Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Skalperet. Jeg så noget lignende -
- da jeg opholdte mig i Dakotas.
Se efter patienter -
- med en forbindelse til vesten.
"Mere beskidt end en Rødhud." Skrevet i brevet til Santorelli.
Han så disse ting, sikkert som barn.
Af de patienter, som passer beskrivelsen, der har brugt tid i Vesten -
- blev fire sendt til St. Elizabeths Hospital i Washington.
Jeg tror, han har været soldat.
- Har du fortalt det til Kreizler? - Du må fortælle det.
Kom. Vi gør det sammen.
- Nej. - Er der sket noget mellem jer?
- Du er på dybt vand. - Du skræmmer mig ikke, Connor.
Jeg vil gerne have, at du spiser aftensmad med mig.
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV KENDT SOM ALIENISTER.
Hvad er der med hende?
Jeg er nysgerrig, hvordan du foreslog, at få adgang til Bunzls optegnelser.
Laszlo?
Ja, John?
Din opmærksomhed synes at trækkes andetsteds denne morgen.
Hvis det er fordi, jeg ikke har spurgt om, hvad der er sket med dit ansigt -
- så er det for at spare dig forlegenheden.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg havde mødt en gammel ven til en drink?
Som resulterede i to blå øjne?
Nogle gange, Laszlo, siges der ting mellem mennesker -
- der skal efterlades privat.
Hvad med Julia Pratt?
Julia Pratt?
Din ex-forlovede.
Hun bor i Washington, gør hun ikke? Vil du ikke besøge hende?
- Hvorfor skulle jeg dog det? - Fordi du var forelsket i hende.
Jeg tænker sjældent på den tid i mit liv.
Det er meget bedre at se ind i fremtiden, end det er at dvæle ved fortiden.
Jeg er sulten. Lad os spise.
Jeg støtte på en fransk alienist som hedder Broca, da jeg undersøgte Marias afasi.
Han mener, at der er en vis del af hjernen ansvarlig -
- for tale, en for empati, selv en for kærlighed.
Kærlighed bor i hjertet.
Sludder. Hjertet er en muskel.
Kærlighed er ikke mere mystisk end kolera er.
Kolera er en sygdom.
Pointen er, hver del i hjernen har en funktion -
- og den funktion er udviklet eller svækket...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
De kan lige så godt give mig skylden for disse mord.
Jeg vil snart blive rullet i tjære og fjer, og det vil ikke være metaforisk.
Dr. Kreizler er på vej til Washington, hvis det er en trøst.
Deres indianere viste sig oplysende, sir.
Han tror, der kan være en forbindelse mellem morderen og Vesten.
Fortsæt.
Jeg skulle selv have taget til Washington.
Men det er ikke derfor, De er ked af det.
Jeg er ikke helt ufølsom over for skjulte strømme mellem mennesker.
Dr. Kreizler har måske brug for Deres hjælp -
- til at få adgang til visse føderale institutioner.
Jeg har en ven der. Han kender alle i byen.
- Hookers afdeling. - Hvordan det?
Jeg hentydede til kvarteret. Under krigen, General Hooker og hans mænd -
- plejede ofte at nyde gæstfriheden i deres fritid.
Din bedste whiskey, skat.
Og kom tilbage hertil så hurtigt du kan.
- Nej. - To, tak.
Må jeg spørge, hvordan den anden fyr ser ud?
Undskyld. Den anden fyr?
Roosevelt sagde, De arbejder for afdelingen for indianske anliggender?
Direktør...
- Theodore har bestemt en måde at falde op. - Falde op?
Ja, der er nogle mænd som på en eller anden måde -
- selv når de mislykkes, så lykkes de.
Min ven Moore her håber på at undersøge optegnelser af uløste masakrer, der skete.
Uløste? Ikke mange af dem kan jeg fortælle Dem.
- Vi vil gerne se dem alligevel. - Vil De gerne danse, herre?
Jeg har desværre to venstre fødder. Jeg vil bare gøre mig selv til grin.
