Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Med Pinsedag i morgen -
- tror jeg, vores morder er tvunden til at handle.
Vi planlægger at bruge en lokkedue.
Forråd ikke din egen slags, Roosevelt. De vil så ingen venner have.
De har ingen ret til at leve blandt anstændige mennesker.
Jeg er en Van Bergen! Du er en taber!
De tør ikke at indse, hvem De i virkeligheden er, fordi De er en kryster.
Jeg kan tage dig med.
Stop ham!
Cyrus?
- Hvor er han? - Han slap væk.
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV KENDT SOM ALIENISTER.
- Er det bedre, Stevie? - Nej, det er heller ikke ham.
Er du sikker på, øjnene ikke sad længere væk fra hinanden?
Nej, øjnene var klumpet sammen, og panden var så stor som en mur.
Det kunne have været vinklen, du så ham fra.
- Han var en høj mand. - Læg ikke ordene i munden på ham.
Jeg er bedre til at tegne end dig.
Det er sikkert, men Stevie så manden, ikke dig.
Lyt til ham og lad være med at fortælle ham, hvad han så.
- Det fortæller han mig. - Men du lytter ikke.
- Du tegner det, du vil have. - Hvorfor tegner du så ikke?
Det kræves kun, at du lægger dine -
- forudfattede forestillinger til side og lytter til, hvad der bliver sagt.
Jeg lytter!
Stop!
Stop det!
Sådan her finder vi ham ikke.
Finder De det ikke ironisk, at et indvandrerbarn -
- blev efterladt alene ved Frihedsgudinden?
- I må ikke være her. - Mr. Tuthill, det er okay.
Det er her efter mit ønske.
- Er barnet blevet identificeret? - Han hedder Ernst Lohmann.
Han kaldte sig selv for Rosie.
Han arbejdede i bordellet, som vi overvåger.
Som vi har observeret på de andre -
- er kønsorganerne og højre hånd blevet fjernet.
Både albuenerven og spolebenet er rent skåret.
Stor skade på brystet med tværgående flænge til maven.
Han skar kun et øje ud.
Måske blev han afbrudt?
Han har taget hans hjerte.
Den var ny.
Han har også fjernet -
- hovedbunden, som dækker issebenet.
Skalperet.
Jeg har kun set det vestpå.
Hvad sagde du?
Jeg så noget lignende, da jeg arbejde på en ranch i Dakotas.
Jeg så uheldigvis ligene -
- af flere hvide mænd, som var blevet lemlæstet efter en indiansk massakre.
Observer kroppen, tak.
Er De sikker på, at det var tilsvarende?
Tilsvarende, ja. Øjnene...
De nedre dele...
Selvfølgelig.
Når De er færdig, skal De undersøge brevene fra galeanstalterne.
Se på patienter med en forbindelse til vesten.
Indianere, bosættere, jernbanearbejdere.
Vi laver ingen skelnen endnu.
Ms. Howard vil hjælpe dem.
Kan jeg bede om et øjeblik alene?
Undskyld.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Du har ingen børn. Du har ikke sjæl.
Han har ingen børn, så han bruger andre -
- børn til at bevise hans vanvittige ideer. Vores børn!
Hop ind.
Godmorgen, de herrer.
DRENGEMORDER SLÅR TIL IGEN
Hvad skete der?
Endnu et barn er blevet dræbt og lige foran vores næse?
Det var ikke van Bergen, som gjorde det.
Ikke ham?
Timingen passer ikke.
Han var allerede...
Var allerede hvad?
Tal højere.
- Det var et uheld. - Hvad har du lavet?
"Hold øje med ham," sagde jeg. Hvad betaler jeg dig for?
Bare rolig. De vil ikke blive fundet.
Jeg tog mig af det.
Lad mig fortælle dig, hvordan byen fungerer.
Vi tjener de rige -
- og som gengæld kommer vi over middelklassen.
Og hvis vi ikke overholder vores aftale...
For dem -
- er vi ikke andet end dumme dyr.
Ikke bedre end underklassen og boligejerne -
- som vi beskytter dem fra. Det er ligegyldigt, at de...
At de har bløde hænder -
- og at de klæder sig i kjoler med silkeblomster.
Så længe de har penge, adlyder vi deres bud.
