Knox minum ASInya.

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,282
Kau menemukan bayi Linares.

8
00:00:17,418 --> 00:00:18,551
Pekerjaan selesai.

9
00:00:18,685 --> 00:00:19,952
Jika dia menyerang lagi,

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,620
Aku tak akan pernah bisa lepas dari rasa bersalah.

11
00:00:21,756 --> 00:00:23,422
Bantu aku menemukan anak Vanderbilt.

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,157
Aku detektif utama dalam kasus ini.

13
00:00:25,292 --> 00:00:26,892
Dr. Kreizler adalah orang yang paling penting.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
Aku akan butuh bantuannya.

15
00:00:28,495 --> 00:00:31,430
Aku tak akan menerima perintah darinya.

16
00:00:31,566 --> 00:00:32,765
Libby Hatch.

17
00:00:32,900 --> 00:00:34,367
Siapa dia, dan darimana asalnya?

18
00:00:34,501 --> 00:00:36,501
Ayahku, dia mengalami kecelakaan juga.

19
00:00:36,637 --> 00:00:39,572
Kalau dia, dengan tali
di atas jembatan.

20
00:00:39,706 --> 00:00:41,774
"Istrinya Malorie Hunter,

21
00:00:41,909 --> 00:00:45,110
dan putrinya,
Elspeth Hunter dari Brooklyn."

22
00:00:45,246 --> 00:00:46,645
Kemana Elspeth Hunter akan pergi

23
00:00:46,781 --> 00:00:49,848
jika dia diburu Kepolisian New York?

24
00:00:49,984 --> 00:00:51,183
Brooklyn.

25
00:01:32,693 --> 00:01:35,427
Mau kemana?

26
00:01:35,562 --> 00:01:39,364
Aku tahu aku sedang dicari,

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
kalian berdua tak terlintas dalam pikiran.

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,242
Tn. Byrnes, ini tempat bisnis.

29
00:01:50,377 --> 00:01:53,912
Saat aku sudah selesai,
aku akan keluar.

30
00:01:56,984 --> 00:01:58,917
Menurutmu apa yang dia rencanakan?

31
00:01:59,053 --> 00:02:01,454
Byrnes?

32
00:02:01,588 --> 00:02:04,523
Menumpahkan darah
di seluruh kota, tak diragukan lagi.

33
00:02:04,525 --> 00:02:05,858
Kenapa terlibat dalam pekerjaan polisi

34
00:02:05,993 --> 00:02:08,593
saat kekerasan dan intimidasi
sudah cukup?

35
00:02:08,729 --> 00:02:10,795
Dia menganggap ini sebagai kompetisi.

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,597
Melawan waktu atau melawanku?

37
00:02:12,599 --> 00:02:14,867
Oh, yang terakhir, kupikir.

38
00:02:15,002 --> 00:02:19,004
Lagipula kau yang mendorongnya
sebagai kompetisi.

39
00:02:19,006 --> 00:02:20,139
Aku?

40
00:02:20,274 --> 00:02:21,474
Oh, ayolah.

41
00:02:21,608 --> 00:02:23,008
Kau senang memprovokasi dia.

42
00:02:23,143 --> 00:02:24,543
Kau seorang provokator.

43
00:02:24,545 --> 00:02:27,480
Bahkan aku juga merasa begitu.

44
00:02:27,614 --> 00:02:29,882
Sersan Kelly. Saya Sara How..

45
00:02:30,017 --> 00:02:33,085
Sara Howard yang terkenal
dari Agensi Detektif Howard.

46
00:02:33,220 --> 00:02:34,419
Selamat datang di Brooklyn.

47
00:02:34,421 --> 00:02:35,688
Apa ini anak buahmu?

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,890
John Moore dari "The New York Times".

49
00:02:38,025 --> 00:02:39,358
Seorang wartawan.

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,560
Pasangan yang menarik untuk
seorang detektif, Nn. Howard.

51
00:02:41,562 --> 00:02:43,561
Kami bukan pasangan skandal, Sersan.

52
00:02:43,563 --> 00:02:45,130
Aku mengerti kata-katamu.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,233
Jadi wanita gila ini, dia punya
hubungan dengan Brooklyn.

54
00:02:48,369 --> 00:02:50,435
Apa kau sudah meninjau kasusnya? / Tak perlu.

55
00:02:50,571 --> 00:02:52,705
Bunuh diri seperti itu,
kau pasti ingat.

56
00:02:52,840 --> 00:02:54,507
Aku membersihkan kepalanya.

57
00:02:54,641 --> 00:02:57,442
Kami menduga pria itu adalah ayahnya.

58
00:02:57,744 --> 00:02:59,778
Kau tahu apa yang terjadi
dengan istri dan anaknya?

59
00:02:59,780 --> 00:03:00,879
Aku tak menindaklanjutinya,

60
00:03:00,915 --> 00:03:01,947
tapi aku tak mengerti

61
00:03:01,982 --> 00:03:03,648
kenapa gadis itu bisa tumbuh
menjadi seorang pembunuh.

62
00:03:03,650 --> 00:03:04,983
Kenapa? / Keluarga baik-baik.

63
00:03:05,119 --> 00:03:06,585
Tinggal di dekat Prospect Park.

64
00:03:06,587 --> 00:03:08,821
Keluarga makmur. /
Ya, seperti itu.

65
00:03:08,856 --> 00:03:11,323
Gadis itu penurut. Dia melakukan
apa yang diperintahkan.

66
00:03:11,358 --> 00:03:13,025
Bukan tipe pembunuh.

67
00:03:13,060 --> 00:03:15,628
Mungkin hanya belum.

68
00:03:15,662 --> 00:03:17,196
Tapi mengingat apa dia
lakukan sekarang,

69
00:03:17,331 --> 00:03:20,199
itu masuk akal jika dia pernah
punya masalah sebelumnya.

70
00:03:20,334 --> 00:03:21,600
Kau keberatan jika kami melihatnya?

71
00:03:21,602 --> 00:03:23,202
Silahkan.

72
00:03:23,337 --> 00:03:25,804
Aku bersumpah,

73
00:03:25,806 --> 00:03:27,540
Aku tak tahu dimana dia.

74
00:03:31,078 --> 00:03:32,945
Goo Goo tak memberitahuku apa-apa.

75
00:03:33,080 --> 00:03:35,881
Yah, dia bukan orang idiot.

76
00:03:35,883 --> 00:03:37,416
Tapi apa dia masuk akal?

77
00:03:37,552 --> 00:03:38,884
Masuk akal?

78
00:03:39,019 --> 00:03:41,353
Apa dia punya harga?

79
00:03:41,488 --> 00:03:43,355
Setiap orang punya harga.

80
00:03:49,696 --> 00:03:51,564
Untuk bayinya.

81
00:03:51,698 --> 00:03:54,099
Dikembalikan dengan aman.

82
00:03:54,101 --> 00:03:56,369
Aku tak peduli dengan
apa yang terjadi pada gadis itu.

83
00:03:56,503 --> 00:03:59,305
Juga tidak pada Goo Goo.

84
00:04:00,174 --> 00:04:01,774
Masih ada lagi,

85
00:04:01,909 --> 00:04:05,510
setelah anak itu diserahkan
padaku tanpa luka.

86
00:04:05,646 --> 00:04:07,246
Kau mengerti perkataanku?

87
00:04:12,787 --> 00:04:15,988
Apa kau mengerti perkataanku?

88
00:04:19,326 --> 00:04:20,593
Ya.

89
00:04:26,133 --> 00:04:28,667
Sepertinya kau mendapat sesuatu.

90
00:04:31,005 --> 00:04:33,005
Elspeth Hunter.

91
00:04:33,140 --> 00:04:35,708
Dikirim ke RS Jiwa di
Pulau Blackwell selama dua tahun.

92
00:04:35,742 --> 00:04:38,743
Apa? Kenapa?

93
00:04:38,745 --> 00:04:40,145
Percobaan pembunuhan.

