Domani è il giorno di Pentecoste, credo che il nostro assassino colpirà.
Pensiamo di usare un'esca.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non tradite i vostri simili, Roosevelt.
Vi ritroverete senza amici.
Non hai il diritto di vivere tra la gente per bene.
Sono un Van Bergen! Voi non siete nessuno!
Non avete il coraggio di vedere chi siete veramente.
Perché siete un codardo.
Posso portarti via.
Fermatelo!
Cyrus?
- Dov'è? - È scappato.
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
Gli assomiglia così, Stevie?
No, neanche questo va bene.
Sei sicuro che gli occhi fossero così vicini?
No. Ve l'ho detto, gli occhi erano vicini e la fronte molto ampia.
Potrebbe dipendere dall'angolazione da cui lo vedevi.
- Era alto. - Non fargli dire ciò che non ha detto.
L'unica cosa che so fare meglio di te è disegnare.
Sarai anche bravo a disegnare, ma è Stevie che l'ha visto, non tu.
Ascolta quello che dice.
Non dirgli cos'ha visto.
Me lo sta dicendo lui cos'ha visto.
Ma non lo ascolti.
Disegni quello che vuoi.
Perché non ci provi tu?
Devi solo mettere da parte i tuoi pregiudizi sul possibile assassino,
- e ascoltare quello che ti sta... - Lo sto ascoltando!
Basta!
Finitela!
Non troveremo nessuno così facendo!
Dottore, non è ironico che un figlio d'immigrati
sia stato abbandonato ai piedi della Statua della Libertà? Dottore?
- Non potete entrare qui. - Dottor Tuthill...
va bene così, li ho chiamati io.
Avete scoperto chi è il bambino?
Si chiamava Ernst Lohmann.
Si faceva chiamare Rosie.
Lavorava nel bordello che stavamo controllando.
Come per gli altri...
genitali rimossi...
mano destra mozzata all'altezza del polso, con taglio netto sull'ulna e il radio.
Taglio importante al torace...
con tagli laterali all'addome.
Ha rimosso un solo occhio.
Forse l'hanno interrotto.
Ha preso il cuore.
Questa è una novità.
E ha anche rimosso la sezione dello scalpo...
che copre l'osso parietale.
Il rito dello scalpo.
L'ho visto fare solo all'Ovest.
Come hai detto?
Ho visto operazioni simili quando ero nel Dakota, in un ranch.
Ho avuto la sfortuna...
di osservare i cadaveri di molti uomini bianchi...
mutilati dopo il massacro indiano.
Osserva il cadavere, per favore.
Sei sicuro che sia simile a ciò che hai visto?
Sì, è simile. Gli occhi...
la parte inferiore.
Ma certo!
Quando avete finito, riesaminate la corrispondenza
ricevuta da ospedali psichiatrici e manicomi.
Cercate pazienti che possano essere connessi all'Ovest.
Indiani, coloni, operai delle ferrovie...
non escludiamo nessuno, per ora.
Vi servirà l'aiuto della signorina Howard.
Se ora potete lasciarmi un attimo da solo...
Scusami.
Subsfactory presenta: The Alienist 1x07 - Many Sainted Men
Traduzione e Synch: Tangerine, CrystalFairy3
Traduzione e Synch: Lucynda Collins, Freedom94, Meryjo
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Voi non avete figli.
Voi non avete anima.
Non ha figli...
gli servono i figli degli altri per dimostrare le sue idee balorde.
I nostri figli!
Salite.
Buongiorno, signori.
L'ASSASSINO DEI BAMBINI PROSTITUTI COLPISCE ANCORA
Cos'è successo?
Un altro bambino è stato ucciso proprio sotto al nostro naso.
Allora non era Van Bergen.
Non è stato lui?
L'orario...
non si trova.
Era già...
Era già cosa?
Parlate!
È stato un incidente.
Cosa gli avete fatto?
Vi ho detto di tenerlo d'occhio!
Che vi pago a fare? Cristo!
Non preoccupatevi.
Non lo troveranno, capo.
Me ne sono occupato io.
Lasciate che vi dica come funziona questa città, stupido irlandese.
Noi serviamo i ricchi...
e loro, in cambio, ci elevano dallo schifo primordiale.
E Dio ci aiuti, se non rispettiamo i patti.
Vedete, per loro...
noi due non siamo che degli stupidi animali.
Non siamo meglio dei delinquenti e della feccia da cui li proteggiamo.
Non ha importanza che loro...
abbiano mani curate...
o che portino mutandoni di seta.
