1
00:00:00,571 --> 00:00:01,774
Il rito dello scalpo.

2
00:00:01,775 --> 00:00:05,162
Ho visto operazioni simili
quando ero nel Dakota, in un ranch.

3
00:00:05,163 --> 00:00:07,942
Cercate pazienti che possano
essere connessi all'Ovest.

4
00:00:07,972 --> 00:00:09,802
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,927
"Più sporchi di un pellerossa".
Lo ha scritto alla signora Santorelli.

6
00:00:12,938 --> 00:00:15,170
Ha visto queste cose,
probabilmente da bambino.

7
00:00:15,171 --> 00:00:16,271
Eccone un altro.

8
00:00:16,286 --> 00:00:18,644
Dei pazienti con un profilo idoneo
che sono stati all'Ovest,

9
00:00:18,652 --> 00:00:21,366
quattro sono stati mandati all'ospedale
St. Elizabeth's di Washington.

10
00:00:21,367 --> 00:00:23,057
Credo che sia stato un soldato.

11
00:00:23,335 --> 00:00:25,400
- L'hai detto a Kreizler?
- Dovrai dirglielo tu.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,692
- Andiamoci insieme, forza.
- No.

13
00:00:28,380 --> 00:00:30,093
È successo qualcosa tra voi due?

14
00:00:32,888 --> 00:00:34,710
È una cosa più grande di quanto
possiate gestire.

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,979
Non mi spaventate, Connor.

16
00:00:37,448 --> 00:00:39,992
Mi farebbe piacere
se ti unissi a me per cena.

17
00:00:46,363 --> 00:00:50,530
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE
LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI

18
00:00:50,531 --> 00:00:52,627
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.

19
00:00:52,628 --> 00:00:59,408
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO
ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.

20
00:01:23,110 --> 00:01:25,049
Mi chiedo cosa le sia preso.

21
00:01:37,097 --> 00:01:40,744
Sono curioso di sapere come proponi
di accedere ai dati di Bunzl.

22
00:01:43,324 --> 00:01:44,424
Laszlo?

23
00:01:46,355 --> 00:01:47,477
Sì, John?

24
00:01:48,154 --> 00:01:51,290
Sembra proprio che stamattina
la tua attenzione sia rivolta altrove.

25
00:01:51,366 --> 00:01:54,834
Se ti riferisci al fatto che non ti ho
chiesto cosa ti è successo alla faccia,

26
00:01:54,840 --> 00:01:57,374
è solo perché volevo
risparmiarti l'imbarazzo.

27
00:01:58,482 --> 00:02:01,654
E se ti dicessi che ho bevuto qualcosa
con un vecchio amico?

28
00:02:02,252 --> 00:02:04,442
E ti sei ritrovato con due occhi neri?

29
00:02:06,460 --> 00:02:10,641
A volte, Laszlo, ci sono discorsi
che devono rimanere privati.

30
00:02:12,589 --> 00:02:14,685
Che mi dici di Julia Pratt?

31
00:02:15,711 --> 00:02:16,922
Julia Pratt?

32
00:02:16,968 --> 00:02:18,673
La tua ex fidanzata.

33
00:02:18,687 --> 00:02:20,513
Vive a Washington, no?

34
00:02:20,707 --> 00:02:22,505
Non ne approfitterai per vederla?

35
00:02:22,571 --> 00:02:25,132
Perché dovrei approfittarne
per vedere Julia Pratt?

36
00:02:25,467 --> 00:02:27,095
Perché ne eri innamorato.

37
00:02:28,323 --> 00:02:30,573
Penso raramente
a quel periodo della mia vita.

38
00:02:32,525 --> 00:02:35,248
Ho deciso che è molto meglio
guardare al futuro che...

39
00:02:35,356 --> 00:02:36,746
rimuginare sul passato.

40
00:02:40,107 --> 00:02:41,409
Ho fame.

41
00:02:41,951 --> 00:02:43,051
Mangiamo.

42
00:02:43,866 --> 00:02:47,889
Studiando l'afasia di Mary, ho scoperto
un alienista francese, di nome Broca.

43
00:02:47,906 --> 00:02:51,438
Crede che esista una parte del cervello
responsabile della parola...

44
00:02:51,565 --> 00:02:54,016
un'altra dell'empatia,
persino una per l'amore.

45
00:02:54,020 --> 00:02:57,235
- L'amore risiede nel cuore.
- Sciocchezze. Il cuore è solo un muscolo.

46
00:02:57,236 --> 00:02:59,043
L'amore non è più misterioso del colera.

47
00:02:59,044 --> 00:03:00,591
Il colera è una malattia.

48
00:03:00,606 --> 00:03:02,639
Dico che ogni parte
del cervello ha una funzione,

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,482
e che quella funzione
si sviluppa o si altera...

50
00:03:06,890 --> 00:03:10,723
Subsfactory presenta:
The Alienist 1x08 - Psychopathia Sexualis

51
00:03:11,449 --> 00:03:15,699
Traduzione e Synch:
Meryjo, CrystalFairy3

52
00:03:20,937 --> 00:03:25,318
Traduzione e Synch:
Lucynda Collins, RemediosBuendia

53
00:03:28,746 --> 00:03:32,657
Revisione: RemediosBuendia

54
00:03:33,416 --> 00:03:36,081
www.subsfactory.it

55
00:03:42,174 --> 00:03:45,017
Tanto varrebbe dare direttamente
la colpa a me per questi omicidi.

56
00:03:45,247 --> 00:03:48,907
Presto mi troverò alla gogna,
e non in senso metaforico.

57
00:03:50,276 --> 00:03:53,537
Kreizler è in viaggio per Washington,
se vi può essere di consolazione.

58
00:03:53,743 --> 00:03:55,863
I vostri indiani si sono
rivelati illuminanti.

59
00:03:56,453 --> 00:03:59,557
Crede che nell'Ovest possa esserci
un collegamento col nostro assassino.

60
00:04:00,766 --> 00:04:01,866
Andate avanti.

61
00:04:03,919 --> 00:04:06,489
Credo che sarei dovuta andare
anch'io a Washington.

62
00:04:07,053 --> 00:04:08,834
Ma non è per questo che siete turbata.

63
00:04:09,628 --> 00:04:13,227
Non sono del tutto insensibile
ai celati rapporti tra le persone.

64
00:04:15,158 --> 00:04:16,844
Kreizler potrebbe aver bisogno di voi

65
00:04:16,850 --> 00:04:19,465
per accedere
a determinati istituti federali.

66
00:04:20,422 --> 00:04:21,726
Ho un amico lì.

67
00:04:21,811 --> 00:04:23,307
Conosce tutti in città.

68
00:04:27,384 --> 00:04:29,321
- La divisione di Hooker.
- Come, prego?

69
00:04:29,467 --> 00:04:32,015
Mi riferivo al quartiere.
Durante la guerra...

