Il rito dello scalpo.
Ho visto operazioni simili quando ero nel Dakota, in un ranch.
Cercate pazienti che possano essere connessi all'Ovest.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
"Più sporchi di un pellerossa". Lo ha scritto alla signora Santorelli.
Ha visto queste cose, probabilmente da bambino.
Eccone un altro.
Dei pazienti con un profilo idoneo che sono stati all'Ovest,
quattro sono stati mandati all'ospedale St. Elizabeth's di Washington.
Credo che sia stato un soldato.
- L'hai detto a Kreizler? - Dovrai dirglielo tu.
- Andiamoci insieme, forza. - No.
È successo qualcosa tra voi due?
È una cosa più grande di quanto possiate gestire.
Non mi spaventate, Connor.
Mi farebbe piacere se ti unissi a me per cena.
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
Mi chiedo cosa le sia preso.
Sono curioso di sapere come proponi di accedere ai dati di Bunzl.
Laszlo?
Sì, John?
Sembra proprio che stamattina la tua attenzione sia rivolta altrove.
Se ti riferisci al fatto che non ti ho chiesto cosa ti è successo alla faccia,
è solo perché volevo risparmiarti l'imbarazzo.
E se ti dicessi che ho bevuto qualcosa con un vecchio amico?
E ti sei ritrovato con due occhi neri?
A volte, Laszlo, ci sono discorsi che devono rimanere privati.
Che mi dici di Julia Pratt?
Julia Pratt?
La tua ex fidanzata.
Vive a Washington, no?
Non ne approfitterai per vederla?
Perché dovrei approfittarne per vedere Julia Pratt?
Perché ne eri innamorato.
Penso raramente a quel periodo della mia vita.
Ho deciso che è molto meglio guardare al futuro che...
rimuginare sul passato.
Ho fame.
Mangiamo.
Studiando l'afasia di Mary, ho scoperto un alienista francese, di nome Broca.
Crede che esista una parte del cervello responsabile della parola...
un'altra dell'empatia, persino una per l'amore.
- L'amore risiede nel cuore. - Sciocchezze. Il cuore è solo un muscolo.
L'amore non è più misterioso del colera.
Il colera è una malattia.
Dico che ogni parte del cervello ha una funzione,
e che quella funzione si sviluppa o si altera...
Subsfactory presenta: The Alienist 1x08 - Psychopathia Sexualis
Traduzione e Synch: Meryjo, CrystalFairy3
Traduzione e Synch: Lucynda Collins, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Tanto varrebbe dare direttamente la colpa a me per questi omicidi.
Presto mi troverò alla gogna, e non in senso metaforico.
Kreizler è in viaggio per Washington, se vi può essere di consolazione.
I vostri indiani si sono rivelati illuminanti.
Crede che nell'Ovest possa esserci un collegamento col nostro assassino.
Andate avanti.
Credo che sarei dovuta andare anch'io a Washington.
Ma non è per questo che siete turbata.
Non sono del tutto insensibile ai celati rapporti tra le persone.
Kreizler potrebbe aver bisogno di voi
per accedere a determinati istituti federali.
Ho un amico lì.
Conosce tutti in città.
- La divisione di Hooker. - Come, prego?
Mi riferivo al quartiere. Durante la guerra...
il generale Hooker e i suoi uomini godevano spesso dell'ospitalità
offerta qui, quando non erano in servizio.
Il vostro whisky migliore, cara.
E tornate qui il prima possibile.
Facciamo due.
Vi spiace se vi chiedo come sta l'altro?
Mi scusi, l'altro?
Il commissario Roosevelt ha detto che siete nell'Agenzia degli Affari Indiani?
Commissario. Di certo, Theodore sa come cadere in piedi.
- Cadere in piedi? - Sì, alcuni uomini
trovano sempre il modo di avere successo anche quando falliscono.
Il mio amico Moore spera di esaminare i dati
- dei massacri irrisolti dell'Ovest. - Irrisolti?
Non sono molti, ve l'assicuro.
- Vorremmo dare comunque un'occhiata. - Vi va di ballare, signore?
Temo di avere due pezzi di legno al posto dei piedi.