94
00:04:43,550 --> 00:04:44,683
Oleh ibunya sendiri.

95
00:05:14,207 --> 00:05:19,207
THE ALIENIST

96
00:05:22,031 --> 00:05:26,831
Terjemahan oleh dway

97
00:05:26,928 --> 00:05:28,127
Aku menerima surat

98
00:05:28,263 --> 00:05:31,064
dari Institut Psikologi di Wina.

99
00:05:31,199 --> 00:05:34,133
Itu fakultas kedokteran pertama

100
00:05:34,135 --> 00:05:36,168
yang memasukkan bidang psikologi,

101
00:05:36,203 --> 00:05:37,503
semuanya sangat menarik.

102
00:05:37,538 --> 00:05:40,139
Mereka menawariku sebuah posisi.

103
00:05:40,275 --> 00:05:42,942
Aku akan berangkat dalam dua minggu.

104
00:05:43,344 --> 00:05:44,343
Terima kasih.

105
00:05:44,479 --> 00:05:47,746
Jadi kau menerimanya?

106
00:05:47,748 --> 00:05:51,684
Kecuali jika kau memberiku alasan lain.

107
00:06:12,973 --> 00:06:14,907
Alice, terima kasih
sudah meluangkan waktu.

108
00:06:15,042 --> 00:06:17,376
Aku ingin kau bertemu kolega-ku.

109
00:06:17,512 --> 00:06:19,512
Alice, ini Dr. Kreizler.

110
00:06:19,646 --> 00:06:21,246
Dia suka apa?

111
00:06:21,248 --> 00:06:23,716
Minatnya murni masalah ilmiah.

112
00:06:23,851 --> 00:06:25,650
Jadi, kau suka menonton.

113
00:06:25,652 --> 00:06:28,387
Pengamatan adalah bentuk terbaik instruksi.

114
00:06:28,389 --> 00:06:30,923
Setelah latihan, tentu saja.

115
00:06:32,059 --> 00:06:35,194
Alice sudah menjalankan
klub alternatif ini

116
00:06:35,329 --> 00:06:36,529
untuk beberapa waktu.

117
00:06:36,663 --> 00:06:40,999
Bolehkah aku tahu tentang
kecenderunganmu?

118
00:06:41,135 --> 00:06:42,734
Kecenderungan tidak

119
00:06:42,869 --> 00:06:45,270
selalu ada, Dr Kreizler.

120
00:06:45,406 --> 00:06:49,375
Alice punya kecenderungan
pada laki-laki dan perempuan.

121
00:06:52,146 --> 00:06:54,012
Rekan Alice, Rose,
memiliki fiksasi

122
00:06:54,148 --> 00:06:57,349
identik dengan penculik itu.

123
00:06:57,484 --> 00:06:59,284
Bisa ceritakan tentang dia?

124
00:06:59,286 --> 00:07:02,688
Keinginannya
terkadang menyiksanya.

125
00:07:03,958 --> 00:07:07,826
Dia terkadang tampak begitu tersesat.

126
00:07:07,828 --> 00:07:12,164
Seolah-olah dia menikmati hidup
dengan menyusui aku.

127
00:07:12,299 --> 00:07:14,633
Aku merasa itulah satu-satunya
penghubungnya ke dunia.

128
00:07:14,769 --> 00:07:16,701
Apa Rose pernah ditinggalkan?

129
00:07:16,703 --> 00:07:18,303
Jika ya, pada usia berapa?

130
00:07:18,305 --> 00:07:19,905
Dia berumur 4 tahun.

131
00:07:19,907 --> 00:07:21,640
Ditinggalkan di depan pintu
oleh ibunya.

132
00:07:21,776 --> 00:07:23,108
Pengabaian adalah pemicu

133
00:07:23,110 --> 00:07:25,244
untuk seseorang memiliki
penyakit psikologis.

134
00:07:25,379 --> 00:07:26,445
Penyakit?

135
00:07:26,447 --> 00:07:29,448
Maksudnya variasi perilaku.

136
00:07:29,584 --> 00:07:32,051
Permisi sebentar.

137
00:07:34,589 --> 00:07:35,921
Kurangnya kasih sayang

138
00:07:36,056 --> 00:07:38,457
ditambah dengan keinginan kuat,

139
00:07:38,459 --> 00:07:40,725
Dan putus asa, menciptakan perasaan

140
00:07:40,727 --> 00:07:44,129
bahwa dia ditolak oleh dirinya sendiri.

141
00:07:44,131 --> 00:07:46,865
Ini menunjukkan perilaku
dari manusia lain,

142
00:07:46,867 --> 00:07:48,467
kesepian,

143
00:07:48,469 --> 00:07:51,503
terpuaskan oleh obsesi.

144
00:08:03,750 --> 00:08:06,952
Airnya terlihat tenang.

145
00:08:06,954 --> 00:08:09,421
Kita harus pergi kesana.

146
00:08:09,556 --> 00:08:11,356
Kita harus naik kapal besar itu

147
00:08:11,492 --> 00:08:13,558
Dan lihat kemana angin membawa kita.

148
00:08:17,965 --> 00:08:20,765
Tak ada yang di atas kemampuan kita,

149
00:08:20,767 --> 00:08:23,435
jika kita sangat menginginkannya.

150
00:08:29,176 --> 00:08:31,176
Jauhi jalanan sampai aku kembali.

151
00:08:31,211 --> 00:08:34,244
Orang-orang tahu wajahmu,
dan Pinkertons mencarimu.

152
00:08:35,983 --> 00:08:38,651
Jangan khawatir.

153
00:08:38,785 --> 00:08:40,853
Aku akan menyisakan untukmu.

154
00:09:12,153 --> 00:09:14,419
Lihat siapa yang keluar
dari lubang persembunyiannya.

155
00:09:17,624 --> 00:09:19,592
Suruh anak-anak mengumpulkan uang.

156
00:09:19,626 --> 00:09:22,227
Kami baru saja melakukannya.

157
00:09:22,229 --> 00:09:25,498
Yah, lakukan lagi.

158
00:09:25,632 --> 00:09:27,966
Semua pelanggan membayar
dua bulan ke depan,

159
00:09:28,102 --> 00:09:30,835
atas perintahku.

160
00:09:30,837 --> 00:09:32,837
Kau harus menemuiku besok dengan uang.

161
00:09:32,839 --> 00:09:33,972
Tentu.

162
00:09:37,578 --> 00:09:40,645
Dengar. Doyle..

163
00:09:40,647 --> 00:09:44,183
muncul dengan polisi tua
menawarkan uang untuk bayinya.

164
00:09:44,185 --> 00:09:45,918
Apa? Berapa banyak?

165
00:09:56,463 --> 00:09:58,397
Ada lebih banyak, dia bilang.

166
00:09:58,533 --> 00:09:59,864
Untuk bayinya?

167
00:09:59,866 --> 00:10:02,334
Sepertinya kau dan gadis itu bisa lolos,

168
00:10:02,469 --> 00:10:05,070
tapi kau harus mengembalikannya.

169
00:10:05,206 --> 00:10:07,406
Anak itu pasti milik seseorang yang penting.

170
00:10:11,478 --> 00:10:13,278
Hei.

171
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Bagaimana dengan upah mencari?

172
00:10:15,282 --> 00:10:16,882
Upah kejujuranku.

173
00:10:21,422 --> 00:10:23,822
Itu untuk kejujuranmu.

174
00:10:23,958 --> 00:10:25,523
Kau tak ingin melihat pengkhianatan.

175
00:10:29,063 --> 00:10:30,695
Aku sudah mempelajari buku-buku ini

176
00:10:30,831 --> 00:10:33,165
untuk membuka kunci aspek kehidupan batin

177
00:10:33,300 --> 00:10:37,502
bahwa orang tak bisa
atau tak berani bersuara.

