Besok hari Pentakosta.
Aku percaya pembunuh kita akan bertindak.
Kami berencana menggunakan umpan.
Sebelumnya di The Alienist
Jangan khianati temanmu, Roosevelt.
Atau kau akan mendapati dirimu tanpa teman.
Kau tak berhak hidup di antara orang-orang baik.
Aku seorang Van Bergen! Kau bukan siapa-siapa!
Kau tak berani melihat siapa dirimu. Itu karena kau pengecut.
Aku bisa membawamu pergi. / Hentikan dia!
Cyrus?
Dimana dia? / Dia lolos.
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Apa ini lebih mirip, Stevie?
Tidak, bahkan bukan dia.
Kau yakin matanya tidak terpisah?
Tidak, sudah kubilang, matanya menyatu dan dahinya lebar.
Mungkin dari posisimu melihatnya.
Dia tinggi. / Jangan menebak apa yang dia katakan.
Kelebihanku darimu hanyalah menggambar.
Mungkin bakatmu menggambar, tapi Stevielah yang melihat wajah pria itu, bukan kau.
Dengar apa yang dia katakan. Jangan beritahu apa yang dia lihat.
Dia mengatakan apa yang dia lihat. / Tapi kau tidak mendengarkan.
Kau menggambar yang kau mau gambar. / Kenapa bukan kau saja yang gambar?
Kau hanya perlu menyisihkan idemu tentang pembunuhnya...
...dan mendengar apa yang dia katakan. / Aku mendengarkan!
Berhenti!
Hentikan!
Kita tidak akan menemukan pelakunya jika bertengkar.
Dokter, bukankah ironis bahwa anak imigran tergeletak di kaki Patung Liberty?!
Kau tak bisa berada di sini. / Dr. Tuthill, tidak apa-apa.
Mereka di sini atas permintaanku.
Apa anak ini sudah teridentifikasi? / Namanya Ernst Lohmann.
Dia menyebut dirinya "Rosie."
Dia bekerja di rumah pelacuran yang sedang kami intai.
Seperti pengamatan pada korban lainnya,...
...penghilangan alat kelamin,...
...pemotongan tangan kanan di atas pergelangan.
Tulang hasta dan jari-jari dipotong.
Kerusakan besar pada rongga dada dengan sayatan miring ke perut.
Dia hanya memotong satu mata.
Mungkin dia terganggu?
Dia mengambil jantungnya.
Itu baru.
Juga, dia menguliti kepala yang menutupi tulang parietal.
Menguliti.
Aku pernah melihat hal seperti itu di Barat.
Apa katamu?
Aku pernah melihat hal serupa saat bertani di Dakotas.
Aku melihat mayat beberapa pria kulit putih...
...yang dimutilasi setelah pembantaian orang Indian.
Lihatlah mayat itu. Kau yakin yang kau lihat serupa?
Ya, matanya.
Bagian bawah.
Tentu saja.
Setelah selesai, periksa kembali surat-surat yang...
...kita terima dari rumah sakit jiwa.
Cari pasien yang memiliki relasi ke Barat.
Orang Indian, pemukim, buruh kereta api.
Kita belum membuat perbedaan.
Nn. Howard akan ikut membantu.
Sekarang tolong tinggalkan aku.
Maafkan aku.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kau tidak memiliki anak. Tidak memiliki jiwa.
Dia tidak memiliki anak sehingga dia menggunakan...
...anak orang lain untuk membuktikan ide gilanya. Anak-anak kita!
Masuk.
Selamat pagi, tuan-tuan.
PEMBUNUH PELACUR ANAK BERAKSI LAGI
Apa yang terjadi?
Anak lain dibunuh, kali ini tepat di bawah pengawasan kita.
Bukan Van Bergen pelakunya.
Bukan dia?
Waktunya tidak sesuai.
Dia sudah--
Dia sudah apa?
Bicaralah.
Itu kecelakaan.
Apa yang kau lakukan padanya?
