1
00:00:01,269 --> 00:00:03,437
Dia sepertinya sangat terikat.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,806
Aku sangat menyukainya.

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,611
Aku mendengar keluhan tanpa akhir
tentang wanita ini

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,846
dan metode investigasinya.

5
00:00:12,880 --> 00:00:17,017
Dia berdiri tepat di depanku dan
aku bahkan tak melihatnya.

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,787
Kau bilang dia terlibat dengan
preman dan Goo Goo.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,255
Akan kulakukan apa saja untukmu.

8
00:00:22,289 --> 00:00:23,691
Aku tak ingin bayi lain.

9
00:00:23,724 --> 00:00:27,261
Aku ingin bayiku.

10
00:00:27,595 --> 00:00:30,531
Ini soal Sara.
Dia menemukan Libby Hatch.

11
00:00:30,564 --> 00:00:31,999
Dia mengikutinya.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
Jatuhkan pistolnya.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,103
Sara!

14
00:00:35,803 --> 00:00:37,138
Libby.

15
00:00:37,938 --> 00:00:38,972
Libby sudah pergi.

16
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
Kau sangat berani hari ini.

17
00:00:52,001 --> 00:01:00,001
Terjemahan oleh dway

18
00:01:32,526 --> 00:01:34,061
Sara.

19
00:01:46,340 --> 00:01:50,244
Dalam pikiranku, tak mudah
memberitahumu perasaanku,

20
00:01:50,278 --> 00:01:54,248
apa artinya ini, tapi..

21
00:01:54,282 --> 00:01:57,451
tapi aku tak bisa mengatakannya.

22
00:01:58,419 --> 00:02:02,590
Yang kuinginkan adalah
menjadi layak untukmu, Sara.

23
00:02:02,623 --> 00:02:05,779
Kamu sudah bertunangan, John.

24
00:02:07,195 --> 00:02:10,130
Tidak sesederhana itu.

25
00:02:11,131 --> 00:02:13,000
Bisa jadi.

26
00:02:53,641 --> 00:02:55,376
Hei, nona.
Apa yang kau lakukan?

27
00:02:55,409 --> 00:02:57,245
Itu untuk kuda.

28
00:02:58,679 --> 00:03:00,648
Aku kehilangan bayiku.

29
00:03:00,681 --> 00:03:02,149
Yah, dia tidak ada di sana, nona.

30
00:03:02,182 --> 00:03:05,286
Dia diambil dariku!

31
00:03:10,524 --> 00:03:12,826
Ayo.

32
00:03:39,450 --> 00:03:44,450
THE ALIENIST

33
00:04:05,145 --> 00:04:06,847
Di sana.

34
00:05:18,719 --> 00:05:22,956
Dia lebih tertarik
pergi naik kereta dengannya

35
00:05:22,990 --> 00:05:26,126
daripada menghabiskan waktu bersamaku.

36
00:05:26,159 --> 00:05:27,260
Ini semakin buruk.

37
00:05:27,294 --> 00:05:30,330
Violet, kumohon. Duduk.

38
00:05:35,769 --> 00:05:37,805
Apapun masalahku
dengan Tn. Moore,

39
00:05:37,838 --> 00:05:40,307
aku tahu bahwa
dia sangat peduli denganmu,

40
00:05:40,340 --> 00:05:42,776
bahwa dia mencintaimu.

41
00:05:42,810 --> 00:05:44,044
Dan ingatlah,

42
00:05:44,077 --> 00:05:46,814
Kaulah yang akan menjadi
Ny. John Schuyler Moore,

43
00:05:46,847 --> 00:05:48,649
bukan Nn. Howard.

44
00:05:48,682 --> 00:05:51,885
Pernahkah kau melihat
bagaimana dia memandangnya?

45
00:05:51,919 --> 00:05:55,489
Bagaimana dia melompat dari kursi
saat dia memasuki ruangan?

46
00:05:55,523 --> 00:06:00,327
Bagaimana dia tertawa
pada setiap perkataannya?

47
00:06:00,360 --> 00:06:04,432
Sangat tidak pantas.

48
00:06:04,465 --> 00:06:08,502
Kenapa dia selalu bersama dengannya?

49
00:06:08,536 --> 00:06:11,004
Apa ini seperti ibuku denganmu?

50
00:06:12,272 --> 00:06:17,277
Papa, aku mengerti cara
laki-laki mendapat kedudukan,

51
00:06:17,310 --> 00:06:21,949
tapi John dan aku belum
memulai hidup bersama.

52
00:06:21,982 --> 00:06:25,352
Aku berjanji akan kubuat
Tn. Moore berlutut.

53
00:06:25,385 --> 00:06:28,188
Aku tak akan membiarkanmu menderita.

54
00:06:28,221 --> 00:06:31,091
Seperti istrimu?

55
00:06:31,124 --> 00:06:34,027
Dan seperti ibuku?

56
00:06:34,061 --> 00:06:35,763
Terkadang,

57
00:06:35,796 --> 00:06:39,967
seolah-olah seluruh New York
berbisik saat aku lewat.

58
00:06:40,000 --> 00:06:45,005
"Itu dia, wanita yang
tidak diinginkan, misbegotten."

59
00:06:45,038 --> 00:06:48,341
Oh, Violet. Anakku.

60
00:06:48,375 --> 00:06:50,644
Ayah sangat sayang padamu.

61
00:06:55,415 --> 00:06:57,317
Jika persahabatan mereka
menyakitkan bagimu,

62
00:06:57,350 --> 00:06:59,052
maka aku akan mengakhirinya dengan cepat.

63
00:06:59,086 --> 00:07:03,056
Dan kau mungkin senang
untuk mengetahui jika

64
00:07:03,090 --> 00:07:05,693
Gaya hidup Nona Howard yang tidak biasa

65
00:07:05,726 --> 00:07:10,397
telah membawa beberapa
publisitas menarik.

66
00:07:11,067 --> 00:07:13,003
Dan akan terus melakukannya.

67
00:07:22,776 --> 00:07:25,245
Kupikir..

68
00:07:25,278 --> 00:07:27,748
Ya?

69
00:07:27,781 --> 00:07:31,318
Dimana Libby menyimpan bayi-bayi itu?

70
00:07:31,351 --> 00:07:32,319
Apa?

71
00:07:32,352 --> 00:07:33,420
Pikirkan tentang itu.

72
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
Dia bekerja sebagai perawat,

73
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
dia tak membawa mereka
ke rumah sakit,

74
00:07:36,056 --> 00:07:37,424
jadi dimana bayinya?

75
00:07:37,457 --> 00:07:39,760
Entahlah. Sara..

76
00:07:39,793 --> 00:07:42,495
Tak ada popok di ruangan itu,
tak ada botol susu,

77
00:07:42,529 --> 00:07:45,565
tak ada makanan bayi,
tak ada tempat untuk bayi tidur.

78
00:07:45,598 --> 00:07:47,200
Kamar itu bukan kamar anak-anak.

79
00:07:47,234 --> 00:07:49,569
Dia pasti menyimpannya di tempat lain,

80
00:07:49,602 --> 00:07:51,738
di suatu tempat yang
belum kita temukan.