Mi renderei solo ridicolo.
- Sembrate il tipo di uomo che... - Grazie, ma no...
- grazie. - Mi offro io, dolcezza.
Venite nel mio ufficio domani.
OSPEDALE ST. ELIZABETH'S
Voi siete il dottor Kreizler.
Mi è giunta voce che eravate qui.
Vi ho sentito parlare alla Johns Hopkins, qualche anno fa.
Dottor Ignatius Blunt.
È davvero un onore.
Posso chiedervi lo scopo della vostra visita?
Sto cercando informazioni su un vecchio paziente.
- Il nome? - Rudolf Bunzl.
Sì.
Era un soldato.
Ha servito nelle milizie occidentali, se ben ricordo.
Alto, sulla trentina.
Credo soffra di qualche deformità facciale...
un problema congenito o manifestatosi in gioventù.
No, in tal caso, non sono sicuro che sia lui.
È stato dimesso un altro paziente, anni fa. Non ricordo il nome.
Aveva un...
orribile tic.
Un tic?
Sì, un'intermittente e violenta contrazione dei muscoli oculari e facciali.
Cosa gli è successo?
Iggy?
Cosa ti ho detto sull'infastidire i nostri visitatori?
Stavo solo parlando col dottor Kreizler di un paziente.
Sai che non parliamo mai dei pazienti.
Ma è un dottore.
Iggy?
È stato un onore conoscervi, dottor Kreizler.
Chirurgo dell'esercito.
Ha amputato un po' troppi arti a Gettysburg.
Non si è più ripreso.
Temo di avere cattive notizie, dottor Kreizler.
Il paziente su cui indagate è morto.
Secondo i nostri registri, Rudolf Bunzl è morto ed è stato sepolto ad Arlington...
quattro mesi fa.
Mi dispiace deludervi.
Dottor Dillman...
c'è stato qui un paziente che soffriva di un tic facciale,
intermittenti e violente contrazioni della zona oculare?
Non mi dice nulla...
ma, d'altronde, sono qui da poco.
Vi dispiace se do un'occhiata ai registri?
Dottor Kreizler...
mi è stato detto di offrirvi assistenza. Credo di aver fatto quanto richiesto.
Mi limiterò a ricercare tra una gamma di indicatori ristretta.
- Abbiamo più di 10.000 pazienti registrati. - Ho tutto il pomeriggio.
Il tipo di mutilazioni vi dice la tribù che ne è responsabile.
Questi erano...
È difficile dirlo da una fotografia.
Cos'ha in bocca?
Quello, amico mio, è quello con cui pensiamo tutti...
e non sto parlando del cervello.
Noi abbiamo fatto lo stesso.
Tutti abbiamo mozzato una buona dose di orecchie e piselli.
I ragazzi sono ragazzi.
Braciole?
- Braciole? - Per pranzo.
C'è un bel posto sulla Hill che le fa.
Anche la birra è buona.
Credo che continuerò a vedere il resto.
Lasciateli sul tavolo, quando avete fatto.
È la dentizione.
Sono sicuro sia quella. L'età è giusta.
- C'è qualcosa che posso fare? - Olio di chiodi di garofano.
Ne mettete un po' sul dito e lo sfregate sulle gengive.
Agisce come un analgesico.
- Quanto devo? - Tranquilla, è solo un po' d'olio.
Voglio pagare, signor Freewater.
Posso prendermi cura da sola di mia figlia. Ecco.
Accomodatevi qui, prego.
Dall'espressione sul tuo viso deduco che hai avuto successo quanto me.
- Quanto successo hai avuto? - Non ho scoperto niente.
Ogni massacro irrisolto è stato attribuito inevitabilmente ai predoni indiani.
Sembra siano diventati un simbolo per tutte le forme di barbarie.
Tu che hai scoperto?
L'uomo che siamo venuti a cercare è morto.
- Morto? - Stecchito.
Con ulteriori ricerche, ho trovato un altro soldato.
Uno che sarebbe adatto al nostro caso, ma non ha servito più a ovest di Chicago.
Io ho trovato un omicidio che sarebbe adatto, ma è successo a nord di New York.