70
00:04:32,078 --> 00:04:35,125
il generale Hooker e i suoi uomini
godevano spesso dell'ospitalità

71
00:04:35,139 --> 00:04:37,271
offerta qui, quando
non erano in servizio.

72
00:04:37,272 --> 00:04:39,274
Il vostro whisky migliore, cara.

73
00:04:39,493 --> 00:04:41,792
E tornate qui il prima possibile.

74
00:04:43,382 --> 00:04:44,485
Facciamo due.

75
00:04:46,265 --> 00:04:49,594
Vi spiace se vi chiedo come sta l'altro?

76
00:04:50,655 --> 00:04:52,254
Mi scusi, l'altro?

77
00:04:56,331 --> 00:04:59,269
Il commissario Roosevelt ha detto che
siete nell'Agenzia degli Affari Indiani?

78
00:04:59,270 --> 00:05:02,255
Commissario. Di certo,
Theodore sa come cadere in piedi.

79
00:05:03,544 --> 00:05:05,667
- Cadere in piedi?
- Sì, alcuni uomini

80
00:05:05,668 --> 00:05:09,309
trovano sempre il modo di avere
successo anche quando falliscono.

81
00:05:09,423 --> 00:05:12,210
Il mio amico Moore
spera di esaminare i dati

82
00:05:12,211 --> 00:05:15,291
- dei massacri irrisolti dell'Ovest.
- Irrisolti?

83
00:05:15,601 --> 00:05:17,108
Non sono molti, ve l'assicuro.

84
00:05:17,118 --> 00:05:20,166
- Vorremmo dare comunque un'occhiata.
- Vi va di ballare, signore?

85
00:05:21,833 --> 00:05:24,065
Temo di avere due pezzi di legno
al posto dei piedi.

86
00:05:24,073 --> 00:05:25,566
Mi renderei solo ridicolo.

87
00:05:25,719 --> 00:05:27,980
- Sembrate il tipo di uomo che...
- Grazie, ma no...

88
00:05:28,228 --> 00:05:31,217
- grazie.
- Mi offro io, dolcezza.

89
00:05:32,109 --> 00:05:33,953
Venite nel mio ufficio domani.

90
00:05:43,398 --> 00:05:47,286
OSPEDALE ST. ELIZABETH'S

91
00:05:51,603 --> 00:05:53,145
Voi siete il dottor Kreizler.

92
00:05:54,009 --> 00:05:56,753
Mi è giunta voce che eravate qui.

93
00:05:57,340 --> 00:06:01,457
Vi ho sentito parlare
alla Johns Hopkins, qualche anno fa.

94
00:06:02,535 --> 00:06:04,520
Dottor Ignatius Blunt.

95
00:06:05,750 --> 00:06:07,202
È davvero un onore.

96
00:06:09,290 --> 00:06:11,561
Posso chiedervi lo scopo
della vostra visita?

97
00:06:12,248 --> 00:06:14,922
Sto cercando informazioni
su un vecchio paziente.

98
00:06:15,256 --> 00:06:17,720
- Il nome?
- Rudolf Bunzl.

99
00:06:17,730 --> 00:06:18,730
Sì.

100
00:06:19,068 --> 00:06:20,285
Era un soldato.

101
00:06:20,582 --> 00:06:23,144
Ha servito nelle milizie occidentali,
se ben ricordo.

102
00:06:23,684 --> 00:06:25,588
Alto, sulla trentina.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
Credo soffra
di qualche deformità facciale...

104
00:06:28,914 --> 00:06:32,155
un problema congenito
o manifestatosi in gioventù.

105
00:06:33,336 --> 00:06:36,053
No, in tal caso,
non sono sicuro che sia lui.

106
00:06:38,041 --> 00:06:42,013
È stato dimesso un altro paziente,
anni fa. Non ricordo il nome.

107
00:06:42,059 --> 00:06:43,662
Aveva un...

108
00:06:44,101 --> 00:06:45,823
orribile tic.

109
00:06:47,192 --> 00:06:48,292
Un tic?

110
00:06:48,374 --> 00:06:52,688
Sì, un'intermittente e violenta contrazione
dei muscoli oculari e facciali.

111
00:06:52,689 --> 00:06:54,062
Cosa gli è successo?

112
00:06:54,063 --> 00:06:55,163
Iggy?

113
00:06:56,465 --> 00:06:58,913
Cosa ti ho detto sull'infastidire
i nostri visitatori?

114
00:06:58,928 --> 00:07:02,002
Stavo solo parlando col dottor
Kreizler di un paziente.

115
00:07:02,140 --> 00:07:04,062
Sai che non parliamo mai dei pazienti.

116
00:07:05,082 --> 00:07:06,565
Ma è un dottore.

117
00:07:12,712 --> 00:07:13,812
Iggy?

118
00:07:17,511 --> 00:07:19,958
È stato un onore conoscervi,
dottor Kreizler.

119
00:07:25,678 --> 00:07:27,023
Chirurgo dell'esercito.

120
00:07:27,784 --> 00:07:30,484
Ha amputato un po' troppi arti
a Gettysburg.

121
00:07:30,610 --> 00:07:32,006
Non si è più ripreso.

122
00:07:33,095 --> 00:07:35,705
Temo di avere cattive notizie,
dottor Kreizler.

123
00:07:35,840 --> 00:07:38,492
Il paziente su cui indagate è morto.

124
00:07:38,951 --> 00:07:43,050
Secondo i nostri registri, Rudolf Bunzl
è morto ed è stato sepolto ad Arlington...

125
00:07:43,060 --> 00:07:45,265
quattro mesi fa.

126
00:07:45,409 --> 00:07:47,202
Mi dispiace deludervi.

127
00:07:51,217 --> 00:07:52,508
Dottor Dillman...

128
00:07:52,929 --> 00:07:56,290
c'è stato qui un paziente
che soffriva di un tic facciale,

129
00:07:56,324 --> 00:07:59,864
intermittenti e violente contrazioni
della zona oculare?

130
00:08:00,016 --> 00:08:01,243
Non mi dice nulla...

131
00:08:01,253 --> 00:08:02,940
ma, d'altronde, sono qui da poco.

132
00:08:03,453 --> 00:08:05,587
Vi dispiace se do
un'occhiata ai registri?

133
00:08:06,607 --> 00:08:07,831
Dottor Kreizler...

134
00:08:07,984 --> 00:08:11,373
mi è stato detto di offrirvi assistenza.
Credo di aver fatto quanto richiesto.

135
00:08:11,383 --> 00:08:14,391
Mi limiterò a ricercare
tra una gamma di indicatori ristretta.

136
00:08:14,512 --> 00:08:18,259
- Abbiamo più di 10.000 pazienti registrati.
- Ho tutto il pomeriggio.

137
00:08:21,493 --> 00:08:24,698
Il tipo di mutilazioni vi dice
la tribù che ne è responsabile.

138
00:08:24,878 --> 00:08:25,978
Questi erano...

139
00:08:26,003 --> 00:08:28,105
È difficile dirlo da una fotografia.

