1
00:00:00,141 --> 00:00:01,354
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
Nu er der nogen af os  -

3
00:00:03,324 --> 00:00:05,324
- som ikke tror, at han er et menneske.

4
00:00:05,348 --> 00:00:08,248
- Vi tror, at han er en ånd.
- Han er i den grad menneske.

5
00:00:10,347 --> 00:00:12,213
Der var en massakre i New Paltz.

6
00:00:12,271 --> 00:00:15,650
Muligvis begået af en mand
ved navn Beecham...

7
00:00:15,674 --> 00:00:17,324
John Beecham.

8
00:00:17,443 --> 00:00:21,023
- Tror du, det var en ulykke?
- Halsen var skåret over fra øre til øre.

9
00:00:21,047 --> 00:00:22,646
Fortæl os om din bror.

10
00:00:23,549 --> 00:00:27,051
Jeg mødte ham
siddende ved en død vagabond.

11
00:00:27,620 --> 00:00:30,665
En ung mand... en dreng, faktisk.

12
00:00:30,689 --> 00:00:34,658
Han stak gentagne gange kniven i kroppen.

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,727
Dr. Kreizler!

14
00:00:37,630 --> 00:00:39,830
Løb!

15
00:00:52,554 --> 00:00:59,754
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE
IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.

16
00:00:59,778 --> 00:01:06,978
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV
KENDT SOM ALIENISTER.

17
00:01:15,334 --> 00:01:18,447
Og vil man huske -

18
00:01:18,471 --> 00:01:22,651
- så vil jeg glemme.

19
00:01:22,675 --> 00:01:26,142
Jeg skal ikke se skyggerne -

20
00:01:26,144 --> 00:01:29,233
- jeg skal ikke føle regnen.

21
00:01:29,258 --> 00:01:32,837
Jeg skal ikke høre nattergalen synge -

22
00:01:32,862 --> 00:01:35,241
- sin smertens sang.

23
00:01:35,488 --> 00:01:38,333
Og drømme i skumringen -

24
00:01:38,357 --> 00:01:40,803
- der hverken går op eller ned.

25
00:01:40,828 --> 00:01:44,029
Lykkeligt vil jeg huske -

26
00:01:44,163 --> 00:01:47,898
- og lykkeligt glemme.

27
00:01:56,242 --> 00:01:58,843
Det gør mig så ondt.

28
00:02:11,791 --> 00:02:14,503
Mine dybeste kondolencer.

29
00:02:15,505 --> 00:02:18,306
Tak.

30
00:02:19,731 --> 00:02:22,911
Tilgiv mig for at give dig samme råd -

31
00:02:22,936 --> 00:02:25,312
- du engang gav mig.

32
00:02:25,337 --> 00:02:28,181
Du er ikke alene i sorgen -

33
00:02:28,207 --> 00:02:32,076
- og det er ikke en skam
at sørge over dem, du elskede.

34
00:03:13,519 --> 00:03:15,719
Laszlo.

35
00:03:19,993 --> 00:03:23,038
Det er forbi.

36
00:03:23,062 --> 00:03:25,796
Den forbandede undersøgelse er ovre.

37
00:03:29,202 --> 00:03:31,869
Laszlo, tag et par dage,
inden du...

38
00:03:31,871 --> 00:03:34,383
Før jeg hvad?

39
00:03:34,407 --> 00:03:36,741
Før jeg også får dig dræbt?

40
00:03:39,345 --> 00:03:42,191
Du var ikke skyld i hendes død.

41
00:03:42,215 --> 00:03:44,549
Hvem så, hvis ikke mig?

42
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

43
00:04:44,944 --> 00:04:46,655
Der var vi -

44
00:04:46,679 --> 00:04:50,325
- ventende udenfor huset
på at lægen kom tilbage.

45
00:04:50,349 --> 00:04:54,730
Og indianeren...
Inviterede os ind.

46
00:04:54,754 --> 00:04:57,733
Vil I have en dejlig kop te, sagde hun.

47
00:04:57,757 --> 00:05:02,605
- Hun inviterede jer ind til te?
- Jeg kunne se, hun var interesseret -

48
00:05:02,629 --> 00:05:07,498
- i mere end en kop te.
Så jeg gjorde mig kostbar.

49
00:05:10,903 --> 00:05:12,637
Mary kunne ikke tale.

50
00:05:14,173 --> 00:05:19,154
Jeg var ikke bogstavelig,
kriminalbetjent.

51
00:05:19,178 --> 00:05:24,093
Hun sagde det med øjnene.
Ved du, hvad jeg mener?

52
00:05:24,317 --> 00:05:26,561
Du så, hun førte Connor
op til soveværelset?

53
00:05:26,585 --> 00:05:30,165
- Trak ham med næsen.
- Så tog hun kniven?

54
00:05:30,189 --> 00:05:33,390
Tja...