La polizia locale ha indagato e l'ha attribuito ai predoni indiani.
Avrebbero cercato vendetta contro un reverendo e sua moglie.
Dove? In che città?
New Paltz.
Che c'è?
Guarda qui.
L'altro soldato che mi ha incuriosito, il caporale John Beecham...
soffriva di un evidente tic facciale.
Guarda il luogo di nascita.
New Paltz.
Coincidenza?
Devo vedere i registri ufficiali, ovviamente.
Nel frattempo, chiama la signorina Howard. Dille cosa abbiamo scoperto.
Io?
Perché non mi dici cosa è successo tra voi due?
Deve usare la sua autorità con la polizia per sapere di più su questo massacro.
Signorina Howard?
Il telefono.
Parla la signorina Howard.
Sara?
Ascoltami. Abbiamo trovato qualcosa.
C'è stato un massacro a New Paltz.
Forse è stato commesso da un uomo di nome Beecham.
John Beecham.
- Vai avanti. - Sedici anni fa, un reverendo e sua moglie.
Uccisi brutalmente, presumibilmente dagli indiani.
Avevano un figlio che è sopravvissuto e vive poco lontano da Boston.
Io e Kreizler andremo a parlarci.
- Si chiama Adam Dury. - Devo venire?
No, Kreizler dice che saresti più utile dove sei.
Vorrebbe che contattassi le autorità a New Paltz...
e che chiedessi più informazioni sugli omicidi.
Ma non posso stare qui.
Perché non mi chiama lui?
Che?
Sara?
Ci sono.
C'è un'altra cosa.
Devi informare gli Isaacson che devono prendere il primo treno verso l'Ovest
per incontrare l'ex comandate di John Beecham.
Glielo dirò.
Sara?
Sì?
Stai attenta.
Pensi che vedremo dei bisonti in Nord Dakota?
Se non sono stati uccisi tutti.
E gli indiani?
Se non sono stati uccisi tutti.
Perché dovrebbe importarmi che Esther abbia un figlio?
Non mi credi, vero?
Cos'è che non credo?
Che non provo niente per Esther.
Sono nato due minuti prima di te.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Ti conosco meglio di te stesso.
Sei innamorato di Esther.
Ti penti di non aver visto Julia?
Non c'è stato tempo.
Se si vuole, il tempo si trova.
Hai la tua risposta, allora.
Non posso credere che saltiamo New York...
e andiamo dritti in un posto dimenticato da Dio.
Newton, in Massachusetts.
Posso chiederti...
perché ti interessa così tanto?
Adam Dury vive lì.
Intendevo di me che vedo Julia.
Mi ricordo quando hai conosciuto Julia.
Eri una compagnia noiosa,
perché non riuscivi a pensare ad altro.
Cosa si prova ai primi spasimi?
Irrequietezza, per lo più.
La mente non si ferma mai.
Aspetti a un angolo della strada nel caso lei passasse.
Vai ad una festa a cui non parteciperesti,
sperando sia stata invitata.
E cerchi di parlare d'amore in ogni conversazione.
Siete la signorina Howard?
- Sì. - Io sono Eliza.
La signora Kirkpatrick mi ha mandata a prendervi.
- Dalla pensione? - Sì, signorina.
Vi prendo la borsa.
Presto farà buio.
La signora Kirkpatrick dice che posso portarvi alla vecchia casa Dury in mattinata.
Cosa vendete?
Cosa vendo?
Chi viene alla pensione di solito è un commerciante.
Lavoro per il dipartimento di polizia di New York.
Non ho mai sentito di una donna che lavora per la polizia.
Soprattutto a New York.
Sono la prima.
Scusate, che monti sono quelli?
Dite i Gunks?
I Gunks?
Shawangunks.
Qui li chiamiamo Gunks, accorciato.
Le persone li scalano?
Sì, li scalo io stessa.
Voi?
Perché non dovrei?
Newton, in Massachusetts.
Qui c'è una fabbrica che fa dei biscotti che piacciono tanto a mia nonna.
Tua nonna?
Sì, con i fichi.
A sentirlo sembrano tremendi, ma lei li adora.