140
00:08:30,281 --> 00:08:31,937
Cos'ha in bocca?

141
00:08:32,479 --> 00:08:35,657
Quello, amico mio,
è quello con cui pensiamo tutti...

142
00:08:35,660 --> 00:08:37,893
e non sto parlando del cervello.

143
00:08:38,683 --> 00:08:39,945
Noi abbiamo fatto lo stesso.

144
00:08:40,136 --> 00:08:43,180
Tutti abbiamo mozzato
una buona dose di orecchie e piselli.

145
00:08:43,181 --> 00:08:45,074
I ragazzi sono ragazzi.

146
00:08:47,003 --> 00:08:48,183
Braciole?

147
00:08:51,522 --> 00:08:53,248
- Braciole?
- Per pranzo.

148
00:08:53,249 --> 00:08:55,479
C'è un bel posto sulla Hill che le fa.

149
00:08:55,480 --> 00:08:57,011
Anche la birra è buona.

150
00:08:57,394 --> 00:08:59,601
Credo che continuerò a vedere il resto.

151
00:08:59,602 --> 00:09:01,798
Lasciateli sul tavolo,
quando avete fatto.

152
00:09:11,465 --> 00:09:12,533
È la dentizione.

153
00:09:12,534 --> 00:09:15,339
Sono sicuro sia quella. L'età è giusta.

154
00:09:15,412 --> 00:09:18,196
- C'è qualcosa che posso fare?
- Olio di chiodi di garofano.

155
00:09:18,197 --> 00:09:20,674
Ne mettete un po' sul dito
e lo sfregate sulle gengive.

156
00:09:20,675 --> 00:09:22,512
Agisce come un analgesico.

157
00:09:22,772 --> 00:09:25,851
- Quanto devo?
- Tranquilla, è solo un po' d'olio.

158
00:09:25,852 --> 00:09:28,069
Voglio pagare, signor Freewater.

159
00:09:28,387 --> 00:09:31,465
Posso prendermi cura
da sola di mia figlia. Ecco.

160
00:09:38,145 --> 00:09:39,645
Accomodatevi qui, prego.

161
00:09:46,447 --> 00:09:50,618
Dall'espressione sul tuo viso
deduco che hai avuto successo quanto me.

162
00:09:51,002 --> 00:09:53,724
- Quanto successo hai avuto?
- Non ho scoperto niente.

163
00:09:53,926 --> 00:09:58,098
Ogni massacro irrisolto è stato attribuito
inevitabilmente ai predoni indiani.

164
00:09:58,444 --> 00:10:01,529
Sembra siano diventati un simbolo
per tutte le forme di barbarie.

165
00:10:01,863 --> 00:10:03,073
Tu che hai scoperto?

166
00:10:03,412 --> 00:10:05,582
L'uomo che siamo venuti
a cercare è morto.

167
00:10:06,419 --> 00:10:08,069
- Morto?
- Stecchito.

168
00:10:08,291 --> 00:10:10,866
Con ulteriori ricerche,
ho trovato un altro soldato.

169
00:10:10,867 --> 00:10:15,335
Uno che sarebbe adatto al nostro caso,
ma non ha servito più a ovest di Chicago.

170
00:10:15,344 --> 00:10:19,576
Io ho trovato un omicidio che sarebbe adatto,
ma è successo a nord di New York.

171
00:10:19,962 --> 00:10:24,051
La polizia locale ha indagato
e l'ha attribuito ai predoni indiani.

172
00:10:24,052 --> 00:10:26,952
Avrebbero cercato vendetta
contro un reverendo e sua moglie.

173
00:10:28,527 --> 00:10:30,490
Dove? In che città?

174
00:10:30,817 --> 00:10:31,945
New Paltz.

175
00:10:34,582 --> 00:10:35,741
Che c'è?

176
00:10:36,094 --> 00:10:37,194
Guarda qui.

177
00:10:37,891 --> 00:10:41,684
L'altro soldato che mi ha incuriosito,
il caporale John Beecham...

178
00:10:41,767 --> 00:10:44,358
soffriva di un evidente tic facciale.

179
00:10:45,526 --> 00:10:47,087
Guarda il luogo di nascita.

180
00:10:47,949 --> 00:10:49,234
New Paltz.

181
00:10:49,290 --> 00:10:50,668
Coincidenza?

182
00:10:52,315 --> 00:10:54,456
Devo vedere
i registri ufficiali, ovviamente.

183
00:10:54,457 --> 00:10:57,756
Nel frattempo, chiama la signorina Howard.
Dille cosa abbiamo scoperto.

184
00:10:58,027 --> 00:10:59,027
Io?

185
00:10:59,220 --> 00:11:01,693
Perché non mi dici
cosa è successo tra voi due?

186
00:11:01,694 --> 00:11:05,780
Deve usare la sua autorità con la polizia
per sapere di più su questo massacro.

187
00:11:18,334 --> 00:11:19,434
Signorina Howard?

188
00:11:19,676 --> 00:11:20,877
Il telefono.

189
00:11:23,474 --> 00:11:24,832
Parla la signorina Howard.

190
00:11:25,176 --> 00:11:26,176
Sara?

191
00:11:26,615 --> 00:11:29,026
Ascoltami. Abbiamo trovato qualcosa.

192
00:11:29,286 --> 00:11:31,395
C'è stato un massacro a New Paltz.

193
00:11:31,396 --> 00:11:34,951
Forse è stato commesso
da un uomo di nome Beecham.

194
00:11:34,952 --> 00:11:36,535
John Beecham.

195
00:11:38,328 --> 00:11:41,375
- Vai avanti.
- Sedici anni fa, un reverendo e sua moglie.

196
00:11:41,376 --> 00:11:44,391
Uccisi brutalmente,
presumibilmente dagli indiani.

197
00:11:44,392 --> 00:11:48,251
Avevano un figlio che è sopravvissuto
e vive poco lontano da Boston.

198
00:11:48,391 --> 00:11:50,862
Io e Kreizler andremo a parlarci.

199
00:11:50,863 --> 00:11:53,986
- Si chiama Adam Dury.
- Devo venire?

200
00:11:53,987 --> 00:11:57,446
No, Kreizler dice
che saresti più utile dove sei.

201
00:11:57,539 --> 00:12:00,364
Vorrebbe che contattassi
le autorità a New Paltz...

202
00:12:00,545 --> 00:12:03,299
e che chiedessi
più informazioni sugli omicidi.

203
00:12:04,003 --> 00:12:05,648
Ma non posso stare qui.

204
00:12:05,649 --> 00:12:07,493
Perché non mi chiama lui?

205
00:12:08,123 --> 00:12:09,173
Che?

206
00:12:09,539 --> 00:12:10,582
Sara?

207
00:12:10,753 --> 00:12:11,853
Ci sono.

208
00:12:12,138 --> 00:12:13,814
C'è un'altra cosa.