55
00:05:33,392 --> 00:05:36,772
Jeg formoder, hun havde den skjult -

56
00:05:36,796 --> 00:05:40,509
- i hendes forklæde.

57
00:05:40,533 --> 00:05:44,113
- Forventer du, vi tror på dig?
- Jeg forventer, I tror på mig -

58
00:05:44,137 --> 00:05:48,473
- i stedet for Sambo
og en halvblods staldknægt.

59
00:05:51,144 --> 00:05:55,946
Marcus. Se jer lige,
et par bønder, der leger politi.

60
00:06:07,026 --> 00:06:09,827
Her er en til de belæste af jer.

61
00:06:09,829 --> 00:06:14,732
Hvem var den største kujon
i alle Shakespeares stykker?

62
00:06:14,834 --> 00:06:18,413
Det må være Macbeth,
fordi...

63
00:06:18,437 --> 00:06:21,305
Han begik mord på en høne.

64
00:06:25,378 --> 00:06:27,823
Hallo, politidirektør.

65
00:06:27,847 --> 00:06:32,449
Du ligner en på vej til kirke.
Her tag et hvil.

66
00:06:37,256 --> 00:06:39,301
Jeg har været til begravelse.

67
00:06:39,325 --> 00:06:43,038
Nå, har du det?

68
00:06:43,062 --> 00:06:46,175
Nogen mener, du har noget af skylden -

69
00:06:46,199 --> 00:06:51,199
- du og politistyrken, du har
opbygget de sidste 30 år.

70
00:06:52,739 --> 00:06:56,118
Du roder vist rundt i fakta.

71
00:06:56,142 --> 00:07:00,389
En seriemorder er løs, og du vader herind,
og beskylder mig for forbrydelser -

72
00:07:00,413 --> 00:07:04,860
- opstået af dine manglende lederevner?

73
00:07:04,884 --> 00:07:08,986
Og hvor finder jeg
en god leder i afdelingen?

74
00:07:12,625 --> 00:07:17,428
Mænd, gode eller dårlige,
følger ikke, hvad de ikke respekterer.

75
00:07:19,432 --> 00:07:22,832
Og hvad er det,
du lærer dem at respektere?

76
00:07:25,038 --> 00:07:28,372
Jeg lærte dem at respektere et skilt...

77
00:07:30,443 --> 00:07:34,223
Og uniformen...

78
00:07:34,247 --> 00:07:36,313
Og alt hvad det står for.

79
00:07:36,315 --> 00:07:39,183
Hvad de ikke respekterer, er svaghed.

80
00:07:48,860 --> 00:07:53,853
Har du ikke vigtigere ting for
end at komme med falske anklager -

81
00:07:53,878 --> 00:07:58,400
- mod en gammel mand,
der forsøger at nyde sit otium?

82
00:07:58,425 --> 00:08:02,894
Svaghed gemmer sig i fortiden, gamle mand.

83
00:08:17,155 --> 00:08:20,468
Jeg er bange for, det ikke kan bruges.
Jeg har talt med Laszlo -

84
00:08:20,492 --> 00:08:24,406
- og han vil ikke.. eller kan...
skifte mening.

85
00:08:24,431 --> 00:08:27,631
Så må vi fortsætte uden ham.

86
00:08:29,902 --> 00:08:32,747
Jeg ved, hvor stor en mulighed dette er.

87
00:08:32,771 --> 00:08:35,618
Jeg ved, hvor meget det kunne
hjælpe med at overbevise...

88
00:08:35,642 --> 00:08:37,442
Lad være med at fornærme mig.

89
00:08:39,512 --> 00:08:44,159
Tror du virkelig, jeg gør det her
for at fremme mig selv?

90
00:08:44,183 --> 00:08:47,583
Jeg gør det, fordi jeg vil sove godt igen.

91
00:08:48,054 --> 00:08:52,589
- Hvad når den næste dreng bliver dræbt?
- Jeg taler ikke om, hvad der sker.

92
00:08:52,591 --> 00:08:54,503
Jeg taler om, hvad der er muligt.

93
00:08:54,527 --> 00:08:57,927
Og er det muligt for dig og vende
ryggen til det her?

94
00:08:59,466 --> 00:09:02,733
Fordi det kan jeg ikke.

95
00:09:04,003 --> 00:09:06,737
Dr. Kreizler har trykket sig
fordi han er skadet -

96
00:09:06,739 --> 00:09:09,407
- så slemt som nogen kan blive.

97
00:09:10,409 --> 00:09:12,120
Men vi har pligt til at fortsætte.

98
00:09:12,144 --> 00:09:14,657
Men vi har ikke viden
eller know-how...

99
00:09:14,681 --> 00:09:17,125
Vi har et navn.

100
00:09:17,149 --> 00:09:19,550
Vi har en mistænkt.