81
00:07:51,771 --> 00:07:53,873
Ini belum berakhir, John.

82
00:07:55,743 --> 00:07:57,711
Violet punya kunci,
tapi dia tak akan..

83
00:07:59,613 --> 00:08:02,883
Buka, Tn. Moore!

84
00:08:04,952 --> 00:08:05,919
Bitsy, kumohon.

85
00:08:05,953 --> 00:08:07,621
Bisakah kau sedikit sopan

86
00:08:07,655 --> 00:08:09,665
dan tidak menggedor kencang
pintuku di pagi hari

87
00:08:09,689 --> 00:08:11,224
seperti burung pelatuk!

88
00:08:11,258 --> 00:08:14,394
Kupikir Nona Sara tak akan
senang dengan ini.

89
00:08:25,673 --> 00:08:27,775
Ada apa?

90
00:08:27,808 --> 00:08:29,577
Maaf, Sara.

91
00:08:29,610 --> 00:08:32,179
Serangan Hearst.

92
00:08:36,584 --> 00:08:39,152
Dia menjadikan ini masalah pribadi.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,422
- Byrnes ikut campur.
- Aku tak akan terkejut.

94
00:08:42,755 --> 00:08:46,126
Tapi, disebutkan disana jika
kau menemukan anak Linares.

95
00:08:46,259 --> 00:08:48,762
Bahkan Hearst tak bisa
mengambil itu darimu.

96
00:08:48,796 --> 00:08:51,031
Tapi hasilnya justru sebaliknya.

97
00:08:51,064 --> 00:08:53,033
Kami menerima beberapa
telfon sejak jam 8 pagi ini.

98
00:08:53,066 --> 00:08:55,035
- Telfon?
- Untuk kasus baru.

99
00:08:55,068 --> 00:08:57,637
Bertanya apa kau bisa menyelidikinya.

100
00:08:57,670 --> 00:08:59,172
Kami membutuhkanmu di kantor, Sara.

101
00:08:59,406 --> 00:09:00,941
Kita belum selesai dengan Libby Hatch.

102
00:09:00,974 --> 00:09:02,309
Kita melewatkan sesuatu.

103
00:09:02,342 --> 00:09:05,378
Kau menemukan bayi Linares.
Pekerjaan sudah selesai.

104
00:09:05,412 --> 00:09:08,548
Dia menyelinap masuk
ke kantorku, Bitsy.

105
00:09:08,581 --> 00:09:10,017
Jika dia menyerang lagi,

106
00:09:10,050 --> 00:09:13,053
Aku tak akan pernah bisa
menghilangkan rasa bersalah.

107
00:09:28,068 --> 00:09:31,138
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan, Libby.

108
00:09:31,171 --> 00:09:34,708
Kau tak perlu dokter.

109
00:09:39,079 --> 00:09:44,083
Jika kau mau, kita bisa keluar.
Lakukan sesuatu yang menyenangkan.

110
00:09:44,116 --> 00:09:45,752
Tidak.

111
00:09:50,090 --> 00:09:54,962
Kau merindukan si kecil, bukan?

112
00:09:58,098 --> 00:10:00,801
Mungkin kita bisa mencarikan
untukmu yang lebih baik.

113
00:10:00,834 --> 00:10:03,503
Yang sudah kau amati?

114
00:10:03,536 --> 00:10:05,238
Membuatmu merasa lebih baik.

115
00:10:14,848 --> 00:10:17,751
Whoa.

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,843
Dimana Paulie?

117
00:10:45,713 --> 00:10:47,147
Paulie?

118
00:10:49,149 --> 00:10:50,149
Paulie!

119
00:10:52,652 --> 00:10:54,621
Stevie!

120
00:10:59,928 --> 00:11:02,129
Potong talinya.

121
00:11:10,670 --> 00:11:14,141
Paulie!

122
00:11:16,944 --> 00:11:21,115
Ini aku.

123
00:11:33,260 --> 00:11:37,330
Tentu saja.
Suruh anak-anak masuk.

124
00:11:40,300 --> 00:11:43,136
Kehadiranmu tidak diperlukan, Kapten Doyle.

125
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
Yah,

126
00:11:44,204 --> 00:11:46,215
situasinya mengatakan sebaliknya.

127
00:11:46,239 --> 00:11:48,275
Itu hanya kecelakaan, tak lebih.

128
00:11:48,308 --> 00:11:51,344
Seorang anak laki-laki menggantung
dirinya dalam perawatanmu?

129
00:11:51,378 --> 00:11:53,846
Yah, itu kelalaian.

130
00:11:53,880 --> 00:11:56,149
Dan yang terburuk, yah,

131
00:11:56,183 --> 00:11:58,418
itu tugas kita untuk menyelidikinya.

132
00:12:05,658 --> 00:12:08,161
TKP dalam penyelidikan aktif.

133
00:12:08,195 --> 00:12:10,135
Aku bagian dari investigasi itu, petugas.

134
00:12:10,162 --> 00:12:12,632
Oh, aku sudah melihat nama
dan wajahmu di koran, nona,

135
00:12:12,665 --> 00:12:15,034
tapi kau tak ada dalam daftarku.

136
00:12:20,339 --> 00:12:22,250
Kami sudah memeriksa seluruh rumah.
Tak ada tanda-tanda darinya.

137
00:12:22,274 --> 00:12:23,143
Isaacson!

138
00:12:23,176 --> 00:12:24,244
Apa hasilnya?

139
00:12:24,277 --> 00:12:26,322
Dimana dia menyimpan para korban?

140
00:12:26,346 --> 00:12:27,314
Isaac, mereka memanggilmu di lantai atas.

141
00:12:27,347 --> 00:12:30,317
Terima kasih, petugas.

142
00:12:30,350 --> 00:12:32,985
Kami akan melaporkan kembali nanti.

143
00:12:36,223 --> 00:12:37,957
Jika tidak disini, lalu dimana?

144
00:12:37,990 --> 00:12:41,361
Dia pasti menyimpan bayinya di suatu tempat.

145
00:12:41,394 --> 00:12:44,431
Mungkin kita bisa periksa
semua gedung.

146
00:12:44,464 --> 00:12:48,201
Lagipula, wilayah ini
dimiliki Goo Goo Knox.

147
00:13:05,017 --> 00:13:06,519
Kita harus masuk.

148
00:14:49,956 --> 00:14:52,058
Ya Tuhan.

149
00:15:00,367 --> 00:15:03,803
Dia mengurung mereka.

150
00:15:04,704 --> 00:15:05,838
Sara.

151
00:15:12,679 --> 00:15:15,381
- Apa mereka semua mati?
- Ya.

152
00:15:19,018 --> 00:15:22,289
Yang ini bayi Martha Napp.

153
00:15:22,322 --> 00:15:24,357
Siapa yang lainnya?

154
00:15:26,326 --> 00:15:28,295
Korban lainnya, kurasa.

155
00:15:30,897 --> 00:15:33,633
Ini tampaknya sudah diatur
untuk potret lain.

156
00:15:36,403 --> 00:15:38,137
Untuk bayi Anna.

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,210
Sepertinya kita menemukannya tepat waktu.