178
00:10:37,504 --> 00:10:39,104
Paraphilia,

179
00:10:39,240 --> 00:10:42,374
pembalikan, penyimpangan,

180
00:10:42,509 --> 00:10:44,577
heteroseksual, homoseksual,

181
00:10:44,711 --> 00:10:46,044
semua ini aku tahu,

182
00:10:46,180 --> 00:10:48,046
cara seseorang bisa mengetahui bentuk bulan

183
00:10:48,048 --> 00:10:49,114
melalui teleskop,

184
00:10:49,116 --> 00:10:50,449
tapi kita mungkin tak pernah tahu

185
00:10:50,451 --> 00:10:53,385
seperti apa menyentuh bulan.

186
00:10:53,520 --> 00:10:55,788
Aku lebih banyak mengerti
dari menghadiri

187
00:10:55,923 --> 00:10:57,390
seminar Krafft-Ebing

188
00:10:57,524 --> 00:11:00,125
atau Havelock Ellis mengajariku

189
00:11:00,127 --> 00:11:01,260
seratus buku.

190
00:11:01,262 --> 00:11:02,461
Menyebut diriku dokter jiwa

191
00:11:02,597 --> 00:11:04,863
tanpa pernah memperhitungkan ini.

192
00:11:04,865 --> 00:11:08,267
Mungkin memang pantas,
jika lisensiku dicabut.

193
00:11:08,402 --> 00:11:11,637
Itu kesimpulanmu
dari pengalaman ini?

194
00:11:12,807 --> 00:11:14,607
Menurutku, Laszlo,

195
00:11:14,741 --> 00:11:17,742
pikiranmu mungkin yang
paling aneh dari semuanya.

196
00:11:20,948 --> 00:11:23,082
Klub itu.

197
00:11:23,217 --> 00:11:24,683
Kau pernah kesana sebelumnya?

198
00:11:24,685 --> 00:11:28,821
Kau bertanya secara profesional atau pribadi?

199
00:11:30,557 --> 00:11:34,092
Aku terbuka dengan pengalaman baru.

200
00:11:34,094 --> 00:11:37,762
Perasaan baru.

201
00:11:48,643 --> 00:11:51,109
Halo?

202
00:11:51,111 --> 00:11:53,178
Sara, tolong, pelan-pelan.

203
00:11:53,314 --> 00:11:54,713
Tuan! Uang receh?

204
00:11:54,715 --> 00:11:55,848
Pergi dari sini.

205
00:11:55,983 --> 00:11:56,849
Pergi dari sini!

206
00:12:02,256 --> 00:12:03,522
Sulit dikatakan

207
00:12:03,524 --> 00:12:05,190
apa dia sedang bercanda atau kasar.

208
00:12:05,326 --> 00:12:06,591
Pergi dari sini, dasar landak kecil.

209
00:12:06,727 --> 00:12:07,993
Pergi!

210
00:12:08,128 --> 00:12:11,796
Soal Byrnes, kurasa lebih baik
berasumsi yang terburuk.

211
00:12:11,798 --> 00:12:13,632
Kau yakin kita harus mengajaknya?

212
00:12:13,668 --> 00:12:14,733
Pergi sebelum kutembak!

213
00:12:14,869 --> 00:12:17,570
Kami setuju untuk saling memberi informasi.

214
00:12:19,140 --> 00:12:23,542
Apa dia sudah memberitahumu
apa yang dia lakukan?

215
00:12:23,544 --> 00:12:25,077
Kurasa belum.

216
00:12:30,685 --> 00:12:31,884
Apa?

217
00:12:33,820 --> 00:12:34,953
Ada apa?

218
00:12:38,158 --> 00:12:40,559
Sudah kau pikirkan tentang kita?

219
00:12:42,497 --> 00:12:44,162
Aku tak memikirkan yang lain.

220
00:12:49,837 --> 00:12:51,036
Dia disini.

221
00:12:58,579 --> 00:13:00,645
Tentu saja lebih baik mengajak seseorang

222
00:13:00,681 --> 00:13:04,249
yang baru saja membahayakan
nyawa seorang anak.

223
00:13:04,385 --> 00:13:06,051
Byrnes senang aku mengajakmu.

224
00:13:06,053 --> 00:13:07,352
Kita mulai sekarang?

225
00:13:07,388 --> 00:13:09,153
Ada pesta pertunangan malam ini.

226
00:13:27,808 --> 00:13:29,608
Ny. Malorie Hunter.

227
00:13:29,744 --> 00:13:32,277
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang putrimu.

228
00:13:32,413 --> 00:13:34,213
Aku membaca koran.

229
00:13:34,215 --> 00:13:36,282
Aku sudah menunggu kalian.

230
00:13:47,461 --> 00:13:50,729
Itu rumah yang bagus, bukan?

231
00:13:50,731 --> 00:13:52,330
Aspirasi.

232
00:13:52,466 --> 00:13:55,267
Ny. Hunter, kau mungkin tahu
kemana dia pergi.

233
00:13:55,269 --> 00:13:57,069
Aku tak tahu dimana dia.

234
00:13:57,071 --> 00:13:59,205
Aku tak melihat Elspeth selama bertahun-tahun.

235
00:13:59,339 --> 00:14:01,673
Hanya ini yang tersisa darinya.

236
00:14:01,675 --> 00:14:03,942
Apa dia punya keluarga lain di kota?

237
00:14:04,078 --> 00:14:05,411
Tidak.

238
00:14:05,546 --> 00:14:07,413
Teman?

239
00:14:07,548 --> 00:14:09,347
Seseorang yang mungkin membantunya?

240
00:14:09,349 --> 00:14:10,816
Tempat yang mungkin dia kunjungi?

241
00:14:10,951 --> 00:14:12,350
Aku tak tahu.

242
00:14:12,486 --> 00:14:16,955
Hanya kami berdua setelah ayahnya..

243
00:14:16,957 --> 00:14:18,690
kecelakaan.

244
00:14:18,826 --> 00:14:20,626
Elspeth adalah anak yang sempurna.

245
00:14:20,761 --> 00:14:22,961
Dia tak pernah membuat masalah.

246
00:14:23,097 --> 00:14:24,296
Dia pergi ke sekolah dengan anak-anak

247
00:14:24,298 --> 00:14:26,232
dari keluarga terbaik di Brooklyn,

248
00:14:26,366 --> 00:14:29,501
sepintar mereka, dan dia adalah
seorang penari yang cantik.

249
00:14:29,503 --> 00:14:31,036
Kami tinggal di Paris selama setahun.

250
00:14:31,171 --> 00:14:32,504
Belajar di sekolah balet.

251
00:14:32,640 --> 00:14:35,041
Bagaimana kau tahu suamimu bunuh diri,

252
00:14:35,175 --> 00:14:36,842
Ny. Hunter?

253
00:14:36,977 --> 00:14:40,312
Bagaimana bisa aku tahu?

254
00:14:40,448 --> 00:14:42,248
Dia memiliki kecenderungan gugup.

255
00:14:42,382 --> 00:14:43,982
Apa dia dalam perawatan dokter?

256
00:14:43,984 --> 00:14:46,852
Setahuku tidak.

257
00:14:46,987 --> 00:14:48,053
Dia dibesarkan di pedesaan.

258
00:14:48,188 --> 00:14:49,922
Kota membuatnya tak nyaman.

259
00:14:50,057 --> 00:14:51,790
Mungkin dia merasa muak.

260
00:14:51,926 --> 00:14:54,126
Kurasa sulit bagi pria dari desa

261
00:14:54,262 --> 00:14:55,594
untuk mempertahankan gaya hidup

262
00:14:55,596 --> 00:14:58,396
semasa kecil.

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,666
Kau tahu alasan
putrimu menyerangmu?

264
00:15:00,801 --> 00:15:02,134
Apa dia pernah melakukan kekerasan sebelumnya?

265
00:15:02,136 --> 00:15:03,736
Tidak, seingatku.

266
00:15:03,871 --> 00:15:06,538
Kau memberitahu polisi
dia mencoba membunuhmu.

267
00:15:06,540 --> 00:15:10,676
Sesuatu mendorongnya
untuk bertindak begitu agresif.

