Vi informo che la polizia ha un sospettato.
È benestante e di una classe privilegiata.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Van Bergen non è il nostro assassino.
L'assassino sta scegliendo delle vittime...
che, in qualche modo, gli ricordano il suo passato...
la sua educazione, la sua classe.
Inizio a credere che tu non voglia trovare l'assassino.
È ora di agire.
L'alta società è troppo importante per questa città...
per patire l'umiliazione pubblica dovuta all'arresto di uno dei loro.
Consegnatemi l'arma.
Ve ne pentirete.
Il nostro assassino sta seguendo uno schema.
Segue il calendario liturgico.
La prossima festività è l'Ascensione.
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
È stanco.
Andiamo, Rosie. È morto.
- Non sono una fatina. - Stevie...
nessuno sta insinuando che tu non sia un ragazzo...
ma abbiamo un'impresa importante da compiere...
che rende necessario modificare il tuo aspetto affinché funzioni.
Sembra di essere in centrale,
a giudicare da com'è ben rappresentata.
Vi abbiamo invitato qui perché il nostro piano richiede la vostra partecipazione.
Di certo la signorina Howard vi ha riferito che il dottor Kreizler
crede che gli omicidi siano stati commessi in base al calendario liturgico.
- Dov'è il dottor Kreizler? - Sta organizzando per stasera.
- Cosa c'è stasera? - L'Ascensione, signore.
Il dottor Kreizler è convinto che la prossima vittima ci sarà stasera.
Intendiamo appostarci attorno a due bordelli...
nella speranza che il nostro assassino senta l'esigenza di farsi vivo.
State parlando di Van Bergen?
Stiamo parlando di chiunque...
sia responsabile della morte di quattro ragazzi da inizio anno.
Quale sarà esattamente il vostro piano?
Pensiamo di usare un'esca.
Cioè lei?
Lui, commissario Roosevelt.
Il nostro Stevie è il pupillo di Kreizler...
e si posizionerà in un luogo molto trafficato...
costantemente sorvegliato.
Dico bene?
Avremo bisogno di carta bianca per eseguire il nostro piano,
quindi la polizia non dev'essere coinvolta.
Né informata, poiché, di sicuro, non terranno la bocca chiusa.
Sarà anche necessario chiudere tutti i bordelli maschili in città, tranne uno.
Abbiamo scelto lo Slide...
- che si trova qui. - Ma non posso prendere parte...
a tutto questo. Gli anti-riformisti vogliono già la mia testa...
senza che dia l'impressione di avallare il travestimento...
- di un ragazzino a chiari fini... - Sessuali.
Mi addolora pensare a cosa direbbe vostro padre se vi sentisse parlare così.
"Sessuali" è solo una parola, commissario.
Spero tu sia d'accordo col nostro piano.
Sergenti, avrete sempre le armi con voi.
Senza dubbio, commissario.
Che Dio ci aiuti.
Signori, avete pensato al modo in cui attuare il nostro piano?
Pensiamo sia meglio dividerci in squadre da due uomini...
una su ogni tetto.
La nostra esca sarà nella strada di sotto, in piena vista.
Se tutto va bene, l'assassino si avvicinerà e potremo muoverci con rapidità.
Quali sono le squadre?
Marcus starà col signor Moore, e...
Allora, sergente?
Signorina Howard, temo non sia un compito adatto al sesso debole.
Né agli...
Storpi...
volevate dire.
Benissimo, allora. Sarò disponibile tutta la sera...
per qualunque necessità si confaccia alle mie capacità.
Non ce ne manca ancora uno?
Subsfactory presenta: The Alienist 1x06 - Ascension
Traduzione e Synch: Meryjo, Tangerine, CrystalFairy3
Traduzione e Synch: Lucynda Collins, Marygioo, Freedom94
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
È un nichelino.
Che cavolo dici?
Mi hai sentito, Paddy.
Non sarà per sempre, Willy.
Perché devo andarmene?