158
00:15:57,924 --> 00:16:02,495
- Ini miliknya.
- Dia mencurinya dari rumah itu.

159
00:16:02,529 --> 00:16:04,597
Berarti di malam dia masuk
untuk mengambil anak itu

160
00:16:04,631 --> 00:16:07,333
bukan pertama kalinya dia kesana.

161
00:16:10,870 --> 00:16:12,405
Sangat menakutkan,
membayangkan dia

162
00:16:12,439 --> 00:16:14,674
berada di rumah konsulat di malam hari,

163
00:16:14,707 --> 00:16:16,809
seperti hantu yang mengintai mereka.

164
00:16:18,378 --> 00:16:20,613
Aku akan pergi menjemput Marcus dan Lucius.

165
00:16:38,030 --> 00:16:41,668
Kau punya harapan padaku, Paulie.

166
00:16:41,701 --> 00:16:44,170
Sangat besar.

167
00:16:49,642 --> 00:16:53,181
Aku terlalu sibuk dengan kasus itu..

168
00:16:55,114 --> 00:16:58,653
masalah urgensi yang..

169
00:17:00,987 --> 00:17:04,124
menyita waktuku.

170
00:17:16,002 --> 00:17:18,938
Sihir adalah satu hal
yang bisa membuat kami menyatu.

171
00:17:18,971 --> 00:17:22,409
Pra-trauma Paulie, kekanak-kanakan,
pribadi yang riang,

172
00:17:22,442 --> 00:17:25,612
dengan kecemasan, bermasalah,
dia berubah menjadi pemuda.

173
00:17:25,645 --> 00:17:27,113
Kupikir itu akan membuatnya

174
00:17:27,146 --> 00:17:29,850
merasakan kurangnya pemahaman
pada dirinya sebagai keajaiban,

175
00:17:29,883 --> 00:17:31,551
bukan sumber ketakutan lain.

176
00:17:31,584 --> 00:17:33,553
Dan kau berhasil.

177
00:17:33,586 --> 00:17:35,355
Mungkin terlalu baik.

178
00:17:35,388 --> 00:17:39,026
Dia mulai hidup dalam keajaiban
dan mengabaikan apa yang nyata.

179
00:17:39,059 --> 00:17:41,194
Aku menanamkan fiksi padanya,

180
00:17:41,228 --> 00:17:44,331
tak berbeda dengan Libby Hatch,
pada dirinya sendiri.

181
00:17:44,364 --> 00:17:46,142
Tidak, kau hanya menyalahkan
dirimu sendiri.

182
00:17:46,166 --> 00:17:48,968
Sebenarnya, Laszlo,
kau memang membantunya.

183
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
Kau membantunya untuk melihat ke depan,

184
00:17:51,037 --> 00:17:54,707
dan mungkin tanpa ada keajaiban,

185
00:17:54,741 --> 00:17:58,545
akan membentuk anak menjadi
seseorang seperti Libby Hatch.

186
00:17:59,880 --> 00:18:04,551
Kau mungkin juga perlu waktu
untuk melihat ke depan.

187
00:18:06,286 --> 00:18:08,655
Terlalu banyak keraguan diri itu..

188
00:18:08,688 --> 00:18:11,258
Fatal.

189
00:18:12,225 --> 00:18:15,095
Bisa jadi.

190
00:18:17,730 --> 00:18:19,399
Aku harus kembali ke Institut.

191
00:18:19,432 --> 00:18:23,370
Polisi membawa ahli medis
untuk melihat apa aku..

192
00:18:23,403 --> 00:18:26,172
Apa aku kompeten
menjadi pemimpinnya.

193
00:18:39,119 --> 00:18:40,387
Ini seperti..

194
00:18:40,420 --> 00:18:42,722
sulap Stevenson atau Shelley.

195
00:18:42,755 --> 00:18:45,758
Segalanya terasa mengganggu.

196
00:18:45,792 --> 00:18:50,630
Libby-lah yang terganggu
dan makin parah dari hari ke hari.

197
00:18:50,663 --> 00:18:54,067
Aku tak ingin membayangkan
apa lagi yang bisa dia lakukan.

198
00:19:01,274 --> 00:19:03,810
Kotak memori,
jika aku benar, Marcus.

199
00:19:03,843 --> 00:19:07,080
Semuanya berisi benda kenangan
di hari awal bayi diculik.

200
00:19:07,114 --> 00:19:09,816
Ada yang dipakai
saat kematian anak itu.

201
00:19:12,953 --> 00:19:14,487
Rambut bayi.

202
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
Ini disebut bros berkabung.

203
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
Dari pembunuhan bayi sebelumnya,
kurasa, mengingat isinya.

204
00:19:19,859 --> 00:19:21,962
Laszlo harus melihat ini.

205
00:19:21,995 --> 00:19:23,606
Entah kenapa dia tidak di kantornya.

206
00:19:23,630 --> 00:19:25,732
Aku menelfonnya beberapa kali.

207
00:19:36,509 --> 00:19:38,645
Apa kau mengenali ini, John?

208
00:19:45,352 --> 00:19:48,455
Itu semacam lambang keluarga.

209
00:19:48,488 --> 00:19:51,191
Entah milik siapa.

210
00:20:51,384 --> 00:20:55,422
Dia pergi.

211
00:20:55,455 --> 00:20:57,890
Dia pergi, Goo Goo.

212
00:20:57,924 --> 00:21:00,393
Aku tahu.

213
00:21:05,198 --> 00:21:06,933
Kita akan membuat
semuanya lebih baik.

214
00:21:06,966 --> 00:21:08,935
Aku berjanji.

215
00:21:12,439 --> 00:21:17,244
Sakit.

216
00:21:26,119 --> 00:21:28,955
Kita akan bahagia, Goo Goo.

217
00:21:31,424 --> 00:21:33,393
Kita akan bahagia.

218
00:21:44,604 --> 00:21:46,239
Sebagai perwakilan

219
00:21:46,273 --> 00:21:49,909
dari Dewan untuk Lembaga Medis Kota New York,

220
00:21:49,942 --> 00:21:51,444
Dengan ini aku memberitahumu

221
00:21:51,478 --> 00:21:54,947
bahwa lembaga ini
sekarang sedang diselidiki.

222
00:21:54,981 --> 00:21:57,050
Untuk?

223
00:21:57,684 --> 00:22:00,220
Dugaan kelalaian dalam
perawatan anak di bawah umur.

224
00:22:00,253 --> 00:22:01,730
Apa kau akan berpegang
pada objektivitasmu

225
00:22:01,754 --> 00:22:03,823
untuk investigasi ini, Markoe?

226
00:22:03,856 --> 00:22:05,258
Kau, Dr. Kreizler,

227
00:22:05,292 --> 00:22:08,228
ditangguhkan oleh negara
dari praktik kedokteran,

228
00:22:08,261 --> 00:22:12,499
dari memberi pendapat secara
profesional sebagai dokter jiwa,

229
00:22:12,532 --> 00:22:15,302
sampai investigasinya selesai.

230
00:22:15,335 --> 00:22:16,836
Paulie adalah pasien yang rumit,

231
00:22:16,869 --> 00:22:18,638
dan kau sengaja salah mendiagnosis

232
00:22:18,671 --> 00:22:20,240
apa yang menyebabkan dia cedera.

