1
00:00:00,100 --> 00:00:01,914
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:01,939 --> 00:00:04,516
Jeg har hørt politoet har en mistænkt.

3
00:00:04,541 --> 00:00:06,173
Han kommer fra en rig familie.

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,524
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

5
00:00:08,577 --> 00:00:10,377
Van Bergen er ikke vores morder.

6
00:00:10,402 --> 00:00:13,782
Morderen finder ofre, der minder ham om -

7
00:00:13,806 --> 00:00:16,985
- hans egen baggrund og
opvækst, hans egen klasse.

8
00:00:17,009 --> 00:00:21,145
- Som om du ikke vil, at vi finder ham.
- Vi må skride til handling.

9
00:00:21,613 --> 00:00:25,593
De 400 er for vigtige til, at de
offentligt skal ydmyges ved at -

10
00:00:25,617 --> 00:00:29,017
- en af deres egne arresteres for mord.

11
00:00:29,822 --> 00:00:33,267
- Giv mig Deres våben.
- Det vil De fortryde.

12
00:00:33,291 --> 00:00:37,205
- Vores morder følger måske et mønster.
- Han følger den kristne kalender.

13
00:00:37,229 --> 00:00:40,479
Næste helligdag er Kristi Himmelfartsdag.

14
00:00:42,403 --> 00:00:49,403
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE
IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.

15
00:00:49,427 --> 00:00:56,427
EKSPERTER, DER UNDERSØGTE DEM BLEV
KENDT SOM ALIENISTER.

16
00:01:11,129 --> 00:01:12,728
Den er træt.

17
00:01:36,155 --> 00:01:38,805
Kom nu, Rosie.
Den er død.

18
00:01:49,982 --> 00:01:51,020
Jeg er ikke bøsse.

19
00:01:51,068 --> 00:01:54,047
Stevie, ingen antyder du
ikke er andet end en ung mand -

20
00:01:54,071 --> 00:01:58,719
- men vi har et vigtigt ærinde, der
gør at du skal ændre dit udseende.

21
00:01:59,143 --> 00:02:03,478
Med så meget politi er det som
om, vi er på hovedpolitistationen.

22
00:02:03,480 --> 00:02:06,862
Sir, vi har bedt Dem komme her, fordi vi
har en plan, der involverer Dem.

23
00:02:06,909 --> 00:02:10,209
Politidirektør, Ms. Howard har
fortalt Dem, at dr. Kreizler mener -

24
00:02:10,234 --> 00:02:13,147
- at mordene begås på bestemte
dage i den kristne kalender.

25
00:02:13,195 --> 00:02:15,439
- Hvor er han?
- Han gør klar til i aften.

26
00:02:15,823 --> 00:02:18,401
- Hvad er det i aften?
- Kr. Himmelfartsdags aften.

27
00:02:18,525 --> 00:02:21,205
Dr. Kreizler mener, at
det næste mord vil ske i aften.

28
00:02:21,409 --> 00:02:24,922
Vi vil overvåge to af de
uroprægede ejendomme -

29
00:02:24,946 --> 00:02:28,659
- i håb om, at morderen vil vise sig.

30
00:02:28,683 --> 00:02:30,061
Taler De om van Bergen?

31
00:02:30,085 --> 00:02:34,953
Vi taler om den ansvarlige for
drab på fire drenge siden nytår.

32
00:02:36,723 --> 00:02:40,758
- Hvilken metode vil De følge?
- Vi vil bruge et lokkemiddel.

33
00:02:44,864 --> 00:02:48,766
- De mener hende?
- Ham, mr. Roosevelt.

34
00:02:49,452 --> 00:02:53,077
Kreizler er værge for Stevie
her, og vi vil indsætte ham -

35
00:02:53,119 --> 00:02:56,920
- i et område med meget trafik
og under konstant opsyn.

36
00:02:56,944 --> 00:02:58,521
Har jeg ret?

37
00:02:58,545 --> 00:03:03,259
Vi har brug for råderum til at udføre
opgaven, så politiet må ikke indblandes.

38
00:03:03,283 --> 00:03:06,529
Eller blive underrettet, for så
kan vi ikke holde det hemmeligt.

39
00:03:06,553 --> 00:03:10,688
Alle drengebordellerne i byen
skal lukkes undtaget et.

40
00:03:10,690 --> 00:03:15,538
- Vi har valgt The Slide... lige her.
- Men det her kan jeg ikke være del af...

41
00:03:15,562 --> 00:03:20,276
Anti-reformisterne er efter mig, så hvis
jeg nu skal godkende at en dreng udklædes -

42
00:03:20,300 --> 00:03:23,635
- med henblik på....
- Sex.

43
00:03:24,772 --> 00:03:28,151
Hvad ville Deres far ikke have
sagt, hvis han havde hørt det.

44
00:03:28,519 --> 00:03:31,565
Sex er bare et ord på tre
bogstaver, politidirektør.

45
00:03:32,445 --> 00:03:36,780
Så jeg kan regne med, at
De bifalder vores planer?

46
00:03:46,259 --> 00:03:48,704
Kriminalbetjente, bær
jeres våben hele tiden.

47
00:03:48,728 --> 00:03:50,661
Naturligvis, sir.

48
00:03:52,599 --> 00:03:55,732
Må Gud hjælpe os alle.