Og hvis du ikke gør det, betaler de en, som er større end dig -
- som kan sænke dig i floden, ligesom du sikkert har gjort med deres søn.
Chef.
Så sig ikke, du har taget dig af det.
Skal jeg sætte jer af et sted?
Naturhistorisk Museum, hvis det passer.
- 77th og... - Jeg ved, hvor det er.
West 77th og Central Park, Jack.
Javel, chef.
Jeg læste engang en afhandling, De havde skrevet.
- Jeg forstod faktisk noget af den. - Skal vi diskutere det nu?
Det, vi gør ved vores børn, falder tilbage på os selv.
Iøjnefaldende titel.
Har De børn, mr. Kelly?
Jeg ser alle fattige i Five Points, som mine.
Udnyttet af andre, svindlet af Wall Street -
- ignoreret af masserne på Millionaires' Row...
Jeg var stolt af dem på et tidspunkt. De fik fingeren ud for en gangs skyld.
Men De ved, hvordan en flok kan opføre sig.
Uden tvivl arrangeret af Dem selv.
De ser lidt gladere ud end sidste gang, vi mødtes.
Hvor var det nu?
Hvad skylder vi for køreturen udover vores taknemmelighed?
Og stop!
Når De nu spørger -
- kunne De tale med mr. Roosevelt.
Holder han mine bordeller lukket meget længere -
- bliver det værst for ham selv.
Sig til ham, at dagens optøjer bare var en prøve.
Det var vores idé at lukke bordellerne, mr. Kelly.
Det ved jeg godt.
Og jeg roser jer for anstrengelserne.
Så hør godt efter, doktor...
De kæmper med et monster...
Et, der strækker sig fra Millionaires Mile og hele vejen ned til Mulberry Street -
- og hvis I ikke passer på -
- vil det opsluge jer længe før, I finder jeres barnemorder.
Undskyld vi kommer for sent, ms. Howard.
Lad os komme igang. Her er brevene fra sindssyge hospitalerne -
- som doktoren bad os undersøge igen.
Skal vi?
Jeg håber ikke, du antyder, at gamle skikke -
- har noget at gøre med mordene.
Vi har problemer nok med at ændre folks opfattelse af de indfødte.
Det er det, vi skal finde ud af, Franz.
Min viden om stammerne fra The Plains er pinligt utilstrækkelig -
- men jeg har en ung kollega, som måske kan hjælpe jer.
- Hvad er det? - En detaljeret beskrivelse -
- fra en patient, der havde oplevet slagmarken efter Little Bighorn.
- Læs det op. - Han er for gammel.
Desuden er han stadig spærret inde.
Se ikke på mig på den måde.
Eller hinanden.
Kroppene var lagt rundt om fire store kampesten.
Jeg så udstukkede øjne, smurt ud på stenene...
Og hjerner. Næser og ører var hugget af -
- og indvolde hevet ud.
General Custers krop lå midt i blodbadet.
Hans lår var sprættet op, hans ører skåret af -
- og mindst et dusin pile havde gennemboret hans krop.
Kastrering og skamfering af kønsdele var meget normalt.
Sioux indianerne troede, at en mands Nagi, hans ånd -
- gik ind i døden i samme stand, som den forlod denne verden.
Hvis en kriger hadede sin fjende -
- huggede han kønsdelene af for at forhindre nydelsen af sex i åndeverdenen.
Har ånder sex?
De har nok ikke så meget andet at lave.
Hvad med øjnene?
Overtroen er, at Nagi foretager en farefuld færd til åndeverdenen.
Hvis øjnene mangler, kan de ikke finde vej, og de tvinges tilbage til vores verden -
- hvor de for evigt vandrer rundt som et fortabt spøgelse.
Der er selvfølgelig en stor forskel, til de lemlæstelser, De efterforsker.
Og det er?
Børn.
Ingen indianer med respekt for sig selv -
- ville lemlæste et barn på den måde.
Derved ville man indrømme, at man så barnet som en trussel -
- hvilket opfattes som skamfuldt og kujonagtigt.
Se De tror ikke, at vores lemlæstelser, er en del af et indianskt ritual?
Fra en, der kender kulturen, definitivt ikke.
Hvad med nogen, der ikke forstår den -
- men som måske har set lemlæstelserne -
- uden at vide, hvad de betyder?
Så ville de tillægge dem deres egen personlige mening.