209
00:12:13,815 --> 00:12:17,087
Devi informare gli Isaacson che devono
prendere il primo treno verso l'Ovest

210
00:12:17,088 --> 00:12:20,089
per incontrare
l'ex comandate di John Beecham.

211
00:12:20,291 --> 00:12:21,494
Glielo dirò.

212
00:12:25,583 --> 00:12:26,683
Sara?

213
00:12:27,007 --> 00:12:28,007
Sì?

214
00:12:29,476 --> 00:12:30,755
Stai attenta.

215
00:12:56,002 --> 00:12:58,490
Pensi che vedremo
dei bisonti in Nord Dakota?

216
00:12:58,527 --> 00:13:00,503
Se non sono stati uccisi tutti.

217
00:13:01,220 --> 00:13:02,740
E gli indiani?

218
00:13:03,586 --> 00:13:05,543
Se non sono stati uccisi tutti.

219
00:13:12,149 --> 00:13:14,581
Perché dovrebbe importarmi
che Esther abbia un figlio?

220
00:13:16,023 --> 00:13:17,448
Non mi credi, vero?

221
00:13:17,789 --> 00:13:19,018
Cos'è che non credo?

222
00:13:19,967 --> 00:13:22,003
Che non provo niente per Esther.

223
00:13:23,916 --> 00:13:26,613
Sono nato due minuti prima di te.

224
00:13:26,826 --> 00:13:28,642
Ti conosco meglio di chiunque altro.

225
00:13:28,929 --> 00:13:30,985
Ti conosco meglio di te stesso.

226
00:13:31,755 --> 00:13:33,309
Sei innamorato di Esther.

227
00:13:43,372 --> 00:13:45,708
Ti penti di non aver visto Julia?

228
00:13:47,162 --> 00:13:48,453
Non c'è stato tempo.

229
00:13:48,454 --> 00:13:50,023
Se si vuole, il tempo si trova.

230
00:13:50,024 --> 00:13:51,739
Hai la tua risposta, allora.

231
00:13:54,336 --> 00:13:57,271
Non posso credere
che saltiamo New York...

232
00:13:57,281 --> 00:13:59,826
e andiamo dritti
in un posto dimenticato da Dio.

233
00:14:00,528 --> 00:14:02,579
Newton, in Massachusetts.

234
00:14:03,878 --> 00:14:04,978
Posso chiederti...

235
00:14:05,761 --> 00:14:07,765
perché ti interessa così tanto?

236
00:14:08,527 --> 00:14:09,988
Adam Dury vive lì.

237
00:14:09,989 --> 00:14:12,193
Intendevo di me che vedo Julia.

238
00:14:12,685 --> 00:14:15,191
Mi ricordo quando hai conosciuto Julia.

239
00:14:16,538 --> 00:14:18,192
Eri una compagnia noiosa,

240
00:14:18,193 --> 00:14:20,185
perché non riuscivi a pensare ad altro.

241
00:14:24,493 --> 00:14:27,589
Cosa si prova ai primi spasimi?

242
00:14:31,767 --> 00:14:33,724
Irrequietezza, per lo più.

243
00:14:35,280 --> 00:14:37,237
La mente non si ferma mai.

244
00:14:39,949 --> 00:14:43,676
Aspetti a un angolo della strada
nel caso lei passasse.

245
00:14:44,677 --> 00:14:47,154
Vai ad una festa
a cui non parteciperesti,

246
00:14:47,155 --> 00:14:48,997
sperando sia stata invitata.

247
00:14:53,984 --> 00:14:58,371
E cerchi di parlare d'amore
in ogni conversazione.

248
00:15:41,772 --> 00:15:43,338
Siete la signorina Howard?

249
00:15:43,652 --> 00:15:45,849
- Sì.
- Io sono Eliza.

250
00:15:45,850 --> 00:15:48,044
La signora Kirkpatrick
mi ha mandata a prendervi.

251
00:15:48,045 --> 00:15:50,501
- Dalla pensione?
- Sì, signorina.

252
00:15:50,947 --> 00:15:52,173
Vi prendo la borsa.

253
00:15:53,666 --> 00:15:55,002
Presto farà buio.

254
00:15:55,003 --> 00:15:58,580
La signora Kirkpatrick dice che posso
portarvi alla vecchia casa Dury in mattinata.

255
00:15:59,881 --> 00:16:01,268
Cosa vendete?

256
00:16:02,121 --> 00:16:03,680
Cosa vendo?

257
00:16:03,976 --> 00:16:06,296
Chi viene alla pensione
di solito è un commerciante.

258
00:16:07,498 --> 00:16:09,745
Lavoro per il dipartimento
di polizia di New York.

259
00:16:11,468 --> 00:16:13,982
Non ho mai sentito di una donna
che lavora per la polizia.

260
00:16:14,333 --> 00:16:16,298
Soprattutto a New York.

261
00:16:16,589 --> 00:16:18,006
Sono la prima.

262
00:16:27,557 --> 00:16:29,323
Scusate, che monti sono quelli?

263
00:16:30,394 --> 00:16:31,857
Dite i Gunks?

264
00:16:33,175 --> 00:16:34,505
I Gunks?

265
00:16:35,413 --> 00:16:36,799
Shawangunks.

266
00:16:37,593 --> 00:16:39,423
Qui li chiamiamo Gunks, accorciato.

267
00:16:39,915 --> 00:16:41,299
Le persone li scalano?

268
00:16:41,469 --> 00:16:43,559
Sì, li scalo io stessa.

269
00:16:43,696 --> 00:16:44,696
Voi?

270
00:16:45,663 --> 00:16:46,998
Perché non dovrei?

271
00:16:55,510 --> 00:16:57,047
Newton, in Massachusetts.

272
00:16:57,048 --> 00:17:01,650
Qui c'è una fabbrica che fa dei biscotti
che piacciono tanto a mia nonna.

273
00:17:01,651 --> 00:17:02,979
Tua nonna?

274
00:17:03,168 --> 00:17:05,666
Sì, con i fichi.

275
00:17:06,292 --> 00:17:08,463
A sentirlo sembrano tremendi,
ma lei li adora.

276
00:17:08,464 --> 00:17:11,859
Penso sia meglio passare la notte qui
e provare a parlare col signor Dury domani.

277
00:17:11,860 --> 00:17:14,368
E non facciamo
il nome di Dury con nessuno.

278
00:17:14,974 --> 00:17:18,933
- Pensi ci saranno problemi?
- Preferirei che non ci stesse aspettando.

279
00:17:25,229 --> 00:17:27,210
- Non stai rispettando i morti.
- In che modo?

280
00:17:27,211 --> 00:17:29,382
Così, facendo le foto.

281
00:17:27,970 --> 00:17:30,209
{\an8}TORO SEDUTO
MORTO IL 15 DICEMBRE 1890

282
00:17:29,383 --> 00:17:32,386
Comportandoti come un turista
in visita ad una tomba.

283
00:17:33,432 --> 00:17:35,990
La gente visita le piramidi. Sono tombe.