268
00:15:10,811 --> 00:15:14,212
Perkelahian, mungkin?

269
00:15:14,214 --> 00:15:15,481
Tentang bayinya?

270
00:15:23,491 --> 00:15:26,292
Kau bisa memberitahu kami sekarang.

271
00:15:27,695 --> 00:15:30,696
Bayinya perempuan.

272
00:15:30,831 --> 00:15:32,098
Dimana dia sekarang?

273
00:15:32,232 --> 00:15:35,301
Lembaga Bantuan Anak
yang merawatnya.

274
00:15:35,435 --> 00:15:37,202
Elspeth tak punya kapasitas..

275
00:15:37,237 --> 00:15:38,804
Karena dia belum cukup umur.

276
00:15:38,939 --> 00:15:40,038
Dia tak stabil.

277
00:15:40,074 --> 00:15:42,274
Tak mampu menjadi seorang ibu.

278
00:15:42,276 --> 00:15:43,842
Dia tak bisa merawatnya.

279
00:15:43,877 --> 00:15:46,478
Jadi kau mengambil paksa
anak itu dari Elspeth.

280
00:15:46,514 --> 00:15:48,614
Dia menodongku dengan pisau.

281
00:15:48,849 --> 00:15:52,050
Aku beruntung bisa lolos darinya.

282
00:15:52,052 --> 00:15:54,552
Itu yang kau ceritakan pada polisi.

283
00:15:56,957 --> 00:15:59,324
Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi,

284
00:15:59,359 --> 00:16:01,493
benar begitu, Ny. Hunter?

285
00:16:01,729 --> 00:16:03,395
Dia tak pernah menyentuhmu.

286
00:16:03,531 --> 00:16:05,197
Apa kau menyebutku pembohong?

287
00:16:05,333 --> 00:16:07,399
Kau adalah seorang wanita kaya.

288
00:16:07,535 --> 00:16:09,335
Lembaga Bantuan Anak
tak akan mengambil bayinya

289
00:16:09,469 --> 00:16:10,669
kecuali kau bisa membuktikan

290
00:16:10,671 --> 00:16:12,270
bahwa putrimu berbahaya untuknya.

291
00:16:12,272 --> 00:16:14,172
Jika tidak, bayi itu tanggung jawabmu.

292
00:16:14,174 --> 00:16:15,807
Dan bukan itu yang kau inginkan.

293
00:16:15,809 --> 00:16:17,309
Beraninya kau!

294
00:16:17,345 --> 00:16:19,578
Jadi kau mengarang cerita
tentang dia mencoba membunuhmu.

295
00:16:19,613 --> 00:16:21,680
Kau menimbulkan trauma
mendalam pada putrimu

296
00:16:21,682 --> 00:16:24,150
dimana dia tak pernah pulih.

297
00:16:24,284 --> 00:16:27,485
Kau meninggalkan putrimu,
kau meninggalkan anaknya,

298
00:16:27,487 --> 00:16:29,487
dan kau menciptakan pembunuh.

299
00:16:32,626 --> 00:16:34,693
Aku tak tahu itu akan terjadi.

300
00:16:34,695 --> 00:16:36,829
Tentu saja.

301
00:16:36,964 --> 00:16:39,031
Itu memberimu kebebasan.

302
00:16:39,033 --> 00:16:41,833
Kebebasan sejak kematian suamimu.

303
00:16:41,835 --> 00:16:44,636
Kau tak perlu memperdulikan
siapapun sekarang.

304
00:16:44,638 --> 00:16:45,637
Tidak bayinya,

305
00:16:45,773 --> 00:16:48,040
atau putrimu yang
kau buat gila.

306
00:16:48,042 --> 00:16:49,908
Aku melakukan yang terbaik.

307
00:16:49,910 --> 00:16:51,177
Untuk dia?

308
00:16:51,311 --> 00:16:53,846
Atau untukmu?

309
00:16:53,981 --> 00:16:56,114
Kau gagal saat itu.

310
00:16:56,116 --> 00:16:59,185
Tapi kau bisa membantu kami sekarang.

311
00:16:59,319 --> 00:17:02,855
Apa Elspeth tahu dimana anak itu?

312
00:17:02,990 --> 00:17:03,989
Tidak.

313
00:17:06,994 --> 00:17:09,428
Aku tak pernah memberitahunya.

314
00:17:11,265 --> 00:17:13,131
Aku punya surat-suratnya.

315
00:17:13,133 --> 00:17:14,332
Dari panti asuhan.

316
00:17:21,141 --> 00:17:23,341
Ya Tuhan, Laszlo.

317
00:17:23,477 --> 00:17:24,943
Menurutmu Libby kembali ke Brooklyn

318
00:17:25,079 --> 00:17:26,078
untuk menemukan putrinya?

319
00:17:26,214 --> 00:17:27,479
Entahlah.

320
00:17:27,615 --> 00:17:29,347
Tapi anak itu dalam bahaya besar.

321
00:17:29,349 --> 00:17:31,149
Jika Libby Hatch tak menyerang ibunya,

322
00:17:31,151 --> 00:17:34,420
bagaimana dia bisa mendapat
bekas luka di wajahnya?

323
00:17:34,555 --> 00:17:36,622
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.

324
00:17:49,369 --> 00:17:52,704
Aku punya sesuatu untukmu.

325
00:18:03,251 --> 00:18:06,184
Akan dingin di malam hari
saat di kapal.

326
00:18:06,320 --> 00:18:08,120
Kau bersungguh-sungguh?

327
00:18:09,457 --> 00:18:11,823
Aku menemukan jalan keluar dari kekacauan ini.

328
00:18:12,860 --> 00:18:15,527
Penawaran Vanderbilt.

329
00:18:15,663 --> 00:18:17,263
Hanya menyerahkan bayinya

330
00:18:17,397 --> 00:18:21,133
dan kita bisa naik kapal.

331
00:18:21,135 --> 00:18:24,870
Kau akan menjualnya?
Kau akan menjual bayi kita?

332
00:18:25,005 --> 00:18:26,605
Dia bayi kita!

333
00:18:26,607 --> 00:18:28,340
Pinkertons sialan mengejarmu.

334
00:18:28,342 --> 00:18:29,875
Mereka tak akan berhenti, Libby!

335
00:18:30,010 --> 00:18:31,077
Tidak.

336
00:18:31,211 --> 00:18:32,945
Kau mencuri anak Vanderbilt!

337
00:18:32,947 --> 00:18:34,346
Tidak!

338
00:18:35,950 --> 00:18:38,817
Kau tahu dia akan berakhir
seperti yang lainnya.

339
00:18:38,953 --> 00:18:41,087
Akan kucari yang lain selagi kita bisa.

340
00:18:41,221 --> 00:18:42,488
Tidak.

341
00:18:44,692 --> 00:18:46,825
Tidak.

342
00:18:54,034 --> 00:18:56,435
Aku melakukan ini untukmu.

343
00:18:56,570 --> 00:19:01,039
Tidak!

344
00:19:05,045 --> 00:19:06,645
Tidak!

345
00:19:06,647 --> 00:19:10,448
Namanya Clara.

346
00:19:10,450 --> 00:19:13,652
Neneknya sendiri menjadikan
dia yatim piatu..

347
00:19:13,787 --> 00:19:16,388
Apa kau tak ingin bertemu gadis itu?

348
00:19:16,390 --> 00:19:18,524
Kehadiran kita justru akan menganggunya.

349
00:19:18,659 --> 00:19:21,193
Kita akan mengusik hidupnya yang tenang.

350
00:19:21,195 --> 00:19:22,795
Catatan ini pasti berguna.

351
00:19:25,399 --> 00:19:27,666
Teman-teman.

352
00:19:27,668 --> 00:19:29,467
Kalian membawanya, bagus. /
Kotak memori.

353
00:19:29,469 --> 00:19:31,603
Ada alasan kenapa kita
memeriksanya lagi?