- De ligner den type mænd... - Tak, men nej tak.
Jeg vil gerne, sveske.
Kom forbi mit kontor i morgen tidlig.
De er dr. Kreizler.
Jeg hørte et rygte om, at De var her.
Jeg så, De talte ved Johns Hopkins for nogle år siden.
Dr. Ignatius Blunt.
Det er en ære.
Må jeg spørge... hvorfor De er her?
Jeg leder efter en, som engang var patient her.
- Hans navn? - Rudolf Bunzl.
Ja. Han var soldat.
Var i vestens hær, hvis jeg husker rigtigt.
Høj, i begyndelsen af 30'erne.
Jeg tror, han lider af en form for misdannelse i ansigtet.
Noget, som er medfødt eller hændt i ungdommen.
Nej, i så fald, er jeg ikke sikker på, at han er Deres mand.
Der var en anden, som blev udskrevet år siden.
Jeg husker ikke hans navn.
Han havde voldsomme tics.
Tics?
Ja, en uregelmæssig og voldsom sammentrækning af øjne- og ansigtsmuskler.
- Hvad skete der med ham? - Iggy?
Du skal ikke forstyrrer vores besøgende.
Jeg talte bare med dr. Kreizler om en patient.
Du ved, vi aldrig taler om patienterne.
Men han er læge.
Iggy?
Det var en ære at møde Dem, dr. Kreizler.
Militærkirurg.
Skåret for mange lemmer af ved Gettysburg.
Aldrig helt blevet den samme.
Jeg er bange for, at jeg har dårligt nyt, dr. Kreizler.
Patienten, De søger, er død.
Vores journaler viser, Rudolf Bunzl døde, og blev begravet i Arlington -
- fire måneder siden.
Jeg er ked af at skuffe Dem.
Var der en patient noget tid tilbage, som havde tics i ansigtet?
En med uregelmæssig og voldsomme trækninger omkring øjnene?
Det siger mig intet, men jeg er igen ret ny her.
Må jeg kigge i journalerne?
Dr. Kreizler, jeg blev instrueret i at tilbyde Dem min hjælp.
Jeg har gjort det, jeg kunne.
Jeg vil søge inden for et snævert udvalg af indikatorer.
Vi har over 10.000 journaler her.
Jeg har hele eftermiddagen.
Typen af lemlæstelser fortæller, hvilken stamme som er ansvarlig.
Det er svært at se på fotografiet.
Hvad er det der i munden?
Det, som alle mænd tænker med -
- og jeg taler ikke om hjernen.
Vi gjorde det samme. Vi skar pikke og ører af undervejs.
Drenge vil altid være drenge.
Afhugget stykke?
- Afhugget stykke? - Frokost.
Der er et godt sted i nærheden, som har dem.
God øl, også.
Jeg tror, jeg går igennem resten.
Lad dem ligge på bordet, når De er færdig.
Det er sikkert tandgennembrud. Hun er i den alder.
- Er der noget andet, jeg kan hjælpe med? - Krydderiolie.
Dryp lidt på fingeren, og gnid det på dit barns tandkød.
- Det er en mild smertestillende. - Hvor meget?
- Intet. Det er kun lidt krydderiolie. - Jeg vil betale for det, mr. Freewater.
Jeg kan godt tage mig af min datter alene.
Jeg kan se, at du var ligeså succesfuld som jeg.
- Hvor succesfuld var du? - Jeg fandt intet.
Alle de uløste massakre var uundgåelig henført til plyndrende indianer.
De er blevet et symbol for alle former for vildskab.
Hvad fandt du?
Manden, vi ledte efter, er død.
- Død? - Helt og aldeles.
Jeg fandt en anden soldat, som passer til vores givne situation -
- men som aldrig har været længere vestpå end Chicago.
Jeg fandt en morder, som passer til den givne situation, men nordpå i New York.
Den lokale ordensmagt tilskrev det til de plyndrende indianere -
- som angiveligt søgte hævn på en minister og hans kone.
Hvor? Hvilken by?
New Paltz.
Hvad er der?