101
00:09:19,952 --> 00:09:23,798
Jeg tror, Japheth Dury dræbte hans
forældre og George Beecham.

102
00:09:23,822 --> 00:09:28,737
Han tog hans navn eller en del af det
og blev til John Beecham.

103
00:09:28,961 --> 00:09:32,363
Alt, vi skal gøre, er at finde ham.

104
00:09:43,376 --> 00:09:45,954
- Hvad er det her?
- Det plejede at være en salon -

105
00:09:45,978 --> 00:09:50,114
- før politidirektørens søndags
bevillingslov lukkede den.

106
00:10:00,259 --> 00:10:03,409
Velkommen til vores nye hovedkvarter.

107
00:10:16,208 --> 00:10:19,308
Jeg fulgte efter ham til hans sted.

108
00:10:20,546 --> 00:10:22,725
Connor.

109
00:10:22,749 --> 00:10:24,593
Han bor i Brooklyn.

110
00:10:24,617 --> 00:10:29,218
De er den eneste familie i huset,
som har en gård og et udhus.

111
00:10:31,316 --> 00:10:33,967
Det er ikke fair, at han lever sådan
og Mary er død.

112
00:10:36,162 --> 00:10:38,807
Det er synd, hun ikke fik slået ham ihjel.

113
00:10:38,831 --> 00:10:42,877
Fordi hvis jeg fik chancen,
ville jeg stikke ham i halsen.

114
00:10:42,901 --> 00:10:46,815
Du behøver ikke at skære halsen
over for at dræbe ham.

115
00:10:46,839 --> 00:10:51,420
Alt, du skal gøre, er...
skære en mand i benet -

116
00:10:51,444 --> 00:10:54,879
- skær en vene, så er han væk ret hurtig.

117
00:11:01,920 --> 00:11:04,899
Ingen af mordene har fundet sted
ovenfor 14th Street.

118
00:11:04,923 --> 00:11:08,303
Vi bør begrænse os til
Greenwich Village og Lower East Side.

119
00:11:08,327 --> 00:11:11,328
Det er kun halvdelen af befolkningen
i byen.

120
00:11:11,330 --> 00:11:15,310
Han kender sin vej på hustagene.
Måske er hans erhverv forbundet til det.

121
00:11:15,334 --> 00:11:19,114
Kirker og velgørenhed bruger hustagene
til at komme rundt i byen.

122
00:11:19,138 --> 00:11:21,116
Så lad os banke på et par døre og...

123
00:11:21,140 --> 00:11:25,720
Vi har ikke tid.
Vi skal indsnævre vores muligheder hurtigt.

124
00:11:25,744 --> 00:11:30,325
St. Barnabas fest er kun otte dage væk
og vi ved, han ikke stopper med at dræbe.

125
00:11:30,349 --> 00:11:34,751
- Vi har til den 11.
- Så må vi måske involvere politiet.

126
00:11:34,753 --> 00:11:38,022
Vi er politiet.

127
00:12:11,590 --> 00:12:14,970
Hvorfor ændrede Japheth Dury
sit navn til John Beecham -

128
00:12:14,994 --> 00:12:17,973
- når den mand, der krænkede ham hed
George Beecham?

129
00:12:17,997 --> 00:12:20,175
Hvorfor kun tage hans efternavn?

130
00:12:20,199 --> 00:12:23,111
Der kunne være noget
forvrænget logik i det.

131
00:12:23,135 --> 00:12:27,782
Ved at tage hans navn eller noget af det,
så skifter han fra offer til plageånd.

132
00:12:27,806 --> 00:12:31,008
Og ved det, at antage identiteten
fra manden, som forrådte ham -

133
00:12:31,010 --> 00:12:33,989
- og til gengæld forræder drenge,
der stoler på ham

134
00:12:34,013 --> 00:12:38,193
Ja, men hvorfor John og ikke George?

135
00:12:38,217 --> 00:12:40,417
Vi ved, at John Beecham
blev løsladt -

136
00:12:40,419 --> 00:12:43,532
- fra St. Elizabeths hospital
sommeren 1890 -

137
00:12:43,556 --> 00:12:46,935
- og mordet på Zweig tvillingerne
skete i 1893.

138
00:12:46,959 --> 00:12:49,271
Hvis det var den samme mand -

139
00:12:49,295 --> 00:12:52,407
- hvor var han de mellemliggende år?

140
00:12:52,431 --> 00:12:57,012
Jeg har dit navn og ville vide, hvor du bor
hvor går jeg hen, kriminalbetjent Isaacson?

141
00:12:57,036 --> 00:13:00,504
- Politioptegnelserne.
- Hvad hvis du ikke har det?

142
00:13:04,643 --> 00:13:08,156
- Vi har lukket.
- Vi er fra politiet.