233
00:22:20,273 --> 00:22:23,176
Untuk memindahkannya
ke dokter sepertimu

234
00:22:23,210 --> 00:22:25,145
bisa menyebabkan kerusakan fatal
untuk anak laki-laki itu.

235
00:22:25,178 --> 00:22:28,981
Seorang anak lelaki dalam perawatanmu,
mencoba bunuh diri di kantormu

236
00:22:29,015 --> 00:22:31,584
dan kamu menceramahiku
tentang melakukan kerusakan?

237
00:22:31,618 --> 00:22:32,985
Menurut penilaianku,

238
00:22:33,019 --> 00:22:34,797
dia tak berniat bunuh diri.

239
00:22:34,821 --> 00:22:36,523
Oh, maksudmu kau tak
perlu khawatir padanya?

240
00:22:36,556 --> 00:22:39,192
Aku tak mengatakan itu.

241
00:22:39,226 --> 00:22:41,994
Aku khawatir.

242
00:22:42,995 --> 00:22:44,664
Yah, tapi itu
sudah diputuskan.

243
00:22:44,697 --> 00:22:47,300
Kau punya kesempatan
untuk mengajukan banding.

244
00:22:47,334 --> 00:22:48,777
Tentu saja,
kau tahu betapa sulitnya

245
00:22:48,801 --> 00:22:50,603
untuk mengumpulkan dewan
di musim panas,

246
00:22:50,637 --> 00:22:53,440
saat semua orang berpergian.

247
00:22:53,473 --> 00:22:55,108
Tapi,

248
00:22:55,142 --> 00:22:58,945
masih banyak waktu untuk
merenungkan kegagalanmu.

249
00:23:02,349 --> 00:23:04,050
Bagaimana mereka bisa melakukannya?

250
00:23:04,083 --> 00:23:05,352
Ini tak masuk akal.

251
00:23:05,385 --> 00:23:06,729
Kau punya sejarah,
memperjuangkan mereka

252
00:23:06,753 --> 00:23:09,122
yang tak bisa merawat diri mereka sendiri.

253
00:23:09,156 --> 00:23:11,191
Tentunya, kau bisa mengajukan banding.

254
00:23:11,224 --> 00:23:12,692
Tidak ada tes laboratorium

255
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
untuk membuktikan kesehatannya

256
00:23:14,894 --> 00:23:17,029
atau keamanan metode klinisku.

257
00:23:17,063 --> 00:23:20,333
Jika ada yang bisa kulakukan.

258
00:23:20,367 --> 00:23:23,570
Kau seharusnya tak
memikul beban ini sendirian.

259
00:23:26,239 --> 00:23:29,209
Tidak.

260
00:23:29,242 --> 00:23:32,145
Aku tak sendirian.

261
00:23:32,179 --> 00:23:35,215
Ada seseorang yang membantuku.

262
00:23:35,248 --> 00:23:38,050
Seseorang?

263
00:23:38,084 --> 00:23:40,487
- Seorang wanita.
- Oh.

264
00:23:40,520 --> 00:23:42,489
Tidak terlalu.

265
00:23:42,522 --> 00:23:47,394
Dia wanita yang tangguh,
seorang profesor psikologi.

266
00:23:47,427 --> 00:23:49,629
Karen Stratton.

267
00:23:52,765 --> 00:23:55,835
Dia memberiku nasihat luar biasa.

268
00:23:55,868 --> 00:23:59,606
- Sangat bersemangat.
- Mungkin.

269
00:24:00,540 --> 00:24:04,110
Ya, kukira begitu.

270
00:24:05,111 --> 00:24:07,747
Aku senang untukmu, Laszlo,

271
00:24:07,780 --> 00:24:12,051
Kau menemukan pasangan
yang cocok denganmu.

272
00:24:12,084 --> 00:24:13,853
Dan John juga.

273
00:24:17,290 --> 00:24:20,260
Tentu.

274
00:24:22,929 --> 00:24:26,466
Maafkan aku, V.
Ini hari yang aneh.

275
00:24:29,302 --> 00:24:33,706
Ada sesuatu yang ingin
kubicarakan denganmu tentang

276
00:24:33,740 --> 00:24:35,708
sesuatu yang menggangguku.

277
00:24:35,742 --> 00:24:39,779
Ya, itu tak bisa ditahan, bukan?

278
00:24:39,812 --> 00:24:41,981
Aku tak akan membiarkanmu bermasalah
saat kau bersamaku.

279
00:24:42,014 --> 00:24:43,583
Tak akan kubiarkan.

280
00:24:43,616 --> 00:24:46,486
Tolong, lihat aku.

281
00:24:48,321 --> 00:24:52,225
Kau tahu aku mencintaimu, bukan?

282
00:24:52,259 --> 00:24:53,893
Tentu saja.

283
00:24:53,926 --> 00:24:58,465
Maka kau tahu, tak mudah
untuk orang sepertiku,

284
00:24:58,498 --> 00:25:01,768
yang keluarganya tak mengakuinya,

285
00:25:01,801 --> 00:25:03,403
yang selalu mendapat bisikan,

286
00:25:03,436 --> 00:25:04,971
saat dia memasuki ruangan,

287
00:25:05,004 --> 00:25:10,743
yang tak punya tempat
dan nama panggilan terhormat.

288
00:25:10,777 --> 00:25:13,145
Dan itulah kenapa aku tak bisa menunggu

289
00:25:13,179 --> 00:25:16,483
untuk dinyatakan sebagai istri
Tn. John Schuyler Moore

290
00:25:16,516 --> 00:25:18,818
di hari besar kita.

291
00:25:18,851 --> 00:25:23,856
Dan menjadi milikmu,
yang akhirnya kumiliki.

292
00:25:33,866 --> 00:25:37,304
Kau bisa membuka matamu sekarang, Goo Goo.

293
00:25:37,337 --> 00:25:39,839
Bagaimana menurutmu?

294
00:25:39,872 --> 00:25:42,675
Wow.

295
00:25:42,709 --> 00:25:46,212
Kau terlihat cantik.

296
00:25:46,245 --> 00:25:47,714
Seperti seorang wanita.

297
00:25:47,747 --> 00:25:50,717
Seperti layaknya wanita kelas atas.

298
00:26:33,059 --> 00:26:36,496
Sudah menemukan sesuatu di tumpukan itu?

299
00:26:36,529 --> 00:26:37,697
Belum.

300
00:27:40,993 --> 00:27:43,563
Ya Tuhan.

301
00:27:43,596 --> 00:27:44,764
Lihat.

302
00:27:48,501 --> 00:27:51,671
Vanderbilt.

303
00:27:51,704 --> 00:27:53,473
Kita harus memperingatkan mereka.

304
00:29:06,345 --> 00:29:08,715
Kami sudah tutup.

305
00:29:08,748 --> 00:29:11,718
Kita tak ingin minum.

306
00:29:17,223 --> 00:29:20,226
Kau membawa mereka berkeliling.

307
00:29:20,259 --> 00:29:24,831
Menyelinap, membuat
masalah dengan pacar Goo Goo,

308
00:29:24,864 --> 00:29:29,068
mengambil apa yang bukan milikmu.