354
00:19:31,739 --> 00:19:33,339
Ibu Libby menghidupkan kembali minatku.

355
00:19:33,474 --> 00:19:35,674
Mungkin ada petunjuk dimana keberadannya.

356
00:19:35,809 --> 00:19:38,477
Ini kotak kenangan pertama Libby.

357
00:19:38,612 --> 00:19:40,346
Usangnya foto-foto itu

358
00:19:40,481 --> 00:19:42,480
menunjukkan itu lebih tua dari yang lain.

359
00:19:42,482 --> 00:19:45,417
Aku ingat.
Korban pertamanya.

360
00:19:45,419 --> 00:19:48,354
Anak di foto itu bukan korban.

361
00:19:48,488 --> 00:19:49,955
Kurasa itu putrinya.

362
00:19:50,090 --> 00:19:51,824
Libby berduka untuknya
saat ibunya membawanya pergi

363
00:19:51,959 --> 00:19:53,091
seolah-olah dia sudah mati.

364
00:19:53,227 --> 00:19:54,960
Menurutmu dia tahu
dimana gadis itu sekarang?

365
00:19:55,095 --> 00:19:56,162
Tidak.

366
00:19:56,296 --> 00:19:57,763
Anggap saja kita percaya Ny. Hunter.

367
00:19:57,898 --> 00:20:00,665
Jika Libby tahu dimana putrinya,
dia akan mengambilnya.

368
00:20:00,768 --> 00:20:02,167
Tak perlu mengantikan dia

369
00:20:02,202 --> 00:20:03,068
dengan anak lainnya.

370
00:20:03,103 --> 00:20:04,937
"Menggantikan dia"

371
00:20:04,939 --> 00:20:06,872
Itu pikiran yang mengganggu.

372
00:20:37,004 --> 00:20:39,137
Dia bilang dia akan kesini.

373
00:20:39,273 --> 00:20:40,672
Aku tak bohong padamu.

374
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
Lain kali kau melihatnya,
aku punya pesan.

375
00:20:42,610 --> 00:20:44,142
Tolong sampaikan.

376
00:21:04,632 --> 00:21:06,364
Aku menawarkan jalan berbeda.

377
00:21:06,500 --> 00:21:08,166
Yang berbeda, tentunya?

378
00:21:08,168 --> 00:21:10,202
Kami tahu jika wanita gila itu punya anak,

379
00:21:10,204 --> 00:21:11,469
miliknya sendiri,

380
00:21:11,505 --> 00:21:14,172
yang diambil darinya begitu saja.

381
00:21:14,174 --> 00:21:16,474
Jadi Kreizler benar dalam penilaiannya?

382
00:21:16,476 --> 00:21:18,944
Kuakui dengan enggan. Ya, Tn.

383
00:21:18,979 --> 00:21:21,247
Dia percaya bahwa ini akar masalah

384
00:21:21,381 --> 00:21:23,049
dari penculikan bayi.

385
00:21:23,183 --> 00:21:24,516
Aku berencana

386
00:21:24,652 --> 00:21:26,919
untuk memikat Libby Hatch keluar
dari persembunyiannya.

387
00:21:27,054 --> 00:21:28,654
Jika aku tahu maksudmu,

388
00:21:28,789 --> 00:21:31,189
Vanderbilt akan membenci kita..

389
00:21:31,325 --> 00:21:33,592
Tapi..

390
00:21:33,594 --> 00:21:36,728
dia akan mendapatkan bayinya kembali.

391
00:21:36,730 --> 00:21:39,131
Berapa banyak ini akan merugikanku?

392
00:21:48,742 --> 00:21:50,743
Aku punya permintaan.

393
00:21:50,878 --> 00:21:53,713
Atas nama Tn. Cornelius Vanderbilt.

394
00:22:20,741 --> 00:22:22,007
Laszlo.

395
00:22:22,143 --> 00:22:23,409
Maaf.

396
00:22:23,544 --> 00:22:26,946
Aku tak bermaksud mengganggumu.

397
00:22:27,080 --> 00:22:28,680
Aku tak ingin membangunkanmu.

398
00:22:28,716 --> 00:22:32,718
Tidur sangat sulit dilakukan
untuk kita berdua saat ini.

399
00:22:32,920 --> 00:22:35,587
Aku menelfon John dan
memberitahu kau disini.

400
00:22:35,622 --> 00:22:37,222
Kuharap kau tak keberatan.

401
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
Tentu saja tidak.

402
00:22:39,360 --> 00:22:43,162
Kau sangat sopan.

403
00:22:43,297 --> 00:22:44,896
Apa dia mengatakan sesuatu?

404
00:22:45,032 --> 00:22:47,766
Hanya bergumam tentang
bagaimana kau ingin pergi

405
00:22:47,901 --> 00:22:50,569
untuk menghindari konfrontasi
atau percakapan.

406
00:22:50,704 --> 00:22:53,105
Aku lupa yang mana.

407
00:22:53,240 --> 00:22:55,241
Keduanya.

408
00:22:56,310 --> 00:22:58,310
Jika kau ingin membicarakannya..

409
00:22:58,445 --> 00:23:00,312
Tidak.

410
00:23:00,447 --> 00:23:02,447
Bagaimana jika aku sudah tahu

411
00:23:02,449 --> 00:23:05,651
tentang apa itu?

412
00:23:05,653 --> 00:23:07,919
Tidak.

413
00:23:13,594 --> 00:23:16,429
Pasti ada petunjuk di dalam kotak ini.

414
00:23:18,532 --> 00:23:21,400
Ibu Libby adalah wanita
yang sangat menarik.

415
00:23:21,535 --> 00:23:25,070
Dia kurang empati,
bahkan untuk putrinya sendiri.

416
00:23:25,072 --> 00:23:26,271
Kenapa memilih untuk punya anak

417
00:23:26,273 --> 00:23:27,673
jika dia tak menginginkannya?

418
00:23:27,809 --> 00:23:31,343
Mungkin dia pikir dia mampu.

419
00:23:31,345 --> 00:23:33,745
Atau dia merasa tertekan.

420
00:23:33,881 --> 00:23:36,948
Lagipula itu takdir wanita.

421
00:23:44,358 --> 00:23:46,826
Kau siap?

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
Ayo kemari.

423
00:23:54,702 --> 00:23:56,101
Bagus.

424
00:23:56,237 --> 00:23:57,569
Tahan.

425
00:23:57,705 --> 00:24:01,507
Sempurna. Seperti kau
mengajaknya berkeliling.

426
00:24:01,509 --> 00:24:02,842
Lihat kemari, Nyonya.

427
00:24:05,779 --> 00:24:07,779
Ayo kita ke tempat tidur barunya.

428
00:24:23,797 --> 00:24:24,930
Libby?

429
00:24:41,348 --> 00:24:42,414
Berhenti!

430
00:24:42,416 --> 00:24:44,884
Tidak!

431
00:24:45,018 --> 00:24:46,618
Tidak.

432
00:24:51,225 --> 00:24:52,424
Lepaskan, sialan!

433
00:24:53,961 --> 00:24:56,161
Maaf aku mengambilnya,
tapi aku tak bisa melakukannya.

434
00:24:56,163 --> 00:24:57,496
Aku membencimu.

435
00:24:57,631 --> 00:24:58,630
Aku membencimu!

436
00:24:58,766 --> 00:25:00,365
Kau sama seperti mereka.

437
00:25:00,367 --> 00:25:02,301
Tidak! Aku kembali untukmu.

438
00:25:08,442 --> 00:25:10,109
Libby, aku kembali untukmu.

439
00:25:14,047 --> 00:25:16,248
Dan anak kita.

440
00:25:16,383 --> 00:25:18,718
Aku kembali untuk anak kita.

441
00:25:18,852 --> 00:25:19,919
Hah?

442
00:25:20,053 --> 00:25:21,320
Kita keluarga.

443
00:25:24,125 --> 00:25:25,390
Hah?

444
00:25:25,392 --> 00:25:29,461
Anak laki-laki kita.