Non puoi restare qui. Sarà solo per poco tempo.
Abbiamo preso un biglietto per un battello, parte all'inizio della settimana prossima.
Destinazione?
Buenos Aires.
- Non voglio andare a Buenos Aires! - Vedi solo...
di essere su quel battello quando parte.
Non sarà per sempre...
Willy.
Stevie, ascoltami.
Il nostro uomo ha tra i 24 e i 35 anni...
e quasi sicuramente ha un particolare sul viso.
Sì, il signor Moore ha parlato di denti d'argento.
Può darsi.
Inoltre, potrebbe proporti di andare altrove.
Di vivere in un castello. Lo so.
L'importante è che tu rimanga all'erta.
E se ti senti in pericolo, segnali di aver bisogno d'aiuto, chiunque egli sia.
Andrà tutto bene.
Ricordi il segnale?
Pulirmi la scarpa dietro alla gamba.
Non devi esitare.
So badare a me stesso.
Come sta?
Benissimo.
Bene, Stevie.
Vai.
Su, veloce.
Sai che in quella cosiddetta crema all'uovo non ci sono né uovo né crema?
State dicendo che mi ha fregato?
No, no, non ci vanno proprio.
Sciroppo al cioccolato...
acqua gassata...
e latte.
Perché si chiami crema all'uovo è un mistero.
Che hai fatto ai capelli?
Era una parrucca.
Che ci fate da queste parti?
Sono venuto a dirti che stasera devi tenere la finestra chiusa.
Avete paura del santo di Fatima, vero?
Sospettiamo che...
possa...
colpire di nuovo...
questa sera.
Sapete...
molti di noi credono che non sia neanche umano.
Credono sia una specie di spirito.
È certamente umano.
Dove vivi, Joseph?
Ve l'ho detto, lavoro allo Slide.
Quello che intendo dire è...
da quanto tempo...
Lavoro?
Non lo so.
Hai mai pensato di fare altro?
Voi cosa fate?
Io?
Beh, io...
sono un illustratore.
E che vuol dire?
Faccio dei disegni.
E vi pagano?
Sì.
Che sciocchezza.
Joseph...
per favore...
chiudi a chiave la finestra...
stasera.
Di' agli altri ragazzi di fare lo stesso.
Pago la sua crema all'uovo.
Mi sono perso qualcosa?
Il giovane Stevie ha appena iniziato.
Che dolce visione.
Sembra che abbia un cliente.
Come ti chiami?
Sono...
Stella.
Stella. Stella.
Stella, sei proprio una bella signorina.
Ti piacerebbe strusciarti a me, come una gattina?
Va' a farti fottere.
Mi hai sentito?
Sono le dieci e ventitré.
Mi chiedevo se voleste tornare a casa, si sta facendo tardi.
Il commissario vuole che sia presente.
Posso farvi una domanda?
Perché vi definite storpio?
Sono affetto da un difetto congenito. Il mio braccio...
non si è mai formato come avrebbe dovuto.
Non lo avevo notato.
Attento alla luce.
Stevie?
Sei proprio tu?
Beansie, sparisci.
Perché sei vestito così?
Lavoro per la polizia, okay?
Forza, vattene.
Certo, Stevie.
Come dici tu.
Vi ho detto di stare attento.
Sì, certo.
Sergente.
Da quella parte.
Tenete d'occhio Stevie.
Ehi, tu! Fermati!
- Non feritemi! - Cosa ci fai qui?
Cerchi i ragazzini?
È questo che fai?
Compio l'opera di Dio.
Assisto i poveri. Vi prego, non fatemi del male.
LA SACRA BIBBIA
L'opera di Dio.
Vi prego, l'opera di Dio.
L'opera di Dio.
Forse mi sbagliavo sul calendario.
Laszlo, possono esserci molte ragioni per cui non è successo niente, stanotte.
Forse il giorno dell'Ascensione non ha significato, per lui.
O forse, chiudendo i bordelli, lo abbiamo spaventato.