284
00:17:35,991 --> 00:17:37,091
È diverso.

285
00:17:37,368 --> 00:17:38,581
Questo è Toro Seduto.

286
00:17:38,582 --> 00:17:41,717
La battaglia di Little Big Horn.
L'ultima resistenza di Custer.

287
00:17:44,384 --> 00:17:46,151
Siete voi che cercate
il capitano Miller?

288
00:17:46,152 --> 00:17:49,260
Si. Sono il sergente Marcus Isaacson
e questo è mio fratello...

289
00:18:09,713 --> 00:18:13,158
Avete fatto tutta questa strada
per fare domande sul caporale Beecham?

290
00:18:13,639 --> 00:18:14,792
Lo ricordate?

291
00:18:15,418 --> 00:18:18,734
Se lo ricordo? Sono passati 10 anni
e il suo ricordo mi perseguita ancora.

292
00:18:19,982 --> 00:18:24,836
Stano ai registri militari, è stato inviato
all'Ospedale Psichiatrico Federale...

293
00:18:24,837 --> 00:18:26,470
perché dichiarato inadatto al servizio.

294
00:18:28,676 --> 00:18:31,482
C'è scritto che siete voi l'ufficiale
che lo sollevò dall'incarico.

295
00:18:33,243 --> 00:18:37,151
Fu il chirurgo del reggimento a dichiararlo
non idoneo e a rimandarlo a Est.

296
00:18:38,959 --> 00:18:40,527
Direste che era un buon soldato?

297
00:18:40,528 --> 00:18:44,357
All'inizio era disciplinato,
attento ai dettagli, efficiente.

298
00:18:44,855 --> 00:18:48,315
Non era in sintonia con gli altri uomini,
ma lo attribuivo alla sua fede...

299
00:18:48,316 --> 00:18:50,794
e alla sua disapprovazione
perché andavano a troie e a bere.

300
00:18:55,150 --> 00:18:58,224
Qui nell'Ovest ho incontrato
uomini assetati di sangue...

301
00:18:58,868 --> 00:19:02,409
ma mai in luoghi come Chicago
e non durante una protesta dei lavoratori.

302
00:19:02,410 --> 00:19:05,005
- Vi riferite alla rivolta di Haymarket?
- Esatto.

303
00:19:05,533 --> 00:19:08,708
Ci convocarono per mantenere l'ordine,
ma ci fu un crescendo di violenza.

304
00:19:09,024 --> 00:19:12,162
Esplose una bomba tra i poliziotti,
spararono ad alcuni scioperanti.

305
00:19:14,043 --> 00:19:16,856
Si dev'essere mezzi matti
per fare quello che fece quel giorno.

306
00:19:18,575 --> 00:19:19,942
Che fece, esattamente?

307
00:19:28,241 --> 00:19:31,846
Lo trovai a cavalcioni
sul cadavere di uno scioperante...

308
00:19:32,823 --> 00:19:34,024
giovanissimo...

309
00:19:34,362 --> 00:19:35,883
un ragazzino...

310
00:19:36,413 --> 00:19:37,614
in un vicolo.

311
00:19:39,586 --> 00:19:43,694
Non riusciva a smettere
di pugnalare il corpo.

312
00:19:45,600 --> 00:19:47,185
E non è questo il peggio.

313
00:19:49,157 --> 00:19:50,294
Era nudo.

314
00:19:51,177 --> 00:19:52,177
Nudo?

315
00:19:52,683 --> 00:19:54,044
Dalla testa ai piedi...

316
00:19:54,350 --> 00:19:55,743
ricoperto di sangue.

317
00:19:59,739 --> 00:20:01,389
Là sotto, tra le gambe...

318
00:20:02,816 --> 00:20:04,841
lo aveva duro come il marmo.

319
00:20:16,008 --> 00:20:17,017
Cristo!

320
00:20:17,194 --> 00:20:19,014
Quella bambina smette mai di strillare?

321
00:20:19,015 --> 00:20:21,668
Sarebbe bello che suo padre
si occupasse di lei, una volta tanto.

322
00:20:21,669 --> 00:20:23,107
Taci, donna.

323
00:20:23,572 --> 00:20:26,062
Fatele succhiare un dolciume.

324
00:20:26,209 --> 00:20:28,739
Vi ringrazio, signor Byrnes,
ma non ha i denti.

325
00:20:28,981 --> 00:20:31,144
Perché non li offrite
al vostro omonimo, invece?

326
00:20:31,882 --> 00:20:33,772
È tutto tuo, giovane Thomas.

327
00:20:36,160 --> 00:20:38,419
Hai scordato la lingua a casa?
Come si dice?

328
00:20:38,641 --> 00:20:39,784
Grazie, signore.

329
00:20:39,785 --> 00:20:42,012
- È stato un piacere, ragazzo.
- Ora sparisci.

330
00:20:44,176 --> 00:20:45,217
Via anche voi.

331
00:20:50,937 --> 00:20:53,335
Per due giorni sono stati
a ficcanasare a Washington...

332
00:20:53,851 --> 00:20:56,287
hanno girato diversi posti.

333
00:20:56,896 --> 00:20:58,546
Sapete cosa stavano cercando?

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,656
Chiedevano di cowboy e indiani, pare.

335
00:21:01,383 --> 00:21:03,606
Chiunque risolva questi omicidi...

336
00:21:04,316 --> 00:21:06,088
una cosa è certa...

337
00:21:06,912 --> 00:21:09,550
- non sarà...
- L'alienista?

338
00:21:10,823 --> 00:21:12,424
Non gli permetterò di buttare via...

339
00:21:12,618 --> 00:21:15,267
trent'anni di progressi
della polizia via dalla finestra.

340
00:21:15,957 --> 00:21:17,229
Mi avete capito?

341
00:21:20,351 --> 00:21:22,696
Parlerò allo Svedese
di quello che vi turba.

342
00:21:41,496 --> 00:21:42,793
Li conoscevate?

343
00:21:43,451 --> 00:21:44,780
Chi, i Dury?

344
00:21:45,868 --> 00:21:46,973
Li conoscevo...

345
00:21:47,182 --> 00:21:48,662
come tutta la città, d'altronde.

346
00:21:49,169 --> 00:21:50,819
Il reverendo e sua moglie...

347
00:21:51,060 --> 00:21:52,614
Adam, il figlio maggiore...

348
00:21:52,823 --> 00:21:54,713
e il fratello, andava in classe col mio.

349
00:21:54,714 --> 00:21:55,814
Japheth.

350
00:21:59,001 --> 00:22:01,049
Venne rapito dagli indiani.

351
00:22:04,674 --> 00:22:06,740
È quanto scrissero i giornali all'epoca.

352
00:22:13,984 --> 00:22:15,523
Lo sceriffo ci aspetta.

353
00:22:20,506 --> 00:22:21,702
La casa è di qua...

354
00:22:21,820 --> 00:22:23,021
o quel che ne rimane.

355
00:22:25,403 --> 00:22:26,909
Siete la ragazza di città?