Penso sia meglio passare la notte qui e provare a parlare col signor Dury domani.
E non facciamo il nome di Dury con nessuno.
- Pensi ci saranno problemi? - Preferirei che non ci stesse aspettando.
- Non stai rispettando i morti. - In che modo?
Così, facendo le foto.
TORO SEDUTO MORTO IL 15 DICEMBRE 1890
Comportandoti come un turista in visita ad una tomba.
La gente visita le piramidi. Sono tombe.
È diverso.
Questo è Toro Seduto.
La battaglia di Little Big Horn. L'ultima resistenza di Custer.
Siete voi che cercate il capitano Miller?
Si. Sono il sergente Marcus Isaacson e questo è mio fratello...
Avete fatto tutta questa strada per fare domande sul caporale Beecham?
Lo ricordate?
Se lo ricordo? Sono passati 10 anni e il suo ricordo mi perseguita ancora.
Stano ai registri militari, è stato inviato all'Ospedale Psichiatrico Federale...
perché dichiarato inadatto al servizio.
C'è scritto che siete voi l'ufficiale che lo sollevò dall'incarico.
Fu il chirurgo del reggimento a dichiararlo non idoneo e a rimandarlo a Est.
Direste che era un buon soldato?
All'inizio era disciplinato, attento ai dettagli, efficiente.
Non era in sintonia con gli altri uomini, ma lo attribuivo alla sua fede...
e alla sua disapprovazione perché andavano a troie e a bere.
Qui nell'Ovest ho incontrato uomini assetati di sangue...
ma mai in luoghi come Chicago e non durante una protesta dei lavoratori.
- Vi riferite alla rivolta di Haymarket? - Esatto.
Ci convocarono per mantenere l'ordine, ma ci fu un crescendo di violenza.
Esplose una bomba tra i poliziotti, spararono ad alcuni scioperanti.
Si dev'essere mezzi matti per fare quello che fece quel giorno.
Che fece, esattamente?
Lo trovai a cavalcioni sul cadavere di uno scioperante...
giovanissimo...
un ragazzino...
in un vicolo.
Non riusciva a smettere di pugnalare il corpo.
E non è questo il peggio.
Era nudo.
Nudo?
Dalla testa ai piedi...
ricoperto di sangue.
Là sotto, tra le gambe...
lo aveva duro come il marmo.
Cristo!
Quella bambina smette mai di strillare?
Sarebbe bello che suo padre si occupasse di lei, una volta tanto.
Taci, donna.
Fatele succhiare un dolciume.
Vi ringrazio, signor Byrnes, ma non ha i denti.
Perché non li offrite al vostro omonimo, invece?
È tutto tuo, giovane Thomas.
Hai scordato la lingua a casa? Come si dice?
Grazie, signore.
- È stato un piacere, ragazzo. - Ora sparisci.
Via anche voi.
Per due giorni sono stati a ficcanasare a Washington...
hanno girato diversi posti.
Sapete cosa stavano cercando?
Chiedevano di cowboy e indiani, pare.
Chiunque risolva questi omicidi...
una cosa è certa...
- non sarà... - L'alienista?
Non gli permetterò di buttare via...
trent'anni di progressi della polizia via dalla finestra.
Mi avete capito?
Parlerò allo Svedese di quello che vi turba.
Li conoscevate?
Chi, i Dury?
Li conoscevo...
come tutta la città, d'altronde.
Il reverendo e sua moglie...
Adam, il figlio maggiore...
e il fratello, andava in classe col mio.
Japheth.
Venne rapito dagli indiani.
È quanto scrissero i giornali all'epoca.
Lo sceriffo ci aspetta.
La casa è di qua...
o quel che ne rimane.
Siete la ragazza di città?
Sono la signorina Howard della polizia di New York.
Beh, non si può dire che il signor Roosevelt sia un uomo popolare, da queste parti.
Vi ringrazio per questo incontro.
Piacere mio.
Sceriffo Early...
sapete che cosa è avvenuto in questo luogo?
Ero un semplice agente, all'epoca.
Ho visto cosa hanno fatto loro.
Cosa gli hanno fatto?
Li hanno massacrati...
come porci.