Se hanno i soldi...
facciamo quello che vogliono.
E se non lo fate, pagheranno qualcuno grosso il doppio di voi...
e vi faranno buttare sul fondo del fiume, come voi avete fatto con loro figlio.
Capo...
Non mi dite che ve ne siete occupato voi.
Posso portarvi da qualche parte?
Se vi va bene, al Museo di Storia Naturale.
- La 77esima... - So dov'è.
Fra la 77esima ovest e Central Park, Jack.
Ricevuto, capo.
Una volta ho letto una vostra monografia.
Ci ho anche capito qualcosa.
È di questo che dobbiamo parlare?
"Il male che facciamo ai nostri figli è rivisitato dentro di noi".
Titolo accattivante.
Avete figli, signor Kelly?
Considero tutti i poveri di Five Points come miei figli.
Abusati dai loro superiori...
truffati da Wall Street...
evitati dagli elegantoni di Millionaire's Row.
Oggi la mia gente mi ha reso orgoglioso.
Si sono fatti valere, per una volta.
Ma sapete di cosa è capace una folla.
Istigata da voi, senza dubbio.
Sembrate più allegro dell'ultima volta che vi ho visto.
A proposito, dov'è stato?
Quanto vi dobbiamo per il passaggio...
oltre alla nostra gratitudine?
Beh...
visto che lo chiedete...
potreste portare un messaggio alle orecchie del vostro amico...
il signor Roosevelt.
Se tiene chiusi i miei bordelli ancora a lungo,
la pagherà cara.
Potete dirgli...
che le proteste di oggi erano solo un assaggio.
Chiudere i bordelli è stata una nostra idea...
signor Kelly.
Certo, lo so.
E mi congratulo per i vostri sforzi.
Ma lasciatemi dire, dottore...
che avete un mostro davanti.
Uno che parte dalla Millionaire's Mile e arriva fino a Mulberry Street.
E se non fate attenzione...
vi divorerà prima che troviate l'assassino dei ragazzini.
Scusateci per il ritardo, signorina Howard.
Cominciamo.
Sono le lettere degli ospedali psichiatrici che il dottore voleva che riesaminassimo.
Vogliamo iniziare?
Spero non stiate insinuando che...
le usanze dei nativi abbiano a che fare con gli omicidi.
È stato già abbastanza difficile cambiare l'opinione pubblica sui nativi.
Siamo qui per scoprirlo, Franz.
Le mie conoscenze sulle tribù delle pianure non sono sufficienti.
Ma un mio giovane collega potrebbe aiutarvi.
Che c'è?
Una descrizione dettagliata...
di un internato che ha visto il campo di battaglia dopo Little Bighorn.
Leggete a voce alta.
È troppo vecchio per essere l'assassino.
Inoltre, è ancora internato.
Vi prego, non guardatemi così.
Nemmeno fra di voi.
"I corpi erano riversati su quattro grandi rocce.
"Ho visto occhi strappati e spalmati sulle pietre.
"Cervelli, anche.
"Nasi e orecchie mozzati...
"e viscere esposte.
"Il corpo del generale Custer era steso in mezzo alla carneficina.
"Le gambe erano squarciate fino all'osso, le orecchie tagliate...
"e almeno una dozzina di frecce gli trafiggeva l'inguine".
La castrazione e la mutilazione dei genitali erano usi comuni.
I Sioux credevano che il Nagi di ogni uomo, lo spirito individuale...
entrasse nell'aldilà nella stessa forma che aveva al momento della morte.
Quindi se un guerriero odiava davvero il suo nemico...
gli strappava la virilità e il piacere di accoppiarsi nel mondo degli spiriti.
Gli spiriti si accoppiano?
Suppongo non abbiano molto da fare.
E gli occhi?
Il Nagi doveva affrontare un viaggio pericoloso verso il mondo degli spiriti.
Senza gli occhi, non avrebbe trovato la strada
e sarebbe dunque stato costretto a tornare nel nostro mondo
e a vagare in eterno come fantasma disperato.
Ma c'è un'enorme differenza con le mutilazioni su cui indagate.
Quale?
I bambini.
Nessun indiano delle pianure praticherebbe questo rituale di mutilazione su un bambino.
Significherebbe ammettere di sentirsi minacciato da un bambino...
e sarebbe reputato vergognoso e codardo.
Quindi non credete che le nostre mutilazioni facciano parte di un rituale indiano?
Decisamente no, per qualcuno che conosce la cultura.