Mere beskidt end en indianer. Det står i brevet til mrs. Santorelli.
Han har set sådan noget, sikkert som barn -
- da den seneste massakre var for 20 år siden...
Som blev udført af indianerere i hvert fald.
- Van Bergen var aldrig ude vestpå? - Nemlig.
Vi jokkede i spinaten i aftes, men vi er kommet nærmere.
Ms. Joanna?
- Godt De kom så hurtigt. - Ms. Joanna vil sørge for det, mr. Lazlo.
Ms. Crawford. Hvordan har han det?
- Han spurgte, om De havde været på besøg. - Jeg har mad med til ham.
Det, man kan få her, smager ikke så godt.
- Cyrus fortalte, De har fundet ansættelse. - Ja, ved Philadelphia Tribune.
Fremragende.
De betaler mig per artikel, men jeg kan snart betale Dem tilbage.
Pengene, jeg gav Cyrus til Deres uddannelse behøver ikke at blive betalt tilbage.
Tjenesten, han har ydet mig gennem årene, er nok.
Mener De, næsten at få ham dræbt?
Jeg kan se, jeg har fornærmet Dem uden at vide hvorfor.
De kunne have sat ham fri for tjeneste for lang tid siden.
Det var Deres beslutning at træffe.
Jeg har lige så meget brug for ham, som han har for mig.
Mere ville jeg sige.
Jeg talte om venskab.
Deres ven tilbringer det meste af tiden i stalden.
Min onkel tager handlinger i godhed som et tegn på anstændighed -
- men jeg ser ham trådt ned med høflighed og progresive ideer -
- som simpelthen bare virker bedre end lænker og pisk.
Tak skal De have for at lade mig vide besked om min onkel, doktor.
Og tak fordi De betalte for min uddannelse.
Jeg vil stadig betale Dem tilbage.
- Her er endnu en. - Fra det samme hospital?
At patienterne, der har tilbragt tid på West -
- blev disse fire sendt til St. Elizabeths Hospital i Washington.
Se denne.
Rudolf Bunzl, udskrevet og senere indskrevet -
- på Blackwell's Island her i byen.
De har patientjournaler på ham.
Jeg har bedt Mary om at forlade værelset, så du kan få det bedre, mens du kommer dig.
Jeg vil gerne takke jer begge for jeres hjælp.
For at være ærlig, så var det mere end bare hjælp. Du udsatte dig selv for stor fare.
Det, jeg mener, er, at jeg tager ansvaret på mig -
- for at du var tæt ved at...
Det, jeg virkelig vil sige, er, at jeg -
- undskylder.
Jeg føler, jeg har taget din loyalitet og tillid som en selvfølge.
Doktor.
Du behøver ikke at undskylde...
Vel, Stevie?
Nej.
Jeg håber, du finder dig til rette her.
- En æggesnaps, tak. - Kommer straks.
John.
Laszlo?
Du har fået kloroform. Jeg kunne lugte det i vognen.
Men af hvem, ved jeg ikke.
Rolig.
Hvad er der sket med Deres uniform, politiinspektør?
Forsvind...
Jamen, Laszlo, det lader til vi befinder os i -
- i nærvær af mange hellige mænd.
Dr. Kreizler, vi kender til Deres undersøgelse, og vi forlanger -
- at De og Deres kolleger holder op.
Ja. Biskop Potter, jeg undrer mig over, at De -
- kirkens leder og en samfundsstøtte, vil forhindre vores korstog -
- for at finde forbryderen, der står bag disse mord?
Fordi det er et politianliggende.
Den skyldige bag disse forbrydelser har været i gang i et stykke tid -
- men politiet lader ikke til at være i stand til eller uvillig til at fange ham.
Nogle af ofrene blev dræbt i Deres embedstid, mr. Byrnes.
Der går ikke en dag i denne by -
- uden at en bandit bliver dræbt i Sølle Stræde.
Mord er mord.
Ikke når det fører til en uskyldig mands dør.
Willem van Bergen har ikke begået disse mord. Det er jeg ganske vis på.
Nej, det er løgn. Han tror ikke på det.
Nej, De og kriminelle som Paul Kelly -
- sammen med agitatorerne og socialisterne på hans lønningsliste undergraver loven.
Min eneste bekymring er de syv døde børn.
Mine herrer.