143
00:13:08,180 --> 00:13:11,026
Kan vi tale med mr. Charles Murray?

144
00:13:11,050 --> 00:13:13,562
Og hvad er formålet
med Deres henvendelse?

145
00:13:13,586 --> 00:13:18,154
Vi vil gerne kigge i folketællingen
efter et navn på en mand, vi leder efter.

146
00:13:19,858 --> 00:13:21,636
Stop!

147
00:13:21,660 --> 00:13:23,594
Lower East Side afdelingerne.

148
00:13:42,615 --> 00:13:45,660
John Beecham.

149
00:13:45,684 --> 00:13:47,684
146 Allan Street.

150
00:13:49,088 --> 00:13:51,199
2 år gammel.

151
00:13:51,223 --> 00:13:53,824
Så vil han være otte år nu.

152
00:14:14,713 --> 00:14:18,627
Ni... Otte...

153
00:14:18,651 --> 00:14:21,230
Syv... Seks...

154
00:14:21,254 --> 00:14:23,632
Fem...

155
00:14:23,656 --> 00:14:25,834
Fire...

156
00:14:25,858 --> 00:14:27,302
Tre...

157
00:14:27,326 --> 00:14:29,438
To...

158
00:14:29,462 --> 00:14:31,395
En!

159
00:15:02,295 --> 00:15:05,274
Måske har han skiftet navn.

160
00:15:05,298 --> 00:15:10,298
Eller er flyttet til New York
efter folketællingen.

161
00:15:15,441 --> 00:15:18,409
Fee, Fi, Fo. Fum.

162
00:15:19,778 --> 00:15:22,579
Jeg lugtede en englænders blod.

163
00:15:22,581 --> 00:15:26,161
Fee, Fi, Fo. Fum.

164
00:15:26,185 --> 00:15:28,919
Jeg lugtede en englænders blod.

165
00:15:44,937 --> 00:15:47,404
Hvad er der?

166
00:15:47,406 --> 00:15:48,851
Se dette.

167
00:15:48,875 --> 00:15:52,187
Fee, Fi, Fo. Fum.

168
00:15:52,211 --> 00:15:55,212
Jeg lugtede en englænders blod.

169
00:15:57,016 --> 00:15:59,416
Fee, Fi, Fo. Fum.

170
00:15:59,418 --> 00:16:02,219
Jeg lugtede en englænders blod.

171
00:16:08,827 --> 00:16:11,628
Se nederst på siden.

172
00:16:15,768 --> 00:16:19,904
Han er her. Han eksisterer virkelig.

173
00:16:31,183 --> 00:16:33,918
I unger kan ikke være her!

174
00:16:45,366 --> 00:16:49,346
Jeg kan ikke se, hvad politidirektøren har
at gøre med vores medarbejder sager.

175
00:16:49,370 --> 00:16:52,704
Vi forklarer gladeligt det for mr. Murray.

176
00:16:52,706 --> 00:16:54,706
Jeg er mr. Murray.

177
00:16:55,908 --> 00:16:58,994
Mr. Beechams bror er måske involveret -

178
00:16:59,019 --> 00:17:01,512
- i en skandale om jordspekulation.

179
00:17:01,514 --> 00:17:06,495
Direktøren tænkte, at John måske kunne
hjælpe med at finde ham.

180
00:17:06,519 --> 00:17:10,032
Jeg hyrede Beecham, som optæller...

181
00:17:10,056 --> 00:17:13,101
De mænd, som optalte og lavede interviews
for folketællingen.

182
00:17:13,125 --> 00:17:16,705
I foråret '90. Jeg hyrede 900 mænd.

183
00:17:16,729 --> 00:17:20,431
- 900? Og du husker ham stadig?
- Jeg husker alle der har arbejdet for mig.

184
00:17:20,433 --> 00:17:23,912
Og han var særlig svær at glemme.

185
00:17:23,936 --> 00:17:27,984
Han havde et ret uheldigt udseende.

186
00:17:28,008 --> 00:17:31,120
Jeg var bekymret for, om folk ville
lukke ham ind.

187
00:17:31,144 --> 00:17:33,456
Mener du, han havde en misdannelse?

188
00:17:33,480 --> 00:17:37,326
Ansigtspasmer af en art.
Jeg er jo ikke læge.

189
00:17:37,350 --> 00:17:39,996
- Men du hyrede ham alligevel?
- Han var en reel fyr.

190
00:17:40,020 --> 00:17:43,466
Høflig. Religiøs. Omhyggelig.

191
00:17:43,490 --> 00:17:46,669
Personligt lagde jeg ikke meget i
beskyldningerne.

192
00:17:46,693 --> 00:17:48,070
Hvilke beskyldninger?

193
00:17:48,094 --> 00:17:52,208
Jeg måtte fyre ham efter en klage
fra en jødisk familie.

