Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Nu er der nogen af os -
- som ikke tror, at han er et menneske.
- Vi tror, at han er en ånd. - Han er i den grad menneske.
Der var en massakre i New Paltz.
Muligvis begået af en mand ved navn Beecham...
John Beecham.
- Tror du, det var en ulykke? - Halsen var skåret over fra øre til øre.
Fortæl os om din bror.
Jeg mødte ham siddende ved en død vagabond.
En ung mand... en dreng, faktisk.
Han stak gentagne gange kniven i kroppen.
Dr. Kreizler!
Løb!
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV KENDT SOM ALIENISTER.
Og vil man huske -
- så vil jeg glemme.
Jeg skal ikke se skyggerne -
- jeg skal ikke føle regnen.
Jeg skal ikke høre nattergalen synge -
- sin smertens sang.
Og drømme i skumringen -
- der hverken går op eller ned.
Lykkeligt vil jeg huske -
- og lykkeligt glemme.
Det gør mig så ondt.
Mine dybeste kondolencer.
Tak.
Tilgiv mig for at give dig samme råd -
- du engang gav mig.
Du er ikke alene i sorgen -
- og det er ikke en skam at sørge over dem, du elskede.
Laszlo.
Det er forbi.
Den forbandede undersøgelse er ovre.
Laszlo, tag et par dage, inden du...
Før jeg hvad?
Før jeg også får dig dræbt?
Du var ikke skyld i hendes død.
Hvem så, hvis ikke mig?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Der var vi -
- ventende udenfor huset på at lægen kom tilbage.
Og indianeren... Inviterede os ind.
Vil I have en dejlig kop te, sagde hun.
- Hun inviterede jer ind til te? - Jeg kunne se, hun var interesseret -
- i mere end en kop te. Så jeg gjorde mig kostbar.
Mary kunne ikke tale.
Jeg var ikke bogstavelig, kriminalbetjent.
Hun sagde det med øjnene. Ved du, hvad jeg mener?
Du så, hun førte Connor op til soveværelset?
- Trak ham med næsen. - Så tog hun kniven?
Tja...
Jeg formoder, hun havde den skjult -
- i hendes forklæde.
- Forventer du, vi tror på dig? - Jeg forventer, I tror på mig -
- i stedet for Sambo og en halvblods staldknægt.
Marcus. Se jer lige, et par bønder, der leger politi.
Her er en til de belæste af jer.
Hvem var den største kujon i alle Shakespeares stykker?
Det må være Macbeth, fordi...
Han begik mord på en høne.
Hallo, politidirektør.
Du ligner en på vej til kirke. Her tag et hvil.
Jeg har været til begravelse.
Nå, har du det?
Nogen mener, du har noget af skylden -
- du og politistyrken, du har opbygget de sidste 30 år.
Du roder vist rundt i fakta.
En seriemorder er løs, og du vader herind, og beskylder mig for forbrydelser -
- opstået af dine manglende lederevner?
Og hvor finder jeg en god leder i afdelingen?
Mænd, gode eller dårlige, følger ikke, hvad de ikke respekterer.
Og hvad er det, du lærer dem at respektere?
Jeg lærte dem at respektere et skilt...
Og uniformen...
Og alt hvad det står for.
Hvad de ikke respekterer, er svaghed.
Har du ikke vigtigere ting for end at komme med falske anklager -
- mod en gammel mand, der forsøger at nyde sit otium?
Svaghed gemmer sig i fortiden, gamle mand.
Jeg er bange for, det ikke kan bruges. Jeg har talt med Laszlo -
- og han vil ikke.. eller kan... skifte mening.
Så må vi fortsætte uden ham.
Jeg ved, hvor stor en mulighed dette er.
Jeg ved, hvor meget det kunne hjælpe med at overbevise...
Lad være med at fornærme mig.
Tror du virkelig, jeg gør det her for at fremme mig selv?
Jeg gør det, fordi jeg vil sove godt igen.
- Hvad når den næste dreng bliver dræbt? - Jeg taler ikke om, hvad der sker.
Jeg taler om, hvad der er muligt.
Og er det muligt for dig og vende ryggen til det her?
Fordi det kan jeg ikke.
Dr. Kreizler har trykket sig fordi han er skadet -
- så slemt som nogen kan blive.
Men vi har pligt til at fortsætte.
Men vi har ikke viden eller know-how...
Vi har et navn.
Vi har en mistænkt.
Jeg tror, Japheth Dury dræbte hans forældre og George Beecham.
Han tog hans navn eller en del af det og blev til John Beecham.