"Awasi dia," kataku.
Untuk apa aku membayarmu? Astaga!
Jangan khawatir. Chief, dia tidak akan ditemukan.
Aku sudah mengatasinya.
Biar kuceritakan bagaimana kota ini berjalan, orang Irlandia bodoh.
Kita melayani orang kaya.
Dan imbalannya mereka mengangkat derajat kita.
Dan entah apa yang terjadi jika kita mengingkari perjanjian ini.
Bagi mereka,...
...kita hanyalah binatang bodoh.
Tidak lebih baik dari kriminal dan gembel yang kita awasi.
Tidak masalah mereka menjadi lembut...
...dan berpakaian blower sutra.
Selama mereka punya uang, kita menuruti perjanjiannya.
Dan jika tidak, mereka akan bayar seseorang dua kali ukuranmu...
...untuk menenggelamkanmu ke dasar sungai...
...seperti yang kau lakukan pada anak mereka.
Chief.
Jadi jangan bilang kau sudah mengatasinya.
Kalian mau diantar kemana?
Ke Natural History Museum, jika tak merepotkan.
Jalan 77th dan-- / Aku tahu alamatnya.
West 77th dan Central Park, Jack.
Baik, bos.
Aku pernah membaca monografi yang kau tulis.
Aku bahkan mengerti sebagian isinya.
Itu yang akan kita bahas di sini?
"Kerugian yang Kita Lakukan Terhadap Anak-Anak Menginstropeksi Diri Kita."
Judul yang menarik.
Kau punya anak, Tn. Kelly?
Kuanggap semua orang miskin di Five Points sebagai anakku.
Dimanfaatkan oleh atasannya.
Ditipu oleh Wall Street.
Dijauhi oleh orang penting di Millionaires' Row.
Aku bangga dengan orang-orangku di sana.
Mereka pernah berlutut sekali.
Tapi kau tahulah bagaimana kondisi rakyat jelata.
Diperintah olehmu, pastinya.
Kau terlihat lebih ceria dari terakhir kali kita bertemu.
Dimana lagi?
Dalam kasus ini, kami berutang apa untuk perjalanan ini,...
...selain rasa terima kasih?
Berhenti disana!
Yah, karena sekarang kau bertanya.
Kau bisa peringati temanmu, Tn. Roosevelt.
Menutup lagi rumah pelacuranku, dia akan menerima ganjarannya.
Beritahu dia...
...kerusuhan hari ini hanya contoh kecil.
Itu ide kami untuk menutup rumah pelacuran, Tn. Kelly.
Tentu, aku tahu.
Dan aku memuji upayamu.
Jadi kuberitahu kau, Dokter.
Kau sedang melawan monster...
...yang membentang dari Millionaires 'Mile sampai ke Mulberry Street.
Dan jika kau tidak hati-hati.
Itu akan memakanmu sebelum kau menemukan pembunuh itu.
Maaf kami terlambat, Nn. Howard.
Mari kita mulai. Ini surat-surat...
...dari rumah sakit jiwa yang kita diminta periksa.
Mari mulai?
Kuharap kau tidak menyiratkan adat suku Indian...
...ada hubungannya dengan pembunuhan ini.
Maksudku, kita sudah cukup kesulitan...
...mengubah pandangan publik tentang suku Indian.
Itu yang kami selidiki, Franz.
Pengetahuanku tentang Suku Plains masih kurang.
Tapi aku punya rekan yang mungkin bisa membantumu.
Apa itu?
Rincian deskripsi dari seorang penghuni RSJ yang menyaksikan medan perang...
...setelah Pertempuran Little Bighorn.
Bacalah dengan lantang.
Dia sudah terlalu tua untuk menjadi pembunuh.
Selain itu, dia masih dikurung.
Tolong jangan lihat aku seperti itu.
Atau satu sama lain.
"Mayat itu ditumpuk di dekat empat batu besar.
Kulihat bola matanya keluar dan melengket di bebatuan.