194
00:17:52,232 --> 00:17:55,344
De hævdede, at han havde besøgt
deres datter -

195
00:17:55,368 --> 00:17:58,948
- ved flere lejligheder, hvor der ikke
var planlagt et interview.

196
00:17:58,972 --> 00:18:00,449
Hvor gammel var deres datter?

197
00:18:00,473 --> 00:18:03,374
12 dengang, men jeg sikker på,
I vil give mig ret i -

198
00:18:03,376 --> 00:18:07,011
- at piger på den alder har en livlig
fantasi.

199
00:18:08,248 --> 00:18:11,498
Og piger af Jødisk tro endnu mere.

200
00:18:13,253 --> 00:18:16,453
De har vel ikke beholdt hans
journal?

201
00:18:17,924 --> 00:18:22,527
Vi er folketællingsafdelingen.
Vi gemmer alting.

202
00:18:46,819 --> 00:18:48,130
De er identiske.

203
00:18:48,154 --> 00:18:51,934
Og dette herovre, nær toppen af siden?

204
00:18:51,958 --> 00:18:55,108
Det er selvfølgelig hans adresse.

205
00:20:31,792 --> 00:20:35,393
Dette er adressen, han opgav.
23 Bank Street.

206
00:20:41,936 --> 00:20:45,916
Jeg ville føle mig mere sikker, hvis der
var et par betjente her.

207
00:20:45,940 --> 00:20:49,475
Ikke efter de skød dig i ryggen.

208
00:22:18,232 --> 00:22:20,165
Hallo?

209
00:22:21,769 --> 00:22:24,414
Undskyld. Jeg forskrækkede dig.

210
00:22:24,438 --> 00:22:27,485
Vi undskylder.
Døren var ulåst.

211
00:22:27,509 --> 00:22:31,621
Er De her for at høre om værelset?

212
00:22:31,645 --> 00:22:36,645
Ja. Vores venner leder efter et værelse.
De er gået ovenpå.

213
00:22:38,386 --> 00:22:42,855
Jeg er bange for, at jeg kun har et
værelse ledig nu.

214
00:22:42,857 --> 00:22:46,859
- Har De andre lejere?
- Kun killingerne.

215
00:22:46,861 --> 00:22:50,662
En af mine bekendte, John Beecham
gav mig Deres adresse, ma'am.

216
00:22:50,664 --> 00:22:55,664
Kære mr. Beecham.
Ikke killingernes ven.

217
00:22:55,870 --> 00:22:59,183
Alligevel talte han godt om Dem.
Boede han hos Dem i noget tid?

218
00:22:59,207 --> 00:23:01,852
Næsten seks år.

219
00:23:01,876 --> 00:23:05,189
Han rejste sidste jul, da han mistede
sit job.

220
00:23:05,213 --> 00:23:09,860
Jeg husker det, for det var samme dag,
som Jib løb væk.

221
00:23:09,884 --> 00:23:12,129
- Jib?
- Min stribede kat.

222
00:23:12,153 --> 00:23:15,465
Han fortalte aldrig, han mistede sit job.

223
00:23:15,489 --> 00:23:19,870
- Var det for folketællingsafdelingen?
- Nej, han arbejdede med velgørenhed.

224
00:23:19,894 --> 00:23:24,809
Hvilken slags arbejdsgiver fyrer en
arbejder til jul?

225
00:23:25,033 --> 00:23:27,211
Er det hans værelse, du lejer ud?

226
00:23:27,235 --> 00:23:30,080
Jeg har ikke haft nogen lejere,
siden han flyttede.

227
00:23:30,104 --> 00:23:33,017
Det er et hyggeligt lille værelse.

228
00:23:33,041 --> 00:23:36,976
Kast et blik på det selv.
Lige henne ad gangen.

229
00:23:40,582 --> 00:23:43,382
Noget er død.

230
00:24:35,972 --> 00:24:37,415
Godaften, Ms. Howard.

231
00:24:37,439 --> 00:24:40,218
- Hvad vil De?
- Ikke meget...

232
00:24:40,242 --> 00:24:44,213
Nu da jeg ikke længere er beskæftiget i
erhvervet -

233
00:24:44,238 --> 00:24:46,891
- så er jeg sikker på, verden
åbenbarer sig for mig.

234
00:24:46,915 --> 00:24:48,560
Må jeg følge Dem hjem?

235
00:24:48,584 --> 00:24:53,565
Det må De ikke. Hvis De bliver her meget 
længere, så tilkalder jeg et par betjente.

236
00:24:53,789 --> 00:24:57,035
Held og lykke med at finde en -

237
00:24:57,059 --> 00:24:59,860
- på denne tid af natten.

238
00:25:06,268 --> 00:25:09,135
Prøver De stadig at være en
efterforsker, Ms. Howard?

239
00:25:10,539 --> 00:25:13,451
Væk fra mig.