Alt, vi skal gøre, er at finde ham.
- Hvad er det her? - Det plejede at være en salon -
- før politidirektørens søndags bevillingslov lukkede den.
Velkommen til vores nye hovedkvarter.
Jeg fulgte efter ham til hans sted.
Connor.
Han bor i Brooklyn.
De er den eneste familie i huset, som har en gård og et udhus.
Det er ikke fair, at han lever sådan og Mary er død.
Det er synd, hun ikke fik slået ham ihjel.
Fordi hvis jeg fik chancen, ville jeg stikke ham i halsen.
Du behøver ikke at skære halsen over for at dræbe ham.
Alt, du skal gøre, er... skære en mand i benet -
- skær en vene, så er han væk ret hurtig.
Ingen af mordene har fundet sted ovenfor 14th Street.
Vi bør begrænse os til Greenwich Village og Lower East Side.
Det er kun halvdelen af befolkningen i byen.
Han kender sin vej på hustagene. Måske er hans erhverv forbundet til det.
Kirker og velgørenhed bruger hustagene til at komme rundt i byen.
Så lad os banke på et par døre og...
Vi har ikke tid. Vi skal indsnævre vores muligheder hurtigt.
St. Barnabas fest er kun otte dage væk og vi ved, han ikke stopper med at dræbe.
- Vi har til den 11. - Så må vi måske involvere politiet.
Vi er politiet.
Hvorfor ændrede Japheth Dury sit navn til John Beecham -
- når den mand, der krænkede ham hed George Beecham?
Hvorfor kun tage hans efternavn?
Der kunne være noget forvrænget logik i det.
Ved at tage hans navn eller noget af det, så skifter han fra offer til plageånd.
Og ved det, at antage identiteten fra manden, som forrådte ham -
- og til gengæld forræder drenge, der stoler på ham
Ja, men hvorfor John og ikke George?
Vi ved, at John Beecham blev løsladt -
- fra St. Elizabeths hospital sommeren 1890 -
- og mordet på Zweig tvillingerne skete i 1893.
Hvis det var den samme mand -
- hvor var han de mellemliggende år?
Jeg har dit navn og ville vide, hvor du bor hvor går jeg hen, kriminalbetjent Isaacson?
- Politioptegnelserne. - Hvad hvis du ikke har det?
- Vi har lukket. - Vi er fra politiet.
Kan vi tale med mr. Charles Murray?
Og hvad er formålet med Deres henvendelse?
Vi vil gerne kigge i folketællingen efter et navn på en mand, vi leder efter.
Stop!
Lower East Side afdelingerne.
John Beecham.
146 Allan Street.
2 år gammel.
Så vil han være otte år nu.
Ni... Otte...
Syv... Seks...
Fem...
Fire...
Tre...
To...
En!
Måske har han skiftet navn.
Eller er flyttet til New York efter folketællingen.
Fee, Fi, Fo. Fum.
Jeg lugtede en englænders blod.
Fee, Fi, Fo. Fum.
Jeg lugtede en englænders blod.
Hvad er der?
Se dette.
Fee, Fi, Fo. Fum.
Jeg lugtede en englænders blod.
Fee, Fi, Fo. Fum.
Jeg lugtede en englænders blod.
Se nederst på siden.
Han er her. Han eksisterer virkelig.
I unger kan ikke være her!
Jeg kan ikke se, hvad politidirektøren har at gøre med vores medarbejder sager.
Vi forklarer gladeligt det for mr. Murray.
Jeg er mr. Murray.
Mr. Beechams bror er måske involveret -
- i en skandale om jordspekulation.
Direktøren tænkte, at John måske kunne hjælpe med at finde ham.
Jeg hyrede Beecham, som optæller...
De mænd, som optalte og lavede interviews for folketællingen.
I foråret '90. Jeg hyrede 900 mænd.
- 900? Og du husker ham stadig? - Jeg husker alle der har arbejdet for mig.
Og han var særlig svær at glemme.
Han havde et ret uheldigt udseende.
Jeg var bekymret for, om folk ville lukke ham ind.
Mener du, han havde en misdannelse?
Ansigtspasmer af en art. Jeg er jo ikke læge.
- Men du hyrede ham alligevel? - Han var en reel fyr.
Høflig. Religiøs. Omhyggelig.
Personligt lagde jeg ikke meget i beskyldningerne.
Hvilke beskyldninger?
Jeg måtte fyre ham efter en klage fra en jødisk familie.
De hævdede, at han havde besøgt deres datter -
- ved flere lejligheder, hvor der ikke var planlagt et interview.