Ved I, hvorfor jeg samler på kunst?
Det får mig til at tro, verden er et smukkere sted, end jeg troede.
Jeg finder trøst i det, jeg kan forstå.
Og en mand, der dræber uden grund -
- er uden for min fatteevne.
Mr. Morgan, De er en pioner indenfor Deres felt.
De har gjort økonomi til en videnskab.
Jeg håber at opnå det samme indenfor det menneskelige sind -
- kriminel eller andet.
Ved at se på mands metoder, hvad han begærer, hans ofre -
- så mener jeg, at jeg kan tegne et billede af hans motiver -
- og jeg derved kan fange ham.
Biskop Potter, må jeg foreslå, at de trækker dem tilbage?
Og taler med familien til drengen.
Lad dem vide, deres dreng ikke længere er under mistanke.
Det er det mindste, vi kan gøre -
- når nu vi ser de falske beskyldninger -
- har tvunget drengen til at flygte ud af landet.
Mr. Byrnes, hvorfor gør De ikke biskoppen selskab?
Jeg er sikker på, at familien vil kunne lide -
- et forsikrende ord fra Dem ligeså.
Doktor, Deres meninger er interessante.
Jeg mener, der er to grunde til -
- hvorfor en mand gør, som han gør.
Den gode grund og den virkelige grund.
Hvorfor fortæller De så ikke den rigtige grund til, De har tvunget os hertil.
Byen er i forandring.
Om fire år går vi ind i det 20. århundrede -
- og New York står til at blive det største -
- finansielle magtcentrum, verden har set.
Men for at være det -
- behøver vi en føjelig arbejdsstyrke.
De civile uroligheder grundet disse mord bekymrer mig en hel del.
Måske endda mere end mordene selv.
En barsk sandhed, men en sandhed alligevel.
Vil De have en limonade, mr. Moore?
Nej, tak.
- Hvad skete der? - Den fede klovn -
- lader alienisten fortsætte med hans undersøgelse.
De har lugtet lunten. Jeg ved det.
Du må hellere håbe, at det bliver ved mistanken.
Afsted!
Få hellere svenskeren tilbage.
Bed ham om at medbringe mere end kloroform denne gang.
De herrer, I har fået skabt jer nogle -
- meget magtfulde fjender i løbet af kort tid.
Jeg kan ikke tilbyde jer offentlig støtte, men en hurtigt løsning -
- på denne beskidt affære er i alles interesse.
Derfor, hvis de på noget tidspunkt mangler ressourcer til jeres korstog...
Tak, mr. Morgan... Men det er ingen fordel -
- for vores efterforskning at have Deres økonomiske støtte -
- specielt hvis det bliver offentliggjort.
Jeg forstår.
De herrer må have en god dag.
Hvorfor afslog du hans tilbud, når han vil hjælpe dig?
Men som J.P. Morgan er kun i stand til at se det, som er i deres interesse.
Man tager ikke imod noget fra dem uden at forvente, de vil have noget til gengæld.
Men hvad kan en mand som J.P. Morgan ville have fra dig?
Jeg ved det ikke, men jeg er villig til at finde ud af det.
Hjælp mig.
Jeg er ikke skør. Hjælp mig.
Miss!
Hjælp mig!
Er De ms. Howard fra politidirektør Roosevelts kontor?
- Ja. - De skrev et brev for noget tid siden -
- hvor De forespurgte om nogle patienter, mener jeg.
Ja.
Vi har ikke nogen her, som passer på de parametre, De søgte på.
For nuværende, nej.
Efter at have set korrespondance igennem fra et andet hospital -
- lader det til, at her er en patient, som passer på andre referencepunkter.
St. Elizabeth's.
Rudolf Bunzl.
Mr. Bunzl blev udskrevet for seks år siden.
Må jeg se hans journal?
Blackwells mandelige patienter bliver flyttet til et andet sted -
- og journalerne følger med.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan sige, hvor mr. Bunzls journal er.
De kunne spørge St. Elizabeth's om deres journaler.
Undskyld mig.
Må jeg spørge hvorfor, St. Elizabeths modtager patienter fra de vestlige stater?
Arbejder De direkte for politidirektør Roosevelt?
Det gør jeg.
Fordi det er et føderalt hospital.
Undskyld mig?
St. Elizabeth's... Det officielle navn -
- Regerings Hospital for de sindssyge men omtales "St. Elizabeth's".