240
00:25:13,475 --> 00:25:17,321
Hvis De ikke vil have, jeg følger Dem hjem,
så må De hellere være forsigtig.

241
00:25:17,345 --> 00:25:19,946
Alt, det kræver, er, at nogen sniger
sig ind på Dem -

242
00:25:19,948 --> 00:25:23,225
- tager sin hånd op for munden af Dem
og tvinger Dem i knæ -

243
00:25:23,250 --> 00:25:26,143
- og De finder aldrig ud af,
hvem der kom den ind i dig.

244
00:26:07,595 --> 00:26:08,873
Nej.

245
00:26:09,497 --> 00:26:13,098
Bare rolig, piger.
Han er med mig.

246
00:26:16,137 --> 00:26:20,072
Hold øje, Maxie.
Det varer ikke længe.

247
00:26:23,010 --> 00:26:25,611
Hvad gør du på gaden?

248
00:26:25,613 --> 00:26:28,213
Politiet smed os ud.

249
00:26:28,215 --> 00:26:30,727
Hvor skal vi ellers gå hen?

250
00:26:30,751 --> 00:26:33,330
Du finder et værelse på herberget.

251
00:26:33,354 --> 00:26:37,400
Og hvis ikke de lukker dig ind,
så går du på pensionat.

252
00:26:37,424 --> 00:26:39,058
Her.

253
00:26:42,497 --> 00:26:46,343
Der er penge nok.
Hvis du mangler, så spørger du bare.

254
00:26:46,367 --> 00:26:48,912
Jeg vil ikke have, du arbejder eller
bor på gaden.

255
00:26:48,936 --> 00:26:51,003
Forstået?

256
00:26:55,042 --> 00:26:59,156
Er du sikker på, hvad du fortalte mig, om
manden er rigtigt?

257
00:26:59,180 --> 00:27:02,025
Ja.

258
00:27:02,049 --> 00:27:04,049
En af mine venner har mødt en -

259
00:27:04,051 --> 00:27:08,231
- der lovede at tage ham med
og bo hos ham.

260
00:27:08,255 --> 00:27:10,167
Hvad med hans ansigt?

261
00:27:10,191 --> 00:27:13,104
Han sagde ikke, der var noget i vejen
med hans ansigt.

262
00:27:13,128 --> 00:27:15,260
Jeg spurgte.

263
00:27:30,277 --> 00:27:33,857
Hvad hvis jeg var morderen?

264
00:27:33,881 --> 00:27:38,617
Ja, mr. Moore, der er større chancer for
at grise flyver.

265
00:27:40,823 --> 00:27:44,068
Jeg spørger, fordi manden
vi leder efter -

266
00:27:44,092 --> 00:27:46,805
- måske ikke er en klient.

267
00:27:46,829 --> 00:27:49,073
Han har måske et arbejde, der tillader
ham -

268
00:27:49,097 --> 00:27:52,010
- at komme tæt på jer drenge
og vinde jeres tillid.

269
00:27:52,034 --> 00:27:54,012
En velgørenhedsarbejder måske.

270
00:27:54,036 --> 00:27:57,682
Ja, jeg ville ikke stole på de idioter
for noget.

271
00:27:57,706 --> 00:28:01,620
De forestiller bare at bekymre sig,
så de kan stive egoet af.

272
00:28:01,644 --> 00:28:05,290
En præst eller en læge?

273
00:28:05,314 --> 00:28:09,984
Sagde Fatima nogensinde, hvad hendes
helgen lavede?

274
00:28:11,921 --> 00:28:15,000
Kan du tænke på en grund til,
at hun kunne have stolet på ham?

275
00:28:15,024 --> 00:28:17,970
Alt, han sagde, at han ikke var ligesom
hans far -

276
00:28:17,994 --> 00:28:22,729
- at han hadede sin far mere end noget
andet i verden.

277
00:28:54,362 --> 00:28:58,009
Hvordan skal jeg kunne fortsætte
i den larm?

278
00:28:58,033 --> 00:29:01,879
Det er alt den whisky, du har drukket.
Skyd ikke skylden på min Nievie.

279
00:29:01,903 --> 00:29:06,039
Fanden tage dig, kvinde.
Og din Nievie!

280
00:29:33,535 --> 00:29:36,736
Cyrus?

281
00:29:38,273 --> 00:29:41,119
Cyrus?

282
00:29:41,143 --> 00:29:42,720
Du kaldte.

283
00:29:42,744 --> 00:29:46,079
På Cyrus. Hvor er han?

284
00:30:48,610 --> 00:30:50,388
I guder.

285
00:30:50,412 --> 00:30:52,478
Du skræmte mig.

286
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
- Hvad laver du herude?
- Det samme som dig.

287
00:30:54,682 --> 00:30:59,682
Fortsæt bare, hvis du kan finde
tissetrolden.