E per qualcuno che non la conosce?
Per esempio, qualcuno che...
abbia visto mutilazioni del genere...
senza saperne il significato?
Direi che gli attribuirebbe il significato che vuole.
"Più sporchi di un pellerossa". Lo ha scritto alla signora Santorelli.
Ha visto queste cose, probabilmente da bambino...
visto che sono vent'anni che non ci sono massacri...
non per mano degli indiani, almeno.
- Ma Van Bergen non è mai stato all'Ovest? - Esattamente.
Ieri notte è stato un fiasco, John. Ma ci stiamo avvicinando.
Signorina Joanna?
Sono lieto che siate riuscita a venire così velocemente.
Se mi chiamate signorina Joanna, debbo chiamarvi signor Laszlo.
Signorina Crawford.
- Come sta? - Ha chiesto se eravate venuto.
Gli ho portato da mangiare...
Il cibo dell'ospedale non è affatto buono.
Cyrus mi ha detto che avete trovato lavoro.
Sì. Al Philadelphia Tribune.
Fantastico.
Mi pagano solo ad articolo, ma sarò in grado di rimborsarvi presto.
Non dovete ripagarmi di quel che ho dato a Cyrus per la vostra istruzione.
I servigi che mi ha elargito per anni sono più che sufficienti.
Intendete il farsi quasi uccidere?
Evidentemente, non so come, vi ho involontariamente offesa.
Avreste potuto sollevarlo dai suoi incarichi molto tempo fa.
È una decisione che spettava a voi.
Ho bisogno di lui quanto lui ne ha di me.
Di più, direi.
Parlavo di amicizia.
Il vostro cosiddetto amico...
passa la maggior parte del tempo nelle stalle.
Mio zio può considerarvi un uomo rispettabile, per la vostra gentilezza...
ma io ritengo che soggiogarlo con la cortesia e le vostre idee progressiste
sia semplicemente un metodo più efficace rispetto a frusta e catene.
Vi ringrazio per avermi fatto sapere di mio zio, dottore...
e vi ringrazio per aver pagato i miei studi...
ma ho ancora intenzione di rimborsarvi.
TELEGRAMMA ALL'ISTITUTO KREIZLER
- Eccone un altro. - Dallo stesso ospedale?
Dei pazienti con un profilo idoneo che sono stati all'Ovest,
quattro sono stati mandati all'ospedale St. Elizabeth's di Washington.
Guardate questo.
Rudolf Bunzl...
dimesso e successivamente internato a Blackwell's Island.
Proprio qui in città.
Significa che hanno una sua cartella.
Mary ha ceduto la sua camera
per farti trascorrere il periodo di convalescenza in comodità.
Vorrei ringraziarvi entrambi per l'aiuto.
Invero, è stato più che semplice aiuto...
vi siete addossati un grande rischio.
Sto cercando di dire che è colpa mia se sei quasi rimasto...
Voglio dire che...
mi scuso.
Sento di aver sempre dato la vostra lealtà e fiducia per scontate...
Dottore...
non dovete scusarvi.
Giusto, Stevie?
Esatto.
Ebbene...
spero starai comodo.
Una crema all'uomo, per favore.
Subito.
John.
Laszlo?
Hanno usato il cloroformio.
Ne ho riconosciuto l'odore salendo sul carro.
Ma non so chi sia stato.
Ferma.
Dove è la vostra uniforme, capitano?
Forza, muoversi, giovane rampollo.
Ebbene, Laszlo...
a quanto pare ci ritroviamo al cospetto di uomini di santità.
Dottor Kreizler...
siamo a conoscenza della vostra indagine ed esigiamo che voi e i vostri colleghi...
desistiate.
Sì...
Vescovo Potter, mi domando perché voi,
un alto esponente della Chiesa e pilastro della comunità...
vogliate distoglierci dalla ricerca del responsabile di questi terribili omicidi.
Perché è un compito che spetta alla polizia.
L'uomo colpevole di questi crimini agisce da diverso tempo ormai,
ma la polizia sembra non avere la capacità o la volontà...
necessarie a fermarlo.
Alcune delle vittime sono state assassinate quando voi eravate al comando, signor Byrnes.
Non passa giorno in questa città senza che qualche piccolo imbroglione
venga ritrovato morto in qualche squallida strada.
Un omicidio è un omicidio.
Non quando conduce alla porta di un uomo innocente.
Willem Van Bergen non ha commesso questi omicidi, ne sono alquanto sicuro.