Siamo arrivati alla fattoria Dury, signori.
Fermati.
Bravo!
Ehilà?
Signor Dury?
C'è nessuno?
Signor Dury, vorremmo solo parlarvi.
Non sai dov'è il tuo padrone, vero?
Buongiorno, signor Dury.
Signor Dury...
sono John Schuyler Moore e lavoro per il New York Times.
Vogliamo solo parlarvi.
Sappiamo che non eravate in casa...
quando è successo.
Casa?
Non la chiamerei affatto così.
Se posso dire la mia...
il reverendo non poteva salvare proprio nessuno,
con il suo inferno e la sua dannazione, figurarsi i pellerossa.
È durato poco come missionario,
prima di essere scacciato dalle pianure e tornare alla civiltà.
E quando è tornato...
ha portato con sé delle immagini...
di bianchi morti, gente che aveva visto...
mutilata nel massacro del Minnesota del '62.
Immagini?
Fotografie.
Erano orribili.
Le mostrava ai bambini.
Diceva che sarebbero finiti così, se non fossero stati devoti al Signore.
A nessuno piaceva il reverendo...
e neanche sua moglie.
E nessuno se l'è presa con gli indiani per essere venuti qui
a rapire il loro figlio Japheth e vendicarsi per quello che avevano fatto all'Ovest.
Pensate davvero che siano stati gli indiani?
È quello che è scritto sulla documentazione di 16 anni fa...
ed è quello che secondo me è accaduto 16 anni fa.
Se non avete altre domande, io avrei da fare.
Non credete a una sola parola.
Signor Dury...
vorremmo porvi alcune domande.
Non parlo male dei morti...
neanche se lo meritano.
È per questo che siete qui, giusto?
Non abbiamo intenzione di denigrare i vostri genitori, signor Dury.
Crediamo che le conclusioni della polizia sulla loro morte siano errate.
Forse potete parlarci di un aspetto diverso del caso.
Parlateci di vostro fratello.
Japheth?
Cosa vi interessa?
A volte, veniva in città, dopo la scuola...
a prendere qualcosa per sua madre...
o a svolgere commissioni per il padre.
Non aveva amici a causa del suo disturbo.
Quale disturbo?
La sua faccia si contorceva continuamente...
come se fosse in preda a spasmi di dolore.
Adam Dury non ha voluto la casa dei genitori.
Nessuno l'ha voluta.
Non li biasimo.
È piena di fantasmi.
PUREZZA
Gli avevo insegnato a cacciare con le trappole...
a scuoiare animali.
Credevo gli avrebbe fatto bene, ma...
non riusciva a sottrarsi alla sua ombra.
Alla sua ombra?
Quella di mia madre. Era...
una donna senza cuore.
Nei miei confronti mostrava perlopiù indifferenza, ma con Japheth...
gli dava sempre addosso.
Gli diceva che...
non era suo figlio...
ma che dei selvaggi cannibali lo avevano lasciato alla nostra porta.
Diceva che era il figlio bastardo dei pellerossa.
E la povera anima...
di mio fratello trovava pace solo su quei monti, quando li scalava.
Gli spasmi del viso svanivano...
e il suo volto era immobile.
Si attaccava alla roccia come una lucertola.
Non ho mai visto nessuno come Japheth Dury.
Avete detto che non aveva amici. Si arrampicava da solo?
Quasi sempre, ma per un periodo c'era un uomo che andava con lui.
Un altro ragazzo, un bracciante.
Più grande. Aveva preso Japheth in simpatia.
Mi fidavo di lui perché badasse a mio fratello.
La mia fiducia è stata mal riposta.
Signor Dury...
secondo voi cos'è accaduto a vostro fratello?
Una sera, Japheth è rientrato a casa sconvolto.
Piangeva...
imprecava...
sanguinava, nella parti basse.
Avrei sgozzato quell'uomo di mio pugno, mi si fosse presentata occasione.
Quest'uomo...
vive ancora qui?
Per così dire.
In che senso?
Nel senso che non è più sulla Terra.
È morto sui Gunks.
Ha fatto una caduta di 300 metri in un dirupo.