288
00:31:01,089 --> 00:31:04,023
Fede svin.

289
00:32:05,291 --> 00:32:07,803
Broyt er brød på engelsk.

290
00:32:09,273 --> 00:32:13,765
Lena, gentag efter mig;
Brødet er muggen.

291
00:32:13,790 --> 00:32:16,390
Ze bruht ist stehl.

292
00:32:23,949 --> 00:32:26,525
Ja, jeg husker ham.

293
00:32:26,576 --> 00:32:29,955
Dine forældre indgav en klage.
Må jeg spørge, hvad De fortalte dem?

294
00:32:29,979 --> 00:32:34,026
- Kun at han var min ven.
- Præcis hvad betyder ven?

295
00:32:34,050 --> 00:32:36,362
Jeg mener ven.

296
00:32:36,386 --> 00:32:39,698
Jeg er engelsklærer.
Jeg ved, hvad ordet betyder.

297
00:32:39,722 --> 00:32:43,502
Jeg beklager, men lagde han nogensinde
hånd på Dem?

298
00:32:43,526 --> 00:32:46,393
Ikke en eneste gang.
Jeg gjorde mine forældre det klart -

299
00:32:46,395 --> 00:32:48,307
- men de klagede over ham alligevel.

300
00:32:48,331 --> 00:32:51,699
Da I var sammen, hvad talte I om?

301
00:32:53,070 --> 00:32:56,181
Hvor meget jeg hadede mine forældre.

302
00:32:56,205 --> 00:32:59,066
Alle de år senere, hvorfor tror De -

303
00:32:59,091 --> 00:33:02,054
- at en voksen mand ville besøge en
12 årig pige?

304
00:33:02,078 --> 00:33:05,991
Jeg tror, han ville have nogen
at tale med.

305
00:33:06,015 --> 00:33:10,351
Jeg tror ikke, han havde mange venner.

306
00:33:27,104 --> 00:33:31,238
Goddag. Mit navn er
kriminalbetjent Lucius Isaacson.

307
00:33:39,649 --> 00:33:43,049
- George Beecham. Genkender De hans ansigt?
- Nej.

308
00:33:59,068 --> 00:34:01,847
Drenge...

309
00:34:01,871 --> 00:34:03,516
Har I set denne mand?

310
00:34:03,540 --> 00:34:05,840
- Nej.
- Nej, jeg har ikke.

311
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Var jeg højrøstet, papi?

312
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Du havde ret -

313
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
- jeg er bare en lille bedrager.

314
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Skål.

315
00:35:21,618 --> 00:35:24,797
ST. BARNABAS FESTDAG

316
00:35:24,821 --> 00:35:28,133
Tror du, det har nogen mening for ham?

317
00:35:28,157 --> 00:35:30,002
Alting har en mening for ham.

318
00:35:30,026 --> 00:35:32,471
Hvad end han gør -

319
00:35:32,495 --> 00:35:35,608
- så tillader det at være venner
med de små drenge.

320
00:35:35,632 --> 00:35:39,344
Læreren, vi afhørte,  Ellie Leshka, brugte
ordet ven om ham flere gange.

321
00:35:39,368 --> 00:35:44,272
Og vi burde blive ved med at snakke med
velgørenheds- og kirkens institutioner.

322
00:35:46,643 --> 00:35:50,155
Drenge som disse, har ikke andet end
foragt for velgørenhedsarbejdere.

323
00:35:50,179 --> 00:35:54,248
Som arbejder ved folketællingen har han nok
mest haft med forældrene at gøre.

324
00:35:56,119 --> 00:35:59,420
Han hadede sin far mere end
noget andet.

325
00:36:00,657 --> 00:36:03,969
Det var det, Josef sagde om Ali ibn-Ghazi.

326
00:36:03,993 --> 00:36:08,441
Han hadede sin far mere end noget andet
i verden -

327
00:36:08,465 --> 00:36:11,198
- og Ellie Leshka sagde noget lignede,
ikke?

328
00:36:11,200 --> 00:36:13,379
"Hvor meget jeg hader mine forældre."

329
00:36:13,403 --> 00:36:16,938
Og Giorgio Santorelli fik tæsk.

330
00:36:19,008 --> 00:36:21,254
Tænk over det.

331
00:36:21,278 --> 00:36:25,813
Det er ligesom, han kan læse deres tanker.
Han ved alt om dem.

332
00:36:25,815 --> 00:36:29,528
Deres forbandede barndom, tæskene,
fattigdommen.

333
00:36:29,552 --> 00:36:33,466
Alt, hvad han siger, får en klokke til at
ringe hos dem.

334
00:36:33,490 --> 00:36:38,490
Han forstår dem.
Det er derfor, de stoler på ham.