Se dette. Den anden soldat der tiltrak sig min opmærksomhed.
Korporal John Beecham. Led af et mærkbart ansigtstics.
Se på hans fødested.
New Paltz.
Sammentræf?
Jeg skal se de officielle journaler. I mellemtiden kontakter du miss. Howard.
- Fortæl hende, hvad vi har fundet. - Mig? Hvorfor fortæller du mig ikke -
- hvad der skete mellem jer?
Hun skal bruge sin myndighed til at finde mere om massakren fra de lokale embedsmænd.
Miss. Howard? Telefon.
Det er miss. Howard.
Sara? Hør her. Vi har fundet noget.
Der var en massakre i New Paltz.
Det er nok blevet begået af en mand ved navn Beecham.
John Beecham.
Fortsæt.
For 16 år siden blev en minister og hans kone -
- brutalt myrdet, antageligt af indianere.
De havde en søn, der overlevede, han bor nær ved Boston.
Kreizler og jeg regner med at tale med ham.
- Han hedder Adam Dury. - Skal jeg også komme?
Nej, nej. Kreizler synes, du gør mere gavn der, hvor du er.
Han ønsker, du kontakter myndighederne i New Paltz, og hører -
- om de har flere oplysninger angående mordene.
Men jeg kan da ikke bare blive her.
Hvorfor ringer han ikke selv?
Hvad?
Sara?
- Jeg er her. - Der er lige en ting til.
Du skal informerer Isaacsons, de skal med det første tog vestpå -
- for at mødes med John Beechams tidligere øverstbefalende.
Det siger jeg til dem.
- Sara? - Ja?
Vær forsigtig.
Tror du, vi ser bøfler i North Dakota?
- Hvis de ikke er blevet udryddet. - Hvad med indianere?
Hvis de ikke er blevet dræbt.
Hvorfor skulle det bekymrer mig, om det er Esthers baby?
- Du tror mig ikke, vel? - Tror hvad?
At jeg ikke har følelser for Esther.
Jeg kom til verden to minutter før dig.
Jeg ved det bedre end nogen anden. Jeg kender dig bedre, end du selv gør.
Du er forelsket i Esther.
Fortryder du, at du ikke har besøgt Julia?
- Der var ikke tid. - Der er altid tid, hvis man vil noget.
Det var så dit svar.
Jeg kan ikke tro, vi misser New York -
- og tager direkte til guderne-må-vide-hvor.
Newton, Massachusetts.
Hvorfor interesserer det dig?
Adam Dury bor der.
Jeg mente, om jeg ser Julia.
Jeg husker første gang, du mødte Julia.
Dit selskab blev ret ensformigt, da du ikke kunne tænke på andet.
Hvordan føles det, når de første følelser kommer?
Først og fremmest rastløshed.
Ens tanker står aldrig stille.
Man står på en hjørne i håbet om, hun kommer forbi...
Deltager i selskaber, man ellers ville undgå, i håbet om hun er der.
Og man forsøger at dreje alle samtaler ind på kærlighed.
Er De miss. Howard?
- Ja. - Jeg er Eliza.
Mrs. Kirkpatrick sendte mig efter dig.
- Fra pensionatet? - Ja, miss. Lad mig tage din taske.
Det bliver snart mørkt.
Mrs. Kirkpatrick sagde, jeg skulle følge dig over til det gamle Durysted i morgen.
- Hvad sælger du? - Hvad jeg sælger?
De fleste logerende er sælgere.
Jeg arbejder for New Yorks politi.
Jeg har aldrig hørt om en kvinde -
- der arbejder ved politiet, især i New York City.
Jeg er også den første.
Undskyld mig? Hvad hedder de bjerge?
Mener du Gunks?
Gunks?
Shawangunks. De lokale kalder dem "Gunks".
- Bestiger folk dem? - Ja. jeg bestiger dem selv.
Dig?
Ja, hvorfor ikke?
Newton, Massachusetts.
Jeg tror, der findes en fabrik, der laver en kage, min bedstemor er vild med.