Otak juga. Hidung dan telinga terpotong dan isi perut terbuka.
Mayat Jenderal Custer terbaring di tengah pembantaian itu.
Pahanya disayat ke tulang, telinganya terbelah,...
...dan selusin anak panah menusuk pangkal pahanya."
Pemotongan dan mutilasi alat kelamin sangat umum terjadi.
Suku Sioux percaya bahwa setiap orang Nagi, rohnya,...
...memasuki alam baka dalam bentuk yang sama persis saat...
...meninggalkan dunia dalam kematiannya.
Jadi jika seorang prajurit benar-benar membenci musuhnya,...
...dia memotong kelaminnya untuk mencegahnya...
...menikmati kenikmatan bersetubuh di dunia roh.
Roh bersenggama?
Kurasa tidak banyak yang bisa dilakukan.
Bagaimana dengan mata?
Diyakini bahwa orang Nagi harus menempuh perjalanan berbahaya...
...untuk mencapai dunia roh.
Jika mata hilang, mereka tidak dapat menemukan jalan.
Dengan demikian mereka dipaksa kembali ke dunia manusia...
...dan mengembara selamanya sebagai hantu yang tersesat dan sedih.
Tentu saja, ada satu perbedaan besar dengan mutilasi yang tengah kau selidiki.
Apa itu? / Anak-anak.
Suku Indian Plains tidak melakukan mutilasi ritual pada anak kecil.
Itu berarti kau merasa anak-anak sebagai ancaman.
Dan itu akan dianggap memalukan dan pengecut.
Jadi kau meragukan mutilasi pada kasus kami adalah bagian dari ritual orang Indian?
Bagi siapapun yang paham budaya, tentu meragukan.
Bagaimana dengan seseorang yang tidak mengerti budaya?
Seseorang yang mungkin telah menyaksikan mutilasi...
...seperti ini tanpa mengerti maksudnya?
Berarti mereka memiliki maksud tersendiri.
"Lebih hina dari Red Injun."
Itu isi surat yang dia kirim kepada Bu Santorelli.
Dia menyaksikan hal seperti ini, mungkin saat masih kecil...
...mengingat belum ada pembantaian selama 20 tahun.
Bukan oleh suku Indian.
Dan Van Bergen tidak pernah ke Barat? / Tepat sekali.
Kita keliru semalam, John, tapi kita semakin dekat.
Nn. Joanna?
Terima kasih kau cepat datang.
Panggil nama belakang saja.
Nn. Crawford. Bagaimana kondisinya?
Dia bertanya apa kau akan berkunjung.
Aku membawakannya makanan.
Makanan disini kurang beraroma.
Cyrus bilang kau sudah mendapat pekerjaan?
Ya, di The Philadelphia Tribune.
Hebat.
Mereka hanya membayarku per artikel,...
...tapi aku akan mengembalikan uangmu segera.
Uang yang kuberikan pada Cyrus untuk pendidikanmu tidak perlu dikembalikan.
Pelayanan yang dia berikan selama bertahun-tahun sudah sepadan.
Maksudmu hampir terbunuh?
Sepertinya aku menyinggung perasaanmu.
Kau bisa bebaskan dia darimu sejak lama.
Itu keputusanmu.
Aku membutuhkannya seperti dia membutuhkanku.
Kau lebih membutuhkannya, menurutku.
Maksudku tentang pertemanan.
"Temanmu" menghabiskan sebagian besar waktunya di kandang.
Pamanku mungkin bersikap ramah untuk menghargai kebaikanmu.
Namun kulihat itu membuatnya tertindas...
...melalui gagasan sopan santun dan progresif...
...yang lebih efektif daripada menggunakan belenggu dan cambuk.
Terimakasih telah memberitahuku tentang pamanku, Dokter.
Dan terima kasih juga telah membiayai pendidikanku.
Aku masih berniat mengganti uangmu.
Ini satu lagi. / Rumah sakit yang sama?