335
00:36:39,562 --> 00:36:42,166
Hvad ellers ved vi om Alis far -

336
00:36:42,191 --> 00:36:45,055
- andet end det faktum, at hans
søn hadede ham?

337
00:36:50,439 --> 00:36:54,441
Joseph fortalte mig, at Fatimas far
var en spiller.

338
00:36:54,443 --> 00:36:57,957
Giorgios bror sagde det samme.

339
00:36:57,981 --> 00:37:00,715
Mr. Santorelli skyldte penge.

340
00:37:12,061 --> 00:37:16,075
- Stod mr. ibn-Ghazi i gæld til Dem?
- Han stod i gæld til dem jeg arbejder for.

341
00:37:16,099 --> 00:37:19,266
Jeg kræver ind for alle i nabolaget.

342
00:37:19,268 --> 00:37:21,914
- Eller mine drenge gør.
- Dine drenge?

343
00:37:21,938 --> 00:37:25,785
Jeg er lidt for gammel til at
banke på døre nu.

344
00:37:25,809 --> 00:37:30,189
Ibn... hvad end han hed, var
et iltert svin.

345
00:37:30,213 --> 00:37:34,559
Den første, jeg sendte, kom tilbage med en
brækket næse. Så jeg sendte en større mand.

346
00:37:34,583 --> 00:37:37,261
- Har du hans navn?
- De folk, der arbejder for mig -

347
00:37:37,285 --> 00:37:39,963
- giver ikke deres navn fra sig,
og jeg spurgte ikke.

348
00:37:39,987 --> 00:37:42,699
- Måske skulle du begynde.
- Du ligner ikke en betjent.

349
00:37:42,723 --> 00:37:43,936
Ja, det har jeg hørt.

350
00:37:43,960 --> 00:37:46,339
John et eller andet.

351
00:37:46,363 --> 00:37:51,010
- Der var noget i vejen med hans...
- Ved du, hvor han bor?

352
00:37:51,034 --> 00:37:55,681
Det ved jeg ikke, men jeg kan fortælle,
hvor han sandsynligvis vil være.

353
00:37:55,705 --> 00:38:00,107
Lucius, du og Ms. Howard
bliver her, holder vagt.

354
00:38:33,142 --> 00:38:34,854
Vil I ikke have drinksene?

355
00:38:34,878 --> 00:38:37,945
Information om en kunde.

356
00:38:37,947 --> 00:38:39,480
Skrub ud.

357
00:38:47,090 --> 00:38:49,490
John Beecham.

358
00:38:52,429 --> 00:38:55,029
En høj fyr. Ansigtsspasmer.

359
00:38:59,036 --> 00:39:01,480
For enden af gaden.

360
00:39:01,504 --> 00:39:04,083
Et tre etagers hus. Anden etage.

361
00:39:04,107 --> 00:39:06,707
I har intet hørt fra mig.

362
00:39:10,492 --> 00:39:13,026
Det er ikke en mand at komme skævt
ind på.

363
00:40:04,636 --> 00:40:07,414
Hop i vandet og stik af.

364
00:40:07,438 --> 00:40:09,505
Vi skal til at lukke.

365
00:40:12,776 --> 00:40:15,956
Kommer I i?

366
00:40:15,980 --> 00:40:20,315
Svøm du bare.
Jeg skal have skiftet tøj.

367
00:41:26,850 --> 00:41:30,051
Tid til at gå hjem, drenge!
Denne vej!

368
00:41:32,056 --> 00:41:34,835
Kigger han?

369
00:41:34,859 --> 00:41:36,522
Nej. Hvorfor?

370
00:41:36,595 --> 00:41:40,063
Jeg skal mødes med nogen.
Ses senere.

371
00:41:52,344 --> 00:41:55,678
Giorgio.

372
00:41:57,282 --> 00:42:01,084
Ali.

373
00:42:01,086 --> 00:42:05,400
Ernst Lohmann.

374
00:42:05,424 --> 00:42:07,736
I dag.

375
00:42:07,760 --> 00:42:10,893
Vi er måske for sent på den.

376
00:42:17,235 --> 00:42:20,369
Øl og cigaretter på min regning.

377
00:42:26,110 --> 00:42:29,445
Maxie, dit svin!

378
00:42:39,257 --> 00:42:42,770
Hvad var det, der stod i brevet
om Giorgio?

379
00:42:42,794 --> 00:42:46,061
"Det nærede mig i en uge."

380
00:43:51,795 --> 00:43:54,596
Er det dig?

381
00:44:07,945 --> 00:44:10,680
Hans fars billeder.

382
00:44:58,151 --> 00:45:00,751
John.

383
00:45:03,991 --> 00:45:05,913
Hvad er der?

384
00:45:05,937 --> 00:45:09,605
Det er et hjerte.

385
00:45:31,629 --> 00:45:34,296
Hvor mange har der været?

386
00:47:26,700 --> 00:47:36,700
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org