356
00:22:26,910 --> 00:22:29,439
Sono la signorina Howard
della polizia di New York.

357
00:22:34,641 --> 00:22:38,971
Beh, non si può dire che il signor Roosevelt
sia un uomo popolare, da queste parti.

358
00:22:40,039 --> 00:22:41,820
Vi ringrazio per questo incontro.

359
00:22:43,180 --> 00:22:44,280
Piacere mio.

360
00:22:57,595 --> 00:22:58,753
Sceriffo Early...

361
00:22:59,226 --> 00:23:01,304
sapete che cosa
è avvenuto in questo luogo?

362
00:23:03,943 --> 00:23:05,580
Ero un semplice agente, all'epoca.

363
00:23:06,379 --> 00:23:07,901
Ho visto cosa hanno fatto loro.

364
00:23:10,097 --> 00:23:11,523
Cosa gli hanno fatto?

365
00:23:13,975 --> 00:23:15,193
Li hanno massacrati...

366
00:23:17,733 --> 00:23:18,833
come porci.

367
00:23:46,393 --> 00:23:48,901
Siamo arrivati
alla fattoria Dury, signori.

368
00:23:50,283 --> 00:23:51,833
Fermati.

369
00:23:51,899 --> 00:23:52,999
Bravo!

370
00:24:29,685 --> 00:24:30,685
Ehilà?

371
00:24:33,635 --> 00:24:34,783
Signor Dury?

372
00:24:38,292 --> 00:24:39,557
C'è nessuno?

373
00:24:44,351 --> 00:24:46,764
Signor Dury, vorremmo solo parlarvi.

374
00:24:59,676 --> 00:25:02,159
Non sai dov'è il tuo padrone, vero?

375
00:25:18,885 --> 00:25:20,384
Buongiorno, signor Dury.

376
00:25:27,227 --> 00:25:28,365
Signor Dury...

377
00:25:29,470 --> 00:25:33,450
sono John Schuyler Moore
e lavoro per il New York Times.

378
00:25:34,711 --> 00:25:36,313
Vogliamo solo parlarvi.

379
00:25:37,531 --> 00:25:39,636
Sappiamo che non eravate in casa...

380
00:25:40,448 --> 00:25:41,917
quando è successo.

381
00:25:42,879 --> 00:25:43,879
Casa?

382
00:25:44,924 --> 00:25:46,542
Non la chiamerei affatto così.

383
00:25:53,001 --> 00:25:54,211
Se posso dire la mia...

384
00:25:54,700 --> 00:25:57,303
il reverendo non poteva
salvare proprio nessuno,

385
00:25:57,304 --> 00:26:00,089
con il suo inferno e la sua dannazione,
figurarsi i pellerossa.

386
00:26:01,570 --> 00:26:03,362
È durato poco come missionario,

387
00:26:03,363 --> 00:26:06,242
prima di essere scacciato
dalle pianure e tornare alla civiltà.

388
00:26:06,643 --> 00:26:08,106
E quando è tornato...

389
00:26:09,021 --> 00:26:10,533
ha portato con sé delle immagini...

390
00:26:10,899 --> 00:26:13,396
di bianchi morti,
gente che aveva visto...

391
00:26:13,943 --> 00:26:17,062
mutilata nel massacro
del Minnesota del '62.

392
00:26:18,185 --> 00:26:19,322
Immagini?

393
00:26:19,883 --> 00:26:20,992
Fotografie.

394
00:26:23,344 --> 00:26:24,530
Erano orribili.

395
00:26:26,806 --> 00:26:28,897
Le mostrava ai bambini.

396
00:26:29,679 --> 00:26:32,809
Diceva che sarebbero finiti così,
se non fossero stati devoti al Signore.

397
00:26:34,851 --> 00:26:36,341
A nessuno piaceva il reverendo...

398
00:26:37,443 --> 00:26:38,635
e neanche sua moglie.

399
00:26:39,843 --> 00:26:42,561
E nessuno se l'è presa
con gli indiani per essere venuti qui

400
00:26:42,562 --> 00:26:46,570
a rapire il loro figlio Japheth e vendicarsi
per quello che avevano fatto all'Ovest.

401
00:26:46,978 --> 00:26:49,012
Pensate davvero
che siano stati gli indiani?

402
00:26:49,013 --> 00:26:51,881
È quello che è scritto
sulla documentazione di 16 anni fa...

403
00:26:52,058 --> 00:26:54,353
ed è quello che secondo me
è accaduto 16 anni fa.

404
00:26:55,776 --> 00:26:58,234
Se non avete altre domande,
io avrei da fare.

405
00:27:06,398 --> 00:27:07,984
Non credete a una sola parola.

406
00:27:12,030 --> 00:27:13,227
Signor Dury...

407
00:27:14,000 --> 00:27:16,435
vorremmo porvi alcune domande.

408
00:27:19,738 --> 00:27:21,488
Non parlo male dei morti...

409
00:27:22,571 --> 00:27:24,022
neanche se lo meritano.

410
00:27:27,325 --> 00:27:28,865
È per questo che siete qui, giusto?

411
00:27:30,702 --> 00:27:33,819
Non abbiamo intenzione di denigrare
i vostri genitori, signor Dury.

412
00:27:34,588 --> 00:27:38,437
Crediamo che le conclusioni della polizia
sulla loro morte siano errate.

413
00:27:39,714 --> 00:27:42,978
Forse potete parlarci
di un aspetto diverso del caso.

414
00:27:44,650 --> 00:27:46,133
Parlateci di vostro fratello.

415
00:27:48,849 --> 00:27:49,949
Japheth?

416
00:27:53,839 --> 00:27:55,104
Cosa vi interessa?

417
00:27:56,531 --> 00:27:59,000
A volte, veniva in città,
dopo la scuola...

418
00:27:59,448 --> 00:28:01,574
a prendere qualcosa per sua madre...

419
00:28:02,106 --> 00:28:03,729
o a svolgere commissioni per il padre.

420
00:28:04,921 --> 00:28:07,639
Non aveva amici
a causa del suo disturbo.

421
00:28:08,074 --> 00:28:09,407
Quale disturbo?

422
00:28:10,738 --> 00:28:12,721
La sua faccia
si contorceva continuamente...

423
00:28:13,095 --> 00:28:14,852
come se fosse in preda
a spasmi di dolore.

424
00:28:21,143 --> 00:28:23,207
Adam Dury non ha voluto
la casa dei genitori.

425
00:28:23,208 --> 00:28:24,408
Nessuno l'ha voluta.

426
00:28:25,801 --> 00:28:26,956
Non li biasimo.

427
00:28:27,983 --> 00:28:29,463
È piena di fantasmi.

428
00:28:47,591 --> 00:28:50,158
PUREZZA

429
00:28:51,609 --> 00:28:53,698
Gli avevo insegnato
a cacciare con le trappole...

430
00:28:54,287 --> 00:28:55,537
a scuoiare animali.

