1
00:00:02,960 --> 00:00:04,390
‫یه پسر دیگه به قتل رسیده

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,830
‫فکر کنم ضروریه که یه قرارداد ببندیم

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,930
‫و البته به صلاح پسرتونه

4
00:00:10,960 --> 00:00:16,200
‫یک معلول دنبال یه معلول دیگه می‌گرده

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
‫ما که با تشریح مغز خودمون پیداش نمی‌کنیم

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,440
‫با گشتن دنبال آدمایی که
‫دندون‌های نقره دارن هم پیداش نمی‌کنیم

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,370
‫باید ببینیم چی پشت این سرنخ‌هاست

8
00:00:23,410 --> 00:00:26,310
‫یالا، سارا، لازم نیست به این حرفا گوش بدیم

9
00:00:26,350 --> 00:00:28,610
‫پس برید، هردوتون

10
00:00:28,650 --> 00:00:30,880
‫و وقتی برگردین که تونستین
‫به درون خودتون نگاه کنین

11
00:00:30,920 --> 00:00:33,150
‫خانوم سانترولی و پسرش...

12
00:00:33,190 --> 00:00:34,590
‫اینو توی ایستگاه پلیس بهم دادن.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,290
‫چرا کُشتن اون پسر کافی نبوده؟

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,490
‫چرا باید یه نامه بفرسته؟

15
00:00:38,520 --> 00:00:40,460
‫اون ما رو زیر نظر داره.

16
00:00:41,590 --> 00:00:44,460
‫کی می‌خواد یکم خوش بگذرونه؟

17
00:00:47,870 --> 00:00:55,070
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

18
00:00:55,090 --> 00:01:00,990
ترجمه از: عرفان و پویا
@erfanam7

19
00:01:03,280 --> 00:01:06,780
‫بنظر میاد کاملاً...

20
00:01:06,820 --> 00:01:09,290
‫دست‌خط...

21
00:01:09,320 --> 00:01:13,560
‫و شخصیت کارکتر...

22
00:01:13,590 --> 00:01:15,830
‫نشون میده که خودشم از این درد زجر می‌کشیده

23
00:01:17,260 --> 00:01:19,030
‫کسی که همچین شخصیتی داره

24
00:01:19,110 --> 00:01:21,930
‫فقط با خشم و خشونت آروم میشه

25
00:01:23,890 --> 00:01:25,290
‫مردی که اینو نوشته

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
‫و این نامه‌ی تهدید آمیز...

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,820
‫قطعاً کار یک فرد مذکره.

28
00:01:29,060 --> 00:01:30,620
‫مردی که این نامه رو نوشته

29
00:01:30,660 --> 00:01:32,530
‫حداقل چندین سال در مدرسه درس خونده

30
00:01:32,560 --> 00:01:34,430
‫تا به این دسخت خوب رسیده

31
00:01:34,460 --> 00:01:36,360
‫این نگارش به دستور ایالات متحده

32
00:01:36,400 --> 00:01:37,700
‫15سال پیش ممنوع شده

33
00:01:37,730 --> 00:01:40,400
‫بنظر میاد خیلی مطمئنید، آقای مک‌لاود.

34
00:01:40,440 --> 00:01:43,100
‫دکتر کرایزلر، به عنوان متخصص دست خط...

35
00:01:43,140 --> 00:01:45,010
‫وظیفه‌ی منه که اطمینان پیدا کنم

36
00:01:45,040 --> 00:01:48,340
‫این نامه نشون میده که این مرد...

37
00:01:48,380 --> 00:01:50,010
‫به سختی و منظم تمرین دیده

38
00:01:50,050 --> 00:01:53,450
‫و استایل دست خطش
‫شبیه متود پالمر میمونه.

39
00:01:53,480 --> 00:01:55,780
‫متود پالمر در دهه‌ی 70 معرفی شد

40
00:01:55,820 --> 00:01:58,050
‫و خیلی سریع توسط مدراس ابتدایی

41
00:01:58,090 --> 00:01:59,550
‫در سراسر کشور، مورد استفاده قرار گرفت

42
00:01:59,590 --> 00:02:01,220
‫البته اگه فرض کنیم این...

43
00:02:01,260 --> 00:02:04,120
‫ما فرض می‌کنیم تحصیلات ابتدایی
‫کسی که این نامه رو نوشته

44
00:02:04,160 --> 00:02:06,290
بیشتر از 15 سال نداشته

45
00:02:06,330 --> 00:02:08,960
‫و الآن نمی‌تونه بیشتر از 35 سال سن داشته باشه

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,270
‫یا کوچیک‌تر از 24 سال باشه

47
00:02:12,870 --> 00:02:16,740
‫امیدوارم که این نامه فقط یک شوخی باشه

48
00:02:17,820 --> 00:02:21,840
‫یا اینکه فقط خواسته
‫چیزی رو امتحان کنه

49
00:02:24,550 --> 00:02:26,580
‫ممنون که اومدین، آقای مک‌لاود

50
00:02:27,290 --> 00:02:30,520
‫خواهش می‌کنم صورت‌حساب خدمات‌تون رو برام بفرستید

51
00:02:40,330 --> 00:02:42,000
‫کاراگاه گروهبان
‫گمان می‌کنم...

52
00:02:42,030 --> 00:02:44,730
‫حرفای بیشتری واسه گفتن داشته باشید

53
00:02:44,770 --> 00:02:47,060
‫ما اثر انگشت زیادی پیدا کردیم

54
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
‫که احتمالاً مربوط به خانواده‌ی سانترولی بوده

55
00:02:49,740 --> 00:02:51,770
‫- یا سارای که اینجاست
‫- اما با بکار گیری...

56
00:02:51,810 --> 00:02:53,710
‫محلول نیترات قادر خواهیم بود

57
00:02:53,740 --> 00:02:55,680
‫اثر انگشتی که روی
‫ساعت اون پسر بچه پیدا کردیم رو مطاقبت بدیم

58
00:02:55,710 --> 00:03:01,080
‫با اثری انگشتی که روی نشان اون پاکت نامه پیدا کردیم

59
00:03:02,450 --> 00:03:06,320
‫با وجود حرفای آقای مک‌لاود در مورد دست خطش

60
00:03:06,360 --> 00:03:11,490
‫چندتا لغت و عبارت از اون نامه
‫بیرون کشیدم

61
00:03:11,530 --> 00:03:13,800
‫که ممکنه مهم باشن

62
00:03:14,920 --> 00:03:18,000
‫"مهاجران کثیف."
‫"پسر خوشمزه."

63
00:03:18,390 --> 00:03:21,100
‫"خاک و رنگ."
‫"19ام فوریه."

64
00:03:21,140 --> 00:03:22,360
‫یه چیزی معلومه...

65
00:03:22,400 --> 00:03:24,540
‫اینه که چیزای زیادی رو میشه
‫از روی کلماتش دونست

66
00:03:24,570 --> 00:03:27,370
‫اما ممکنه خواسته باشه
‫ما رو گمراه کنه

67
00:03:27,410 --> 00:03:29,640
‫اگه اینا نیست
‫پس داره با تصریح این کلمات....

68
00:03:29,660 --> 00:03:33,980
‫لذت میبره، و اگه عقده‌ی روحی‌ نیست
‫پس داره به جسد بی‌حرمتی می‌کنه.

69
00:03:35,670 --> 00:03:37,330
‫احتمالاً داره...

70
00:03:37,370 --> 00:03:40,440
‫حرکاتی که یاد گرفته یا شاهد بوده
‫رو منعکس می‌کنه

71
00:03:40,470 --> 00:03:41,770
‫دارین میگین که خودشم...

72
00:03:41,810 --> 00:03:43,510
‫قربانی همچین اقدام وحشتناکی بوده؟

73
00:03:43,540 --> 00:03:46,580
‫مردی که در کودکی گرفتار
همچین خشونتی شده

74
00:03:46,610 --> 00:03:49,480
‫فکر کنم می‌تونیم با اطمینان بگیم
‫مردی که این نامه رو نوشته

75
00:03:49,520 --> 00:03:53,150
‫در کودکی مورد شرم، اذیت

76
00:03:53,190 --> 00:03:55,770
‫کتک خورده
‫و خیلی توهین شده، قرار گرفته

77
00:03:56,520 --> 00:03:58,310
‫و ممکنه که بهتون بگم...