309
00:29:31,237 --> 00:29:33,205
Kau tak mau bicara?

310
00:29:36,042 --> 00:29:37,577
Aku ingin kau pergi.

311
00:29:47,419 --> 00:29:49,722
Keluar dari sini!

312
00:29:53,125 --> 00:29:56,629
Ah, tokoh utamanya.

313
00:29:58,565 --> 00:30:00,232
Kami memberitahu
anak gadismu ini..

314
00:30:00,266 --> 00:30:03,269
Aku tak akan
berkata dua kali.

315
00:30:05,104 --> 00:30:08,775
Kami baru saja akan pergi.

316
00:30:23,422 --> 00:30:26,092
Kau baik saja?

317
00:30:26,125 --> 00:30:28,360
Mm.

318
00:30:32,331 --> 00:30:34,400
Kau bisa mencoret
Roald Vanderbilts

319
00:30:34,433 --> 00:30:36,135
karena mereka pindah ke Prancis.

320
00:30:36,168 --> 00:30:37,503
Selesai.

321
00:30:37,536 --> 00:30:39,147
Frederick dan keluarganya
tinggal di Newport

322
00:30:39,171 --> 00:30:40,840
selama sebulan.

323
00:30:40,873 --> 00:30:44,744
Sara, ada kereta yang
sangat mewah di luar.

324
00:30:44,777 --> 00:30:46,913
Salah satu orang itu,
memberikan ini untukmu.

325
00:30:46,946 --> 00:30:48,748
Dia ingin kau segera datang.

326
00:30:48,781 --> 00:30:50,149
Oh tidak.

327
00:30:55,654 --> 00:30:57,656
Kita sudah terlambat.

328
00:31:15,942 --> 00:31:19,078
Terima kasih sudah datang.
Alice sangat bingung, tentu saja.

329
00:31:19,111 --> 00:31:22,148
Kami baru saja menerima
telegram dari anakku

330
00:31:22,181 --> 00:31:24,083
yang mencari putranya.

331
00:31:24,116 --> 00:31:26,518
Aku merasa terhormat kau
meminta bantuanku, Cornelius.

332
00:31:26,552 --> 00:31:29,989
Aku ingin wartawanmu
mencari cucuku.

333
00:31:30,022 --> 00:31:33,025
Mereka memiliki petunjuk, informan, bukan?

334
00:31:33,059 --> 00:31:36,095
Ya, kami punya informan
di tiap sudut kota ini.

335
00:31:36,128 --> 00:31:38,731
- Tidak ada yang boleh tahu.
- Tentu saja.

336
00:31:38,755 --> 00:31:40,398
Mereka semua menyamar.

337
00:31:40,399 --> 00:31:42,969
Aku mempekerjakan
detektif Pinkerton di kota.

338
00:31:43,002 --> 00:31:45,437
Kami tak ingin Kepolisian New York

339
00:31:45,471 --> 00:31:48,107
menyebar masalah ini ke publik,

340
00:31:48,140 --> 00:31:49,875
dan aku tak ingin putraku mengetahuinya.

341
00:31:49,908 --> 00:31:53,946
Dia sedang berada di Mediterania.

342
00:31:53,980 --> 00:31:58,784
Meninggalkan anaknya bersama kami
selama satu bulan.

343
00:32:01,653 --> 00:32:03,522
Apa yang kau ketahui tentang dia?

344
00:32:03,555 --> 00:32:06,792
Aku tak yakin kau mau melibatkannya
dalam pencarian ini, tuan.

345
00:32:06,825 --> 00:32:08,227
Itu akan melemahkan upaya kita

346
00:32:08,260 --> 00:32:11,030
dan mungkin membawa ketenaran
yang tak diinginkan untuk kasus ini.

347
00:32:11,063 --> 00:32:14,233
Dia seorang pembangkang,
pria dalam korset.

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,903
Dia gadis yang senang ikut campur.

349
00:32:17,936 --> 00:32:20,739
Yah, aku ingin mencaritahu sendiri.

350
00:32:20,772 --> 00:32:23,309
Nn. Howard sedang dalam perjalanan kesini.

351
00:32:41,027 --> 00:32:44,063
Seorang gadis tak bisa
berkeliaran di jalan.

352
00:32:44,096 --> 00:32:45,664
Kau tak akan membiarkan
putrimu sendiri

353
00:32:45,697 --> 00:32:47,175
pergi ke tempat itu, bukan?

354
00:32:47,199 --> 00:32:49,835
Lucu sekali, aku baru saja datang
dari tempat itu.

355
00:32:49,868 --> 00:32:51,537
Dengan asumsi "seorang gadis"

356
00:32:51,570 --> 00:32:55,041
yang kau maksud, Tn. Byrnes?

357
00:32:56,408 --> 00:32:58,510
Sara Howard, Tn. Vanderbilt.

358
00:32:58,544 --> 00:33:00,512
- Tn. Hearst.
- Nn. Howard.

359
00:33:00,546 --> 00:33:02,381
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

360
00:33:02,414 --> 00:33:05,717
Eksploitasimu sangat luar biasa
untuk lingkungan kita.

361
00:33:05,751 --> 00:33:08,854
Cucuku diculik.

362
00:33:08,887 --> 00:33:11,757
- Aku tahu.
- Bagaimana kau tahu?

363
00:33:11,790 --> 00:33:14,193
Kasus Linares belum berakhir untukku,

364
00:33:14,226 --> 00:33:16,462
tidak saat Miss Hatch melarikan diri.

365
00:33:16,495 --> 00:33:18,630
Dia punya kamar rahasia di
tempat dia menyimpan anak itu,

366
00:33:18,664 --> 00:33:20,699
aku kembali kesana
dan menemukannya.

367
00:33:20,732 --> 00:33:23,735
Dan aku juga menemukan ini.

368
00:33:31,677 --> 00:33:34,213
Barang-barang ini,
ini lambang keluarga kami.

369
00:33:34,246 --> 00:33:37,083
Miss Hatch jelas memiliki
beberapa barang dari keluargamu.

370
00:33:37,116 --> 00:33:40,052
Dia menyimpan kotak perhiasan ini
dan sisir rambut.

371
00:33:40,086 --> 00:33:41,887
Nn. Hatch juga menyimpan
barang pribadi

372
00:33:41,920 --> 00:33:43,555
dari keluarga Linares,

373
00:33:43,589 --> 00:33:45,657
untuk dijadikan
koleksi kenang-kenangannya

374
00:33:45,691 --> 00:33:48,060
yang menunjukkan niat jahat
pada keluarga tertentu,

375
00:33:48,094 --> 00:33:50,062
termasuk keluargamu,
Tuan Vanderbilt.

376
00:33:50,096 --> 00:33:52,164
Aku akan menangani kasusmu.

377
00:33:52,198 --> 00:33:54,066
Aku tapi aku punya syarat.

378
00:33:54,100 --> 00:33:56,235
Oh, dia mulai.

379
00:33:56,268 --> 00:33:57,903
Dr. Laszlo Kreizler ditangguhkan

380
00:33:57,936 --> 00:33:59,338
dari praktek dokter jiwa

381
00:33:59,371 --> 00:34:01,573
karena sebuah kecelakaan.