Più o meno nel periodo dell'omicidio dei Dury.
Credete sia stato un incidente?
Un incidente?
Aveva la gola tagliata da parte a parte.
Gli mancavano gli occhi.
Ricordate il suo nome?
Non lo dimenticherò mai.
Beecham.
George Beecham.
Edizione straordinaria! Comprate il vostro giornale!
Theodore.
Di recente, ho incontrato il capo Byrnes.
L'ex capo Byrnes.
Scusatemi, potreste impacchettarlo, per cortesia?
Certamente.
Sentite...
non c'è motivo per cui voi e Byrnes dobbiate scontrarvi per questo assassino.
La gente non è pronta per questa...
nuova pretenziosa forma di indagine.
Vogliono solo che questo figlio di puttana sia arrestato.
Le persone si spaventerebbero, se scoprissero che un alienista...
è riuscito a scovare l'assassino prima della polizia.
Dove volete arrivare?
È terribile...
privare un uomo della sua fede, Theodore.
È come privarlo del suo futuro.
Il futuro non si può arrestare.
Gli spasmi facciali...
la caccia, le scalate...
Dev'essere lui.
Non so perché, ma...
quasi mi dispiace per lui.
Il bene che risiede in ognuno di noi.
Laszlo, stai bene?
Non credo abbia colpito l'osso.
Devi legarla.
Perché credi che ci abbiano seguiti fin quassù?
Perché sappiamo troppo.
John, se non dovessi cavarmela...
devi riferire un messaggio a una persona.
Dovrai riferirlo di persona.
Non ho intenzione di permettere che nessuno dei due muoia oggi.
Laszlo, dobbiamo sbrigarci.
Penso sia meglio se rimaniamo nella foresta.
Il dolore migliora o peggiora?
Difficile a dirsi.
Credo che il mio cervello si sia già assuefatto.
Cosa volevi dirmi?
Il tuo messaggio.
Non è importante.
Non sono uno sciocco, Laszlo.
Mi sono innamorato diverse volte, so riconoscere quello sguardo.
Credo che tu lo abbia definito "ebete".
Lei sa dei tuoi sentimenti?
Non quanto siano profondi.
Ed è reciproco?
Sì.
Certo...
l'ho sempre sospettato, ma sentirtelo dire, adesso...
È meravigliosa.
Ti renderà molto felice.
Prenditi cura di lei, Laszlo.
Farò del mio meglio.
Immagino di potermi vantare di essere stato io a presentarvi.
Non sto parlando di Sara.
Di chi, allora?
Di Mary.
Mary?
So che è difficile da comprendere.
Mi sono interrogato più volte sui miei sentimenti.
Mi sono detto che da parte mia si tratta solo di senso del dovere, di preoccupazione...
e dal canto suo di dipendenza.
E, chiaramente, mi rendo conto...
di quanto sia inappropriato, ma...
ci sono cose che sfuggono al controllo dell'uomo.
Te l'ho detto...
l'amore risiede nel cuore.
Che sciocchezza.
Si tratta comunque di fisiologia.
Il mio cervello reagisce a delle sue qualità di cui io sono privo.
La gentilezza...
l'affetto...
il coraggio.
L'umiltà.
Anche quella.
Nessuno lo merita di più.
Eri geloso.
Andiamo.
Grazie, Mary.
Ho come il sospetto che non morissi dalla voglia di riavere la tua stanza.
Dev'essere il dottore.
Buonasera, signorina.
Ci perdoni se ci siamo fatti strada da soli.
Il...
dottore è a casa?
Certamente sarà rientrato, ormai.
Diamo solo un'occhiata in giro.
Dottor Kreizler?
Dov'è?
Dove si trova?
Di sopra?
Sono certo che abbiate passato molte serate gradevoli lassù.
Il gatto vi ha mangiato la lingua?
D'accordo.
Cercherò per conto mio.
Cosa credi di fare?
Rispondimi.
Scappa, Mary! Scappa!
Scappa!
Kreizler!
In nome del Cielo, dov'è?
È così, eh?
Vieni qui, lurida puttana!
La mia gamba!
Vieni qui!
Dammelo!
www.subsfactory.it