431
00:28:56,557 --> 00:28:58,452
Credevo gli avrebbe fatto bene, ma...

432
00:29:01,284 --> 00:29:03,247
non riusciva a sottrarsi alla sua ombra.

433
00:29:05,155 --> 00:29:06,255
Alla sua ombra?

434
00:29:12,650 --> 00:29:14,491
Quella di mia madre. Era...

435
00:29:20,248 --> 00:29:22,032
una donna senza cuore.

436
00:29:25,940 --> 00:29:29,092
Nei miei confronti mostrava
perlopiù indifferenza, ma con Japheth...

437
00:29:30,748 --> 00:29:32,723
gli dava sempre addosso.

438
00:29:34,690 --> 00:29:35,925
Gli diceva che...

439
00:29:36,467 --> 00:29:37,757
non era suo figlio...

440
00:29:41,661 --> 00:29:44,610
ma che dei selvaggi cannibali
lo avevano lasciato alla nostra porta.

441
00:29:49,385 --> 00:29:52,106
Diceva che era il figlio
bastardo dei pellerossa.

442
00:29:54,747 --> 00:29:56,258
E la povera anima...

443
00:29:56,577 --> 00:30:00,572
di mio fratello trovava pace
solo su quei monti, quando li scalava.

444
00:30:02,571 --> 00:30:04,533
Gli spasmi del viso svanivano...

445
00:30:04,683 --> 00:30:06,067
e il suo volto era immobile.

446
00:30:09,143 --> 00:30:11,039
Si attaccava alla roccia
come una lucertola.

447
00:30:11,040 --> 00:30:13,072
Non ho mai visto nessuno
come Japheth Dury.

448
00:30:13,073 --> 00:30:15,481
Avete detto che non aveva amici.
Si arrampicava da solo?

449
00:30:15,482 --> 00:30:18,113
Quasi sempre, ma per un periodo
c'era un uomo che andava con lui.

450
00:30:18,114 --> 00:30:20,164
Un altro ragazzo, un bracciante.

451
00:30:21,606 --> 00:30:24,047
Più grande. Aveva preso
Japheth in simpatia.

452
00:30:25,512 --> 00:30:27,519
Mi fidavo di lui
perché badasse a mio fratello.

453
00:30:30,524 --> 00:30:32,091
La mia fiducia è stata mal riposta.

454
00:30:34,360 --> 00:30:35,546
Signor Dury...

455
00:30:36,973 --> 00:30:38,825
secondo voi cos'è accaduto
a vostro fratello?

456
00:30:42,666 --> 00:30:44,911
Una sera, Japheth
è rientrato a casa sconvolto.

457
00:30:46,546 --> 00:30:47,704
Piangeva...

458
00:30:48,587 --> 00:30:49,687
imprecava...

459
00:30:52,459 --> 00:30:54,016
sanguinava, nella parti basse.

460
00:31:02,391 --> 00:31:05,391
Avrei sgozzato quell'uomo di mio pugno,
mi si fosse presentata occasione.

461
00:31:05,982 --> 00:31:07,082
Quest'uomo...

462
00:31:07,486 --> 00:31:08,683
vive ancora qui?

463
00:31:09,087 --> 00:31:10,545
Per così dire.

464
00:31:10,970 --> 00:31:12,238
In che senso?

465
00:31:13,377 --> 00:31:14,917
Nel senso che non è più sulla Terra.

466
00:31:16,773 --> 00:31:18,417
È morto sui Gunks.

467
00:31:18,533 --> 00:31:20,352
Ha fatto una caduta
di 300 metri in un dirupo.

468
00:31:21,419 --> 00:31:23,531
Più o meno nel periodo
dell'omicidio dei Dury.

469
00:31:24,237 --> 00:31:25,904
Credete sia stato un incidente?

470
00:31:26,226 --> 00:31:27,395
Un incidente?

471
00:31:27,756 --> 00:31:29,658
Aveva la gola tagliata da parte a parte.

472
00:31:30,264 --> 00:31:31,632
Gli mancavano gli occhi.

473
00:31:32,366 --> 00:31:33,619
Ricordate il suo nome?

474
00:31:35,693 --> 00:31:36,997
Non lo dimenticherò mai.

475
00:31:39,203 --> 00:31:40,303
Beecham.

476
00:31:42,212 --> 00:31:43,496
George Beecham.

477
00:31:47,799 --> 00:31:52,937
Edizione straordinaria!
Comprate il vostro giornale!

478
00:31:53,539 --> 00:31:54,639
Theodore.

479
00:31:56,487 --> 00:31:59,488
Di recente,
ho incontrato il capo Byrnes.

480
00:32:00,480 --> 00:32:02,215
L'ex capo Byrnes.

481
00:32:05,548 --> 00:32:07,632
Scusatemi, potreste
impacchettarlo, per cortesia?

482
00:32:07,633 --> 00:32:08,733
Certamente.

483
00:32:12,743 --> 00:32:13,843
Sentite...

484
00:32:13,939 --> 00:32:17,821
non c'è motivo per cui voi e Byrnes
dobbiate scontrarvi per questo assassino.

485
00:32:18,092 --> 00:32:19,837
La gente non è pronta per questa...

486
00:32:20,133 --> 00:32:23,324
nuova pretenziosa forma di indagine.

487
00:32:23,325 --> 00:32:25,684
Vogliono solo che questo
figlio di puttana sia arrestato.

488
00:32:27,134 --> 00:32:30,740
Le persone si spaventerebbero,
se scoprissero che un alienista...

489
00:32:30,741 --> 00:32:34,092
è riuscito a scovare l'assassino
prima della polizia.

490
00:32:36,031 --> 00:32:37,676
Dove volete arrivare?

491
00:32:39,806 --> 00:32:40,951
È terribile...

492
00:32:41,591 --> 00:32:45,154
privare un uomo
della sua fede, Theodore.

493
00:32:46,243 --> 00:32:48,233
È come privarlo del suo futuro.

494
00:32:52,251 --> 00:32:54,041
Il futuro non si può arrestare.

495
00:33:00,670 --> 00:33:02,408
Gli spasmi facciali...

496
00:33:03,415 --> 00:33:05,030
la caccia, le scalate...

497
00:33:05,254 --> 00:33:06,592
Dev'essere lui.

498
00:33:07,743 --> 00:33:09,233
Non so perché, ma...

499
00:33:09,327 --> 00:33:11,419
quasi mi dispiace per lui.

500
00:33:11,460 --> 00:33:13,422
Il bene che risiede in ognuno di noi.

501
00:33:43,351 --> 00:33:44,795
Laszlo, stai bene?

502
00:33:46,139 --> 00:33:47,711
Non credo abbia colpito l'osso.

503
00:33:48,981 --> 00:33:50,336
Devi legarla.

504
00:33:52,411 --> 00:33:54,918
Perché credi che ci abbiano
seguiti fin quassù?

505
00:33:55,068 --> 00:33:56,505
Perché sappiamo troppo.