382
00:34:01,607 --> 00:34:04,743
Polisi sedang menyelidiki
beberapa kelalaian

383
00:34:04,776 --> 00:34:07,746
- di..
- Lanjutkan, Nn. Howard.

384
00:34:07,777 --> 00:34:09,081
Kreizler adalah orang yang paling penting

385
00:34:09,115 --> 00:34:10,982
untuk investigasi yang kulakukan.

386
00:34:11,016 --> 00:34:12,751
Dia memiliki wawasan
pada jiwa kriminal

387
00:34:12,784 --> 00:34:13,852
yang sangat berharga.

388
00:34:13,885 --> 00:34:15,321
Abstraksi dan hipotesis.

389
00:34:15,354 --> 00:34:18,190
Tn. Kreizler punya tujuannya sendiri.

390
00:34:18,224 --> 00:34:21,427
Dia membantumu mengembalikan
bayi Spanyol itu.

391
00:34:21,460 --> 00:34:23,362
Aku tak bisa melakukannya
tanpa dia.

392
00:34:23,395 --> 00:34:25,097
- Hmm. - Aku ingin dia dibebaskan

393
00:34:25,131 --> 00:34:26,932
secara hukum dan
bergabung dengan timku.

394
00:34:26,965 --> 00:34:28,334
Ada syarat lain?

395
00:34:28,367 --> 00:34:31,103
Ini melibatkan mantan komisioner.

396
00:34:31,137 --> 00:34:33,139
Aku detektif utama
dalam kasus ini.

397
00:34:33,172 --> 00:34:36,108
Aku tak bekerja untuk Tn. Byrnes;
dan Tn. Byrnes bekerja untukku

398
00:34:36,142 --> 00:34:39,111
dan akan selalu mengikuti arahanku.

399
00:34:39,145 --> 00:34:41,447
Pengalamanku lebih dari 30 tahun.

400
00:34:41,480 --> 00:34:45,351
Kau tak bisa menemukan ruang rahasianya,

401
00:34:45,384 --> 00:34:46,985
bukan begitu?

402
00:34:49,821 --> 00:34:51,323
Sepakat.

403
00:34:51,357 --> 00:34:53,559
Dan aku menyewa jasamu.

404
00:34:53,592 --> 00:34:55,827
Terima kasih, Tn. Vanderbilt.

405
00:34:58,430 --> 00:34:59,731
Laszlo.

406
00:34:59,765 --> 00:35:02,801
Bagaimana kabar anak itu?

407
00:35:02,834 --> 00:35:04,670
Dia bilang dia sedang mencoba
meniru Houdini,

408
00:35:04,703 --> 00:35:06,338
tapi aku curiga sebaliknya.

409
00:35:06,372 --> 00:35:09,341
Tapi aku berasumsi, dia
menginginkan kasih sayang.

410
00:35:12,344 --> 00:35:15,814
- Aku gagal merawatnya.
- Kau tak gagal.

411
00:35:15,847 --> 00:35:18,016
Kau melakukan semua
yang kau bisa untuknya.

412
00:35:20,352 --> 00:35:23,322
Paulie belum tahu jika
Institut ditutup.

413
00:35:23,355 --> 00:35:26,692
Kemana dia akan pergi,
bukankah seharusnya dibuka kembali?

414
00:35:26,725 --> 00:35:29,561
Aku khawatir dia akan dikirim
ke panti asuhan.

415
00:35:30,696 --> 00:35:32,407
Yah, hanya ada satu cara
untuk itu, kalau begitu.

416
00:35:32,431 --> 00:35:35,100
Itu sia-sia, Sara.

417
00:35:35,133 --> 00:35:37,102
Bahkan Tn. Vanderbilt tak punya kekuatan

418
00:35:37,135 --> 00:35:39,838
untuk menentang dewan negara
tanpa kuorum.

419
00:35:39,871 --> 00:35:43,041
Jangan hilang harapan, Laszlo.

420
00:35:43,074 --> 00:35:45,277
Bantu aku menemukan
anak Vanderbilt dan Libby Hatch.

421
00:35:45,311 --> 00:35:47,112
Dan kita tidak hanya akan menemukan mereka,

422
00:35:47,145 --> 00:35:50,282
tapi aku berjanji akan
meyakinkan Vanderbilt.

423
00:35:50,316 --> 00:35:52,451
Institut akan dibuka kembali.

424
00:35:54,986 --> 00:35:57,923
Kita mulai dengan apa yang kita ketahui.

425
00:36:03,329 --> 00:36:08,133
Libby Hatch.
Pertanyaannya, siapa dia?

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,602
Siapa dia dan darimana asalnya?

427
00:36:12,771 --> 00:36:17,643
Saat kami pertama kali bertemu,
aku merasakan ikatan kekerabatan,

428
00:36:17,676 --> 00:36:20,111
seolah-olah jika kasus ini
tak terjadi,

429
00:36:20,145 --> 00:36:21,947
kita akan menjadi teman.

430
00:36:21,980 --> 00:36:24,616
Kau menyukainya?

431
00:36:24,650 --> 00:36:25,784
Kenapa?

432
00:36:25,817 --> 00:36:27,453
Dia rapuh.

433
00:36:27,486 --> 00:36:31,156
Gelisah, tindakannya tak menentu.

434
00:36:31,189 --> 00:36:33,959
Tapi ada sebuah kecerdasan disana.

435
00:36:33,992 --> 00:36:37,162
Dia ingin aku mengenalnya.

436
00:36:37,195 --> 00:36:39,331
Tapi, dia menipuku.

437
00:36:39,365 --> 00:36:40,932
Pembohong itu seperti pesulap.

438
00:36:40,966 --> 00:36:45,136
Kita tertipu dengan apa yang kita lihat,

439
00:36:45,170 --> 00:36:46,348
tapi di balik sulap,

440
00:36:46,372 --> 00:36:47,839
ada trik sederhana.

441
00:36:47,873 --> 00:36:51,243
Aku tak mengerti hubungannya.

442
00:36:51,277 --> 00:36:53,679
Kurasa apa yang dimaksud Laszlo adalah

443
00:36:53,712 --> 00:36:57,416
pembohong dan penipu yang baik
bisa membuat kita mempercayai mereka.

444
00:36:57,449 --> 00:36:59,985
Mereka menggabungkan
kebenaran dengan kepalsuan,

445
00:37:00,018 --> 00:37:01,920
sesuatu yang mereka yakini.

446
00:37:01,953 --> 00:37:05,156
Libby mungkin sudah memberitahumu
kebenaran tentang siapa dia.

447
00:37:05,190 --> 00:37:06,592
Karena kau tahu, Sara,

448
00:37:06,625 --> 00:37:08,627
ikatan yang kau rasakan dengannya,

449
00:37:08,660 --> 00:37:11,196
dan dalam benaknya, itu asli.

450
00:37:11,229 --> 00:37:15,200
Jadi sesuatu yang dia katakan
pasti kebenarannya.

451
00:37:21,239 --> 00:37:24,310
Ayahnya.