49
00:04:07,013 --> 00:04:11,260
Mine herrer, har De tænkt på
de praktiske omstændigheder?

50
00:04:11,284 --> 00:04:16,153
Vi tænker, at vi skal være
tomandshold, et på hvert tag.

51
00:04:16,155 --> 00:04:18,934
Vores lokkedue vil være
klart synlig på gaden.

52
00:04:18,958 --> 00:04:22,760
Forhåbentlig forsøger morderen at
kontakte ham, og så anholder vi ham.

53
00:04:22,762 --> 00:04:24,473
Hvem er på holdene?

54
00:04:24,497 --> 00:04:27,698
Marcus tager mr. Moore, og...

55
00:04:30,231 --> 00:04:31,741
Ja, kriminalbetjent?

56
00:04:31,843 --> 00:04:35,444
Ms. Howard, jeg tror ikke, det er
en opgave for det svage køn, og for...

57
00:04:38,577 --> 00:04:43,481
Krøblinge, er vel, hvad De mener?

58
00:04:44,751 --> 00:04:46,229
Så siger vi det.

59
00:04:46,253 --> 00:04:50,721
Jeg er klar til selv at
deltage i hele aftenen.

60
00:04:53,059 --> 00:04:56,159
Mangler vi så stadig ikke en person?

61
00:05:34,983 --> 00:05:39,283
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

62
00:05:46,646 --> 00:05:49,847
Det bliver fem cents.

63
00:05:49,849 --> 00:05:53,918
- Hvad pokker?
- Du hørte mig, Paddy.

64
00:06:21,080 --> 00:06:24,349
Det varer ikke evigt, Willy.

65
00:06:25,574 --> 00:06:27,485
Hvorfor skal jeg tage afsted?

66
00:06:27,954 --> 00:06:31,157
Du kan ikke bo her.
Det er kun midlertidigt.

67
00:06:31,182 --> 00:06:36,130
Vi har reserveret plads på en
båd, der sejler i næste uge.

68
00:06:36,763 --> 00:06:39,809
- Hvor skal jeg hen?
- Til Buenos Aires.

69
00:06:39,833 --> 00:06:41,661
Jeg vil ikke til Buenos Aires!

70
00:06:41,716 --> 00:06:46,652
Sørg nu bare for at være på
den båd, når den sejler.

71
00:06:58,393 --> 00:07:01,119
Det varer ikke evigt, Willy.

72
00:07:53,848 --> 00:07:55,254
Stevie, hør godt efter.

73
00:07:55,286 --> 00:07:58,599
Manden, vi leder efter
er mellem 24 og 35 år, -

74
00:07:58,623 --> 00:08:03,203
- og han har genkendelige ansigtstræk.
- Ja, mr. Moore sagde et sølvsmil.

75
00:08:03,227 --> 00:08:07,874
Muligvis. Han vil sikkert foreslå,
at I går et sted hen sammen.

76
00:08:07,898 --> 00:08:11,278
- Ja. Bo i et slot, jeg ved det.
- Du skal holde øje med det hele -

77
00:08:11,302 --> 00:08:14,748
- og føler du dig i fare, skal du
signalere, at du behøver hjælp.

78
00:08:14,772 --> 00:08:17,017
- Jeg klarer det.
- Kan du huske signalet?

79
00:08:17,041 --> 00:08:20,955
- Puds skoen på bagsiden af mit ben.
- Du må ikke tøve.

80
00:08:20,979 --> 00:08:23,629
Jeg kan klare mig selv.

81
00:08:24,782 --> 00:08:26,532
Hvordan ser han ud?

82
00:08:27,852 --> 00:08:30,219
Godt.

83
00:08:31,255 --> 00:08:36,255
Okay, Stevie, kom så i gang.

84
00:09:00,157 --> 00:09:04,692
Ved du, at æggecreme hverken
indeholder æg eller creme?

85
00:09:04,902 --> 00:09:08,215
- Har han snydt mig?
- Nej, der er den måde, de laves på.

86
00:09:08,693 --> 00:09:12,406
Chokoladesirup, boblevand -

87
00:09:12,430 --> 00:09:14,741
- og mælk.

88
00:09:15,429 --> 00:09:20,232
Det er lidt af et mysterium,
at de kaldes æggecremer.

89
00:09:20,966 --> 00:09:24,367
- Hvad er der sket med dit hår?
- Det var en paryk.

90
00:09:26,879 --> 00:09:29,581
Hvad laver du i dette område?

91
00:09:30,782 --> 00:09:35,163
Jeg er her for at sige dig, at du
skal holde vinduerne lukket i aften.

92
00:09:35,187 --> 00:09:38,432
Du er bekymret for
Fatimas helgen, ikke?

93
00:09:38,456 --> 00:09:40,768
Vi har en formodning om -

94
00:09:40,792 --> 00:09:44,372
- at han måske slår til igen i aften.

95
00:09:44,396 --> 00:09:46,774
Der er nogen af os -

96
00:09:46,798 --> 00:09:50,466
- der ikke engang tror på,
at det er et menneske.

97
00:09:50,468 --> 00:09:55,405
- Måske er han en... ånd.
- Det er helt sikkert et menneske.

98
00:09:58,476 --> 00:10:00,788
Hvor er dit hjem, Joseph?

99
00:10:00,812 --> 00:10:03,647
Det sagde jeg jo, jeg
arbejder i The Slide nu.

100
00:10:05,884 --> 00:10:08,462
Det, jeg prøver at spørge om, er -

101
00:10:08,486 --> 00:10:11,265
- hvor lang tid, du har...

102
00:10:11,289 --> 00:10:13,824
Arbejdet? Det ved jeg ikke.

103
00:10:17,265 --> 00:10:20,665
Har du nogen sinde tænkt
på at lave noget andet?

104
00:10:21,499 --> 00:10:23,606
Hvad laver du?

105
00:10:23,740 --> 00:10:25,918
Mig?

106
00:10:26,184 --> 00:10:29,764
Øh, jeg er tegner.

107
00:10:29,788 --> 00:10:33,990
- Hvad vil det sige?
- Jeg laver tegninger.

108
00:10:33,992 --> 00:10:37,239
Og det... betaler folk dig for?

109
00:10:37,263 --> 00:10:38,795
Ja.

110
00:10:40,933 --> 00:10:44,101
Det er dumt.

111
00:10:47,073 --> 00:10:50,252
Joseph, vær sød at -

112
00:10:50,276 --> 00:10:55,276
- have dit vindue lukket og låst i aften.

113
00:10:55,614 --> 00:10:58,914
Sig til de andre drenge,
at de skal gøre det samme.

114
00:11:02,420 --> 00:11:05,155
Det er for hans drik.

115
00:11:57,075 --> 00:11:59,654
Er jeg gået glip af noget?

116
00:11:59,678 --> 00:12:02,928
Unge Stevie er lige startet.

117
00:12:13,091 --> 00:12:16,693
Du er en sød en.

118
00:12:19,498 --> 00:12:21,948
Det ser ud som om, at han har bid.

119
00:12:25,204 --> 00:12:26,503
Hvad er dit navn?

120
00:12:26,505 --> 00:12:28,067
Det er...

121
00:12:29,092 --> 00:12:30,877
Stella.

122
00:12:31,777 --> 00:12:35,111
Stella. Stella.

123
00:12:35,113 --> 00:12:39,850
Stella, du er en smuk ung dame.

124
00:12:42,921 --> 00:12:47,323
Vil du gnide dig op af mig som en killing?

125
00:12:47,325 --> 00:12:50,126
Skrid med dig.

126
00:12:52,142 --> 00:12:53,609
Du hørte mig godt.

127
00:13:09,948 --> 00:13:12,460
Klokken er 22.23.

128
00:13:12,484 --> 00:13:17,131
Jeg tænkte, at De måske ville hjem,
nu det er sent.

129
00:13:17,155 --> 00:13:19,756
Politidirektøren forventer, at jeg er her.

130
00:13:26,699 --> 00:13:29,277
Må jeg spørge Dem om noget?

131
00:13:29,644 --> 00:13:33,046
Hvorfor beskriver De Dem
selv som en krøbling?

132
00:13:36,581 --> 00:13:39,070
Jeg lider af en medfødt fejl.

133
00:13:39,095 --> 00:13:41,161
Min arm -

134
00:13:41,585 --> 00:13:45,154
- er aldrig blevet færdigudviklet.

135
00:13:47,058 --> 00:13:49,125
Det har jeg ikke bemærket.

136
00:13:50,235 --> 00:13:54,036
Gider du slukke det?

137
00:14:14,162 --> 00:14:16,842
Stevie? Er det dig?

138
00:14:16,889 --> 00:14:21,536
- Beansie, skrid.
- Hvorfor har du kjole på?

139
00:14:22,246 --> 00:14:26,292
Jeg arbejder for politiet.
Skrid så.

140
00:14:26,316 --> 00:14:29,251
Selvfølgelig, Stevie.
Hvis du siger det.

141
00:14:38,528 --> 00:14:40,640
Jeg bad dig om at slukke den.

142
00:14:40,664 --> 00:14:43,665
Selvfølgelig.

143
00:15:06,757 --> 00:15:10,025
Overbetjent.
Der ovre.

144
00:15:11,072 --> 00:15:13,140
Hold øje med Stevie.

145
00:15:17,167 --> 00:15:19,701
Dig der! Stop!

146
00:15:34,718 --> 00:15:37,586
- Vær sød ikke, at gøre mig noget.
- Hvad laver du her?

147
00:15:37,588 --> 00:15:40,589
Leder du efter trækkerdrenge?
Er det dét, du laver?

148
00:15:40,591 --> 00:15:45,393
Jeg gør Guds arbejde. Rådgiver de fattige.
Vær sød ikke, at gøre mig noget!

149
00:15:46,980 --> 00:15:48,713
Guds arbejde.

150
00:15:51,335 --> 00:15:54,136
Guds arbejde.

151
00:15:56,813 --> 00:15:59,114
Guds arbejde.

152
00:16:12,456 --> 00:16:15,635
Måske har jeg taget fejl af datoen.

153
00:16:15,659 --> 00:16:19,509
Laszlo, der kan være flere grunde til,
at der ikke skete noget i aftes.

154
00:16:19,531 --> 00:16:23,777
Måske betyder Kristi himmelfart
ingen ting for ham.

155
00:16:23,801 --> 00:16:26,669
Eller måske skræmte det ham,
at vi lukkede bordellerne.

156
00:16:26,671 --> 00:16:29,099
Eller jeg kunne tage fejl...

157
00:16:29,124 --> 00:16:31,391
Fejl af det hele.

158
00:16:37,615 --> 00:16:42,395
Måske var morderen her.
Du vidste det bare ikke.

159
00:16:42,420 --> 00:16:44,887
17 mænd snakkede med Stevie i aftes.

160
00:16:44,889 --> 00:16:48,089
Det kunne være en af dem.

161
00:16:48,827 --> 00:16:52,206
Stevie, af alle de mænd, du
snakkede med i aftes, -

162
00:16:52,230 --> 00:16:55,221
- var der så ikke en, som gjorde
noget ud af sit udseende?

163
00:16:55,246 --> 00:16:58,212
Nogen med et sølvsmil?

164
00:16:58,236 --> 00:17:02,171
Hvad hvis van Bergen ikke kom,
fordi han ikke er morderen?

165
00:17:05,310 --> 00:17:08,489
Hvad gør vi så nu?

166
00:17:08,513 --> 00:17:10,814
Vi venter til den næste helligdag.

167
00:17:12,116 --> 00:17:13,516
Hvornår er det?

168
00:17:13,518 --> 00:17:18,518
Ni dage fra nu. Pinsen.

169
00:18:35,282 --> 00:18:39,517
- Godt at se Dem.
- Godt at se Dem, mr. Morgan.

170
00:18:45,410 --> 00:18:46,921
Hvad skulle det være?

171
00:18:46,945 --> 00:18:49,612
- En limonade, tak.
- Så gerne.

172
00:18:49,614 --> 00:18:51,714
Det samme til mig.

173
00:18:53,217 --> 00:18:55,329
Jeg er stolt af dig, John.

174
00:18:55,353 --> 00:18:57,531
Du ved, hvad man siger, bedstemor.

175
00:18:57,555 --> 00:19:01,402
Afholdenhed gør hjertet kærligt.

176
00:19:01,426 --> 00:19:04,894
- Værsgo.
- Mange tak.

177
00:19:06,098 --> 00:19:09,744
Sig mig. Tror du, at det at
byde på en auktion -

178
00:19:09,768 --> 00:19:14,768
- giver den samme ophidselse
som hasardspil?

179
00:19:15,239 --> 00:19:18,819
- Kun for taberne.
- Hvad mener du?

180
00:19:18,843 --> 00:19:21,784
For nogle er fornøjelsen i smerten.

181
00:19:21,846 --> 00:19:24,359
Hvor har du hørt sådan noget?

182
00:19:24,383 --> 00:19:26,716
Jeg har læst det i en bog.

183
00:19:49,874 --> 00:19:51,974
Hvad er der sket med din finger, Mary?

184
00:19:52,945 --> 00:19:55,345
Må jeg se?

185
00:20:05,490 --> 00:20:07,157
Du har skåret dig selv.

186
00:20:09,694 --> 00:20:12,829
Det ser ikke dybt ud,
men det bløder stadig.

187
00:20:21,173 --> 00:20:24,685
Spyt indeholder et naturligt stof,
som størkner blod.

188
00:20:24,709 --> 00:20:28,689
Det betyder, at det stopper blodet
og tillader hæmostase.

189
00:20:28,713 --> 00:20:31,314
Det er derfor, dyr slikker på deres sår.

190
00:20:42,927 --> 00:20:45,662
Det skulle stoppe med at bløde nu.

191
00:21:06,800 --> 00:21:09,930
- Må vi få et fotografi?
- Naturligvis.

192
00:21:09,954 --> 00:21:12,267
Lige der.
Vi får byen bag jer.

193
00:21:12,291 --> 00:21:16,359
- Det vil være første gang.
- Også Dem, mr. Moore.

194
00:21:16,361 --> 00:21:19,740
- Nej, jeg...
- Sludder.

195
00:21:19,764 --> 00:21:21,698
Okay så.

196
00:21:24,969 --> 00:21:28,416
- Stå stille.
- Er din bedstemor her, John?

197
00:21:28,440 --> 00:21:30,685
Hun vil for alt i verden ikke misse det.

198
00:21:30,709 --> 00:21:32,887
Smukt. Det var dét.

199
00:21:32,911 --> 00:21:35,756
Hvorfor tager vi to ikke
et sammen, Theodore?

200
00:21:35,780 --> 00:21:37,558
Bare os to.

201
00:21:37,582 --> 00:21:40,783
Alice, skal vi ikke vise mr. Moore rundt?

202
00:21:45,734 --> 00:21:49,237
Kig mod mig,
mr. Morgan, mr. Roosevelt.

203
00:21:49,261 --> 00:21:52,195
Jeg har talt med vores
gamle ven biskop Potter.

204
00:21:52,197 --> 00:21:53,942
Det ser ud til, at din alienist -

205
00:21:53,966 --> 00:21:56,700
- var forbi og spørge til
et medlem af kirken.

206
00:21:57,802 --> 00:22:00,048
Hvilket medlem var det?

207
00:22:00,072 --> 00:22:03,318
Den, hvis familie hjalp vores gode ven med
at blive borgmester.

208
00:22:03,342 --> 00:22:06,921
Den samme mand, som udnævnte dig
til formand for politidirektørerne.

209
00:22:06,945 --> 00:22:09,011
Se mod mig.

210
00:22:12,284 --> 00:22:16,286
- Smukt. Det var dét.
- Tag et mere.

211
00:22:18,728 --> 00:22:22,013
Dr. Kreizler gennemfører en
undersøgelse efter min anmodning.

212
00:22:22,038 --> 00:22:25,704
Hvordan han gør det, og hvem
han taler til, overlader jeg til ham.

213
00:22:26,288 --> 00:22:29,153
Jeg er blevet sikker på at
den pågældende unge mand -

214
00:22:29,225 --> 00:22:32,747
- ham, du forsøgte at arrestere,
snart vil forlade landet -

215
00:22:32,771 --> 00:22:37,352
- og udgør derfor ikke længere
en trussel mod byens børn.

216
00:22:37,771 --> 00:22:40,243
Hvad med børn i andre byer?

217
00:22:40,245 --> 00:22:43,113
De herrer?

218
00:22:47,177 --> 00:22:50,231
Forråd ikke din egen
slags, Roosevelt, -

219
00:22:50,255 --> 00:22:55,203
- eller står du pludselig uden
job, venner -

220
00:22:55,327 --> 00:22:58,060
- og fremtid.

221
00:23:09,408 --> 00:23:10,771
Dr. Kreizler?

222
00:23:12,441 --> 00:23:15,646
- Ms. Howard.
- Hej, Cyrus.

223
00:23:15,788 --> 00:23:17,859
Undskyld jeg lukkede mig selv ind.
Doktor -

224
00:23:17,884 --> 00:23:20,351
- jeg er kommet for at fortælle
Dem om min plan.

225
00:23:20,555 --> 00:23:22,118
I betragtning at morderen -

226
00:23:22,145 --> 00:23:23,779
- tager drengene på værelset -

227
00:23:23,804 --> 00:23:26,863
- har jeg arrangeret, Stevie er
stationeret inde i bordellet.

228
00:23:28,160 --> 00:23:30,056
Jeg fik direktøren til at hjælpe -

229
00:23:30,081 --> 00:23:31,493
- men anerkender det ikke.

230
00:23:31,518 --> 00:23:33,802
Jeg er bange for, at
hvor Stevie er placeret -

231
00:23:33,827 --> 00:23:35,962
- ikke vil hjælpe
med at finde morderen.

232
00:23:37,581 --> 00:23:39,266
Hvad med den kristne kalender?

233
00:23:39,268 --> 00:23:41,018
Fordi det ikke virkede første gang -

234
00:23:41,043 --> 00:23:43,101
- betyder det ikke, at det ikke
virker overhovedet.

235
00:23:43,126 --> 00:23:45,483
Nu, hvor morderen giver efter for
hans begær -

236
00:23:45,508 --> 00:23:47,095
- kan han ikke
stoppe sig selv.

237
00:23:47,120 --> 00:23:48,412
Er det ikke Deres teori?

238
00:23:50,037 --> 00:23:53,069
Jeg spekulerer undertiden på,
hvad godt mine teorier gør.

239
00:23:53,426 --> 00:23:56,941
I øjeblikket optager de kun
bog-hylderne hos andre ALIENISTER.

240
00:23:57,854 --> 00:24:00,198
Som jeg sagde,
er det blevet arrangeret -

241
00:24:00,473 --> 00:24:01,755
- for i morgen.

242
00:24:03,426 --> 00:24:06,271
Ja.

243
00:24:06,600 --> 00:24:08,228
Pinse.

244
00:24:14,602 --> 00:24:17,546
Jeg er nysgerrig om, hvor
du vil sætte ham.

245
00:24:17,784 --> 00:24:20,645
Jeg vil holde ham i stuen.

246
00:24:21,035 --> 00:24:25,626
På den måde vil jeg have nogen at
tale med, når du er på sjov.

247
00:24:25,650 --> 00:24:28,095
- Hej, mrs. Moore.
- Hej, Sara.

248
00:24:28,333 --> 00:24:30,385
Det er en fin armadillo, du har.

249
00:24:30,991 --> 00:24:32,765
Tak skal du have.

250
00:24:33,206 --> 00:24:37,192
Så du, hvad mit barnebarn
brugte sine penge på?

251
00:24:37,491 --> 00:24:40,641
Jeg brugte dem på de
forældreløse børn.

252
00:24:41,491 --> 00:24:44,111
Jeg har hejst ankre,
der vejede mindre.

253
00:24:44,340 --> 00:24:46,379
En skrivemaskine?

254
00:24:46,893 --> 00:24:49,130
Jeg håber, du kunne
lære mig at bruge den.

255
00:24:49,155 --> 00:24:50,391
Du?

256
00:24:50,416 --> 00:24:52,719
Jeg nærede en gang håb om at
blive forfatter.

257
00:24:52,895 --> 00:24:55,530
Jeg tænkte, jeg kunne forsøge på ny.

258
00:24:55,910 --> 00:24:59,878
- Jeg tror ikke, det er muligt.
- Tror du, jeg mangler talent?

259
00:25:00,140 --> 00:25:04,274
Jeg tror, du mangler behændighed.
I dine fingre, simpelthen.

260
00:25:05,222 --> 00:25:06,990
Alle mænd mangler det.

261
00:25:07,015 --> 00:25:10,123
Det er derfor, de vil
aldrig blive gode til det.

262
00:25:16,669 --> 00:25:19,301
Kreizler!

263
00:25:21,129 --> 00:25:22,338
Der er du.

264
00:25:22,363 --> 00:25:25,806
Jeg er bange for, du bliver
nødt til at vente på din tur.

265
00:25:26,310 --> 00:25:29,136
Jeg er her for at fortælle
dig, dine handlinger -

266
00:25:29,161 --> 00:25:33,846
- er blevet iøjnefaldende for
nogle meget vigtige mennesker.

267
00:25:34,561 --> 00:25:37,452
Jeg er ked af, de kaster
en skygge over dit gode navn.

268
00:25:37,454 --> 00:25:41,256
Vær ikke bekymret for mit gode navn.
Jeg ved, hvem mine fjender er.

269
00:25:41,258 --> 00:25:45,263
Jeg er blevet informeret, at Willem
van Bergen forlader landet.

270
00:25:47,264 --> 00:25:48,841
Tror du ikke på det?

271
00:25:48,865 --> 00:25:50,865
Jeg fortalte dig, -

272
00:25:50,867 --> 00:25:53,867
- jeg tror ikke, han er manden,
 vi leder efter.

273
00:25:53,892 --> 00:25:57,384
- Har du planer om et forsøg mere?
- Med pinsedag i morgen -

274
00:25:57,409 --> 00:26:00,161
- tror jeg, vores morder er
tvunget til at handle.

275
00:26:00,186 --> 00:26:01,987
Han vil ikke kunne
stoppe sig selv.

276
00:26:02,012 --> 00:26:06,334
Vi må derfor udnytte enhver
lejlighed, der byder sig.

277
00:26:14,071 --> 00:26:18,150
Hvad får en mand til
at gøre sådanne ting?

278
00:26:18,563 --> 00:26:23,561
Må vi erklære ham mentalt defekt -

279
00:26:23,847 --> 00:26:26,893
- en galning, der handler irrationelt -

280
00:26:26,918 --> 00:26:30,751
- eller er det muligt, at han
er så sund som dig og mig -

281
00:26:30,775 --> 00:26:33,108
- og der faktisk er -

282
00:26:33,110 --> 00:26:35,993
- en metode til hans vanvid?

283
00:26:36,847 --> 00:26:39,760
De, som ses dansende,
anses for vanvittige -

284
00:26:39,784 --> 00:26:42,934
- af dem, der ikke
kan høre musikken.

285
00:26:45,773 --> 00:26:49,458
Det er bare et spørgsmål om at
finde en måde at høre musikken på.

286
00:26:50,769 --> 00:26:53,363
Sara, vil du have
noget at drikke?

287
00:26:53,388 --> 00:26:57,499
- Jeg vil have en whisky.
- Nej tak, mrs. Moore.

288
00:26:59,995 --> 00:27:02,137
Hvorfor så hun på dig sådan?

289
00:27:02,836 --> 00:27:04,517
Jeg holdt op med at drikke.

290
00:27:04,947 --> 00:27:08,455
Rystelserne er bevis for det.
Se?

291
00:27:10,355 --> 00:27:11,946
Bravo, John.

292
00:27:13,767 --> 00:27:16,485
Nu har jeg noget, jeg vil vise dig.

293
00:27:17,351 --> 00:27:18,999
Jeg tænkte på min far -

294
00:27:19,430 --> 00:27:22,269
- som fik mig til at tænke på
Kreizlers teori om fædre, -

295
00:27:22,293 --> 00:27:24,960
- som fik mig til at tænke
over Kreizlers egen far.

296
00:27:24,962 --> 00:27:29,398
- Det er meget at tænke på.
- Se det her.

297
00:27:35,055 --> 00:27:36,950
Det er en gammel samfundsartikel.

298
00:27:37,429 --> 00:27:41,246
Jeg vidste ikke, hvad jeg ledte efter,
men da jeg så det, slog det mig.

299
00:27:41,413 --> 00:27:44,891
Ledte du efter noget om Kreizlers far?

300
00:27:44,915 --> 00:27:46,448
Om Kreizler.

301
00:27:47,747 --> 00:27:50,230
Du synes at være
besat af manden.

302
00:27:50,301 --> 00:27:54,968
- Måske er du forelsket i ham.
- Måske er jeg det.

303
00:27:54,992 --> 00:27:57,174
Gå videre, læs det.

304
00:27:58,795 --> 00:28:01,445
Mr. og mrs. Kreizler
på 5th Avenue.

305
00:28:01,470 --> 00:28:05,112
Nylige emigranter til
byen fra Tyskland...

306
00:28:05,921 --> 00:28:08,515
Det er bare et avisudklip
fra 30 år siden.

307
00:28:08,539 --> 00:28:11,606
Gå ned til det næstsidste afsnit.

308
00:28:12,099 --> 00:28:14,814
Aftenen blev fremhævet af
den unge mester Kreizler, -

309
00:28:14,839 --> 00:28:17,298
- der blændede alle
med hans fortolkning -

310
00:28:17,323 --> 00:28:20,562
- af Mozarts Concerto for Piano
nr. 20 i D mol.

311
00:28:21,276 --> 00:28:24,831
Jeg kan ikke se noget foruroligende ved
en klaveropvisning.

312
00:28:24,856 --> 00:28:28,201
Medmindre det er Mozarts Concerto
for Piano No. 20 i D mol.

313
00:28:29,165 --> 00:28:30,483
Hvad med det?

314
00:28:30,508 --> 00:28:33,293
Den kan ikke afspilles
med kun én hånd.

315
00:28:39,022 --> 00:28:43,606
Han sagde, at hans arm var
misdannet, en medfødt defekt.

316
00:28:46,373 --> 00:28:49,422
Ja, det er sådan, han
altid har beskrevet den.

317
00:28:50,490 --> 00:28:53,574
Så han har altid løjet.

318
00:30:20,974 --> 00:30:23,299
Vil du gå med mig ovenpå?

319
00:30:31,192 --> 00:30:33,326
Tak.

320
00:30:46,269 --> 00:30:48,035
Connor.

321
00:30:51,703 --> 00:30:53,881
Van Bergen er lige steget på en vandtaxi.

322
00:30:53,905 --> 00:30:55,350
Hvor til?

323
00:30:55,374 --> 00:30:57,819
Den tager ikke til Buenos Aires.

324
00:30:57,843 --> 00:31:01,689
Jeg går ud!
Han tager til Buenos Aires -

325
00:31:01,713 --> 00:31:05,314
- om vi så selv skal bringe ham dertil.

326
00:31:12,657 --> 00:31:14,323
Du gør det helt forkert.

327
00:31:14,325 --> 00:31:17,505
- Hvad?
- Du er nødt til at bruge øjnene.

328
00:31:17,529 --> 00:31:19,440
Mine øjne?

329
00:31:19,464 --> 00:31:22,399
Du ved, sende dem lange blikke.
Tiltræk dem.

330
00:31:27,245 --> 00:31:30,474
Nej. Sådan her.

331
00:31:41,437 --> 00:31:44,087
Du er en forfærdelig pige.

332
00:32:28,533 --> 00:32:31,000
Er du på vej et sted hen?

333
00:32:54,225 --> 00:32:56,493
Kom tilbage!

334
00:33:27,126 --> 00:33:30,905
Hvem er I?
Jeg har penge.

335
00:33:30,929 --> 00:33:33,997
Tag denne.

336
00:33:35,266 --> 00:33:40,181
Du er en degenereret, møgbeskidt -

337
00:33:40,405 --> 00:33:42,872
- morderisk drengeelsker.

338
00:33:44,609 --> 00:33:47,455
Du har ingen ret til at leve i mellem
gode mennesker.

339
00:33:47,479 --> 00:33:51,881
Jeg er en van Bergen.
Vi er en del af de 400.

340
00:33:51,883 --> 00:33:53,394
400, min røv.

341
00:33:53,418 --> 00:33:55,930
Du er ikke andet end en rig, lille bøsse.

342
00:33:55,954 --> 00:33:57,198
Beskidte sodomit!

343
00:33:57,222 --> 00:34:01,268
Du kan ikke tale sådan til mig!
Jeg er en van Bergen.

344
00:34:01,292 --> 00:34:03,827
Du kan ikke røre mig!

345
00:34:07,098 --> 00:34:09,232
Rolig nu, Connor.

346
00:34:11,436 --> 00:34:14,081
Det vil du ikke gøre.

347
00:34:14,105 --> 00:34:16,373
Du kan ikke gøre det.

348
00:34:18,910 --> 00:34:21,110
Beskidte sodomit.

349
00:34:23,114 --> 00:34:27,028
Du vil betale for det!

350
00:34:27,052 --> 00:34:30,453
Du bliver hængt!

351
00:34:34,953 --> 00:34:38,154
Hellige Guds moder!

352
00:34:47,539 --> 00:34:49,506
Til helvede med ham!

353
00:34:59,284 --> 00:35:00,950
Det klarer det.

354
00:36:36,314 --> 00:36:39,115
Tror De virkelig, at vi kan fange den mand?

355
00:36:41,654 --> 00:36:45,834
Seriemordere slipper sjældent afsted
med deres kriminalitet længe.

356
00:36:45,858 --> 00:36:47,959
Hvad med Jack the Ripper?

357
00:36:49,929 --> 00:36:54,531
Der er selvfølgelig undtagelser.

358
00:37:06,212 --> 00:37:07,745
God aften.

359
00:37:07,747 --> 00:37:09,392
Joseph.

360
00:37:09,416 --> 00:37:10,659
Er alt okay?

361
00:37:10,683 --> 00:37:14,368
Ja, det er bare for varmt at arbejde i
lokalet, når vinduet er lukket.

362
00:37:23,830 --> 00:37:26,431
Arbejder han virkelig for politiet?

363
00:37:38,311 --> 00:37:41,890
Køber du os en flaske champagne?

364
00:37:41,914 --> 00:37:46,684
- Hvor gammel er du?
- Hvor gammel vil du have, jeg skal være?

365
00:37:52,725 --> 00:37:54,659
God aften.

366
00:37:59,398 --> 00:38:04,398
Jeg er glad for at se, at du ikke stadig
er ude på gaden.

367
00:38:04,403 --> 00:38:08,806
- Hvad er dit navn?
- Rosie. Tag mig med ovenpå.

368
00:38:10,343 --> 00:38:13,010
Hvad med lidt poesi i stedet for, Rosie?

369
00:38:13,012 --> 00:38:15,546
Poesi?

370
00:38:17,484 --> 00:38:20,884
Vil du gerne væk fra alt det?

371
00:38:21,754 --> 00:38:24,467
Jeg kan hjælpe dig.

372
00:38:24,491 --> 00:38:27,136
Hvordan mener du?

373
00:38:27,160 --> 00:38:29,738
En bøssekarl fra Khartoum -

374
00:38:29,762 --> 00:38:33,542
- tog en lesbisk med op på hans værelse.

375
00:38:33,566 --> 00:38:37,546
De diskuterede hele natten om, hvem der
havde retten til at gøre hvad mod hvem.

376
00:38:37,570 --> 00:38:40,905
Fortæl en anden historie.

377
00:38:42,175 --> 00:38:45,803
Jeg kan tage dig med -

378
00:38:45,828 --> 00:38:48,136
- til et slot.

379
00:38:49,782 --> 00:38:51,916
Vi kan tage afsted sammen.

380
00:39:00,527 --> 00:39:04,307
Hvis alt, du skal gøre, er at tegne for
at lave penge -

381
00:39:04,331 --> 00:39:06,976
- hvorfor gør alle så ikke det?

382
00:39:07,000 --> 00:39:10,300
Fordi ikke alle har talent.

383
00:39:11,204 --> 00:39:14,939
Find et rum ovenpå.
Vent på mig der.

384
00:39:22,349 --> 00:39:23,558
Joseph...

385
00:39:23,582 --> 00:39:26,732
Forlad ikke dette rum!
Bliv her.

386
00:39:27,686 --> 00:39:31,222
- Det var ham. Det var ham.
- Stop ham!

387
00:39:43,836 --> 00:39:45,702
Stop! Politi!

388
00:39:57,050 --> 00:39:58,649
Undskyld.

389
00:40:07,460 --> 00:40:10,239
- Spiller De?
- Da jeg var yngre.

390
00:40:10,263 --> 00:40:12,307
Kender De stykket?

391
00:40:12,331 --> 00:40:14,531
Ja.

392
00:40:24,411 --> 00:40:28,057
Jeg blev fortalt, at De var et
vidunderbarn.

393
00:40:28,081 --> 00:40:31,326
Jeg havde nok mit øjeblik i solen.

394
00:40:31,350 --> 00:40:35,064
Han vil være på udkig efter dig.
Hold gardinerne åbne.

395
00:40:35,088 --> 00:40:37,688
Sæt stolen for døren.

396
00:40:46,766 --> 00:40:50,212
- Hvad laver Stevie i det lokale?
- Noget er galt.

397
00:40:50,236 --> 00:40:51,969
Bliv her!

398
00:40:57,043 --> 00:41:00,479
- Hvad skete der med Deres arm, doktor?
- Det angår ikke Dem.

399
00:41:00,504 --> 00:41:02,300
Men hvorfor føler De, at De skal lyve?

400
00:41:02,325 --> 00:41:04,727
Stop. Jeg vil ikke have, De
taler sådan til mig.

401
00:41:14,484 --> 00:41:17,570
Hvad end det er, er det det, der redegør
for din forudindtagethed af morderen.

402
00:41:17,595 --> 00:41:20,274
Det er sandt, ikke?
Hvem gjorde dette mod Dem, doktor?

403
00:41:20,299 --> 00:41:23,349
Jeg ser ingen grund til at diskutere
mit privatliv med Dem.

404
00:41:34,425 --> 00:41:38,139
Hvorfor kan De ikke gøre, hvad De forlanger
af andre og vær ærlig?

405
00:41:39,085 --> 00:41:42,163
De har ikke modet til at se Dem selv
for den, De virkelig er.

406
00:41:42,210 --> 00:41:43,877
Det er fordi, De er en kujon.

407
00:41:51,019 --> 00:41:54,532
Laszlo! Laszlo!

408
00:41:54,556 --> 00:41:56,006
Skynd dig!

409
00:42:17,913 --> 00:42:20,847
Det er okay. Det er mig.

410
00:42:20,849 --> 00:42:22,827
Stevie!
Hvor er han?

411
00:42:22,851 --> 00:42:26,452
- Han slap væk.
- Måske så de andre ham.

412
00:42:26,454 --> 00:42:28,967
Hvad sker der?

413
00:42:28,991 --> 00:42:31,525
Cyrus.

414
00:42:34,062 --> 00:42:36,997
Ms. Howard, bliv hos Stevie.

415
00:42:57,285 --> 00:42:58,753
Cyrus?

416
00:43:09,017 --> 00:43:10,550
Cyrus!

417
00:43:11,971 --> 00:43:12,939
Cyrus.

418
00:43:13,072 --> 00:43:16,919
Vi må skaffe ham lægehjælp.
Find en betjent.

419
00:43:16,943 --> 00:43:20,188
Vent. Hvorfor skulle manden angribe
Cyrus -

420
00:43:20,212 --> 00:43:24,415
- og tiltrække sig opmærksomhed.
Det giver ingen mening.

421
00:43:26,085 --> 00:43:28,152
Medmindre...

422
00:44:18,428 --> 00:44:28,428
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org