No, questa è una menzogna.
Non ci crede davvero. No, voi...
e i criminali come Paul Kelly...
insieme ai riottosi e i socialisti sul suo libro paga...
state sovvertendo la legge.
Mi importa unicamente che siano morti sette bambini.
Signori.
Sapete perché colleziono opere d'arte?
Servono a convincermi che...
il mondo sia un posto migliore di quanto non sappia.
Sono rassicurato da quello che riesco a comprendere.
E un uomo che uccide...
senza ragione alcuna...
va al di là della mia comprensione.
Signor Morgan...
voi siete un pioniere, nel vostro campo.
Avete fatto della finanza una scienza.
Io spero di fare lo stesso per la mente umana.
Criminale o di qualsivoglia natura.
Analizzando la sua logica, i suoi desideri e le sue vittime...
ritengo ne possa tracciare un profilo abbastanza chiaro che ne scovi i moventi.
E quindi...
catturarlo.
Vescovo Potter...
potrei suggerirvi di congedarvi...
e informare la famiglia del ragazzo in questione che non è più un sospettato?
È il minimo che possiamo fare.
Visto che queste false accuse hanno obbligato il ragazzo a lasciare il Paese.
Signor Byrnes...
andreste con il vescovo? La famiglia gradirà qualche vostra parola di conforto.
Dottore, le vostre affermazioni...
mi hanno incuriosito.
Io credo che...
ci siano due motivi per cui un uomo fa quello che fa...
un buon motivo...
e il vero motivo.
Perché non cominciate da quello vero, spiegando perché ci avete fatti venire qui?
La città sta cambiando.
Tra quattro anni, ci ritroveremo nel ventesimo secolo.
New York sembra pronta a diventare...
la più grande potenza economica mai esistita.
E come tale...
necessiteremo di una valida forza lavoro.
Il malcontento che stanno provocando questi delitti mi priva del sonno.
Probabilmente, più degli stessi omicidi.
Una cruda verità.
Ma una verità, ciononostante.
Gradite una limonata, signor Moore?
No, vi ringrazio.
Cos'è successo?
A quanto pare, il grassone figlio di puttana...
lascerà che quell'alienista continui le sue indagini.
Sospettano qualcosa.
Me lo sento.
Allora sarà meglio che rimanga un presentimento.
Parti!
Ci serve di nuovo lo Svedese.
Che porti qualcosa di meglio del cloroformio, questa volta.
Signori, vi siete fatti davvero...
una vasta cerchia di nemici potenti in pochissimo tempo.
Quindi, non posso offrirvi alcun supporto, pubblicamente...
ma una soluzione a questa sordida faccenda è nell'interesse di tutti.
Pertanto, se aveste necessità di qualche risorsa
- che vi aiuti a scovare quest'uomo... - Vi ringrazio, signor Morgan.
Ma non ci gioverebbe un suo coinvolgimento finanziario.
Specialmente, se dovesse mai venire alla luce.
Capisco.
Signori, vi auguro una buona giornata.
Perché declinare la sua offerta se voleva aiutarti?
Gli uomini come J.P. Morgan agiscono solo quando ne possono trarre vantaggio.
Se accetti una simile offerta da loro, vorranno sicuramente qualcos'altro in cambio.
Ma cosa potrebbe volere J.P. Morgan da te?
Non lo so.
E tanto meno sono desideroso di scoprirlo.
Aiutatemi.
Non sono pazza. Aiutatemi.
Signorina!
Aiutatemi!
Voi siete la signorina Howard, la segretaria del commissario Roosevelt?
Sì.
Avete scritto una lettera tempo fa, credo si trattasse di indagini sui pazienti.
Sì.
Qui non abbiamo nessuno che corrisponda ai parametri della vostra ricerca.
No, non al momento.
Ad ogni modo, esaminando le risposte di un altro ospedale,
risulta la presenza di un paziente che risponde ad altri parametri.
Il St. Elizabeth's.
Rudolf Bunzl.
Il signor Bunzl è stato dimesso sei anni fa.
Potrei vederne la cartella?
I pazienti di sesso maschile sono stati portati in un'altra struttura.
E con loro anche le rispettive cartelle.
Sono desolato, ma...
non sono al corrente su dove si trovi il fascicolo del signor Bunzl.
Potreste chiedere al St. Elizabeth's...
che vi diano le loro cartelle.
Una domanda.
Come mai il St. Elizabeth's accoglie pazienti provenienti dagli Stati occidentali?