- Din bedstemor? - Ja, lavet med figner.
Lyder ækelt, med sødmen fra dem.
Jeg tror, vi venter med at tale med mr. Dury til i morgen.
Og nævn ikke Dury nogen steder.
Tror du, der bliver ballade?
Lad os bare sige, jeg helst vil komme uanmeldt.
Det er ikke respekt for de døde.
- Hvad er ikke? - Det her. Du ser dig omkring, -
- mens du opfører dig som en uhyggelig turist på et gravsted.
Folk besøger da pyramiderne. De er gravsteder.
Det er noget andet. Dette er Sitting Bull.
Slaget ved Little Big Horn. Custers endelige kamp.
Venter I på at møde kaptajn Miller?
Ja. Jeg er kriminalbetjent Marcus Isaacson og dette er min bror...
Kom I helt herud for at spørge os ud om korporal Beecham?
- Husker De da ham? - Husker ham?
Der er gået 10 år, og jeg kan ikke glemme ham.
Hans militærjournal siger, han blev sendt på sindssygehospital -
- efter at være blevet fundet uegnet til tjeneste.
Der står, De var den officer, der fik ham erklæret uegnet.
Det var militærlægen, der erklærede ham uegnet til tjeneste -
- og sendte ham tilbage østpå.
Syntes De, at han var en god soldat?
Først, ja. Han var disciplineret, påpasselig og effektiv.
Havde det svært med de andre, måske på grund af -
- hans religion og at han var imod hor og druk.
Jeg har set mænd blive blodtørstige herude vestpå.
Men aldrig i Chicago og ikke under arbejderopstande.
- De taler om Haymarket-opstanden? - Det er korrekt.
Vi blev indsat for at holde fred, men volden blev for meget.
En bombe kastet mod politiet, urostiftere skudt og dræbt.
Man skal være halvt sindssyg for at gøre det, han gjorde den dag.
Hvad gjorde han mere præcist?
Jeg fandt ham siddende ovenpå en død strejkende -
- en ung mand, faktisk en dreng, i en gyde.
Han blev ved med at stikke sin kniv ind i ham.
Og det var ikke det værste.
- Han var nøgen. - Nøgen?
Fra top til tå, indsmurt i blod.
Dernede, mellem benene, var han -
- stiv som en flagstang.
Vorherre bevares, holder den unge aldrig mund?
Jo, hvis hendes far kunne hjælpe lidt til.
- Så er det nok, kvinde. - Giv hende noget slik at sutte på.
Tak, mr. Byrnes, men hun har ingen tænder.
Giv det til ham her, der bærer Deres navn.
Værsgod, unge Thomas. Du kan tage det.
Du har lært at tale, ikke? Hvad siger man så.
- Tak sir. - Du er velkommen, unge mand.
Så, tag det.
I allesammen.
De kiggede efter i to dage i Washington -
- gik ind og ud af bygninger. - Ved du, hvad de ledte efter?
Cowboyder og indianere, måske.
Den, der opklarer disse mord -
- en ting er sikkert, det bliver ikke...
- Ham alienisten? - Jeg finder mig ikke i, at han -
- smider 30 års politiarbejde ud af vinduet.
Forstår du mig?
Jeg vil underrette Svenskeren om Deres bekymring.
Kendte du dem?
Dury-familien?
Jeg kendte dem. Hele byen kendte dem.
Præsten og hans kone, Adam, deres ældste.
- Min bror gik i skole med den yngste. - Japheth?
Det var ham, der blev kidnappet af indianerne.
Det stod der i aviserne dengang.
Vi kan ikke lade sheriffen vente.
Huset er i denne retning, eller resterne af det.
Er De damen fra byen?
Jeg er miss. Howard fra New Yorks politi.
Jeg kan ikke påstå, at mr. Roosevelt er populær her i området.
Tak for, at De ville møde mig.
Min fornøjelse.
Sherif Early, ved De, hvad der skete her?
Jeg var vicesherif dengang.
Jeg har set, hvad der blev gjort mod dem.