Hvor gammel var deres datter?
12 dengang, men jeg sikker på, I vil give mig ret i -
- at piger på den alder har en livlig fantasi.
Og piger af Jødisk tro endnu mere.
De har vel ikke beholdt hans journal?
Vi er folketællingsafdelingen. Vi gemmer alting.
De er identiske.
Og dette herovre, nær toppen af siden?
Det er selvfølgelig hans adresse.
Dette er adressen, han opgav. 23 Bank Street.
Jeg ville føle mig mere sikker, hvis der var et par betjente her.
Ikke efter de skød dig i ryggen.
Hallo?
Undskyld. Jeg forskrækkede dig.
Vi undskylder. Døren var ulåst.
Er De her for at høre om værelset?
Ja. Vores venner leder efter et værelse. De er gået ovenpå.
Jeg er bange for, at jeg kun har et værelse ledig nu.
- Har De andre lejere? - Kun killingerne.
En af mine bekendte, John Beecham gav mig Deres adresse, ma'am.
Kære mr. Beecham. Ikke killingernes ven.
Alligevel talte han godt om Dem. Boede han hos Dem i noget tid?
Næsten seks år.
Han rejste sidste jul, da han mistede sit job.
Jeg husker det, for det var samme dag, som Jib løb væk.
- Jib? - Min stribede kat.
Han fortalte aldrig, han mistede sit job.
- Var det for folketællingsafdelingen? - Nej, han arbejdede med velgørenhed.
Hvilken slags arbejdsgiver fyrer en arbejder til jul?
Er det hans værelse, du lejer ud?
Jeg har ikke haft nogen lejere, siden han flyttede.
Det er et hyggeligt lille værelse.
Kast et blik på det selv. Lige henne ad gangen.
Noget er død.
Godaften, Ms. Howard.
- Hvad vil De? - Ikke meget...
Nu da jeg ikke længere er beskæftiget i erhvervet -
- så er jeg sikker på, verden åbenbarer sig for mig.
Må jeg følge Dem hjem?
Det må De ikke. Hvis De bliver her meget længere, så tilkalder jeg et par betjente.
Held og lykke med at finde en -
- på denne tid af natten.
Prøver De stadig at være en efterforsker, Ms. Howard?
Væk fra mig.
Hvis De ikke vil have, jeg følger Dem hjem, så må De hellere være forsigtig.
Alt, det kræver, er, at nogen sniger sig ind på Dem -
- tager sin hånd op for munden af Dem og tvinger Dem i knæ -
- og De finder aldrig ud af, hvem der kom den ind i dig.
Nej.
Bare rolig, piger. Han er med mig.
Hold øje, Maxie. Det varer ikke længe.
Hvad gør du på gaden?
Politiet smed os ud.
Hvor skal vi ellers gå hen?
Du finder et værelse på herberget.
Og hvis ikke de lukker dig ind, så går du på pensionat.
Her.
Der er penge nok. Hvis du mangler, så spørger du bare.
Jeg vil ikke have, du arbejder eller bor på gaden.
Forstået?
Er du sikker på, hvad du fortalte mig, om manden er rigtigt?
Ja.
En af mine venner har mødt en -
- der lovede at tage ham med og bo hos ham.
Hvad med hans ansigt?
Han sagde ikke, der var noget i vejen med hans ansigt.
Jeg spurgte.
Hvad hvis jeg var morderen?
Ja, mr. Moore, der er større chancer for at grise flyver.
Jeg spørger, fordi manden vi leder efter -
- måske ikke er en klient.
Han har måske et arbejde, der tillader ham -
- at komme tæt på jer drenge og vinde jeres tillid.
En velgørenhedsarbejder måske.
Ja, jeg ville ikke stole på de idioter for noget.
De forestiller bare at bekymre sig, så de kan stive egoet af.
En præst eller en læge?
Sagde Fatima nogensinde, hvad hendes helgen lavede?
Kan du tænke på en grund til, at hun kunne have stolet på ham?
Alt, han sagde, at han ikke var ligesom hans far -
- at han hadede sin far mere end noget andet i verden.
Hvordan skal jeg kunne fortsætte i den larm?
Det er alt den whisky, du har drukket. Skyd ikke skylden på min Nievie.
Fanden tage dig, kvinde. Og din Nievie!
Cyrus?
Du kaldte.
På Cyrus. Hvor er han?
I guder.
Du skræmte mig.
- Hvad laver du herude? - Det samme som dig.