Dari pasien yang cocok dengan deskripsi tersebut yang...
...pernah tinggal di Barat, keempat surat ini dikirim...
...ke Rumah Sakit St. Elizabeth di Washington.
Periksalah.
Rudolf Bunzl.
Dibebaskan dan kemudian dikirim ke Blackwell's Island, di sini.
Berarti mereka memiliki catatan tentangnya.
Kuminta Mary mengosongkan kamarnya...
...agar kau memiliki tempat nyaman untuk memulihkan diri.
Aku ingin berterima kasih atas bantuan kalian.
Terus terang, itu lebih dari sekadar bantuan.
Kau membahayakan dirimu.
Yang ingin kukatakan adalah aku bertanggung jawab atas fakta...
...bahwa kalian hampir--
Yang sebenarnya ingin kukatakan adalah...
...aku minta maaf.
Aku merasa mengambil keuntungan atas kepercayaan dan loyalitas kalian.
Dokter.
Kau tidak perlu minta maaf.
Benar, Stevie?
Benar.
Baik.
Kuharap kau merasa nyaman.
Aku pesan krim telur. / Tunggu.
John.
Laszlo?
Kau dibius.
Aku mencium baunya saat masuk di gerobak.
Oleh siapa, aku tidak tahu.
Berhenti.
Apa yang terjadi dengan seragammu, Kapten?
Ayo jalan, bocah kaya.
Laszlo, kita bertemu di hadapan banyak orang suci.
Dr. Kreizler, kami mengetahui penyelidikanmu dan memintamu...
...dan kolegamu menghentikannya.
Benar. Uskup Potter, aku penasaran kenapa kau,..
...seorang pemimpin Gereja dan pilar masyarakat...
...ingin menghentikan kami mencari pembunuh mengerikan itu?
Karena itu urusan polisi.
Pelaku kejahatan ini telah aktif selama beberapa waktu.
Namun polisi nampaknya tidak mampu atau tidak mau menghentikannya.
Beberapa korban terbunuh selama masa jabatanmu, Tn. Byrnes.
Setiap hari selalu ditemukan mayat di kota ini.
Pembunuhan adalah pembunuhan.
Tidak saat itu mengarah ke pintu orang yang tidak bersalah.
Willem Van Bergen bukan pelakunya.
Soal itu, aku cukup yakin.
Tidak, itu bohong. Dia tidak percaya itu.
Tidak, kau dan penjahat seperti Paul Kelly,...
...bersama dengan para penghasut dan kaum sosialis dalam daftar gajinya..
...menumbangkan hukum.
Satu-satunya kekhawatiranku adalah tujuh anak yang meninggal.
Tuan-tuan.
Kalian tahu kenapa aku mengoleksi seni?
Seni meyakinkanku bahwa dunia begitu indah dari yang kuduga.
Aku merasa nyaman dengan apa yang bisa kupahami.
Dan orang yang membunuh tanpa alasan yang jelas...
...diluar pemahamanku.
Tn. Morgan, kau pelopor dalam bidangmu.
Kau mengubah keuangan menjadi sains.
Kuharap bisa melakukan hal serupa pada pikiran manusia,...
...kriminal atau lainnya.
Dengan melihat metode pembunuh itu, nafsu dan korbannya.
Aku percaya bisa membangun gambaran yang cukup jelas...
...untuk memahami motifnya dan kemudian menangkapnya.
Uskup Potter, kuingin kau pergi.
Dan bicaralah pada keluarga anak yang bersangkutan.
Beritahu mereka bahwa anaknya tidak lagi dicurigai.
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Melihat bagaimana tuduhan palsu ini...
...telah memaksa anak tersebut kabur keluar negeri.
Tn. Byrnes, temani Uskup.
Keluarganya pasti lebih yakin jika mendengar darimu juga.
Dokter, keyakinanmu sangat menarik.
Aku percaya ada dua alasan...
...kenapa seseorang melakukan apa yang dia lakukan.