445
00:25:29,597 --> 00:25:30,930
Kupikir dia lapar.

446
00:25:40,007 --> 00:25:41,407
Anak pintar.

447
00:25:41,542 --> 00:25:44,676
Oh, anak pintar!

448
00:25:44,678 --> 00:25:47,078
Oh, anak pintar.

449
00:25:50,217 --> 00:25:52,551
Anak pintar.

450
00:25:58,359 --> 00:25:59,758
Apa ini?

451
00:26:10,104 --> 00:26:11,603
Apa ini?

452
00:26:14,175 --> 00:26:16,107
Itu tentang putrimu.

453
00:26:16,109 --> 00:26:17,443
Maafkan aku.

454
00:26:17,578 --> 00:26:21,612
[Anak Pembunuh Kembali Bersama Neneknya]
- Apa ini?

455
00:26:25,252 --> 00:26:26,118
Kemana saja kau?

456
00:26:26,253 --> 00:26:28,654
Malam yang panjang.

457
00:26:28,789 --> 00:26:31,190
Jika aku jadi kau,
aku akan mengharapkan yang lain.

458
00:26:31,325 --> 00:26:33,725
Kenapa?
Apa yang terjadi?

459
00:26:38,399 --> 00:26:39,798
Bajingan itu.

460
00:26:39,933 --> 00:26:41,433
Dia pergi di belakangku

461
00:26:41,435 --> 00:26:43,535
dan menggunakan anak itu untuk
memancing Libby keluar,

462
00:26:43,537 --> 00:26:46,571
dan ayah tunanganmu
membantunya dalam penipuan itu.

463
00:26:46,573 --> 00:26:48,307
Vanderbilt pasti mendukungnya.

464
00:26:48,341 --> 00:26:49,841
Kuharap kau tak membela mereka.

465
00:26:49,876 --> 00:26:50,676
Tentu saja tidak.

466
00:26:50,712 --> 00:26:52,678
Aku hanya menyimpulkan urutan kejadian

467
00:26:52,814 --> 00:26:54,213
jadi kita tak salah langkah.

468
00:26:54,348 --> 00:26:57,383
Oh, aku ingin.. /
Sara, tarik napas.

469
00:26:58,552 --> 00:27:00,619
Kau sudah bicara dengan Laszlo?

470
00:27:00,754 --> 00:27:02,688
Dia sedang dalam perjalanan menjemputku.

471
00:27:02,690 --> 00:27:04,623
Kami kembali ke Brooklyn untuk membebaskan

472
00:27:04,758 --> 00:27:06,025
anak malang itu dari cengkeraman mereka.

473
00:27:06,159 --> 00:27:08,494
Aku akan menghadapi Hearst.

474
00:27:08,629 --> 00:27:09,895
Ada percakapan lain

475
00:27:09,897 --> 00:27:11,897
Yang sudah kusimpan untuknya.

476
00:27:12,033 --> 00:27:13,565
Baik.

477
00:27:13,567 --> 00:27:15,668
Tunggu..

478
00:27:16,504 --> 00:27:18,169
Aku akan memberitahumu nanti.

479
00:27:18,171 --> 00:27:21,106
Aku akan menghubungimu.

480
00:27:21,108 --> 00:27:22,574
Busuk?

481
00:27:22,710 --> 00:27:24,176
Sepertinya kau tak setuju

482
00:27:24,311 --> 00:27:25,777
denganku, Tn. Moore.

483
00:27:25,779 --> 00:27:28,580
Apa tak ada kejahatan yang
tidak kau bela

484
00:27:28,582 --> 00:27:29,981
atas nama pers?

485
00:27:30,117 --> 00:27:32,718
Libby Hatch menjual lebih banyak koran
daripada berita perang.

486
00:27:32,720 --> 00:27:34,053
Dan bagaimana dengan anak itu?

487
00:27:34,187 --> 00:27:35,987
Apa kau tak khawatir dengannya?

488
00:27:35,989 --> 00:27:37,589
Sejauh yang kulihat,

489
00:27:37,725 --> 00:27:40,059
kualitas hidupnya meningkat
secara signifikan.

490
00:27:40,193 --> 00:27:43,161
Kuharap itu juga terjadi
untuk Violet kita tercinta,

491
00:27:43,196 --> 00:27:43,895
tapi sejak dia

492
00:27:43,931 --> 00:27:45,664
Ini tak ada hubungannya dengan Violet.

493
00:27:45,699 --> 00:27:47,833
Itu masalahnya, bukan?

494
00:27:47,869 --> 00:27:50,469
Dia sepertinya tak menjadi perhatianmu
sama sekali.

495
00:27:50,604 --> 00:27:52,604
Kau keluar batas, Tn. Hearst.

496
00:27:52,606 --> 00:27:53,739
Benarkah?

497
00:28:04,218 --> 00:28:07,419
Urusan pribadimu bukan urusanku, John,

498
00:28:07,421 --> 00:28:09,154
Selama itu tetap pribadi.

499
00:28:09,156 --> 00:28:10,756
Sayangnya, hubunganmu

500
00:28:10,892 --> 00:28:14,193
dengan Nn. Howard diluar sana
dilihat semua orang.

501
00:28:16,029 --> 00:28:18,297
Sebagai sesama pria,

502
00:28:18,432 --> 00:28:19,765
Kupikir kita berdua mengerti

503
00:28:19,901 --> 00:28:21,901
ada sifat transaksional
untuk pernikahanmu,

504
00:28:22,035 --> 00:28:23,569
seperti halnya dengan banyak orang.

505
00:28:23,704 --> 00:28:26,238
Tapi Violet..

506
00:28:26,373 --> 00:28:28,440
adalah wanita muda yang cantik,

507
00:28:28,576 --> 00:28:31,911
dan aku tak ingin melihatnya terluka.

508
00:28:32,045 --> 00:28:33,045
Aku juga tidak.

509
00:28:35,249 --> 00:28:37,783
Kalau begitu kau tahu
apa yang harus kau lakukan.

510
00:28:39,253 --> 00:28:41,721
Aku ada rapat.

511
00:28:41,855 --> 00:28:43,388
Oh, seluruh keluarga berkumpul

512
00:28:43,390 --> 00:28:44,656
di Delmonico's malam ini

513
00:28:44,658 --> 00:28:46,725
untuk memperdebatkan
rencana musim panas di Newport.

514
00:28:46,860 --> 00:28:49,128
Kami memesan banyak tempat.

515
00:28:49,263 --> 00:28:51,330
Akan menyenangkan.

516
00:28:51,465 --> 00:28:53,564
Sampai ketemu di sana.

517
00:29:25,066 --> 00:29:26,665
Kau tinggal disini? /
Kami bersama Byrnes.

518
00:29:26,700 --> 00:29:27,799
Menyingkir.

519
00:29:32,306 --> 00:29:34,540
Buka pintunya!

520
00:29:34,542 --> 00:29:36,976
Diamlah. Dia bisa kesini kapanpun.

521
00:29:37,011 --> 00:29:39,178
Vanderbilt bilang aku
bertanggung jawab atas kasus ini,

522
00:29:39,213 --> 00:29:41,212
dan aku tak akan mengijinkanmu atau Tn. Hearst

523
00:29:41,248 --> 00:29:43,915
untuk mengeksploitasi anak malang ini.

524
00:29:44,051 --> 00:29:45,550
Ny. Hunter setuju akan hal ini.

525
00:29:45,586 --> 00:29:47,286
Kau bilang ini permintaan pribadi

526
00:29:47,321 --> 00:29:48,654
dari Tn. Vanderbilt.

527
00:29:48,656 --> 00:29:50,389
Cucumu adalah anak yang tak bersalah.

528
00:29:50,424 --> 00:29:52,858
Dia tak pantas dimasukkan ke koran,

529
00:29:52,860 --> 00:29:55,394
atau digunakan sebagai umpan.

530
00:29:55,729 --> 00:29:58,998
Clara, kau ikut dengan kami.