Fortsæt bare, hvis du kan finde tissetrolden.
Fede svin.
Broyt er brød på engelsk.
Lena, gentag efter mig; Brødet er muggen.
Ze bruht ist stehl.
Ja, jeg husker ham.
Dine forældre indgav en klage. Må jeg spørge, hvad De fortalte dem?
- Kun at han var min ven. - Præcis hvad betyder ven?
Jeg mener ven.
Jeg er engelsklærer. Jeg ved, hvad ordet betyder.
Jeg beklager, men lagde han nogensinde hånd på Dem?
Ikke en eneste gang. Jeg gjorde mine forældre det klart -
- men de klagede over ham alligevel.
Da I var sammen, hvad talte I om?
Hvor meget jeg hadede mine forældre.
Alle de år senere, hvorfor tror De -
- at en voksen mand ville besøge en 12 årig pige?
Jeg tror, han ville have nogen at tale med.
Jeg tror ikke, han havde mange venner.
Goddag. Mit navn er kriminalbetjent Lucius Isaacson.
- George Beecham. Genkender De hans ansigt? - Nej.
Drenge...
Har I set denne mand?
- Nej. - Nej, jeg har ikke.
Var jeg højrøstet, papi?
Du havde ret -
- jeg er bare en lille bedrager.
Skål.
ST. BARNABAS FESTDAG
Tror du, det har nogen mening for ham?
Alting har en mening for ham.
Hvad end han gør -
- så tillader det at være venner med de små drenge.
Læreren, vi afhørte, Ellie Leshka, brugte ordet ven om ham flere gange.
Og vi burde blive ved med at snakke med velgørenheds- og kirkens institutioner.
Drenge som disse, har ikke andet end foragt for velgørenhedsarbejdere.
Som arbejder ved folketællingen har han nok mest haft med forældrene at gøre.
Han hadede sin far mere end noget andet.
Det var det, Josef sagde om Ali ibn-Ghazi.
Han hadede sin far mere end noget andet i verden -
- og Ellie Leshka sagde noget lignede, ikke?
"Hvor meget jeg hader mine forældre."
Og Giorgio Santorelli fik tæsk.
Tænk over det.
Det er ligesom, han kan læse deres tanker. Han ved alt om dem.
Deres forbandede barndom, tæskene, fattigdommen.
Alt, hvad han siger, får en klokke til at ringe hos dem.
Han forstår dem. Det er derfor, de stoler på ham.
Hvad ellers ved vi om Alis far -
- andet end det faktum, at hans søn hadede ham?
Joseph fortalte mig, at Fatimas far var en spiller.
Giorgios bror sagde det samme.
Mr. Santorelli skyldte penge.
- Stod mr. ibn-Ghazi i gæld til Dem? - Han stod i gæld til dem jeg arbejder for.
Jeg kræver ind for alle i nabolaget.
- Eller mine drenge gør. - Dine drenge?
Jeg er lidt for gammel til at banke på døre nu.
Ibn... hvad end han hed, var et iltert svin.
Den første, jeg sendte, kom tilbage med en brækket næse. Så jeg sendte en større mand.
- Har du hans navn? - De folk, der arbejder for mig -
- giver ikke deres navn fra sig, og jeg spurgte ikke.
- Måske skulle du begynde. - Du ligner ikke en betjent.
Ja, det har jeg hørt.
John et eller andet.
- Der var noget i vejen med hans... - Ved du, hvor han bor?
Det ved jeg ikke, men jeg kan fortælle, hvor han sandsynligvis vil være.
Lucius, du og Ms. Howard bliver her, holder vagt.
Vil I ikke have drinksene?
Information om en kunde.
Skrub ud.
John Beecham.
En høj fyr. Ansigtsspasmer.
For enden af gaden.
Et tre etagers hus. Anden etage.
I har intet hørt fra mig.
Det er ikke en mand at komme skævt ind på.
Hop i vandet og stik af.
Vi skal til at lukke.
Kommer I i?
Svøm du bare. Jeg skal have skiftet tøj.
Tid til at gå hjem, drenge! Denne vej!
Kigger han?
Nej. Hvorfor?
Jeg skal mødes med nogen. Ses senere.
Giorgio.
Ali.
Ernst Lohmann.
I dag.
Vi er måske for sent på den.
Øl og cigaretter på min regning.
Maxie, dit svin!
Hvad var det, der stod i brevet om Giorgio?
"Det nærede mig i en uge."
Er det dig?
Hans fars billeder.
John.
Hvad er der?
Det er et hjerte.
Hvor mange har der været?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org