Og hvad blev der gjort mod dem?
De blev slagtet.
Som grise.
Det her er Adam Dury-gården, mine herrer.
Rolig, nu, rolig.
Hallo?
Mr. Dury?
Er der nogen her?
Mr. Dury, vi vil bare tale med Dem.
Ved du mon, hvor din herre er?
Godmorgen, mr. Dury.
Mr. Dury, mit navn er John Schuyler Moore -
- og jeg arbejder for "The New York Times."
Vi er kun kommet for at tale med Dem.
Vi ved, at De allerede var taget afsted hjemmefra -
- da hændelsen skete.
"Hjemmefra."
Det er en dårlig beskrivelse af det.
Efter min mening var den gamle Dury-præst ude af stand til at frelse nogens sjæl -
- med hans påkaldelser og forbandelser, for ikke at tale om indianerne.
Han var ikke missionær særlig længe, før han fortrak fra prærien og vendte tilbage -
- til civilisationen, og da han kom tilbage, havde han billeder med -
- af døde hvide mennesker. Som han havde set blive hugget ihjel -
- under Minnesota-massakren i 1862.
Billeder?
Fotografier.
De var forfærdelige.
Plejede at vise dem til byens børn, fortælle dem det vil ske for dem -
- hvis de ikke havde Gudsfrygt.
Ingen brød sig om ham...
Eller hans kone.
Og ingen bebrejdede rødhuderne for at komme her -
- og stjæle deres Japheth for hævn over, hvad de nu havde gjort ude vestpå.
Tror De virkelig, det var indianere, der dræbte dem?
Det er, hvad arkiverne siger, der skete for 16 år siden -
- og det er det, jeg siger, der skete for 16 år siden.
Så hvis De ikke har flere spørgsmål, så tager jeg afsted.
Tro ikke hans ord.
Mr. Dury, vi har nogle spørgsmål til Dem.
Jeg taler ikke dårligt om de døde.
Selvom de fortjener det.
Det er derfor, I er her, går jeg ud fra?
Vi har ingen intentioner om af foragte Deres forældre, mr. Dury.
Det er efterforskningen af deres død, vi tror, var fejlbehæftet.
Måske vil De drøfte et andet aspekt af sagen.
Fortæl os om Deres bror.
Japheth?
Hvad vil I vide om ham?
Han var i byen efter skole for at hente ting til sin mor -
- eller løbe ærinder for sin far.
Han havde ingen venner, ikke med den tilstand han havde.
- Hvad tilstand var det? - Han skar altid ansigt -
- som havde han svære smerter.
Adam Dury ville ikke have hans forældres hus. Ingen ville.
Jeg forstår dem. Det spøger i det hus.
Jeg lærte ham at jage med snare og pelse dyr.
Troede det ville hjælpe, men...
Men selv der kunne han ikke flygte fra hendes skygge.
Hendes skygge?
Min mor. Hun var...
En kvinde uden hjerte.
Med mig var det mest ligegyldigheder, men med Japheth...
Japheth, var hun efter hele tiden.
Sagde til ham, at han ikke var hendes...
Det var vilde kannibaler, der efterlod ham ved døren.
Hun sagde, han var et bastardbarn fra en rødhud.
Det eneste tid, min brors arme sjæl -
- fik ro, var, når han klatrede i bjergene.
Spasmerne i hans ansigt forsvandt, og det blev roligt som en sø.
- Han klatrede som et firben. - Jeg har aldrig set en som Japheth Dury.
Klatrede han alene?
For det meste, men der var engang en anden med ham.
En anden fyr, en landmand.
Ældre. Holdt af Japheth.
Jeg stolede på, at han holdt øje med ham.
Han ødelage den tillid.
Mr. Dury, hvad tror De, der skete med Deres bror?
Japheth kom hjem en nat. Han var ophidset.
Græd, bandede...
Blødte... Dernede.
Jeg havde skåret den mands hals over selv, havde jeg fået chancen.
Er den mand her endnu?
På en måde.
- Hvilken måde er det? - Ikke en måde hvor han fysisk er her.