452
00:37:24,343 --> 00:37:25,944
Saat itu

453
00:37:25,977 --> 00:37:29,948
dia melihat foto Ayahku di arloji.

454
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
Dia bertanya siapa itu.

455
00:37:31,517 --> 00:37:34,386
Apa itu pacarmu?

456
00:37:34,420 --> 00:37:37,956
Tidak. Itu ayahku.

457
00:37:37,989 --> 00:37:40,191
Dan entah kenapa, tapi..

458
00:37:40,225 --> 00:37:44,396
sesuatu tentangnya, penampilannya,
aku tak yakin,

459
00:37:44,430 --> 00:37:49,000
tapi membuatku mengatakan
padanya bagaimana Ayahku mati.

460
00:37:52,438 --> 00:37:56,575
Dia mengalami kecelakaan dengan pistol.

461
00:38:00,777 --> 00:38:02,848
Apa yang dia katakan?

462
00:38:02,888 --> 00:38:06,017
Dia menceritakan ayahnya sendiri.

463
00:38:08,186 --> 00:38:09,588
Aku tahu tentang hal semacam itu.

464
00:38:09,621 --> 00:38:13,392
Ayahku, dia..

465
00:38:13,425 --> 00:38:16,495
Dia juga mengalami kecelakaan.

466
00:38:16,528 --> 00:38:19,731
Kalau dia, dengan tali di atas jembatan.

467
00:38:24,603 --> 00:38:26,905
Ini sangat penting, Sara.

468
00:38:26,938 --> 00:38:30,776
Tindakan publik seperti itu
pasti telah dilaporkan.

469
00:38:30,809 --> 00:38:34,012
Kita caritahu siapa ayahnya,
kita caritahu siapa Libby

470
00:38:34,045 --> 00:38:36,515
dan mungkin kemana dia pergi.

471
00:38:36,548 --> 00:38:38,384
Kupikir arsip "New York Times"

472
00:38:38,417 --> 00:38:41,553
mungkin punya informasi itu.

473
00:38:41,587 --> 00:38:42,688
Sara,

474
00:38:42,721 --> 00:38:44,456
jika kau tak punya kesibukan,

475
00:38:44,490 --> 00:38:47,626
bantuan akan sangat dihargai.

476
00:38:51,497 --> 00:38:53,632
Selamat siang.

477
00:39:06,077 --> 00:39:07,446
Ada sesuatu yang lain yang kulihat

478
00:39:07,479 --> 00:39:10,115
saat aku mengikuti Libby malam itu.

479
00:39:10,148 --> 00:39:11,550
Aku tak pernah mengatakannya,

480
00:39:11,583 --> 00:39:15,153
karena kita sudah menemukan
Anna Linares.

481
00:39:15,186 --> 00:39:17,389
Apa itu?

482
00:39:17,423 --> 00:39:22,227
Aku mengamati dari jauh
Libby dan Goo Goo Knox.

483
00:39:22,260 --> 00:39:24,830
Dia seperti sedang merawat pria itu.

484
00:39:24,863 --> 00:39:30,068
Dia memberinya ASI,
tapi itu juga tampak duniawi.

485
00:39:30,101 --> 00:39:33,271
Laktofilia.

486
00:39:33,304 --> 00:39:34,840
Ini sangat aneh.

487
00:39:40,111 --> 00:39:43,615
Ini kasus yang menarik.

488
00:39:43,649 --> 00:39:47,152
Apa yang mengganggumu
tentang hal itu?

489
00:39:47,185 --> 00:39:48,787
Yah, itu fetish yang tak terduga

490
00:39:48,820 --> 00:39:53,024
untuk seorang wanita yang menggunakan
payudara sebagai pengantar kematian.

491
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
Pemilihan kata yang sangat dramatis

492
00:39:54,626 --> 00:39:58,630
yang bisa kudebat bahwa
itu bukanlah fetish.

493
00:39:58,664 --> 00:40:01,933
Kau tak menganggapnya
sebagai perilaku menyimpang?

494
00:40:01,967 --> 00:40:04,269
Aku terkejut mendengar argumenmu.

495
00:40:04,302 --> 00:40:07,372
Dari seorang wanita.

496
00:40:07,405 --> 00:40:08,874
Studi terbaru menunjukkan bahwa

497
00:40:08,907 --> 00:40:11,610
fetish adalah hasrat laki-laki yang
merendahkan wanita karena

498
00:40:11,664 --> 00:40:13,445
hanya menyukai salah satu

499
00:40:13,479 --> 00:40:16,715
bagian tubuh wanita untuk
mengalami kepuasan seksual.

500
00:40:16,748 --> 00:40:19,685
Fetish itu menyenangkan karena
parsialisme pada tubuh wanita

501
00:40:19,718 --> 00:40:22,387
tanpa tindakan mengancam.

502
00:40:22,420 --> 00:40:26,224
Apakah itu pengalamanmu?

503
00:40:29,227 --> 00:40:30,629
Maaf?

504
00:40:30,662 --> 00:40:33,198
Jika kau tertarik
pada payudara indah,

505
00:40:33,231 --> 00:40:35,967
Apa kau lupa dengan wanita itu?
Siapa yang memilikinya?

506
00:40:43,008 --> 00:40:47,212
Apa kau melupakan semuanya
saat melihat pergelangan kakiku?

507
00:40:51,082 --> 00:40:52,518
Aku tak mengkategorikan diriku sendiri

508
00:40:52,551 --> 00:40:54,720
di antara para penderita
patologi ini.

509
00:40:54,753 --> 00:40:56,522
Mungkin jenis atraksi ini

510
00:40:56,555 --> 00:40:58,189
sama sekali bukan patologi,

511
00:40:58,223 --> 00:41:02,160
dan mungkin seorang wanita bisa
menikmati ritual seperti itu.

512
00:41:05,463 --> 00:41:09,200
Saat pria melakukannya,
wanita merasa dibutuhkan.

513
00:41:09,234 --> 00:41:11,036
Dia tak menggunakan payudaranya,

514
00:41:11,069 --> 00:41:14,773
Dia menempatkannya
dalam posisi kenikmatan.

515
00:41:18,309 --> 00:41:20,178
Payudara adalah area sensitif seksual.

516
00:41:22,614 --> 00:41:26,552
Aku sadar akan hal itu, tentu saja.

517
00:41:26,585 --> 00:41:28,119
Tapi apakah itu sifat yang umum?

518
00:41:28,153 --> 00:41:30,956
Sangat menarik, aku setuju.

519
00:41:33,625 --> 00:41:37,128
Aku melayani kota ini
sebagai petugas polisi.

520
00:41:37,162 --> 00:41:39,965
Aku melayani kepentingan
warga terhormat

521
00:41:39,998 --> 00:41:42,634
seperti dirimu.

522
00:41:42,668 --> 00:41:45,971
Aku tak akan biarkan karirku
direndahkan oleh wanita.

523
00:41:46,004 --> 00:41:49,240
Dia menodai kita semua.
Aku sepakat akan hal itu.

524
00:41:49,274 --> 00:41:53,444
Tapi dunia bekerja di bawah sistem
hukum, Byrnes,

525
00:41:53,478 --> 00:41:56,915
dan Vanderbilt duduk di atasnya.