Af høflighed overfor patienterne.
Og hvem er dets patienter?
Soldater og søfolk, der er erklæret uegnet til tjeneste på grund af mentale problemer.
Soldater?
Ja.
Sendt hertil vestfra?
Nogle.
Tak.
Mary?
Jeg har tænkt over de omstædigheder, du bor under.
Mere som vi bor under.
Jeg har ingen tvivl om det, der skete tidligt i dit liv -
- var resultatet af en række begivenheder, der fremprovokerede -
- et abnormt voldeligt udbrud fra din side.
Jeg tror, du har lagt det bag dig.
Så jeg spekulerede på, om det ville være bedst for dig -
- at stå på egne ben.
Du er en kvinde nu -
- og i stand til at klare dig selv.
Sara?
- Han er soldat. - Hvad?
Jeg tror, at han måske har været soldat.
Jeg tog til Blackwell's Island i dag.
Det må have været svært. Er du okay?
Ja, tak, fordi du spurgte.
Jeg tog derhen for at spørge efter en patient -
- en mand med historie om vold mod børn.
Han blev tvangsindlagt på et sindssyge hospital i Washington.
Jeg ser ikke forbindelsen.
St. Elizabeth er Regeringshospitalet for de sindssyge.
Det er der, de sendte alle de mentalt syge soldater hen.
- Hvad fandt du ud af? - Han blev udskrevet fra Blackwell -
- for seks år siden.
Jeg ringede til St. Elizabeth for mere information -
- men det giver de ikke over telefonen.
Jeg tager derhen.
- Har du fortalt Kreizler det? - Du bliver nødt til at sige det til ham.
- Kom så, vi tager afsted sammen. - Nej.
Sara, hvad er der galt?
Er der sket noget imellem jer?
Han havde ret i en ting.
Givet de rigtige omstændigheder, så er vi alle i stand til vold.
Har han gjort dig ondt?
Ezra?
Ezra!
Hvor har du dette fra?
En kniv er ikke legetøj.
Kunne du bare ikke sove?
Kom.
Han kan lide dig.
Lad os putte ham i seng.
Undskyld... Afbrød jeg dig i noget?
John. John, dette er Ezra.
Hej, Ezra.
Tror du, du kan sove nu?
Så godnat.
Hvad er der i vejen, John?
Du virker urolig over noget.
Hvad har du gjort mod hende?
- Mod hvem? - Sara.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hvad skete der?
Er det derfor, du er kommet? For at spørge til Sara?
Jeg er kommet for at fortælle dig, at vores morder kunne være en soldat vestfra.
Hvordan er du kommet frem til det?
Sara.
Hun agter at tage tilbage til Washington og efterforske.
Det vil kun trække opmærksomheden i retning af Roosevelt.
- Vi tager turen selv. - Fortæl mig hvad der skete?
Sara følte sig berettiget til at nævne visse ting.
Personlige ting, som jeg helst ikke vil diskutere med dig.
Det var mig, der præsenterede dig for hende.
Ja, vores smukke, men magelige fælles ven.
Er det hvad, du tænker om mig?
Nej. Det er hvad, Sara tænker om dig.
Jeg er ked af at sige det, John, men det er alt, hvad hun nogensinde vil tænke om dig.
Hun er alt for rar til at sige det -
- så det er bedst, du hører det fra mig.
Forsigtigt, Laszlo -
- ellers ender du som en ensom mand.
Kom så. Slå ham ud!
20 på Eat 'Em Up Jack.
Kom så, Jack!
Æd ham!
Har du tabt?
Kommet væk fra dit nabolag?
Så alligevel -
- du lader til at kunne lide det hernede -
- med alle svansene, sodomitterne.
Måske er du bøsse selv.
Har jeg ret?
Se på mig.
Se på mig!
I er ude på dybt vand, dig og alienisten.
Hørte du mig?
De skræmmer mig ikke, Connor.
Mary...
Efter alt, hvad der er sket de sidste 24 timer, så...
Hvis ikke det er for meget -
- så ville jeg meget gerne have, at du kunne spise middag med mig.
Jeg beder dig, sæt dig nærmere.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke spurgte noget før.
Dette er "O Patria Mia" fra Verdis "Aida."
Selvfølgelig ved du det.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org