78
00:03:58,370 --> 00:03:59,460
‫تمام اون آزار و اذیت‌ها
‫کار یک مرد بوده

79
00:04:00,110 --> 00:04:02,390
‫اما با توجه به ماهیت و دیگر شواهد
‫فکر می‌کنم...

80
00:04:02,430 --> 00:04:04,910
‫تمام این آذار و اذیت‌ها
‫توسط یک خانوم ظالم صورت گرفته

81
00:04:05,910 --> 00:04:08,300
‫اگه نظریه‌تون درست باشه، خانوم هاوارد

82
00:04:08,330 --> 00:04:10,770
‫قربانی‌مون، یعنی قاتل
‫دنبال خانوم‌ها نمیرفت؟

83
00:04:10,800 --> 00:04:13,370
‫نامه به آدرس خانوم سانترولی فرستاده شده

84
00:04:13,920 --> 00:04:15,910
‫و از کاری که کرده هم دفاع و هم اغرار می‌کنه

85
00:04:15,940 --> 00:04:18,910
‫پر از جزئیات تشریع و سلاخی

86
00:04:18,940 --> 00:04:20,710
‫این صدای پسری نیست که...

87
00:04:20,810 --> 00:04:21,610
‫که خودشم گرفتار همچین مشکلی شده؟

88
00:04:21,650 --> 00:04:23,050
‫چندتا خانواده میشناسید

89
00:04:23,080 --> 00:04:25,220
‫که توسط زنان خشن و سلطه‌گر
‫اداره بشن؟

90
00:04:25,250 --> 00:04:27,360
‫ولی با من موافقین
که بیشتر از یک مورد خشونت وجود داره.

91
00:04:27,370 --> 00:04:28,550
‫دوست‌تون رو اینجا ببینید

92
00:04:28,590 --> 00:04:30,020
کسی که شدیداً تحت تأثیر دوران کودکیش بوده

93
00:04:30,060 --> 00:04:33,420
‫لزلو، مادر من مدت زیادی از کودکی رو پیش نبوده.

94
00:04:33,450 --> 00:04:35,730
‫دکتر، ما در مورد تربیت...

95
00:04:35,760 --> 00:04:37,630
‫یه مرد خوشتیپ و سست
کلاس توصیف حرف نمیزنیم

96
00:04:37,650 --> 00:04:39,670
‫هیچ نشونه‌ی توی اون نامه نیست
‫که نشون بده

97
00:04:39,700 --> 00:04:42,090
‫زنی مسئول این قضایاست
‫نه توی برایر، نه توی فراید، نه...

98
00:04:42,130 --> 00:04:44,470
‫چرا اینقدر مقاومت می‌کنید
‫که حضور یک زن توی این قضایا...

99
00:04:44,500 --> 00:04:46,600
‫چون هیچ زن سلطه گری...

100
00:04:46,640 --> 00:04:48,810
‫توی زندگی قاتل وجود نداشته،
‫و ما اینجا نبودیم

101
00:04:48,840 --> 00:04:50,770
‫و هیچ قتلی اتفاق نمیوفتاد

102
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
‫سارا!

103
00:05:41,160 --> 00:05:42,990
‫سارا، صبرکن!

104
00:05:43,030 --> 00:05:45,800
‫اون کاملاً نشون داد که به جز نظر خودش...

105
00:05:45,830 --> 00:05:48,730
‫- به هیچ نظر دیگه‌ای اهمیت نمیده
‫- خب، اعتراف می‌کنم که اون می‌تونه...

106
00:05:48,760 --> 00:05:50,820
‫همزمان کله‌خر و عجول باشه

107
00:05:50,860 --> 00:05:52,640
‫اما نباید این قضیه رو جدی بگیری

108
00:05:52,680 --> 00:05:55,210
‫- اون باهمه اینجور رفتار می‌کنه
‫- اون یه زورگوئه و من مورد زورگویی قرار نمیگیرم

109
00:05:55,240 --> 00:05:57,010
‫واکس بزنم، آقا؟
‫واکس؟

110
00:05:57,040 --> 00:06:00,040
‫شک دارم هیچ مردی بتونه به تو زور بگه

111
00:06:00,080 --> 00:06:01,980
‫- منو جو گیر نکن
‫- واکس بزنم، آقا؟

112
00:06:02,010 --> 00:06:03,280
‫خیلی خب

113
00:06:06,290 --> 00:06:07,620
‫واقعاً انتظار داری اینجا بایستم

114
00:06:07,650 --> 00:06:09,750
‫و صبر کنم که کفشت رو واکس بزنی؟

115
00:06:09,790 --> 00:06:12,260
‫- در حقیقت، بله
‫- چرا؟

116
00:06:12,580 --> 00:06:14,220
‫چون فکر می‌کنی من خوشتیپم

117
00:06:14,260 --> 00:06:16,160
‫من گفتم تو خوشتیپ و سستی

118
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
‫از دست این لجاجت الکی

119
00:06:18,930 --> 00:06:20,410
‫بعلاوه، من علاقه‌ای...

120
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
‫به واکس دادن کفش‌هام ندارم

121
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
‫فقط می‌خواستم به این پسر فقیر
یک کار شرافتمندانه پیشنهاد بدم

122
00:06:24,840 --> 00:06:26,770
‫و تو از کار شرافتمندانه چی می‌دونی؟

123
00:06:26,810 --> 00:06:28,470
‫می‌دونم که بهش اهمیتی نمیدم

124
00:06:28,510 --> 00:06:30,380
‫یه آدم سست و علاقه‌مند به الکل

125
00:06:30,410 --> 00:06:31,800
‫فقط با کار زیاد

126
00:06:31,840 --> 00:06:33,110
‫و اراده‌ی زیاد،
‫میتونه زندگیش رو تغییر بده

127
00:06:33,150 --> 00:06:36,310
‫متأسفانه دقیقاً مثل مادربزرگ پیرم حرف میزنی

128
00:06:36,350 --> 00:06:37,580
‫خب، شاید بهتر باشه
‫به حرفاش گوش بدی

129
00:06:37,620 --> 00:06:38,850
‫اوه خیلی‌خب

130
00:06:39,620 --> 00:06:42,490
‫سارا هاوارد، با من ازدواج می‌کنی؟

131
00:06:46,360 --> 00:06:49,580
‫من، جان اسکایلر مور...

132
00:06:49,660 --> 00:06:52,060
‫شما، سارا هاوارد را

133
00:06:52,100 --> 00:06:54,800
همسرم خودم برمیگزینم
‫از امروز تا ابد

134
00:06:54,830 --> 00:06:56,600
‫از یه زندگی بهتر تا یه زندگی بدتر

135
00:06:56,640 --> 00:06:58,670
‫از یه زندگی غنی تا یه زندگی فقیرانه

136
00:06:58,700 --> 00:07:00,400
‫و بهت بچه‌های زیاد سست...

137
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
‫مثل خودم...

138
00:07:02,070 --> 00:07:04,880
‫و لجبازی مثل خودت میدم

139
00:07:04,910 --> 00:07:07,170
‫اگه فکر می‌کردم کوچیک‌ترین
صداقتی توی حرفات هست

140
00:07:07,200 --> 00:07:09,170
‫شاید به پیشنهادت فکر می‌کردم

141
00:07:15,290 --> 00:07:17,760
‫- هی!
‫- نرو

142
00:07:17,790 --> 00:07:20,760
‫فکر کردم حداقل باهم غذا میخوریم

143
00:07:20,790 --> 00:07:23,000
‫فرماندار وقتی به دفترش برگرده
‫انتظار داره منو اونجا ببینه

144
00:07:23,040 --> 00:07:25,260
‫و منم کارای زیادی دارم

145
00:07:28,130 --> 00:07:29,440
‫سارا؟

146
00:07:30,370 --> 00:07:34,340
‫اگه ازت میپرسیدم
‫و جدی میگفتم

147
00:07:34,370 --> 00:07:36,240
‫چی میگفتی؟

148
00:08:33,300 --> 00:08:35,470
‫پروفسور کوونا

149
00:08:35,500 --> 00:08:37,870
‫این لزلو کرایزلرـه؟

150
00:08:37,900 --> 00:08:40,270
‫هر جا باشم صداتو میشناسم

151
00:08:40,310 --> 00:08:43,350
‫خواهش می‌کنم، بلند نشین، پروفسور

152
00:08:46,020 --> 00:08:47,580
اجازه میدین بشینم؟

153
00:08:52,750 --> 00:08:55,160
‫ممنون که قبول کردین منو ببینید، پروفسور

154
00:08:56,240 --> 00:09:00,190
‫تو یه دانشجوی فوق‌العاده بودی، لزلو

155
00:09:00,700 --> 00:09:02,860
‫با اشتیاق فراوان کارات رو دنبال می‌کردم

156
00:09:02,900 --> 00:09:05,850
‫در این زمینه، قربان، یه
...دانشجو چیزای رو یاد میگیره

157
00:09:05,880 --> 00:09:08,060
‫که از استادش شنیده باشه

158
00:09:09,540 --> 00:09:12,580
‫اولین روز دانشگاهت رو یادمه

159
00:09:12,620 --> 00:09:16,670
‫اومدی پیشم و ازم خواستی
‫که در کلاسم شرکت کنی

160
00:09:16,710 --> 00:09:19,770
‫گفتی نگران آینده‌ات هستی

161
00:09:19,800 --> 00:09:21,740
‫و معرفی بدن یه پرنده‌ی مُرده...

162
00:09:21,770 --> 00:09:25,600
‫تو رو وارد مسیری کرد
‫که حتی نمی‌دونستی قراره قبولش کنی

163
00:09:27,810 --> 00:09:29,150
‫تو من توی یه اتاق گذاشتی

164
00:09:29,860 --> 00:09:32,680
‫و پرنده‌ی مُرده رو بهم دادی
‫که روش مطالعه کنم

165
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
‫گنجشک چشم قرمز

166
00:09:35,520 --> 00:09:38,420
‫به پرنده نگاهی اندختم،
‫و بعد از مدت کمی برگشتم

167
00:09:38,450 --> 00:09:41,390
‫و شرح جسدش رو بهت دادم

168
00:09:41,430 --> 00:09:43,490
‫و منم بهت گفتم که دوباره به پرنده نگاه کنی

169
00:09:43,530 --> 00:09:45,170
‫اینکارو به عنوان یه تازه کار شروع کردم

170
00:09:45,270 --> 00:09:49,300
‫ولی با 4 صفحه مقاله برگشتم
‫"به پرنده‌ات دوباره نگاه کن."

171
00:09:49,330 --> 00:09:51,800
‫تو اینو بهم گفتی
‫و منو دوباره پس فرستادی

172
00:09:53,770 --> 00:09:56,880
‫سه روز دیگه به اون گنجشک نگاه کردم

173
00:09:57,000 --> 00:09:59,580
‫تا اون موقع، بی‌چاره داشت بو می‌گرفت

174
00:10:00,470 --> 00:10:05,060
‫دقیقاً اون موقع بود که گفتی
‫بالأخره پرنده‌ام رو دیدم

175
00:10:06,530 --> 00:10:09,750
‫موضوع این نیست که چی تو کلاس یاد می‌گیری

176
00:10:09,790 --> 00:10:11,740
‫موضوع اینه که چطوری یاد میگیری

177
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
‫و متأسفانه الآن خودم رو توی شرایطی می‌بینم

178
00:10:17,360 --> 00:10:22,460
‫که چیزی رو میبینم که خودم می‌خوام ببینم

179
00:10:22,500 --> 00:10:24,430
‫حتی با وجود متناقص بودن ماجرا

180
00:10:24,470 --> 00:10:26,940
‫بازم چیزی رو میبینم

181
00:10:26,970 --> 00:10:29,070
‫که از قبل می‌دونم

182
00:10:29,110 --> 00:10:32,040
‫همونطور که گیج میشم

183
00:10:32,080 --> 00:10:35,630
‫بنظر میاد تئوری‌ها جای
واقعیت رو برام میگیره

184
00:10:39,220 --> 00:10:43,560
‫میشه پیشنهاد کنین
‫که چیکار می‌تونم بکنم؟

185
00:10:47,290 --> 00:10:49,560
‫به پرنده‌ات نگاه کن، لزلو

186
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
‫به پرنده‌ات نگاه کن

187
00:11:00,970 --> 00:11:03,470
‫خدای من
‫[روان‌شناس یا پلیس، کدام یک قاتل پسر بچه‌را پیدا می‌کنند]

188
00:11:03,510 --> 00:11:07,780
‫خدا آخر و عاقبت این کشور را بخیر کند

189
00:11:11,350 --> 00:11:14,920
‫و فکر کنم اون مرد، یه دکتره

190
00:11:18,090 --> 00:11:20,390
‫بنظر نمیاد روبراه باشی، جان

191
00:11:20,420 --> 00:11:25,160
‫امیدوارم یه خماری دیگه
‫تو رو دچار مشکل نکرده باشه

192
00:11:28,900 --> 00:11:32,530
‫خدای بزرگ.
‫هیچوقت به اون ماشین عادت نمی‌کنم

193
00:11:34,770 --> 00:11:37,890
‫ترجیح میدم که با یه نفر صحبت کنم...

194
00:11:37,930 --> 00:11:43,110
‫تا اینکه زبون یه غریبه گوشم رو کر کنه

195
00:11:43,150 --> 00:11:46,950
‫چیه؟ کی بود؟
‫قیافه‌ات مثال کسایی شده که روح دیدن

196
00:11:58,060 --> 00:12:00,230
‫به گمونم یه وقتی میرسه
‫که بهم بگی...

197
00:12:00,260 --> 00:12:04,090
‫چرا داری منو به این زندان کوفتی میبری

198
00:12:04,870 --> 00:12:07,200
‫توی بالیو ثابت کردی که آدم مفیدی هستی

199
00:12:07,240 --> 00:12:09,870
‫و فکر کردی ممکنه دوباره مفید باشم؟

200
00:12:09,910 --> 00:12:11,440
‫قبلاً بهت گفتم، جان

201
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
‫آدما از تو بیشتر از من خوششون میاد

202
00:12:13,880 --> 00:12:16,870
‫و این ممکنه...
چالش برانگیز باشه

203
00:12:17,250 --> 00:12:19,150
‫پس بهم بگو چرا داریم میریم اونجا؟

204
00:12:19,700 --> 00:12:21,790
‫گنجشک چشم قرمز

205
00:12:22,120 --> 00:12:23,500
‫چی؟

206
00:12:25,260 --> 00:12:28,890
‫تو قراره جسی پامرای رو ببینی

207
00:12:32,200 --> 00:12:36,090
‫جسی پامرای؟
‫مرد شیطانی بوستون؟

208
00:12:41,500 --> 00:12:44,140
‫- مضطرب نشو
‫- مضطرب نیستم

209
00:12:44,180 --> 00:12:46,520
‫فقط مشروب خوردن رو ترک کردم

210
00:13:14,340 --> 00:13:15,740
‫از سلول‌ها فاصله بگیرید

211
00:13:15,770 --> 00:13:18,010
و با زندانی‌ها صحبت نکنید

212
00:13:43,350 --> 00:13:44,690
‫20دقیقه وقت داری

213
00:13:54,310 --> 00:13:56,180
‫مراقب رفتارت باش، جس

214
00:13:56,210 --> 00:13:58,450
‫وگرنه می‌دونی چه اتفاقی میوفته

215
00:14:16,070 --> 00:14:18,280
‫سلام جسی

216
00:14:22,170 --> 00:14:24,030
‫منو یادت میاد؟

217
00:14:26,110 --> 00:14:28,410
‫اسم من دکتر کرایزلرـه

218
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
‫ما سال‌ها پیش
‫باهم ملاقات کردیم

219
00:14:35,120 --> 00:14:37,820
‫برای اولین بار به زندان افتاده بودی

220
00:14:44,830 --> 00:14:47,620
‫امیدوارم بودم اجازه بدی چندتا سوال...

221
00:14:47,650 --> 00:14:49,030
‫در مورد بچه‌ها
‫ازت بپرسم

222
00:14:49,070 --> 00:14:51,000
‫واسه همین مزاحم نهار خوردنم شدی؟

223
00:14:51,040 --> 00:14:53,770
‫تا بتونی دوباره ازم بازجویی کنی؟

224
00:14:53,800 --> 00:14:56,820
‫پس منو یادت میاد

225
00:14:59,240 --> 00:15:01,120
‫مایلم پیشرفتت رو ببینم

226
00:15:01,150 --> 00:15:03,810
‫من تا 22 سال دیگه...

227
00:15:03,850 --> 00:15:05,510
‫در زندان انفرادی می‌مونم

228
00:15:05,550 --> 00:15:06,920
‫به این میگی پیشرفت؟

229
00:15:06,950 --> 00:15:10,090
‫بعضی‌ها میگن شانس آوردی که اعدام نشدی

230
00:15:10,120 --> 00:15:12,750
‫اوه، چرا باید این حرفو بزنی؟
‫چرا باید بگی من خوش شانسم؟

231
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
‫یا بگی دیوانه‌ام؟

232
00:15:15,590 --> 00:15:18,800
‫من بخاطر قتل اون بچه‌ها از دستت عصبانی نیستم

233
00:15:19,830 --> 00:15:23,470
‫نه حتی بخاطر بلایی که بعد از کُشتن
‫سرشون آوردی

234
00:15:23,500 --> 00:15:26,240
‫برعکس، کاملاً قابل درک بود

235
00:15:26,270 --> 00:15:27,970
‫قابل درک؟

236
00:15:29,010 --> 00:15:32,910
‫مدارکی هست که نشون میده تو این قتل‌ها رو...

237
00:15:32,940 --> 00:15:34,540
‫بخاطر حسادت انجام دادی

238
00:15:34,580 --> 00:15:37,080
‫حالا به این گوش کن

239
00:15:37,110 --> 00:15:40,280
‫اون فکر می‌کنه
‫چون من یک چشم نابینا دارم

240
00:15:40,320 --> 00:15:41,810
‫این ورا میدوئم
‫و چشم بچه‌های دیگه رو میبرم

241
00:15:41,830 --> 00:15:43,690
‫چون اونا دوتا چشم سالم دارن

242
00:15:43,720 --> 00:15:46,890
‫اگه فقط حسادت بود، دکتر

243
00:15:46,920 --> 00:15:49,790
‫چرا نمیری بیرون و دست مردم رو قطع نمی‌کنی؟

244
00:15:54,670 --> 00:15:56,800
‫دیدی؟
‫یادمه

245
00:15:59,870 --> 00:16:02,070
‫دست‌هات رو یادمه

246
00:16:02,110 --> 00:16:05,520
‫آره، یادمه
‫آره، یادمه

247
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
‫خب، بذار یه سوال ازت بپرسم، جسی

248
00:16:13,850 --> 00:16:16,090
‫کندن صورت‌هاشون...

249
00:16:17,150 --> 00:16:19,900
‫مخصوصاً چشم‌هاشون،
‫برای تو هیچ معنی نداشتن؟

250
00:16:20,460 --> 00:16:22,790
‫فقط حرکتی از روی خشونت بود؟

251
00:16:22,830 --> 00:16:25,460
‫واسه اتفاقی که برای اون بچه‌ها افتاد

252
00:16:25,600 --> 00:16:28,730
‫چیزی وجود نداره که بتونی بهش بگی
‫"یه دلیل خوب"

253
00:16:30,870 --> 00:16:33,800
‫فقط بریده بودم، همین

254
00:16:33,840 --> 00:16:35,410
‫باید متوقفش می‌کردم

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,790
‫چی رو متوقف می‌کردی؟

256
00:16:41,850 --> 00:16:45,430
‫- جسی؟
‫- آره، اون حرومزاده‌ها رو می‌دیدم

257
00:16:46,020 --> 00:16:48,010
‫اونجا می‌ایستادن

258
00:16:48,990 --> 00:16:50,890
‫و به آبنباتشون لیس میزدن

259
00:16:50,920 --> 00:16:52,990
‫یا یه کیک حاضری میخوردن

260
00:16:53,030 --> 00:16:55,480
‫بهم زل میزدن
‫جوری که انگار من یه حیوون توی قفسم

261
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
‫فقط اینکه من توی قفس نبودم

262
00:16:58,830 --> 00:17:00,860
‫حداقل اون موقع نبودم

263
00:17:01,610 --> 00:17:04,990
‫چیزی نبود که جلوم رو
از کاری که باید می‌کردم، بگیره

264
00:17:06,700 --> 00:17:08,950
‫می‌دونم چطور بنظر میام

265
00:17:11,080 --> 00:17:13,580
‫آره، پدرم...

266
00:17:14,180 --> 00:17:17,580
‫اون نتونست صورتم رو تحمل کنه
‫و گذاشت رفت

267
00:17:19,670 --> 00:17:21,670
‫مادر عزیزم...

268
00:17:22,460 --> 00:17:25,420
‫هیچوقت صورتم رو نبوسید

269
00:17:26,860 --> 00:17:29,640
‫نه...
‫نه حتی یکبار

270
00:17:45,710 --> 00:17:47,910
‫چیزی نیست، جسی

271
00:18:06,230 --> 00:18:09,300
‫حرفامو باور کردی، دکتر؟

272
00:18:09,340 --> 00:18:12,550
‫تو واقعاً فکر کردی که اون بچه‌ها رو بخاطر این کُشتم...

273
00:18:12,610 --> 00:18:14,570
‫چون مادرم هیچوقت...

274
00:18:14,610 --> 00:18:16,810
‫صورت زشتم رو نمی‌بوسید؟

275
00:18:24,050 --> 00:18:25,650
‫فکر می‌کنی می‌دونی چرا
چشم‌هاشون رو درآوردم؟

276
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
‫- نگهبان!
‫- پوست‌شون رو کندم؟

277
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
‫فکر می‌کنی می‌دونی چرا
چشم‌هاشون رو درآوردم؟

278
00:18:35,560 --> 00:18:37,060
‫نگهبان!

279
00:18:38,900 --> 00:18:41,170
‫- چشم‌های زیباشون؟ هان؟
‫- بندازش!

280
00:18:46,040 --> 00:18:49,410
‫هیچوقت بهش پی نمیبری
‫فقط خودم می‌دونم

281
00:18:49,430 --> 00:18:53,650
‫فقط جسی پامرای!
‫تو هیچوقت بهش پی نمیبری!

282
00:19:25,640 --> 00:19:28,910
‫احتمالاً مدتی هست که خوابم بُرده

283
00:19:31,950 --> 00:19:35,820
‫گمون نکنم چیزی که می‌خواستی رو
‫از جسی گرفته باشی؟

284
00:19:36,920 --> 00:19:40,450
‫شاید حقیقت این باشه که...

285
00:19:41,120 --> 00:19:44,020
‫من به اندازه‌ی که فکر می‌کنم، نمی‌دونم

286
00:20:18,730 --> 00:20:20,900
‫سلام، تئودور

287
00:20:22,500 --> 00:20:23,860
‫شهردار

288
00:20:23,900 --> 00:20:25,930
‫روز زیبایی برای سواریه

289
00:20:27,020 --> 00:20:28,390
‫بله

290
00:20:28,430 --> 00:20:30,350
‫بعد از اتفاقی بدی که در قلعه‌ی گادرن افتاد

291
00:20:30,370 --> 00:20:33,090
‫خبری ازت نشنیدم

292
00:20:41,670 --> 00:20:45,970
‫تنها منبع خبری من
‫روزنامه‌هاییه که می‌خونم

293
00:20:46,020 --> 00:20:48,490
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم
‫که خبرات رو نادیده بگیرید، شهردار

294
00:20:48,520 --> 00:20:50,020
‫حقیقت به ندرت روی سر تیتر روزنامه‌ها میره

295
00:20:50,060 --> 00:20:53,730
‫فقط یادت باشه که اون 400 نفر
‫واسه این شهر مهمتر از اون هستن

296
00:20:53,860 --> 00:20:55,230
‫که در بین عموم مورد تمسخر واقع بشن

297
00:20:55,260 --> 00:20:57,830
‫و یکیشون رو به جرم قتل دستگیر کنن

298
00:20:57,870 --> 00:20:59,700
‫متأسفانه نمی‌دونم دارین
در مورد چی حرف میزنید

299
00:20:59,730 --> 00:21:02,800
‫دارم در مورد قضیه مضنون شدن...

300
00:21:02,840 --> 00:21:04,570
یکی از اعضای خانواده‌ی
با شخصیت حرف میزنم

301
00:21:04,610 --> 00:21:07,570
‫یه خانواده خیلی مهم

302
00:21:07,610 --> 00:21:09,430
‫اونا اومدن پیش من و امیدوار بودن...

303
00:21:09,470 --> 00:21:11,780
‫که این قضیه بصورت خصوصی حل بشه

304
00:21:11,810 --> 00:21:13,430
‫قضیه قتل بچه‌ها...

305
00:21:13,490 --> 00:21:16,020
‫در دادگاه و با قانون حل خواهد شد

306
00:21:16,050 --> 00:21:17,650
‫فقط یادت باشه کی تو رو...

307
00:21:17,690 --> 00:21:19,770
‫سر این مقام گذاشت، تئودور

308
00:21:19,810 --> 00:21:22,790
‫من که می‌دونم کی منو گذاشت

309
00:21:22,820 --> 00:21:25,250
‫روزنامه‌ها شاید مملو از دروغ باشن

310
00:21:25,270 --> 00:21:28,470
‫اما می‌تونن باعث نارضایتی
مردم از وضع موجود بشن

311
00:21:30,020 --> 00:21:31,660
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟

312
00:21:32,480 --> 00:21:34,900
‫بذار خانواده حلش کنه

313
00:21:36,980 --> 00:21:39,210
‫مشکلی نخواهد بود؟

314
00:21:44,050 --> 00:21:45,850
‫مشکلی نخواهد بود، شهردار

315
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
‫مشکلی نخواهد بود

316
00:21:49,080 --> 00:21:50,410
‫چارلی

317
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
‫وای! مراقب باش

318
00:22:08,400 --> 00:22:12,980
‫پارگی افقی

319
00:22:13,020 --> 00:22:17,540
‫8اینچ بالاتر از ریه

320
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
‫قسمتی از اعضا بریده شده

321
00:22:19,580 --> 00:22:22,750
‫کافیه که بری نهار بخوری، درسته؟

322
00:22:22,780 --> 00:22:25,450
‫اشتهای زیادی ندارم، اما ممنون

323
00:22:25,490 --> 00:22:28,120
‫فرماندار هستن؟
‫باهاشون قرار داریم

324
00:22:28,160 --> 00:22:29,690
‫با سروان کانتر هستن

325
00:22:37,950 --> 00:22:39,650
‫من یه سوال دارم

326
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
‫سکس بین مرد و اون پسر
‫چطور اتفاق میوفته؟

327
00:22:47,410 --> 00:22:51,140
‫می‌تونه به صورت دهانی و مقعدی باشه

328
00:22:51,180 --> 00:22:53,420
‫همونطور که در رابطه‌ی بین زن و مرد هم هست

329
00:22:53,430 --> 00:22:56,430
‫- البته
‫- یا یه ارضای دستی

330
00:22:56,460 --> 00:22:57,730
‫در زمانی که...

331
00:22:57,750 --> 00:22:59,210
‫قتل اتفاق میوفته

332
00:23:00,910 --> 00:23:02,910
‫خودارضایی به جای مقاربت

333
00:23:03,010 --> 00:23:04,120
‫بعضی از مردا فکر می‌کنن

334
00:23:04,130 --> 00:23:06,770
‫این بهترین راه برای یه ارضا رضایت بخشه

335
00:23:09,070 --> 00:23:11,540
‫من فقط می‌تونم لذت زنان رو درک کنم

336
00:23:11,560 --> 00:23:13,910
‫ولی برای یه مرد بالغ
‫بنظر میرسه برخلاف طبیعته

337
00:23:13,950 --> 00:23:15,220
‫اوه، کاملاً موافقم

338
00:23:15,250 --> 00:23:17,780
‫یعنی، برای مردی که رو به خودارضایی میاره...

339
00:23:19,620 --> 00:23:21,050
‫یکبار یه پرستار توی آموزش می‌شناختم

340
00:23:21,090 --> 00:23:22,670
‫- خدایا
‫- واقعاً؟

341
00:23:22,700 --> 00:23:24,420
‫آره، ولی امتحاناش رو رد شد

342
00:23:24,460 --> 00:23:26,180
‫ازش پرسیدن اندام تناسلی رو چطور می‌شوره،

343
00:23:26,220 --> 00:23:29,530
‫و گفت، "همون طوری که یهودی‌ها رو می‌شورم"

344
00:23:29,560 --> 00:23:31,100
‫کافیه!

345
00:23:31,130 --> 00:23:33,530
‫اسمش رو می‌خوام، اونم همین الان سروان کانر

346
00:23:33,670 --> 00:23:35,270
‫مظنونی در این جنایت‌ها نداریم قربان

347
00:23:35,300 --> 00:23:36,900
‫کاش اینطوری نبود

348
00:23:36,940 --> 00:23:39,630
‫هیچ آدم ثروتمندی توجه اداره رو جلب نکرده؟

349
00:23:39,670 --> 00:23:40,840
‫نه قربان

350
00:23:45,300 --> 00:23:47,970
‫من کتمان حقایق رو تحمل نمی‌کنم سروان

351
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
‫اگه جنایتی انجام شده،

352
00:23:49,670 --> 00:23:52,510
‫هر اقدامی برای دستگیری مجرم انجام خواهد شد

353
00:23:52,570 --> 00:23:54,630
‫موقعیت اجتماعیش هم اصلاً برام مهم نیست

354
00:23:54,730 --> 00:23:57,500
‫بله قربان.
‫باهاتون هم‌عقیده هستم فرماندار

355
00:24:07,420 --> 00:24:08,550
‫می‌خواستین ما رو ببینین قربان؟

356
00:24:08,590 --> 00:24:11,300
‫آره، بیاین داخل. یه چیزی براتون دارم

357
00:24:12,130 --> 00:24:14,300
‫خانم هاوارد، لطفاً بهمون ملحق شید

358
00:24:16,220 --> 00:24:18,770
‫تازه رسیدن

359
00:24:20,500 --> 00:24:23,690
‫برای هر افسری در اداره استاندارده

360
00:24:25,220 --> 00:24:27,150
‫هفت‌تیر نیمه‌خودکار،
‫انتخاب خیلی خوبیه قربان

361
00:24:28,030 --> 00:24:29,980
‫لطفاً مستقیم به محل تیراندازی برید،

362
00:24:30,010 --> 00:24:32,840
‫و با اسلحه‌هاتون آشنا بشید

363
00:24:32,870 --> 00:24:35,080
‫ممنون فرماندار

364
00:24:38,170 --> 00:24:39,630
‫خانم هاوارد

365
00:24:48,740 --> 00:24:52,400
‫متوجه شدم که
‫ممکنه پلیس یه مظنون داشته باشه،

366
00:24:52,440 --> 00:24:55,250
‫ولی تحقیقات کرایزلر بنظر میاد عقب افتاده

367
00:24:56,430 --> 00:24:58,640
‫می‌خوام گزارشات پلیس رو بگردین تا ببینین...

368
00:24:58,680 --> 00:25:01,880
‫فرد ثروتمندی در این گزارشات وجود داره
‫که با اعمالش...

369
00:25:01,910 --> 00:25:05,050
‫سوءظن به وجود بیاره

370
00:25:05,080 --> 00:25:06,830
‫همون طور که می‌دونید قربان،
‫دلیل خوبی داریم که باور کنیم...

371
00:25:06,850 --> 00:25:08,980
‫قاتل طبقه‌ی اجتماعی خوبی داره

372
00:25:09,020 --> 00:25:10,290
‫وقتی آقای مور از فاحشه‌خانه‌ی...

373
00:25:10,320 --> 00:25:11,890
‫عمارت پریسیس دیدن کرد، به این موضوع پی بُرد

374
00:25:11,920 --> 00:25:14,150
‫آره، به خوبی مطلعم...

375
00:25:14,230 --> 00:25:17,130
‫که امتیاز اجتماعی
‫متحدین قدرتمندی در اداره داره

376
00:25:17,160 --> 00:25:18,790
‫پس لطفاً مراقب باشین

377
00:25:51,130 --> 00:25:52,170
‫خانم هاوارد

378
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
‫امیدوارم مزاحم نباشم

379
00:25:54,630 --> 00:25:56,690
‫بنظر میاد دارید به غافلگیر کردن عادت می‌کنید،

380
00:25:56,730 --> 00:26:01,130
‫اگر چه که خوشایند هستن.
‫نمی‌خواید بشینید؟

381
00:26:01,140 --> 00:26:02,440
‫فکر نکنم

382
00:26:02,480 --> 00:26:04,840
‫فقط بخاطر دستور فرماندار اومدم

383
00:26:04,880 --> 00:26:07,250
‫اومدم بهتون اطلاع بدم که پلیس یه مظنون داره

384
00:26:08,550 --> 00:26:11,120
‫روزولت برای شناساییش کمک شما رو می‌خواد

385
00:26:11,150 --> 00:26:13,180
‫خیلی دوست دارم که بهم ملحق بشید

386
00:26:17,020 --> 00:26:18,420
‫لطفاً

387
00:26:18,460 --> 00:26:21,550
‫فقط به این شرط که
‫دیگه در مورد مادرهای پریشان...

388
00:26:21,590 --> 00:26:24,400
‫و بچه‌های خیسِ آب‌شون داستان نبافین

389
00:26:25,610 --> 00:26:27,530
‫قول میدم

390
00:26:33,200 --> 00:26:35,210
‫ممنون

391
00:26:51,990 --> 00:26:53,930
‫شراب رضایت‌بخش نیست؟

392
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
‫خوشمزه‌ست

393
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
‫راستش رو نمی‌گید

394
00:26:58,030 --> 00:26:59,780
‫راستش اینه که ویسکی رو ترجیح میدم

395
00:27:02,270 --> 00:27:04,640
‫- برای خانم یه ویسکی بیارید لطفاً
‫- بله قربان

396
00:27:04,670 --> 00:27:07,570
‫- لطفاً دو تاش کنید
‫- البته

397
00:27:10,110 --> 00:27:12,910
‫من توسط پدرم به عنوان تک فرزند بزرگ شدم

398
00:27:12,950 --> 00:27:15,070
‫بهم یاد داد که ویسکی بخورم

399
00:27:16,830 --> 00:27:19,020
‫گفت اگه می‌خوام تلاش کنم که
‫در دنیای یه مرد زندگی کنم،

400
00:27:19,050 --> 00:27:22,120
‫پس لازمه که یاد بگیرم
‫مثل یه مرد مشروب بخورم

401
00:27:22,160 --> 00:27:24,060
‫هر چند باید اقرار کنم، سال‌ها طول کشید...

402
00:27:24,100 --> 00:27:26,020
‫تا خودم رو به مزه‌ش عادت بدم

403
00:27:26,060 --> 00:27:27,530
‫پدرتون دیگه چی یادتون داد؟

404
00:27:27,560 --> 00:27:29,390
‫سواری، تیراندازی،

405
00:27:29,430 --> 00:27:31,550
‫زندگی بدون ترس از عقاید خودم

406
00:27:31,580 --> 00:27:34,230
‫در مورد اسب‌سواری یا تیراندازی اطلاع ندارم،

407
00:27:34,270 --> 00:27:37,140
‫ولی بنظر میاد مورد آخری رو خوب یاد داده

408
00:27:37,170 --> 00:27:38,970
‫مطمئنین که چیزی نمی‌خورین؟

409
00:27:39,010 --> 00:27:40,540
‫نه، ممنون

410
00:28:04,230 --> 00:28:05,760
‫رضایت‌بخش نیست؟

411
00:28:17,210 --> 00:28:20,810
‫پدربزرگش اهل روستایی اطراف مینسک‌ــه

412
00:28:21,930 --> 00:28:23,350
‫بهش بگو

413
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
‫من هیچوقت ندیدمش

414
00:28:26,550 --> 00:28:28,620
‫قبل از متولد شدنم فوت کرد

415
00:28:29,190 --> 00:28:30,550
‫پدر مادرم اینجا با هم آشنا شدن

416
00:28:30,590 --> 00:28:32,060
‫درست مثل ما، مامان

417
00:28:32,090 --> 00:28:33,590
‫با کشور قدیم ارتباط‌هایی داره

418
00:28:33,630 --> 00:28:35,990
‫در مورد اسم‌هاتون کنجکاوم

419
00:28:36,030 --> 00:28:39,160
‫توی عهد عتیق یادم نمیاد
‫مارکوس یا لوسیوس باشه

420
00:28:39,200 --> 00:28:41,690
‫- شکسپیر
‫- شکسپیر؟

421
00:28:41,730 --> 00:28:44,600
‫والدین‌مون تازه به این کشور رسیده بودن

422
00:28:44,640 --> 00:28:47,410
‫برای یاد گرفتن انگلیسی،
‫تصمیم گرفتن شکسپیر بخونن

423
00:28:47,440 --> 00:28:49,410
‫یا سعی کردن

424
00:28:49,440 --> 00:28:51,160
‫نصف "جولیو سزار" رو خونده بودن،

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,990
‫که ما متولد شدیم. اونا نمی‌خواستن...

426
00:28:53,030 --> 00:28:55,670
‫بچه‌هاشون در معرض
‫احساسات ضدیهودی قرار بگیرن،

427
00:28:55,700 --> 00:28:57,650
‫بنابراین اسم شخصیت‌های نمایشنامه
‫روی ما گذاشته شد

428
00:28:59,890 --> 00:29:02,720
‫چه داستان قشنگی خانم آیسکسون

429
00:29:08,930 --> 00:29:10,690
‫در مورد این مظنون دیگه چی می‌تونین بگین؟

430
00:29:10,730 --> 00:29:11,880
‫فرماندار فقط اظهار داشتن...

431
00:29:11,890 --> 00:29:14,070
‫که ثروت و امتیاز اجتماعی خوبی داره،

432
00:29:14,100 --> 00:29:16,400
‫و اینکه من باید ببینم گزارشات پلیس...

433
00:29:16,410 --> 00:29:18,500
‫برای شناساییش بوسیله‌ی اعمالش،
‫کمکی می‌کنه یا نه

434
00:29:18,530 --> 00:29:20,290
‫چندتا شکایت پیدا کردم...

435
00:29:20,390 --> 00:29:22,270
‫که در رابطه با رفتار ناشایست با بچه‌ها بودن،

436
00:29:22,300 --> 00:29:24,240
‫حدوداً همسن قربانی‌هامون بودن

437
00:29:24,270 --> 00:29:27,030
‫این دوتا رو پیدا کردم
‫که بیشترین متقاضی رو داشته

438
00:29:27,070 --> 00:29:29,680
‫مرد جوان، 29 ساله، مجرد،

439
00:29:29,710 --> 00:29:31,810
‫در خیریه‌های بچه‌ها داوطلب میشه

440
00:29:31,850 --> 00:29:34,880
‫در هر دو شکایت، اسم متهم ویرایش شده

441
00:29:34,920 --> 00:29:38,050
‫نفوذ رئیس پلیس سابق بارنزــه،
‫شکی ندارم

442
00:29:38,090 --> 00:29:40,220
‫این اسم رو هم پیدا کردم

443
00:29:43,320 --> 00:29:44,760
‫اسقف هنری پاتر؟

444
00:29:44,790 --> 00:29:46,960
‫توی اون مدرک ویرایش شده،
‫بعد از ارتکاب جرم اظهار داشته...

445
00:29:46,990 --> 00:29:49,350
‫که یه جور سوءتفاهم پیش اومده،

446
00:29:49,530 --> 00:29:51,230
‫و مرد جوانی که به حمله متهم شده،

447
00:29:51,270 --> 00:29:52,870
‫فقط کمی دچار خشونت شده

448
00:29:52,900 --> 00:29:54,430
‫دارید میگید،

449
00:29:54,470 --> 00:29:56,140
‫که اسقف کلیسای اپیسکوپال...

450
00:29:56,170 --> 00:29:58,990
‫خشونتی که پسربچه رو به بیمارستان فرستاده

451
00:29:59,250 --> 00:30:01,620
‫در حالیکه هنوز خیلی برای نتیجه‌گیری زوده،
‫خانم هاوارد...

452
00:30:01,700 --> 00:30:03,840
‫باید از کار پلیسی‌تون تمجید کنم

453
00:30:03,880 --> 00:30:06,240
‫گمونم باید از این نظر سپاسگزار باشم که...

454
00:30:06,270 --> 00:30:08,180
‫کاری که دارم می‌کنم، کار پلیسی‌ــه

455
00:30:08,220 --> 00:30:09,580
‫جستجوی این گزارشات...

456
00:30:09,620 --> 00:30:11,890
‫و رسیدن به برداشت‌های کاملاً متقاعدکننده،

457
00:30:11,950 --> 00:30:14,350
‫مسلماً ارزشش رو داره

458
00:30:14,390 --> 00:30:16,360
‫فرماندار روزولت شاید با شما موافق نباشن

459
00:30:16,390 --> 00:30:17,860
‫بنظر من فرماندار روزولت،

460
00:30:17,890 --> 00:30:21,460
‫توانایی مخالفت با بیشتر مردم
‫در بیشتر موارد رو داره

461
00:30:21,500 --> 00:30:23,660
‫پس شما هم همین حالت رو دارید

462
00:30:25,370 --> 00:30:29,480
‫اگه می‌خواستم باهاتون مخالفت کنم،
‫فقط منظورتون ثابت میشد

463
00:30:30,840 --> 00:30:33,270
‫با توجه به دانش و تجربه‌تون،

464
00:30:33,310 --> 00:30:34,460
‫شاید به جاش باید بگم...

465
00:30:34,490 --> 00:30:36,560
‫شما کله‌شق و خودسر هستین

466
00:30:39,150 --> 00:30:40,490
‫خودسر؟

467
00:30:40,520 --> 00:30:42,420
‫استعدادش رو دارید

468
00:30:46,660 --> 00:30:49,690
‫لطفاً منو ببخشید دکتر

469
00:30:50,420 --> 00:30:53,360
‫کارای بیشتری دارم که انجام بدم

470
00:31:16,820 --> 00:31:20,390
‫روور سرخ، روور سرخ،
‫جیمز رو بفرستین!

471
00:31:30,260 --> 00:31:34,600
‫روور سرخ، روور سرخ،
‫اسقف رو بفرستین!

472
00:31:46,950 --> 00:31:48,530
‫حسابی نفسم گرفت

473
00:31:48,560 --> 00:31:50,830
‫شما بدون من برید

474
00:31:52,770 --> 00:31:54,780
‫من لزلو کرایزلر هستم

475
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
‫بنظرم یه آشنای مشترک داریم...

476
00:31:57,740 --> 00:31:59,860
‫تئودور روزولت

477
00:32:01,680 --> 00:32:04,110
‫دوستِ یک دوست، دوست منه

478
00:32:04,150 --> 00:32:06,180
‫بنظر میاد دوستان زیادی دارید،

479
00:32:06,210 --> 00:32:08,480
‫و بعضی‌هاشون بسیار مهم‌ان

480
00:32:08,520 --> 00:32:10,570
‫چه کاری ازم برمیاد جناب کرایزلر؟

481
00:32:10,610 --> 00:32:12,890
‫دکتر کرایزلر

482
00:32:12,920 --> 00:32:15,590
‫شاید شنیده باشید، تعدادی پسر...

483
00:32:15,620 --> 00:32:17,120
‫در املاک اجاره‌ای به قتل رسیدن

484
00:32:17,160 --> 00:32:19,490
‫منم مثل همه روزنامه‌ها رو می‌خونم

485
00:32:19,530 --> 00:32:22,960
‫اومدم تا درباره‌ی
‫یکی از اعضای گروه‌تون تحقیق کنم،

486
00:32:23,340 --> 00:32:26,570
‫کسی که سابقه‌ی پلیسی مشکل‌داری داشته

487
00:32:26,600 --> 00:32:29,920
‫متاسفانه کسی با این مشخصات نمی‌شناسم

488
00:32:29,960 --> 00:32:33,210
‫شاید این به یادتون بیاره

489
00:32:36,980 --> 00:32:40,350
‫روور سرخ، روور سرخ،
‫متیو رو بفرستین!

490
00:32:42,720 --> 00:32:45,690
‫اسم شما ذکر شده، مگه نه؟

491
00:32:47,680 --> 00:32:50,560
‫این مرد جوان رو سال‌ها ندیدم

492
00:32:50,590 --> 00:32:53,230
‫اون زندگی مادی براش مهم بود

493
00:32:53,520 --> 00:32:55,860
‫آخرین بار شنیدم، خانم ون برگن...

494
00:32:56,500 --> 00:32:59,700
‫روور سرخ، روور سرخ، هنری رو بفرستین!

495
00:32:59,730 --> 00:33:03,100
‫مادرش اونو فرستاده بود سوئیس

496
00:33:03,140 --> 00:33:06,310
‫تا به اصطلاح آرامش درمانی کنه

497
00:33:06,340 --> 00:33:08,140
‫شکایتی که علیه‌ش تنظیم شده بود،

498
00:33:08,170 --> 00:33:10,980
‫مربوط به کاری بود که توی کلیسا انجام می‌داده

499
00:33:11,010 --> 00:33:12,790
‫سوءتفاهم‌ــه

500
00:33:14,370 --> 00:33:17,180
‫داوطلب شده بود تا در رابطه با
‫بچه‌های یتیمی که داریم، کمک کنه

501
00:33:18,040 --> 00:33:20,250
‫اون مرد جوان و پُرشوری‌ــه

502
00:33:22,420 --> 00:33:25,230
‫اشتباه رخ داده

503
00:33:26,700 --> 00:33:28,730
‫پس باور ندارید که توانایی قتل رو داره؟

504
00:33:30,270 --> 00:33:32,460
‫روور سرخ، روور سرخ، جرالد رو بفرستین!

505
00:33:34,030 --> 00:33:35,980
‫بذارید ازتون بپرسم دکتر،

506
00:33:36,710 --> 00:33:40,650
‫خدا چطور یک روان‌پزشک رو...

507
00:33:41,410 --> 00:33:45,450
‫از یه کیمیاگر یا یه روحانی تشخیص میده،

508
00:33:45,480 --> 00:33:47,450
‫یا از کسی که میزها رو بلند می‌کنه،

509
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
‫یا با مُرده‌ها حرف می‌زنه؟

510
00:33:48,950 --> 00:33:50,680
‫روان‌شناسی، رشته‌ای...

511
00:33:50,720 --> 00:33:52,920
‫نسبتاً جدید اما قابل احترام در پزشکی‌ــه

512
00:33:52,950 --> 00:33:59,430
‫بدون خدا، ذات انسان به سمت خوبی نمیره،
‫بلکه به سمت بدی میره

513
00:33:59,880 --> 00:34:01,930
‫همه در گناه زاده میشن

514
00:34:01,960 --> 00:34:04,430
‫رستگاری نیاز همه‌ست

515
00:34:04,470 --> 00:34:06,710
‫و اگه نیاز به رستگاری وجود نداشت،

516
00:34:06,750 --> 00:34:10,300
‫کلیسا بدون شک ابداعش رو ضروری می‌کرد

517
00:34:23,420 --> 00:34:26,320
‫چه تقویم زیبایی اسقف

518
00:34:29,920 --> 00:34:32,330
‫می‌تونم ازتون بپرسم، اهمیتِ...