Alasan bagus dan alasan sebenarnya.
Dan beritahu kami alasanmu sebenarnya memaksa kami ke sini?
Kota ini berubah.
Dalam waktu empat tahun, kita akan memasuki abad ke-20.
Dan New York siap menjadi pusat kekuatan ekonomi terbesar di dunia.
Untuk mewujudkannya,...
...kita butuh tenaga kerja yang patuh.
Kegelisahan warga akibat pembunuhan ini sangat menggangguku.
Bahkan mungkin lebih dari pembunuhan itu sendiri.
Sebuah kebenaran yang keras, tetap saja sebuah kebenaran.
Kau suka limun, Tn. Moore?
Tidak, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kelihatannya si gemuk itu...
...akan membiarkan dokter jiwa itu melanjutkan penyelidikannya.
Mereka mencurigai sesuatu. Aku tahu itu.
Sebaiknya kau berharap itu tetap sebuah kecurigaan.
Jalan!
Panggil orang Swedia itu kembali.
Beritahu dia untuk membawa lebih dari sekedar kloroform kali ini.
Tuan-tuan, kalian telah memiliki musuh kuat yang beragam...
...dalam waktu yang sangat singkat.
Aku tak bisa memberimu dukungan publik.
Tapi sebuah resolusi cepat untuk perkara pencabulan ini...
...adalah kepentingan setiap orang.
Karena itu, jika kau butuh sumber daya untuk menemukan pelakunya--
Terima kasih, Tn. Morgan. Tapi penyelidikan ini...
...tidak akan diuntungkan jika dibantu olehmu.
Terutama jika diketahui publik.
Begitu.
Selamat siang.
Kenapa kau menolak bantuannya?
Pria seperti J. Morgan akan membantu jika itu akan menguntungkan mereka.
Jangan terima apapun dari orang seperti itu...
...tanpa mereka mengharapkan imbalan.
Dan apa yang diinginkan J.P. Morgan darimu?
Tidak tahu, dan tidak mau tahu.
Tolong aku.
Aku tidak gila. Tolong aku.
Nona!
Tolong aku!
Kau Nn. Howard dari Kantor Komisaris Roosevelt?
Benar.
Kau menulis surat beberapa waktu lalu meminta keterangan tentang pasien.
Benar.
Kami tidak memiliki pasien yang sesuai dengan yang kau cari.
Pada saat itu, tidak.
Namun, setelah memeriksa surat-surat...
...dari rumah sakit lain, nampaknya ada pasien di sini...
...yang cocok dengan surat referensi lainnya.
St. Elizabeth.
Rudolf Bunzl.
Tn. Bunzl dibebaskan enam tahun lalu.
Boleh kulihat catatannya?
Pasien pria Blackwell dipindahkan ke fasilitas lain...
...bersama semua catatannya.
Aku tidak tahu dimana berkas Tn. Bunzl.
Kau bisa minta catatan mereka pada St. Elizabeth.
Permisi.
Kenapa St. Elizabeth menerima pasien dari Barat dan sekitarnya?
Kau bekerja secara langsung untuk Komisaris Roosevelt?
Benar.
Karena itu rumah sakit pemerintah.
Apa?
St. Elizabeth. Nama resminya...
...adalah Rumah Sakit Pemerintah untuk Orang Gila.
Tapi dinamai "St. Elizabeth's" untuk menghormati pasien.
Dan siapa pasiennya?
Para tentara dan pelaut yang dianggap tidak layak untuk bertugas...
...karena masalah mental.
Tentara?
Ya.
Dikirim dari Barat?
Beberapa.
Terima kasih.
Mary?
Aku telah memikirkan di mana kau tinggal.
Yaitu, di mana kita tinggal.
Aku percaya nasib buruk diawal kehidupanmu...
...adalah hasil dari kejadian yang...
...memprovokasi luapan kekerasan yang menyimpang dari dirimu.
Namun, aku percaya itu sudah berlalu.