O potrei solo sbagliarmi...
su tutto quanto.
Forse l'assassino c'era.
Solo che non l'avete visto.
Diciassette uomini hanno parlato con Stevie.
Forse era uno di loro.
Stevie...
fra gli uomini con cui hai parlato,
c'era qualcuno che aveva qualcosa di strano nell'aspetto?
Nessuno con un sorriso argentato?
E se Van Bergen non fosse venuto perché non è l'assassino?
Cosa facciamo ora?
Aspettiamo il prossimo giorno di festa.
- Quand'è? - Fra nove giorni.
La Pentecoste.
SOCIETÀ NEWYORKESE PER LA PREVENZIONE DELLA CRUDELTÀ VERSO I BAMBINI
GALA E ASTA SILENZIOSA
È bello vedervi.
Anche voi, signor Morgan.
E per voi due?
- Una limonata, per favore. - Sì, signora.
Lo stesso per me.
Sono fiera di te, John.
Beh, sapete come si dice, nonna.
L'astinenza fa scaldare il cuore.
- Ecco a voi. - Grazie.
Dimmi...
credi che partecipare alle aste sia eccitante come lo è...
giocare d'azzardo?
Solo per chi perde.
Cosa intendi?
Beh, per alcuni, la sofferenza è piacere.
Dove hai sentito queste cose?
L'ho letto in un libro.
Cosa hai fatto al dito, Mary?
Posso vedere?
Ti sei tagliata.
Non è profondo, ma sanguina ancora.
La saliva contiene un coagulante...
naturale.
Coagula il sangue e permette l'emostasi.
Per questo gli animali si leccano le ferite.
Dovrebbe smettere di sanguinare.
Possiamo fare una fotografia?
Certo, signorina.
Proprio lì, così avrete tutta la città dietro di voi.
Sarebbe la prima volta.
Anche voi, signor Moore.
Oh, no, io non...
Che sciocchezza!
Va bene.
Fate silenzio, ora.
Vostra nonna è qui, John?
Sì, non se lo perderebbe per nulla al mondo.
Perfetto, scattata.
Perché non ne facciamo una insieme, Theodore?
Solo noi due.
Alice, portiamo il signor Moore a fare un giro?
Adesso guardatemi, signor Morgan, signor Roosevelt.
Ho parlato col nostro vecchio amico, il vescovo Potter.
Pare che il vostro alienista sia passato a trovarlo
e a fare domande su un membro della chiesa.
Chi potrebbe essere?
Quello la cui famiglia ha aiutato il nostro sindaco alle elezioni,
sindaco che vi ha poi nominato presidente della Commissione di Polizia.
Guardatemi.
Perfetto, scattata.
Scattatene un'altra.
Il dottor Kreizler sta indagando sotto mia richiesta.
Sta a lui decidere come farlo e a chi parlare.
Mi hanno assicurato che il giovane in questione...
l'uomo che avete cercato di arrestare...
a breve lascerà il Paese, quindi non sarà più una minaccia...
per i bambini della città.
E per i bambini delle altre città, invece?
Signori?
Non tradite i vostri simili, Roosevelt...
o vi ritroverete...
senza lavoro...
senza amici...
e senza uno straccio di futuro.
Dottor Kreizler?
- Signorina Howard. - Salve, Cyrus.
Mi scuso per essere entrata così, ma...
dottore, vorrei comunicarvi il mio piano.
Dato che il nostro assassino preferisce prelevare i bambini dalle loro stanze,
sono riuscita a far appostare Stevie all'interno del bordello.
Ho convinto il commissario ad aiutarci, anche se non vuole si sappia.
Temo che avere Stevie all'interno non ci aiuterà a trovare il nostro assassino.
E il calendario liturgico?
Non ha funzionato in passato, ma potrebbe, in futuro.
Ora che l'assassino ha ceduto al desiderio, non riuscirà a fermarsi.
Non è la vostra teoria?
A volte, mi chiedo se le mie teorie servano a qualcosa.
Al momento, prendono soltanto polvere sulle librerie di altri alienisti.
È tutto organizzato...
per domani.
Sì.
La Pentecoste.
Sono curioso di scoprire dove lo metterete, nonna.
Gli troverò un posto in salotto.
Così, quando esci a fare baldoria, avrò qualcuno con cui parlare .
Salve, signora Moore.
Salve, Sara.
Avete un bellissimo armadillo.
Grazie.
Hai visto per cosa ha speso il suo denaro mio nipote?
L'ho speso per gli orfani, nonna.
Ho issato ancore che pesavano meno.
Una macchina da scrivere?
Speravo potessi spiegarmi come usarla.
Tu?
Una volta, sognavo di diventare scrittore.
Ho pensato che potrei riprovarci.
Non credo sia fattibile.
Pensi che mi manchi il talento?
Penso ti manchi la destrezza...
nelle dita, tutto qui.
Manca a tutti gli uomini.
Ecco perché non sapete dattilografare.
Kreizler!
- Eccoti qui. - Temo che dovrai aspettare il tuo turno.
Sono venuto a comunicarti che le tue azioni...
sono state notate da certe persone molto importanti.
Mi spiace se stanno gettando un'ombra sul tuo buon nome.
Non preoccuparti della mia reputazione.
So chi sono i miei nemici.
Sono stato informato che Willem Van Bergen lascerà il Paese.
Non ci credi?
Te l'ho detto...
dubito sia l'uomo che stiamo cercando.
Ci sarà un altro appostamento?
Domani è il giorno di Pentecoste, credo che il nostro assassino colpirà.
Non sarà in grado di trattenersi.
Dobbiamo approfittare di ogni opportunità che ci si presenta.
Cosa spinge un uomo a compiere gesti simili?
Dovremmo considerarlo...
disturbato mentalmente...
un pazzo che si comporta in modo irrazionale?
O forse è sano di mente come noi...
e c'è effettivamente...
un senso in quello che fa?
Coloro che vengono visti danzare vengono giudicati pazzi...
da chi non sente la musica.
Si tratta solo di trovare un modo per ascoltare la musica.
Sara, gradisci qualcosa da bere?
Io prendo un whisky.
No, grazie, signora Moore.
Perché ti ha guardato così?
Ho smesso di bere.
Ho dei tremori che lo dimostrano.
Vedi?
Bravo, John.
Ora ho qualcosa da mostrarti.
Stavo pensando a mio padre...
che mi ha fatto pensare alla teoria di Kreizler sui padri...
che mi ha fatto pensare al padre di Kreizler.
Hai pensato un bel po'.
Guarda.
È una vecchia articolo di cronaca mondana.
Non sapevo cosa stessi cercando, ma quando ho visto questo, mi ha colpito.
Stavi cercando qualcosa sul padre di Kreizler?
Su Kreizler.
Sembri essere ossessionata da quell'uomo.
Forse ti sei innamorata di lui.
Forse sì.
Forza, leggi.
"I signori Kreizler della Fifth Avenue,
"emigrati di recente in città dalla Germania..."
È solo un ritaglio di giornale di 30 anni fa.
Va' al penultimo paragrafo.
"La serata è stata allietata dal signorino Kreizler,
"che ha incantato tutti con la sua interpretazione
"del Concerto per pianoforte n. 20 in re minore di Mozart."
Non vedo nulla di preoccupante in un concerto di pianoforte.
A meno che sia il Concerto per pianoforte n. 20 in re minore di Mozart.
Perché?
Non può essere suonato con una mano sola.
Mi ha detto che il suo braccio era malformato...
un difetto congenito.
Sì, lo ha sempre definito così.
Allora ha sempre mentito.
DOMENICA DI PENTECOSTE
Vuoi portarmi di sopra?
Grazie.
Connor.
Van Bergen è appena salito su un'imbarcazione.
- Per dove? - Beh, non sta andando a Buenos Aires.
Mi allontano un momento!
Se ne va a Buenos Aires, a costo di dovercelo portare noi di persona!
Stai sbagliando tutto.
Cosa?
Devi usare gli occhi.
Gli occhi?
Beh, batti le ciglia. Attraili.
No.
Così.
Sei una ragazza terribile.
Vai da qualche parte, figliolo?
Torna qui!
È il nostro uomo.
Chi siete?
Ho dei soldi.
Prendete.
Sei un depravato...
uno schifoso...
omicida...
pederasta.
Non hai il diritto di vivere tra la gente per bene.
Sono un Van Bergen.
- Facciamo parte dell'alta società. - Alta società un cazzo.
Non sei altro che un ricco finocchio!
- Sporco sodomita! - Non potete parlarmi così.
Sono un Van Bergen!
Non potete toccarmi!
Andateci piano, Connor.
Non lo farete.
Non potete farlo.
Sporco sodomita.
Pagherete per questo!
Vi impiccheranno!
Per l'amor di Dio!
Che vada all'inferno!
Può bastare.
Credete davvero che prenderemo quest'uomo?
Raramente, i pluriomicidi riescono a farla franca a lungo.
Che mi dite di Jack lo Squartatore?
Esistono le eccezioni.
Naturalmente.
Ciao.
Joseph.
Va tutto bene?
Sì, è solo che fa troppo caldo per lavorare in camera con la finestra chiusa.
Lavora davvero per la polizia?
Ci compri dello champagne?
Quanti anni hai?
Quanti vorresti ne avessi?
Buonasera.
Sono felice che non ti trovi più lì fuori.
Come ti chiami?
Rosie.
Portami di sopra.
Che ne dici invece di un po' di poesia, Rosie?
Poesia?
Non ti piacerebbe scappare da tutto questo?
Io posso aiutarti.
Che intendi?
A Khartum, viveva un frocetto...
che portò una lesbica nel suo letto.
Ma giunti al sodo, solo un dubbio rimaneva, chi lo dava e chi lo prendeva.
Raccontane un'altra.
Posso portarti...
in un castello.
Ci possiamo andare insieme.
Se vi guadagnate da vivere solo disegnando...
perché non lo fanno tutti?
Perché non tutti ne posseggono le capacità.
Trova una stanza di sopra.
Aspettami lì.
Joseph...
non muoverti. Rimani qui!
Era lui. Ne sono certo.
Fermatelo!
Fermo! Polizia!
Perdonatemi.
Suonate?
Quando ero piccola.
Conoscete lo spartito?
Sì.
Mi è stato detto che eravate una sorta di prodigio.
Ammetto di aver avuto il mio momento di gloria.
Ti starà cercando.
Tieni le tende aperte.
Sbarra la porta con la sedia.
Che ci fa Stevie in quella stanza?
Qualcosa non va!
Rimani qui!
Cosa vi è successo al braccio, dottore?
Questo non è affar vostro.
- Perché sentite il bisogno di mentire? - Basta così!
Non vi permetto di parlarmi in questo modo.
In ogni caso, influenza il vostro giudizio sull'assassino.
Mi sbaglio?
Chi vi ha fatto questo?
Non vedo l'utilità di discutere la mia vita privata con voi.
Perché non cercate di essere onesto, come pretendete lo siano gli altri?
Non avete il coraggio di vedere chi siete veramente.
Perché siete un codardo.
Laszlo!
Presto!
Ehi. Tranquillo. Sono io.
Stevie!
- Dov'è? - È scappato.
Magari gli altri lo hanno avvistato.
Che succede?
Cyrus.
Signorina Howard, per favore, rimanete con Stevie.
Cyrus?
Cyrus!
Cyrus.
Dobbiamo procurargli assistenza medica.
Presto, trovate un agente.
Un momento...
perché l'assassino avrebbe aggredito Cyrus...
attirando la nostra attenzione?
Non ha alcun senso.
A meno che...
www.subsfactory.it