526
00:41:56,948 --> 00:42:00,652
Suka atau tidak, kau perlu bantuannya.
Sama sepertiku.

527
00:42:00,686 --> 00:42:02,988
Aku tak akan menerima perintah darinya.

528
00:42:03,021 --> 00:42:07,926
Kau melakukannya atau tidak,
itu hak-mu.

529
00:42:07,959 --> 00:42:10,495
Tapi..

530
00:42:10,528 --> 00:42:15,500
jika aku menjadi dirimu,
aku melihat ini sebagai peluang

531
00:42:15,533 --> 00:42:18,403
untuk menunjukkan pada warga
terhormat di New York

532
00:42:18,436 --> 00:42:22,440
dimana kau seharusnya berada.

533
00:42:25,444 --> 00:42:31,349
Ini dari tahun '81 hingga '82.

534
00:42:31,382 --> 00:42:33,351
Apakah ini dia?

535
00:42:40,050 --> 00:42:42,650
PRIA GANTUNG DIRI DI JEMBATAN BROOKLYN

536
00:42:42,728 --> 00:42:45,697
"Dia ditinggalkan oleh istrinya,
Mallory Hunter,

537
00:42:45,731 --> 00:42:48,967
dan putrinya, Elspeth Hunter,
dari Brooklyn."

538
00:42:49,000 --> 00:42:50,969
E.H.

539
00:42:53,705 --> 00:42:57,976
Inisial yang sama dengan
pembeli boneka di Siegel-Cooper.

540
00:42:58,009 --> 00:43:02,547
- Elspeth Hunter.
- Ini benar-benar dia.

541
00:43:02,580 --> 00:43:04,015
Dan kemana Elspeth Hunter
akan pergi

542
00:43:04,049 --> 00:43:07,653
jika dia diburu oleh
Kepolisian New York?

543
00:43:07,686 --> 00:43:10,555
Di suatu tempat di luar
yurisdiksi mereka.

544
00:43:10,588 --> 00:43:13,725
Suatu tempat yang akrab
dimana dia bisa bersembunyi.

545
00:43:13,759 --> 00:43:16,061
Atau di tempat seseorang yang
bersedia menyembunyikannya.

546
00:43:28,774 --> 00:43:30,809
Lihat.

547
00:43:30,842 --> 00:43:33,311
Dia membuat gerakan kecil

548
00:43:33,344 --> 00:43:34,345
saat dia tidur.

549
00:43:34,379 --> 00:43:35,546
Dia memikirkan ibunya.

550
00:43:37,949 --> 00:43:40,018
Kuharap kami tak perlu berebut.

551
00:43:40,051 --> 00:43:42,587
Aku tak akan mengalah darimu,
pengemis kecil.

552
00:43:42,620 --> 00:43:44,089
Apa?

553
00:43:45,356 --> 00:43:47,325
Tunjukkan rasa hormat.

554
00:43:47,358 --> 00:43:49,861
Berkemaslah.

555
00:43:49,895 --> 00:43:53,064
- Mereka akan mencari kita.
- Mereka sudah mencari.

556
00:43:53,098 --> 00:43:55,566
Aww.

557
00:43:55,600 --> 00:43:58,737
- Kemana kita akan pergi?
- Aku tahu suatu tempat.

558
00:44:00,972 --> 00:44:03,174
Miss Hatch sejauh ini telah beroperasi

559
00:44:03,208 --> 00:44:05,443
di dalam wilayah yang sangat sempit,

560
00:44:05,476 --> 00:44:08,780
dan dia akan kembali
ke tempat yang sama.

561
00:44:08,814 --> 00:44:11,116
Kami sudah mencatat semua
informasi tentangnya.

562
00:44:11,149 --> 00:44:13,685
Rumahnya, tempat kerjanya,
tempat persembunyiannya.

563
00:44:13,719 --> 00:44:15,120
Dan Mr. Byrnes..

564
00:44:15,153 --> 00:44:17,288
Semua wilayah Manhattan
di bawah pengawasan

565
00:44:17,322 --> 00:44:18,389
Anda, tuan.

566
00:44:18,423 --> 00:44:20,125
Mm.

567
00:44:20,158 --> 00:44:22,861
Dia berasal dari Brooklyn,
tempat tujuan kami berikutnya.

568
00:44:22,894 --> 00:44:27,232
Dan bagaimana bisa mencari asal usulnya
bisa mengembalikan cucuku?

569
00:44:27,265 --> 00:44:30,468
Pergi ke Manhattan adalah
langkah logis untuknya.

570
00:44:30,501 --> 00:44:33,739
Dia tak punya banyak opsi lain.

571
00:44:33,772 --> 00:44:35,273
Ayo pergi.

572
00:44:40,678 --> 00:44:44,049
Dia akan mengarah ke
tempat familiar berikutnya.

573
00:44:44,082 --> 00:44:46,151
Yaitu Brooklyn.

574
00:44:47,986 --> 00:44:52,991
Kami akan menemukan cucumu.
Aku yakin akan hal itu.

575
00:45:12,477 --> 00:45:14,012
Kemana kau pergi?

576
00:45:14,045 --> 00:45:15,747
Matahari akan naik
sebentar lagi.

577
00:45:15,781 --> 00:45:17,916
Aku hanya.. Aku ingin menunjukkan padanya.

578
00:45:17,949 --> 00:45:20,485
Ya Tuhan.

579
00:45:20,518 --> 00:45:22,954
Kau ingat gadis yang berjalan di atap

580
00:45:22,988 --> 00:45:24,522
berpikir dia menuju ke toilet.

581
00:45:24,555 --> 00:45:26,324
Aku tidak tidur berjalan, bodoh.

582
00:45:26,357 --> 00:45:29,660
- Hei, bisa kau diam?
- Sebentar.

583
00:45:29,694 --> 00:45:31,763
Kami berusaha tidur, nona.

584
00:45:43,842 --> 00:45:45,977
Oh.

585
00:45:46,011 --> 00:45:51,216
Kau lihat, anak lelaki tampanku?
Bukankah itu indah?

586
00:45:51,249 --> 00:45:52,650
Hah?

587
00:45:52,683 --> 00:45:58,056
Butuh banyak pria pemberani
untuk membangun jembatan itu.

588
00:45:58,089 --> 00:46:01,993
Semakin besar jembatan itu,

589
00:46:02,027 --> 00:46:05,931
semakin terasa kecil
dan lebih kecil.

590
00:46:06,898 --> 00:46:10,869
Kebanyakan jerat biasanya mencekik
seorang pria.

591
00:46:13,839 --> 00:46:17,242
Tidak dengan Ayahku.

592
00:46:19,845 --> 00:46:23,414
Lehernya patah.

593
00:46:23,448 --> 00:46:27,018
Benar, bocah kecil.

594
00:46:27,052 --> 00:46:30,021
Satu menit kau disini, lalu..

595
00:46:33,724 --> 00:46:37,162
Dan kemudian.. patah.

596
00:46:37,195 --> 00:46:40,565
Kau mati.

597
00:46:40,598 --> 00:46:43,034
Dalam sekejap.

598
00:46:43,158 --> 00:46:47,158
Terjemahan oleh dway