Rispondete direttamente al commissario Roosevelt?
Sì.
Perché è un ospedale federale.
Come, prego?
Il St. Elizabeth's...
in realtà è l'Ospedale Psichiatrico Federale...
ma lo chiamano...
St. Elizabeth's come...
gesto di cortesia per i suoi pazienti.
E chi sono i suoi pazienti?
Soldati e marinai dichiarati non idonei al servizio per disordini mentali.
Soldati?
Esatto.
Inviati dall'Ovest?
Alcuni.
Grazie.
Mary?
Pensavo alle condizioni in cui vivi...
cioè in cui viviamo.
Sono certo che...
quello che è successo in passato nella tua vita sia stato il risultato di eventi che...
hanno provocato un'aberrante esplosione di violenza...
da parte tua.
Tuttavia, credo...
che faccia parte del passato.
Quindi, mi chiedo se non sia meglio per te...
andare avanti da sola.
Sei una donna, ora...
e in grado di vivere da sola.
Sara?
È un soldato.
Cosa?
Credo che sia stato un soldato.
Oggi sono andata a Blackwell's Island.
Non dev'essere stato facile.
Stai bene?
Sì...
grazie.
Ci sono andata per sapere qualcosa su un paziente...
un uomo con trascorsi violenti sui bambini.
In passato, è stato affidato a un manicomio di Washington,
speditovi dall'Ovest.
Non vedo il nesso.
Il St. Elizabeth's è l'Ospedale Psichiatrico Federale.
È dove mandano soldati e marinai ritenuti non idonei al servizio.
Cos'hai scoperto?
Sei anni fa, è stato dimesso da Blackwell.
Ho telefonato al St. Elizabeth's, chiedendo informazioni,
ma non hanno voluto darmene per telefono.
Propongo di andarci di persona.
- L'hai detto a Kreizler? - Dovrai dirglielo tu.
- Andiamoci insieme, forza. - No.
Sara...
che c'è?
È successo qualcosa tra voi due?
Su una cosa aveva ragione.
In determinate circostanze, siamo tutti capaci di atti di violenza.
Ti ha fatto del male?
Ezra?
Ezra!
Dove l'hai preso?
Un coltello non è un giocattolo.
Non riuscivi a dormire?
Vieni.
Tu gli piaci.
Mettiamolo a letto.
Scusate. Disturbo?
John.
John, lui è Ezra.
Ciao, Ezra.
Credi di riuscire a dormire ora?
Bene, allora...
buonanotte.
Cosa succede, John?
Sembri turbato.
Cosa le hai fatto?
- A chi? - A Sara.
Non so proprio di cosa tu stia parlando.
Cos'è successo?
È per questo che sei venuto?
Per chiedermi di Sara?
Sono venuto per dirti che probabilmente l'assassino è stato un soldato all'Ovest.
Come ci sei arrivato?
È stata Sara.
Intende andare a Washington per continuare a indagare.
Attirerebbe solo l'attenzione su Roosevelt.
Ci andremo noi.
Dimmi cos'è successo tra voi.
Sara si è sentita in diritto di menzionare alcune cose, cose personali...
che preferirei non discutere con te.
Posso ricordarti che sono stato io a presentarvi?
Sì, il nostro attraente ma indolente amico comune.
È questo che pensi di me?
No.
È quello che Sara pensa di te.
Mi spiace dirtelo, John...
ma temo che non penserà mai nulla più di questo su di te.
È troppo gentile per dirlo, quindi è meglio che tu lo sappia da me.
Fai attenzione, Laszlo...
o finirai per diventare un uomo vecchio e solo.
Forza! Stendilo!
Venti dollari su Eat-'Em-Up Jack.
Forza, Jack!
Divorali tutti!
Ti sei perso, giovane rampollo?
Ti sei allontanato dal tuo quartiere?
D'altronde...
sembra che ti piaccia stare qui...
con le checche...
i sodomiti...
Devi essere una checca anche tu, eh?
Dico bene?
Guardami.
Guardami!
È una cosa più grande di quanto possiate gestire tu e il tuo alienista.
Mi hai sentito?
Non mi spaventate, Connor.
Mary...
dopo tutto quello che è successo nelle ultime 24 ore, io...
Se non sono troppo presuntuoso, mi...
mi farebbe piacere se ti unissi a me per cena.
Siediti più vicino.
Non so perché non te l'abbia chiesto prima.
Questa è "O Patria Mia" dall'"Aida" di Verdi.
Certo che lo sai.
www.subsfactory.it