506
00:33:59,133 --> 00:34:01,640
John, se non dovessi cavarmela...

507
00:34:01,693 --> 00:34:03,445
devi riferire un messaggio
a una persona.

508
00:34:04,967 --> 00:34:07,163
Dovrai riferirlo di persona.

509
00:34:07,509 --> 00:34:10,218
Non ho intenzione di permettere
che nessuno dei due muoia oggi.

510
00:34:21,159 --> 00:34:23,082
Laszlo, dobbiamo sbrigarci.

511
00:34:23,954 --> 00:34:26,931
Penso sia meglio
se rimaniamo nella foresta.

512
00:34:43,197 --> 00:34:44,953
Il dolore migliora o peggiora?

513
00:34:45,901 --> 00:34:47,075
Difficile a dirsi.

514
00:34:47,907 --> 00:34:50,397
Credo che il mio cervello
si sia già assuefatto.

515
00:34:52,816 --> 00:34:54,332
Cosa volevi dirmi?

516
00:34:56,378 --> 00:34:57,585
Il tuo messaggio.

517
00:34:58,234 --> 00:34:59,334
Non è importante.

518
00:35:01,120 --> 00:35:02,956
Non sono uno sciocco, Laszlo.

519
00:35:03,583 --> 00:35:07,529
Mi sono innamorato diverse volte,
so riconoscere quello sguardo.

520
00:35:11,183 --> 00:35:13,106
Credo che tu lo abbia definito "ebete".

521
00:35:16,383 --> 00:35:18,000
Lei sa dei tuoi sentimenti?

522
00:35:20,509 --> 00:35:21,910
Non quanto siano profondi.

523
00:35:24,450 --> 00:35:25,893
Ed è reciproco?

524
00:35:27,213 --> 00:35:28,213
Sì.

525
00:35:32,897 --> 00:35:34,042
Certo...

526
00:35:34,709 --> 00:35:37,823
l'ho sempre sospettato,
ma sentirtelo dire, adesso...

527
00:35:44,811 --> 00:35:46,081
È meravigliosa.

528
00:35:47,749 --> 00:35:49,370
Ti renderà molto felice.

529
00:35:53,178 --> 00:35:54,651
Prenditi cura di lei, Laszlo.

530
00:35:56,081 --> 00:35:57,345
Farò del mio meglio.

531
00:36:03,322 --> 00:36:07,841
Immagino di potermi vantare
di essere stato io a presentarvi.

532
00:36:17,464 --> 00:36:19,186
Non sto parlando di Sara.

533
00:36:21,765 --> 00:36:22,865
Di chi, allora?

534
00:36:26,604 --> 00:36:27,704
Di Mary.

535
00:36:30,556 --> 00:36:31,578
Mary?

536
00:36:35,122 --> 00:36:37,328
So che è difficile da comprendere.

537
00:36:39,125 --> 00:36:41,585
Mi sono interrogato più volte
sui miei sentimenti.

538
00:36:42,594 --> 00:36:46,148
Mi sono detto che da parte mia si tratta solo
di senso del dovere, di preoccupazione...

539
00:36:46,527 --> 00:36:48,274
e dal canto suo di dipendenza.

540
00:36:48,665 --> 00:36:50,434
E, chiaramente, mi rendo conto...

541
00:36:50,855 --> 00:36:52,948
di quanto sia inappropriato, ma...

542
00:36:53,783 --> 00:36:56,228
ci sono cose che sfuggono
al controllo dell'uomo.

543
00:36:59,528 --> 00:37:00,628
Te l'ho detto...

544
00:37:01,885 --> 00:37:03,862
l'amore risiede nel cuore.

545
00:37:04,833 --> 00:37:06,014
Che sciocchezza.

546
00:37:07,138 --> 00:37:08,630
Si tratta comunque di fisiologia.

547
00:37:11,281 --> 00:37:14,872
Il mio cervello reagisce
a delle sue qualità di cui io sono privo.

548
00:37:14,882 --> 00:37:16,108
La gentilezza...

549
00:37:17,512 --> 00:37:18,612
l'affetto...

550
00:37:19,738 --> 00:37:20,838
il coraggio.

551
00:37:21,348 --> 00:37:22,467
L'umiltà.

552
00:37:24,142 --> 00:37:25,242
Anche quella.

553
00:37:32,861 --> 00:37:34,368
Nessuno lo merita di più.

554
00:37:47,663 --> 00:37:48,832
Eri geloso.

555
00:37:48,930 --> 00:37:50,038
Andiamo.

556
00:38:25,834 --> 00:38:27,069
Grazie, Mary.

557
00:38:29,670 --> 00:38:32,742
Ho come il sospetto che non morissi
dalla voglia di riavere la tua stanza.

558
00:38:40,030 --> 00:38:41,573
Dev'essere il dottore.

559
00:38:57,177 --> 00:38:58,335
Buonasera, signorina.

560
00:39:00,191 --> 00:39:02,354
Ci perdoni se ci siamo
fatti strada da soli.

561
00:39:03,267 --> 00:39:04,267
Il...

562
00:39:05,188 --> 00:39:06,594
dottore è a casa?

563
00:39:11,719 --> 00:39:13,997
Certamente sarà rientrato, ormai.

564
00:39:19,021 --> 00:39:20,509
Diamo solo un'occhiata in giro.

565
00:39:25,221 --> 00:39:26,526
Dottor Kreizler?

566
00:39:31,775 --> 00:39:32,875
Dov'è?

567
00:39:37,440 --> 00:39:38,786
Dove si trova?

568
00:39:55,658 --> 00:39:56,805
Di sopra?

569
00:39:57,576 --> 00:40:00,860
Sono certo che abbiate passato
molte serate gradevoli lassù.

570
00:40:03,457 --> 00:40:05,075
Il gatto vi ha mangiato la lingua?

571
00:40:05,560 --> 00:40:06,660
D'accordo.

572
00:40:07,665 --> 00:40:09,485
Cercherò per conto mio.

573
00:40:16,960 --> 00:40:18,529
Cosa credi di fare?

574
00:40:22,817 --> 00:40:23,917
Rispondimi.

575
00:40:25,728 --> 00:40:27,679
Scappa, Mary! Scappa!

576
00:40:30,057 --> 00:40:31,486
Scappa!

577
00:40:35,955 --> 00:40:37,038
Kreizler!

578
00:40:39,756 --> 00:40:40,987
Kreizler!

579
00:40:41,199 --> 00:40:43,192
In nome del Cielo, dov'è?

580
00:40:47,100 --> 00:40:48,624
È così, eh?

581
00:40:54,521 --> 00:40:56,541
Vieni qui, lurida puttana!

582
00:40:58,462 --> 00:40:59,562
La mia gamba!

583
00:41:05,483 --> 00:41:06,583
Vieni qui!

584
00:41:09,688 --> 00:41:10,788
Dammelo!

585
00:41:55,448 --> 00:41:59,050
www.subsfactory.it