Jadi aku merasa mungkin lebih baik bagimu...
...untuk menemukan hidupmu sendiri.
Kau sudah dewasa.
Dan mampu hidup sendiri.
Sara?
Dia tentara.
Apa?
Kupikir dia tentara.
Aku mengunjungi Blackwell's Island hari ini.
Itu pasti sulit. Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Aku ke sana untuk menanyakan seorang pasien.
Pasien dengan riwayat kekerasan terhadap anak-anak.
Dia pernah dikirim ke sebuah RSJ di Washington.
Dikirim kesana dari Barat. / Aku tidak melihat hubungannya.
St. Elizabeth adalah RS Pemerintah untuk Orang gila.
Pemerintah mengirim tentara dan pelaut kesana...
...yang dianggap tidak layak bertugas.
Apa yang kau temukan? / Dia dibebaskan dari Blackwell...
...enam tahun lalu.
Aku menelepon St. Elizabeth dan meminta keterangan lebih banyak tentangnya,...
...tapi mereka tidak mau memberi informasi lewat telepon.
Aku harus ke sana secara langsung.
Kau sudah beritahu Kreizler? / Kau yang memberitahunya.
Kalau begitu, kita beritahu bersama.
Tidak.
Sara, ada apa?
Kalian ada masalah?
Dia benar tentang satu hal.
Pada keadaan tertentu, kita mampu melakukan kekerasan.
Apa dia menyakitimu?
Ezra?
Ezra!
Dimana kau dapat ini?
Pisau bukan mainan.
Tidak bisa tidur?
Ayolah.
Dia menyukaimu.
Mari tidurkan dia.
Maaf. Apa aku mengganggu?
John. John, ini Ezra.
Halo, Ezra.
Kau bisa tidur sekarang?
Kalau begitu, selamat malam.
Ada apa, John?
Kau tampak gelisah.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kepada siapa? / Sara.
Aku tidak paham maksudmu.
Apa yang terjadi?
Itu sebabnya kau datang, menanyakan tentang Sara?
Aku datang untuk memberitahu kemungkinan...
...pembunuh kita pernah menjadi tentara di Barat.
Bagaimana kau menyimpulkan itu?
Sara.
Dia berniat ke Washington untuk menyelidiki.
Itu hanya akan menarik perhatian Roosevelt.
Kita sendiri yang pergi.
Katakan apa yang terjadi di antara kalian.
Sara berhak mengatakan hal-hal tertentu.
Hal-hal pribadi yang tidak ingin kudiskusikan denganmu.
Perlu kuingatkan bahwa aku yang mengenalkanmu dengannya?
Ya, teman tampan kami yang malas.
Kau menganggapku begitu?
Tidak. Itu anggapan Sara tentangmu.
Maaf untuk mengatakannya, John.
Tapi kurasa hanya itu yang dipikirannya tentangmu.
Dia tak tega mengatakannya, jadi lebih baik kau dengar dariku.
Hati-hati, Laszlo.
Atau kau akan berakhir jadi orang tua kesepian.
Ayo! Jatuhkan dia!
20 untuk Eat 'Em Up Jack.
Ayo, Jack!
Habisi!
Kau tersesat, bocah kaya?
Berkeliaran diluar lingkunganmu?
Tapi nampaknya....
...kau suka disini...
...karena banyak homonya, tukang sodomi.
Pasti kau homo juga, ya?
Apa aku benar?
Lihat aku.
Lihat aku!
Kau tidak tahu yang sebenarnya, kau dan dokter jiwa itu.
Kau dengar aku?
Kau tidak membuatku takut, Connor.
Mary.
Yang terjadi dalam 24 jam terakhir.
Jika ini tidak lancang.
Aku senang jika kau ikut makan malam denganku.
Duduklah lebih dekat.
Entah kenapa aku tidak bertanya sebelumnya.
Ini "O Patria Mia" dari Verdi "Aida."
Tentu kau tahu itu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas