Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg har hørt politoet har en mistænkt.
Han kommer fra en rig familie.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Van Bergen er ikke vores morder.
Morderen finder ofre, der minder ham om -
- hans egen baggrund og opvækst, hans egen klasse.
- Som om du ikke vil, at vi finder ham. - Vi må skride til handling.
De 400 er for vigtige til, at de offentligt skal ydmyges ved at -
- en af deres egne arresteres for mord.
- Giv mig Deres våben. - Det vil De fortryde.
- Vores morder følger måske et mønster. - Han følger den kristne kalender.
Næste helligdag er Kristi Himmelfartsdag.
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.
EKSPERTER, DER UNDERSØGTE DEM BLEV KENDT SOM ALIENISTER.
Den er træt.
Kom nu, Rosie. Den er død.
Jeg er ikke bøsse.
Stevie, ingen antyder du ikke er andet end en ung mand -
- men vi har et vigtigt ærinde, der gør at du skal ændre dit udseende.
Med så meget politi er det som om, vi er på hovedpolitistationen.
Sir, vi har bedt Dem komme her, fordi vi har en plan, der involverer Dem.
Politidirektør, Ms. Howard har fortalt Dem, at dr. Kreizler mener -
- at mordene begås på bestemte dage i den kristne kalender.
- Hvor er han? - Han gør klar til i aften.
- Hvad er det i aften? - Kr. Himmelfartsdags aften.
Dr. Kreizler mener, at det næste mord vil ske i aften.
Vi vil overvåge to af de uroprægede ejendomme -
- i håb om, at morderen vil vise sig.
Taler De om van Bergen?
Vi taler om den ansvarlige for drab på fire drenge siden nytår.
- Hvilken metode vil De følge? - Vi vil bruge et lokkemiddel.
- De mener hende? - Ham, mr. Roosevelt.
Kreizler er værge for Stevie her, og vi vil indsætte ham -
- i et område med meget trafik og under konstant opsyn.
Har jeg ret?
Vi har brug for råderum til at udføre opgaven, så politiet må ikke indblandes.
Eller blive underrettet, for så kan vi ikke holde det hemmeligt.
Alle drengebordellerne i byen skal lukkes undtaget et.
- Vi har valgt The Slide... lige her. - Men det her kan jeg ikke være del af...
Anti-reformisterne er efter mig, så hvis jeg nu skal godkende at en dreng udklædes -
- med henblik på.... - Sex.
Hvad ville Deres far ikke have sagt, hvis han havde hørt det.
Sex er bare et ord på tre bogstaver, politidirektør.
Så jeg kan regne med, at De bifalder vores planer?
Kriminalbetjente, bær jeres våben hele tiden.
Naturligvis, sir.
Må Gud hjælpe os alle.
Mine herrer, har De tænkt på de praktiske omstændigheder?
Vi tænker, at vi skal være tomandshold, et på hvert tag.
Vores lokkedue vil være klart synlig på gaden.
Forhåbentlig forsøger morderen at kontakte ham, og så anholder vi ham.
Hvem er på holdene?
Marcus tager mr. Moore, og...
Ja, kriminalbetjent?
Ms. Howard, jeg tror ikke, det er en opgave for det svage køn, og for...
Krøblinge, er vel, hvad De mener?
Så siger vi det.
Jeg er klar til selv at deltage i hele aftenen.
Mangler vi så stadig ikke en person?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Det bliver fem cents.
- Hvad pokker? - Du hørte mig, Paddy.
Det varer ikke evigt, Willy.
Hvorfor skal jeg tage afsted?
Du kan ikke bo her. Det er kun midlertidigt.
Vi har reserveret plads på en båd, der sejler i næste uge.
- Hvor skal jeg hen? - Til Buenos Aires.
Jeg vil ikke til Buenos Aires!
Sørg nu bare for at være på den båd, når den sejler.
Det varer ikke evigt, Willy.
Stevie, hør godt efter.
Manden, vi leder efter er mellem 24 og 35 år, -
- og han har genkendelige ansigtstræk. - Ja, mr. Moore sagde et sølvsmil.
Muligvis. Han vil sikkert foreslå, at I går et sted hen sammen.
- Ja. Bo i et slot, jeg ved det. - Du skal holde øje med det hele -
- og føler du dig i fare, skal du signalere, at du behøver hjælp.
- Jeg klarer det. - Kan du huske signalet?
- Puds skoen på bagsiden af mit ben. - Du må ikke tøve.
Jeg kan klare mig selv.
Hvordan ser han ud?
Godt.
Okay, Stevie, kom så i gang.
Ved du, at æggecreme hverken indeholder æg eller creme?
- Har han snydt mig? - Nej, der er den måde, de laves på.
Chokoladesirup, boblevand -
- og mælk.
Det er lidt af et mysterium, at de kaldes æggecremer.
- Hvad er der sket med dit hår? - Det var en paryk.
Hvad laver du i dette område?
Jeg er her for at sige dig, at du skal holde vinduerne lukket i aften.
Du er bekymret for Fatimas helgen, ikke?
Vi har en formodning om -
- at han måske slår til igen i aften.
Der er nogen af os -
- der ikke engang tror på, at det er et menneske.
- Måske er han en... ånd. - Det er helt sikkert et menneske.
Hvor er dit hjem, Joseph?
Det sagde jeg jo, jeg arbejder i The Slide nu.
Det, jeg prøver at spørge om, er -
- hvor lang tid, du har...
Arbejdet? Det ved jeg ikke.
Har du nogen sinde tænkt på at lave noget andet?
Hvad laver du?
Mig?
Øh, jeg er tegner.
- Hvad vil det sige? - Jeg laver tegninger.
Og det... betaler folk dig for?
Ja.
Det er dumt.
Joseph, vær sød at -
- have dit vindue lukket og låst i aften.
Sig til de andre drenge, at de skal gøre det samme.
Det er for hans drik.
Er jeg gået glip af noget?
Unge Stevie er lige startet.
Du er en sød en.
Det ser ud som om, at han har bid.
Hvad er dit navn?
Det er...
Stella.
Stella. Stella.
Stella, du er en smuk ung dame.
Vil du gnide dig op af mig som en killing?
Skrid med dig.
Du hørte mig godt.
Klokken er 22.23.
Jeg tænkte, at De måske ville hjem, nu det er sent.
Politidirektøren forventer, at jeg er her.
Må jeg spørge Dem om noget?
Hvorfor beskriver De Dem selv som en krøbling?
Jeg lider af en medfødt fejl.
Min arm -
- er aldrig blevet færdigudviklet.
Det har jeg ikke bemærket.
Gider du slukke det?
Stevie? Er det dig?
- Beansie, skrid. - Hvorfor har du kjole på?
Jeg arbejder for politiet. Skrid så.
Selvfølgelig, Stevie. Hvis du siger det.
Jeg bad dig om at slukke den.
Selvfølgelig.
Overbetjent. Der ovre.
Hold øje med Stevie.
Dig der! Stop!
- Vær sød ikke, at gøre mig noget. - Hvad laver du her?
Leder du efter trækkerdrenge? Er det dét, du laver?
Jeg gør Guds arbejde. Rådgiver de fattige. Vær sød ikke, at gøre mig noget!
Guds arbejde.
Måske har jeg taget fejl af datoen.
Laszlo, der kan være flere grunde til, at der ikke skete noget i aftes.
Måske betyder Kristi himmelfart ingen ting for ham.
Eller måske skræmte det ham, at vi lukkede bordellerne.
Eller jeg kunne tage fejl...
Fejl af det hele.
Måske var morderen her. Du vidste det bare ikke.
17 mænd snakkede med Stevie i aftes.
Det kunne være en af dem.
Stevie, af alle de mænd, du snakkede med i aftes, -
- var der så ikke en, som gjorde noget ud af sit udseende?
Nogen med et sølvsmil?
Hvad hvis van Bergen ikke kom, fordi han ikke er morderen?
Hvad gør vi så nu?
Vi venter til den næste helligdag.
Hvornår er det?
Ni dage fra nu. Pinsen.
- Godt at se Dem. - Godt at se Dem, mr. Morgan.
Hvad skulle det være?
- En limonade, tak. - Så gerne.
Det samme til mig.
Jeg er stolt af dig, John.
Du ved, hvad man siger, bedstemor.
Afholdenhed gør hjertet kærligt.
- Værsgo. - Mange tak.
Sig mig. Tror du, at det at byde på en auktion -
- giver den samme ophidselse som hasardspil?
- Kun for taberne. - Hvad mener du?
For nogle er fornøjelsen i smerten.
Hvor har du hørt sådan noget?
Jeg har læst det i en bog.
Hvad er der sket med din finger, Mary?
Må jeg se?
Du har skåret dig selv.
Det ser ikke dybt ud, men det bløder stadig.
Spyt indeholder et naturligt stof, som størkner blod.
Det betyder, at det stopper blodet og tillader hæmostase.
Det er derfor, dyr slikker på deres sår.
Det skulle stoppe med at bløde nu.
- Må vi få et fotografi? - Naturligvis.
Lige der. Vi får byen bag jer.
- Det vil være første gang. - Også Dem, mr. Moore.
- Nej, jeg... - Sludder.
Okay så.
- Stå stille. - Er din bedstemor her, John?
Hun vil for alt i verden ikke misse det.
Smukt. Det var dét.
Hvorfor tager vi to ikke et sammen, Theodore?
Bare os to.
Alice, skal vi ikke vise mr. Moore rundt?
Kig mod mig, mr. Morgan, mr. Roosevelt.
Jeg har talt med vores gamle ven biskop Potter.
Det ser ud til, at din alienist -
- var forbi og spørge til et medlem af kirken.
Hvilket medlem var det?
Den, hvis familie hjalp vores gode ven med at blive borgmester.
Den samme mand, som udnævnte dig til formand for politidirektørerne.
Se mod mig.
- Smukt. Det var dét. - Tag et mere.
Dr. Kreizler gennemfører en undersøgelse efter min anmodning.
Hvordan han gør det, og hvem han taler til, overlader jeg til ham.
Jeg er blevet sikker på at den pågældende unge mand -
- ham, du forsøgte at arrestere, snart vil forlade landet -
- og udgør derfor ikke længere en trussel mod byens børn.
Hvad med børn i andre byer?
De herrer?
Forråd ikke din egen slags, Roosevelt, -
- eller står du pludselig uden job, venner -
- og fremtid.
Dr. Kreizler?
- Ms. Howard. - Hej, Cyrus.
Undskyld jeg lukkede mig selv ind. Doktor -
- jeg er kommet for at fortælle Dem om min plan.
I betragtning at morderen -
- tager drengene på værelset -
- har jeg arrangeret, Stevie er stationeret inde i bordellet.
Jeg fik direktøren til at hjælpe -
- men anerkender det ikke.
Jeg er bange for, at hvor Stevie er placeret -
- ikke vil hjælpe med at finde morderen.
Hvad med den kristne kalender?
Fordi det ikke virkede første gang -
- betyder det ikke, at det ikke virker overhovedet.
Nu, hvor morderen giver efter for hans begær -
- kan han ikke stoppe sig selv.
Er det ikke Deres teori?
Jeg spekulerer undertiden på, hvad godt mine teorier gør.
I øjeblikket optager de kun bog-hylderne hos andre ALIENISTER.
Som jeg sagde, er det blevet arrangeret -
- for i morgen.
Ja.
Pinse.
Jeg er nysgerrig om, hvor du vil sætte ham.
Jeg vil holde ham i stuen.
På den måde vil jeg have nogen at tale med, når du er på sjov.
- Hej, mrs. Moore. - Hej, Sara.
Det er en fin armadillo, du har.
Tak skal du have.
Så du, hvad mit barnebarn brugte sine penge på?
Jeg brugte dem på de forældreløse børn.
Jeg har hejst ankre, der vejede mindre.
En skrivemaskine?
Jeg håber, du kunne lære mig at bruge den.
Du?
Jeg nærede en gang håb om at blive forfatter.
Jeg tænkte, jeg kunne forsøge på ny.
- Jeg tror ikke, det er muligt. - Tror du, jeg mangler talent?
Jeg tror, du mangler behændighed. I dine fingre, simpelthen.
Alle mænd mangler det.
Det er derfor, de vil aldrig blive gode til det.
Kreizler!
Der er du.
Jeg er bange for, du bliver nødt til at vente på din tur.
Jeg er her for at fortælle dig, dine handlinger -
- er blevet iøjnefaldende for nogle meget vigtige mennesker.
Jeg er ked af, de kaster en skygge over dit gode navn.
Vær ikke bekymret for mit gode navn. Jeg ved, hvem mine fjender er.
Jeg er blevet informeret, at Willem van Bergen forlader landet.
Tror du ikke på det?
Jeg fortalte dig, -
- jeg tror ikke, han er manden, vi leder efter.
- Har du planer om et forsøg mere? - Med pinsedag i morgen -
- tror jeg, vores morder er tvunget til at handle.
Han vil ikke kunne stoppe sig selv.
Vi må derfor udnytte enhver lejlighed, der byder sig.
Hvad får en mand til at gøre sådanne ting?
Må vi erklære ham mentalt defekt -
- en galning, der handler irrationelt -
- eller er det muligt, at han er så sund som dig og mig -
- og der faktisk er -
- en metode til hans vanvid?
De, som ses dansende, anses for vanvittige -
- af dem, der ikke kan høre musikken.
Det er bare et spørgsmål om at finde en måde at høre musikken på.
Sara, vil du have noget at drikke?
- Jeg vil have en whisky. - Nej tak, mrs. Moore.
Hvorfor så hun på dig sådan?
Jeg holdt op med at drikke.
Rystelserne er bevis for det. Se?
Bravo, John.
Nu har jeg noget, jeg vil vise dig.
Jeg tænkte på min far -
- som fik mig til at tænke på Kreizlers teori om fædre, -
- som fik mig til at tænke over Kreizlers egen far.
- Det er meget at tænke på. - Se det her.
Det er en gammel samfundsartikel.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ledte efter, men da jeg så det, slog det mig.
Ledte du efter noget om Kreizlers far?
Om Kreizler.
Du synes at være besat af manden.
- Måske er du forelsket i ham. - Måske er jeg det.
Gå videre, læs det.
Mr. og mrs. Kreizler på 5th Avenue.
Nylige emigranter til byen fra Tyskland...
Det er bare et avisudklip fra 30 år siden.
Gå ned til det næstsidste afsnit.
Aftenen blev fremhævet af den unge mester Kreizler, -
- der blændede alle med hans fortolkning -
- af Mozarts Concerto for Piano nr. 20 i D mol.
Jeg kan ikke se noget foruroligende ved en klaveropvisning.
Medmindre det er Mozarts Concerto for Piano No. 20 i D mol.
Hvad med det?
Den kan ikke afspilles med kun én hånd.
Han sagde, at hans arm var misdannet, en medfødt defekt.
Ja, det er sådan, han altid har beskrevet den.
Så han har altid løjet.
Vil du gå med mig ovenpå?
Tak.
Connor.
Van Bergen er lige steget på en vandtaxi.
Hvor til?
Den tager ikke til Buenos Aires.
Jeg går ud! Han tager til Buenos Aires -
- om vi så selv skal bringe ham dertil.
Du gør det helt forkert.
- Hvad? - Du er nødt til at bruge øjnene.
Mine øjne?
Du ved, sende dem lange blikke. Tiltræk dem.
Nej. Sådan her.
Du er en forfærdelig pige.
Er du på vej et sted hen?
Kom tilbage!
Hvem er I? Jeg har penge.
Tag denne.
Du er en degenereret, møgbeskidt -
- morderisk drengeelsker.
Du har ingen ret til at leve i mellem gode mennesker.
Jeg er en van Bergen. Vi er en del af de 400.
400, min røv.
Du er ikke andet end en rig, lille bøsse.
Beskidte sodomit!
Du kan ikke tale sådan til mig! Jeg er en van Bergen.
Du kan ikke røre mig!
Rolig nu, Connor.
Det vil du ikke gøre.
Du kan ikke gøre det.
Beskidte sodomit.
Du vil betale for det!
Du bliver hængt!
Hellige Guds moder!
Til helvede med ham!
Det klarer det.
Tror De virkelig, at vi kan fange den mand?
Seriemordere slipper sjældent afsted med deres kriminalitet længe.
Hvad med Jack the Ripper?
Der er selvfølgelig undtagelser.
God aften.
Joseph.
Er alt okay?
Ja, det er bare for varmt at arbejde i lokalet, når vinduet er lukket.
Arbejder han virkelig for politiet?
Køber du os en flaske champagne?
- Hvor gammel er du? - Hvor gammel vil du have, jeg skal være?
God aften.
Jeg er glad for at se, at du ikke stadig er ude på gaden.
- Hvad er dit navn? - Rosie. Tag mig med ovenpå.
Hvad med lidt poesi i stedet for, Rosie?
Poesi?
Vil du gerne væk fra alt det?
Jeg kan hjælpe dig.
Hvordan mener du?
En bøssekarl fra Khartoum -
- tog en lesbisk med op på hans værelse.
De diskuterede hele natten om, hvem der havde retten til at gøre hvad mod hvem.
Fortæl en anden historie.
Jeg kan tage dig med -
- til et slot.
Vi kan tage afsted sammen.
Hvis alt, du skal gøre, er at tegne for at lave penge -
- hvorfor gør alle så ikke det?
Fordi ikke alle har talent.
Find et rum ovenpå. Vent på mig der.
Joseph...
Forlad ikke dette rum! Bliv her.
- Det var ham. Det var ham. - Stop ham!
Stop! Politi!
Undskyld.
- Spiller De? - Da jeg var yngre.
Kender De stykket?
Ja.
Jeg blev fortalt, at De var et vidunderbarn.
Jeg havde nok mit øjeblik i solen.
Han vil være på udkig efter dig. Hold gardinerne åbne.
Sæt stolen for døren.
- Hvad laver Stevie i det lokale? - Noget er galt.
Bliv her!
- Hvad skete der med Deres arm, doktor? - Det angår ikke Dem.
Men hvorfor føler De, at De skal lyve?
Stop. Jeg vil ikke have, De taler sådan til mig.
Hvad end det er, er det det, der redegør for din forudindtagethed af morderen.
Det er sandt, ikke? Hvem gjorde dette mod Dem, doktor?
Jeg ser ingen grund til at diskutere mit privatliv med Dem.
Hvorfor kan De ikke gøre, hvad De forlanger af andre og vær ærlig?
De har ikke modet til at se Dem selv for den, De virkelig er.
Det er fordi, De er en kujon.
Laszlo! Laszlo!
Skynd dig!
Det er okay. Det er mig.
Stevie! Hvor er han?
- Han slap væk. - Måske så de andre ham.
Hvad sker der?
Cyrus.
Ms. Howard, bliv hos Stevie.
Cyrus?
Cyrus!
Cyrus.
Vi må skaffe ham lægehjælp. Find en betjent.
Vent. Hvorfor skulle manden angribe Cyrus -
- og tiltrække sig opmærksomhed. Det giver ingen mening.
Medmindre...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org