Han døde oppe i Gunks. Faldt ned fra en klippe.
Det var omkring den tid, at Durys blev dræbt.
Tror du, det var et uheld?
En ulykke? Hans hals var skåret fra øre til øre.
- Hans øjne manglede. - Husker De hans navn?
Jeg glemmer det aldrig.
Beecham.
George Beecham.
Ekstra! Ekstra!
Kom og få Deres avis!
Theodore.
Jeg havde fornyeligt en møde med chef Byrnes.
Exchef Byrnes.
Undskyld mig. Vil De pakke det i en kasse for mig?
Med glæde.
Der er ingen grund til, at De og Byrnes støder horn over denne barnemorder.
Folk er ikke klar til denne nye bombastiske form for efterforskning.
De vil bare have svinet fanget.
Det vil skræmme folk, hvis de finder ud af -
- at en alienist kan finde frem til morderen -
- før deres politi kan.
Hvorfor fortæller De mig dette?
Fordi tro er en forfærdelig ting -
- for en mand at miste, Theodore.
Det er som at tage hans fremtid.
Man kan ikke standse fremskridtet.
Ansigtskramperne -
- jagten og klatringen... Det må være ham.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har næsten ondt af ham.
Den gode side af mennesket.
Laszlo, er du okay?
Jeg tror ikke, knoglen er ramt.
Du må snøre det til.
Hvorfor er vi blevet forfulgt hele vejen herop?
Fordi vi ved for meget.
John, hvis jeg ikke slipper bort, skal du give én en besked fra mig.
Det kan du selv gøre -
- for jeg lader ingen af os to dø i dag.
Laszlo, vi skal skynde os.
Det er bedst, vi holder os til skoven.
Er smerten blevet bedre eller værre?
Svært at sige.
Min hjerne har vist vænnet sig til det.
Hvad ville du fortælle mig?
- Din besked. - Det er ikke noget.
Jeg er ikke noget fjols.
Jeg har været forelsket ofte nok til at genkende det ansigtsudtryk.
Kedeligt, kaldte du det.
Ved hun, hvordan du føler for hende?
Ikke hvor meget.
Er det gensidigt?
Ja.
Selvom jeg...
Faktisk forventede det, så var det at høre dig sige det...
Hun er vidunderlig.
Hun vil gøre dig lykkelig.
Pas godt på hende, Laszlo.
Jeg vil gøre mit bedste.
Nå men jeg kan vel prale af, at jeg præsenterede jer for hinanden.
Det er ikke Sara.
Hvem så?
Mary.
Mary?
Ja, det er svært at forstå.
Jeg har ofte tvivlet på mine følelser.
Jeg sagde til mig selv, jeg gjorde det af omsorg og pligt -
- og hun af nødvendighed.
Jeg ved godt, det er aldeles upassende...
Men nogle ting er man bare ikke herre over.
Jeg sagde jo, kærlighed bor i hjertet.
Sludder. Det er stadig fysiologi.
Min hjerne reagerer på de egenskaber hun har, som jeg mangler.
Venlighed.
Varme, mod.
Ydmyghed.
Også det.
Ingen har fortjent det mere.
Du var jaloux.
Hold nu op.
Tak, Mary. Hvis jeg ikke vidste bedre -
- ville jeg tro, du ikke ville have dit værelse tilbage.
Det må være lægen.
Godaften, miss.
Undskyld os, fordi vi selv gik ind.
Er lægen hjemme?
Han må da være kommet hjem nu.
Vi kigger os lige omkring.
Dr. Kreizler?
Hvor er han?
Ovenpå?
Du har sikkert tilbragt mange gode nætter deroppe.
Er du blevet mundlam?
Fint.
Jeg finder selv rundt.
Hvad skal du?
Svar mig.
Løb, Mary! Løb!
Løb!
Kreizler!
Kreizler! Hvor i guds navn er han henne?
Nå det er sådan, vi leger.
Kom her, din beskidte hore.
Mit ben.
Kom her.
Giv mig den.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org