531
00:29:59,132 --> 00:30:01,600
Kau akan aman, aku berjanji.

532
00:30:01,735 --> 00:30:03,068
Dia datang.

533
00:30:03,070 --> 00:30:04,870
Tiga blok jauhnya
dengan mantel bergaris.

534
00:30:04,872 --> 00:30:06,538
Haruskah kita menangkapnya? / Tidak.

535
00:30:06,674 --> 00:30:08,340
Biarkan dia mendatangi kita.

536
00:30:10,611 --> 00:30:11,943
Hasil, Nn. Howard.

537
00:30:11,945 --> 00:30:14,479
Hasilnya akan keluar.

538
00:31:11,072 --> 00:31:12,604
Jangan gugup.

539
00:31:12,740 --> 00:31:13,939
Biarkan dia masuk.

540
00:31:13,941 --> 00:31:16,075
Anak buahku akan menangkapnya.

541
00:31:41,169 --> 00:31:42,400
Darimana kau mendapatkan mantel ini?

542
00:31:42,402 --> 00:31:43,602
Dia bilang aku bisa menyimpannya

543
00:31:43,604 --> 00:31:45,137
jika aku menyampaikan sesuatu kesini.

544
00:31:45,139 --> 00:31:46,438
Apa yang dia berikan?

545
00:31:50,845 --> 00:31:53,879
Dia bilang ada satu untuk
masing-masing dari kalian.

546
00:32:05,559 --> 00:32:07,493
Kau pintar membuat
mereka keluar seperti itu.

547
00:32:09,763 --> 00:32:11,497
Aku ingin melihatnya.

548
00:32:17,237 --> 00:32:18,704
Mereka terlalu banyak.

549
00:32:24,044 --> 00:32:25,844
Libby, kita harus pergi.

550
00:32:32,653 --> 00:32:34,586
Libby.

551
00:32:34,588 --> 00:32:36,254
Libby.

552
00:32:36,256 --> 00:32:37,455
Di sana!

553
00:32:37,457 --> 00:32:38,657
Saya melihat mereka!
Di sana!

554
00:32:38,792 --> 00:32:39,792
Pergilah!

555
00:32:50,805 --> 00:32:52,004
Kita harus berpisah.

556
00:32:52,006 --> 00:32:53,271
Mereka akan mencari kita berdua.

557
00:33:23,237 --> 00:33:24,703
Kau pergilah.

558
00:33:46,060 --> 00:33:47,793
Kau bisa keluar.

559
00:33:56,304 --> 00:33:57,903
Ayolah.

560
00:34:01,341 --> 00:34:02,608
Kemarilah.

561
00:34:07,748 --> 00:34:08,814
Sudah cukup.

562
00:34:11,552 --> 00:34:14,220
Peluru itu sentuhan yang bagus.

563
00:34:14,354 --> 00:34:17,022
Tapi aku juga punya satu untukmu.

564
00:34:17,157 --> 00:34:19,024
Katakan padaku.

565
00:34:25,233 --> 00:34:29,235
Anak perempuanku.

566
00:34:29,369 --> 00:34:32,304
Seperti apa dia?

567
00:34:32,306 --> 00:34:33,906
Bisu, mungkin.

568
00:34:34,041 --> 00:34:35,841
Atau bodoh.

569
00:34:35,976 --> 00:34:40,246
Kepalanya kacau seperti ibunya, kurasa.

570
00:34:40,380 --> 00:34:42,248
Sekarang berlutut.

571
00:34:48,188 --> 00:34:49,387
Vanderbilt akan senang

572
00:34:49,523 --> 00:34:53,391
saat aku datang denganmu
dan bayi itu.

573
00:34:53,527 --> 00:34:55,261
Sangat senang.

574
00:34:55,395 --> 00:34:57,729
Taruh tanganmu dibelakang.

575
00:35:12,480 --> 00:35:15,013
Dia ada di sini!

576
00:35:54,855 --> 00:35:56,322
Clara,

577
00:35:56,456 --> 00:36:00,058
Aku sudah bercerita tentang Dr. Stratton.

578
00:36:00,060 --> 00:36:02,928
Halo, Clara.

579
00:36:03,063 --> 00:36:06,398
Stevie, bisakah kau
mengajaknya berkeliling?

580
00:36:06,434 --> 00:36:08,434
Tentu. Kesini.

581
00:36:08,468 --> 00:36:09,335
Tak apa.

582
00:36:17,411 --> 00:36:19,277
Dia punya kisah yang rumit.

583
00:36:19,279 --> 00:36:21,347
Yang tak bisa kubantu.

584
00:36:21,482 --> 00:36:23,682
Kau kehilangan lisensimu
hanya sementara.

585
00:36:23,684 --> 00:36:25,417
Setidaknya institut akan tetap buka

586
00:36:25,419 --> 00:36:27,085
untuk sementara.

587
00:36:27,221 --> 00:36:30,022
Aku menghargai bantuanmu.

588
00:36:30,024 --> 00:36:32,624
Tentu saja.

589
00:36:32,626 --> 00:36:35,894
Apa yang terjadi selanjutnya
dengan kasusnya?

590
00:36:36,030 --> 00:36:38,497
Lebih banyak kematian.

591
00:36:38,632 --> 00:36:42,300
Yang terjadi hari ini menegaskannya.

592
00:36:42,302 --> 00:36:43,435
Jika kita bekerja malam ini,

593
00:36:43,437 --> 00:36:45,237
Aku bisa membatalkan rencanaku dengan Lucius.

594
00:36:45,373 --> 00:36:47,305
Tidak, aku tak ingin kau membatalkannya.

595
00:36:47,441 --> 00:36:50,308
Lakukan yang terbaik.

596
00:36:50,310 --> 00:36:52,444
Kau baik saja, Nn. Sara?

597
00:36:52,446 --> 00:36:54,380
Kau tampak tak baik saja.

598
00:36:54,515 --> 00:36:56,048
Aku frustasi.

599
00:36:56,184 --> 00:36:58,116
Marah, jujur ​​saja.

600
00:36:58,252 --> 00:36:59,385
Setelah aksi Byrnes hari ini,

601
00:36:59,520 --> 00:37:01,987
kita tak tahu aksi Libby selanjutnya.

602
00:37:02,122 --> 00:37:03,655
Sebaiknya kau tak sendirian.

603
00:37:03,657 --> 00:37:04,923
Haruskah aku menelfon Tn. Moore?

604
00:37:04,925 --> 00:37:06,258
Tidak.

605
00:37:06,394 --> 00:37:08,126
Lalu akan kujadwal ulang makan malamnya.

606
00:37:08,128 --> 00:37:10,262
Tolong, Bitsy. Aku baik saja.

607
00:37:10,264 --> 00:37:13,131
Tapi aku menghargai perhatianmu.

608
00:37:13,133 --> 00:37:17,335
Jika kau mencintainya,
kau harus memberitahunya, Sara.

609
00:37:17,337 --> 00:37:19,205
Jangan sampai terlambat.

610
00:37:29,149 --> 00:37:32,217
Kau menunggu Tn. Moore
atau haruskah aku memesan?

611
00:37:32,352 --> 00:37:34,520
Tak perlu menunggu.
Dia akan kemari.

612
00:37:34,554 --> 00:37:36,488
Kau yakin itu, Kepala?

613
00:37:39,493 --> 00:37:41,627
Kami bicara, sesama pria hari ini, Violet.

614
00:37:41,762 --> 00:37:43,429
Sudah kukatakan semua,

615
00:37:43,564 --> 00:37:45,163
tapi aku juga tak bisa melihatmu resah.

616
00:37:45,299 --> 00:37:47,099
Aku tak resah.

617
00:37:47,101 --> 00:37:48,834
Tidak malam ini.

618
00:37:48,969 --> 00:37:51,637
Itu akan merusak musim panas
dengan hati yang masam.

619
00:37:51,772 --> 00:37:54,840
Musim panas dimana
kau akan menikah, sayangku.

620
00:37:57,778 --> 00:38:00,178
Vichyssoise untuk Tn. Moore,

621
00:38:00,180 --> 00:38:01,047
Sangat dingin.

622
00:38:01,181 --> 00:38:02,581
Dan steak, setengah matang.

623
00:38:02,583 --> 00:38:05,517
Dengan bayam.

624
00:38:05,519 --> 00:38:08,086
Kau tahu seleranya lebih baik dariku.

625
00:38:09,389 --> 00:38:12,390
Mungkin saja, sayang.

626
00:38:19,267 --> 00:38:21,133
Halo? Oh, syukurlah Tuhan.

627
00:38:21,135 --> 00:38:24,136
Aku sangat lega mendengar suaramu.

628
00:38:24,138 --> 00:38:25,604
Aku menunggumu.

629
00:38:25,739 --> 00:38:27,205
Kreizler bilang kau meninggalkannya
beberapa jam yang lalu.

630
00:38:27,341 --> 00:38:28,740
Maaf.

631
00:38:28,742 --> 00:38:30,342
Banyak pekerjaan di kantor.

632
00:38:30,344 --> 00:38:32,678
Kau sudah menemukan petunjuk baru?

633
00:38:34,014 --> 00:38:36,082
Sara, jika kau menolak bicara denganku,

634
00:38:36,216 --> 00:38:38,416
Aku tak menolak.

635
00:38:38,552 --> 00:38:40,286
Kau menolak.

636
00:38:40,420 --> 00:38:42,688
Dan itu tak tertahankan.

637
00:38:43,624 --> 00:38:44,757
Kupikir kau sudah tahu

638
00:38:44,892 --> 00:38:46,424
jika aku kesulitan

639
00:38:46,560 --> 00:38:48,494
dan punya masalah..

640
00:38:51,565 --> 00:38:54,366
Mengekspresikan?

641
00:38:54,502 --> 00:38:56,702
Ya. Mengekspresikan.

642
00:39:01,642 --> 00:39:04,442
Tapi kupikir yang kita
lakukan, luar biasa.

643
00:39:07,648 --> 00:39:09,715
Aku juga.

644
00:39:09,850 --> 00:39:13,585
Tapi disalahpahami, mungkin saja.

645
00:39:13,721 --> 00:39:15,621
Maksudmu kau menyesal?

646
00:39:17,325 --> 00:39:18,891
Tidak.

647
00:39:21,461 --> 00:39:23,129
Bukan itu yang kumaksud.

648
00:39:24,665 --> 00:39:27,533
Tapi kita tak memikirkannya dengan baik.

649
00:39:27,668 --> 00:39:29,335
Apa itu.

650
00:39:29,470 --> 00:39:33,071
Pertanyaannya bukan apa..

651
00:39:33,207 --> 00:39:35,407
tapi itu apa dan..

652
00:39:35,409 --> 00:39:37,676
apa yang akan terjadi.

653
00:39:37,678 --> 00:39:39,678
Aku menanyakan apa yang kau inginkan.

654
00:39:43,083 --> 00:39:45,551
Sialan, Sara,
Aku tak bisa melakukan ini lagi.

655
00:39:45,686 --> 00:39:47,753
Seperti bicara dalam lingkaran,
itu menjengkelkan.

656
00:39:47,888 --> 00:39:49,087
John.

657
00:39:49,089 --> 00:39:50,622
Aku akan membuat keputusan
untuk kita berdua

658
00:39:50,624 --> 00:39:51,957
jika aku harus.

659
00:39:58,032 --> 00:40:00,966
Baiklah.

660
00:40:01,101 --> 00:40:01,967
Selamat malam, Sara.

661
00:40:28,729 --> 00:40:30,196
Delmonico's.

662
00:40:57,491 --> 00:41:01,159
Tunggu sebentar.

663
00:41:23,183 --> 00:41:24,182
John?

664
00:41:34,995 --> 00:41:38,464
Apa yang telah kau lakukan

665
00:41:38,599 --> 00:41:39,931
padanya?

666
00:41:48,542 --> 00:41:50,009
Dimana dia?

667
00:41:50,143 --> 00:41:52,544
Dimana bayi yang kau curi
dari Vanderbilt?

668
00:41:52,546 --> 00:41:55,280
Aku tak mencurinya.
Dia milikku.

669
00:41:55,416 --> 00:41:56,748
Yang mana milikmu?

670
00:41:56,884 --> 00:41:58,350
Mereka berdua milikku. /
Kamu yakin?

671
00:41:58,485 --> 00:41:59,685
Berhenti.

672
00:41:59,687 --> 00:42:01,020
Ini pertanyaan sederhana.

673
00:42:01,155 --> 00:42:03,422
Aku melihatmu..

674
00:42:03,557 --> 00:42:06,826
dan dokter itu
membawanya pergi.

675
00:42:06,960 --> 00:42:09,829
Apa kau ingin melihatnya?

676
00:42:09,963 --> 00:42:12,764
Karena jika kau mengembalikan bayi itu,

677
00:42:12,766 --> 00:42:13,699
maka mungkin aku bisa..

678
00:42:13,835 --> 00:42:16,235
Berikan dia padamu?

679
00:42:16,370 --> 00:42:17,503
Tidak.

680
00:42:18,506 --> 00:42:19,839
Tidak.

681
00:42:19,973 --> 00:42:23,042
Aku akan hangus lebih cepat
daripada Martha Napp yang malang.

682
00:42:23,176 --> 00:42:26,778
Cornelius Vanderbilt
bisa memberimu kebebasan.

683
00:42:26,780 --> 00:42:29,180
Kau hanya harus mengembalikan
anak itu tanpa cedera.

684
00:42:29,182 --> 00:42:32,852
Dia sudah menawari kami uang,
tapi kami tak menerimanya.

685
00:42:32,986 --> 00:42:37,788
Yang kutawarkan adalah kesempatan
kembali bersama Clara.

686
00:42:39,993 --> 00:42:42,294
Tapi kau tak bisa mengasuh bayi itu.

687
00:42:44,331 --> 00:42:47,133
Dia milik seseorang.

688
00:42:48,402 --> 00:42:51,470
Kau pasti mengerti rasa sakit itu.

689
00:42:55,743 --> 00:42:58,076
Kau menghabiskan waktu dengannya.

690
00:43:00,147 --> 00:43:01,814
Ya.

691
00:43:03,817 --> 00:43:06,986
Polisi Irlandia itu bilang dia sepertiku.

692
00:43:09,290 --> 00:43:11,891
Doyle?

693
00:43:12,025 --> 00:43:14,226
Aku tak tahu namanya.

694
00:43:19,567 --> 00:43:21,233
Aku menggorok lehernya.

695
00:43:23,905 --> 00:43:26,706
Dia menodai bajuku.

696
00:43:26,840 --> 00:43:29,508
Dia mengatakan bahwa dia..

697
00:43:33,647 --> 00:43:36,848
Apa dia gila?

698
00:43:36,850 --> 00:43:40,185
Seperti ibunya?

699
00:43:40,321 --> 00:43:42,187
Bisa kau beritahu aku?

700
00:43:44,525 --> 00:43:46,325
Kami akan membantunya.

701
00:43:46,460 --> 00:43:48,660
Dan kami juga bisa membantumu.

702
00:43:48,796 --> 00:43:50,730
Tidak!

703
00:43:50,864 --> 00:43:53,265
Tidak.

704
00:43:58,005 --> 00:44:00,272
Kau lah.

705
00:44:00,407 --> 00:44:01,941
Kau

706
00:44:02,075 --> 00:44:05,144
Kau merusak segalanya.

707
00:44:06,680 --> 00:44:09,248
Menjauh darinya.

708
00:44:47,855 --> 00:44:49,321
Letakkan pistolnya.

709
00:44:52,125 --> 00:44:56,128
Letakkan pistolnya.

710
00:44:56,152 --> 00:44:57,952
Atau dia mati.

711
00:44:57,976 --> 00:45:05,976
Terjemahan oleh dway