519
00:34:32,360 --> 00:34:34,250
‫19 فوریه چیه؟

520
00:34:34,630 --> 00:34:36,900
‫چهارشنبه‌ی توبه‌ بوده
‫[اولین روز چله‌ی روزه‌داری]

521
00:34:40,170 --> 00:34:41,970
‫"خاک و رنگ"

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,260
‫ببخشید؟

523
00:34:45,220 --> 00:34:47,470
‫چون با مذهب کاتولیک بزرگ شدم،
‫باید می‌دونستم

524
00:34:47,930 --> 00:34:51,480
‫سوال آخر، ویلم دیندار بود؟

525
00:34:51,510 --> 00:34:56,880
‫همون طور که گفتم،
‫زندگی مادی براش مهم بود

526
00:35:17,970 --> 00:35:19,570
‫"در 19اُم فوریه،

527
00:35:19,610 --> 00:35:23,140
‫دیدم پسرتون بیرون کلیسا جولان میده..."

528
00:35:25,180 --> 00:35:28,680
‫"با خاک و رنگی که روی صورتش بود

529
00:35:29,750 --> 00:35:31,940
‫"تصمیم گرفتم صبر کنم...

530
00:35:32,600 --> 00:35:35,390
‫"و چند بار دیدمش تا اینکه یک شب،

531
00:35:35,420 --> 00:35:38,460
‫از اون مکان بُردمش"

532
00:36:04,020 --> 00:36:07,520
‫- اسمی داری؟
‫- خوشت نمیاد

533
00:36:07,560 --> 00:36:10,510
‫تو این ماجرا از هیچی خوشم نمیاد

534
00:36:15,210 --> 00:36:16,760
‫ویلم ون برگن

535
00:36:17,610 --> 00:36:19,230
‫ون برگن؟

536
00:36:20,820 --> 00:36:22,530
‫مطمئنی؟

537
00:36:23,810 --> 00:36:26,770
‫مطمئنم یه زوج ثروتمند و برجسته‌ی اجتماعی،

538
00:36:26,790 --> 00:36:28,710
‫پسری با شخصیت مشکوک دارن

539
00:36:28,740 --> 00:36:31,480
‫که تمام ویژگی‌هاش با قاتل ما مشترکه

540
00:36:31,510 --> 00:36:34,070
‫پس با عقل جور درمیاد که شهردار
‫بهم هشدار داده بود،

541
00:36:34,080 --> 00:36:35,620
‫از جهت دیگه به ماجرا نگاه کنم

542
00:36:38,980 --> 00:36:40,370
‫پس پیشنهاد می‌کنم،

543
00:36:40,410 --> 00:36:42,760
‫کاری که شهردار گفته رو انجام بدی
‫و از جهت دیگه بهش نگاه کنی

544
00:36:42,790 --> 00:36:44,200
‫منظورت چیه؟

545
00:36:45,090 --> 00:36:47,090
‫ون برگن قاتل ما نیست

546
00:36:48,430 --> 00:36:50,360
‫و چطور به این نتیجه رسیدی؟

547
00:36:50,500 --> 00:36:52,770
‫دیداری از یک کلیسا در فایو پوینتس...

548
00:36:52,800 --> 00:36:54,900
‫جایی که جوجیو سانتورلی ممکن بود بره

549
00:36:55,410 --> 00:36:57,460
‫گروهش از مهاجرین فقیر ساخته شده بود،

550
00:36:57,500 --> 00:37:00,670
‫دنیایی به دور از اسقف پاتر
‫و خواننده‌های کُر مو طلایی‌ش

551
00:37:00,710 --> 00:37:02,280
‫این جواب سوال من نبود

552
00:37:02,310 --> 00:37:05,450
‫قاتل قربانی‌هایی انتخاب می‌کنه
‫که یه‌جورایی...

553
00:37:05,490 --> 00:37:09,040
‫سابقه‌ و ترتیب خودش رو یادش میاره،
‫طبقه‌ی خودش

554
00:37:09,080 --> 00:37:11,470
‫تقریباً باور شده که نمی‌خوای قاتل پیدا بشه،

555
00:37:12,120 --> 00:37:14,720
‫این برات چیزی بیشتر از یه تمرین نیست،

556
00:37:14,760 --> 00:37:17,030
‫یا آزمایشی از ذهن انسان

557
00:37:17,070 --> 00:37:18,740
‫کمک منو خواستی که یه اسم در بیارم،

558
00:37:18,770 --> 00:37:20,030
‫و اینکارو کردم

559
00:37:20,390 --> 00:37:21,960
‫همین بود

560
00:37:27,320 --> 00:37:29,870
‫اینجا کلاس درس،

561
00:37:29,900 --> 00:37:31,840
‫یا یکی از اعمال آزمایشگاهیت نیست

562
00:37:31,870 --> 00:37:33,610
‫این یارو داره بچه‌ها رو می‌کشه،

563
00:37:33,640 --> 00:37:36,140
‫اونم به خون‌سردانه‌ترین و مخوف‌ترین شکل،

564
00:37:36,180 --> 00:37:39,410
‫و هیچ استدلالی هم جلوش رو نمی‌گیره

565
00:37:39,450 --> 00:37:42,280
‫وقتشه که اقدامی بشه

566
00:37:46,660 --> 00:37:48,920
‫قشنگ سرویسش کردم

567
00:37:48,960 --> 00:37:52,290
‫موندم چرا اصلاً بازی می‌کنه

568
00:37:52,330 --> 00:37:56,430
‫سروان کانر، باهاتون حرف دارم

569
00:38:04,370 --> 00:38:07,240
‫خیلی‌خب، رفقا

570
00:38:18,330 --> 00:38:20,320
‫در مورد ویلم ون برگن چی می‌دونید؟

571
00:38:20,360 --> 00:38:24,830
‫اسم ون برگن رو می‌شناسم قربان،

572
00:38:24,870 --> 00:38:29,520
‫ولی همه توی شهر این اسم رو می‌شناسن

573
00:38:29,550 --> 00:38:32,590
‫اطلاع نداشتی که علیه‌ش شکایت ثبت شده؟

574
00:38:32,630 --> 00:38:36,500
‫آخه روزی هزارتا شکایت میاد فرماندار

575
00:38:37,140 --> 00:38:39,210
‫انتظار ندارید که از همه‌ش خبر داشته باشم

576
00:38:49,150 --> 00:38:52,150
‫دفترت رو خیلی مرتب نگه میداری سروان

577
00:38:54,220 --> 00:38:55,320
‫بله قربان

578
00:38:58,130 --> 00:39:00,390
‫ممنون قربان

579
00:39:00,430 --> 00:39:02,990
‫می‌خوام محتاطانه جای...

580
00:39:03,030 --> 00:39:04,710
‫ویلم ون برگن رو پیدا کنی

581
00:39:07,570 --> 00:39:09,740
‫آدرسش رو می‌خوام

582
00:39:24,100 --> 00:39:27,400
‫تا حالا حموم شیر نگرفتم

583
00:39:45,290 --> 00:39:47,250
‫چه بلایی سر دندونات اومد؟

584
00:39:47,720 --> 00:39:50,420
‫آب‌نبات زیاد خوردم

585
00:39:52,630 --> 00:39:54,360
‫فرماندار روزولت؟

586
00:39:54,600 --> 00:39:58,160
‫- افراد آماده‌ان؟
‫- کاملاً آماده‌ان

587
00:39:59,670 --> 00:40:01,630
‫- قربان؟
‫- پس راه بیافتیم

588
00:40:01,670 --> 00:40:05,170
‫همراه‌مون میاید؟ ممکنه خطرناک باشه

589
00:40:05,210 --> 00:40:07,770
‫خب فرماندار، شما شخصاً یه پولدار فاسد...

590
00:40:07,810 --> 00:40:09,080
‫مثل ون برگن رو دستگیر کنید،

591
00:40:09,110 --> 00:40:11,440
‫بدون شک توجه مطبوعات رو جلب می‌کنه

592
00:40:11,480 --> 00:40:13,300
‫برای همینه که ازتون خواستم...

593
00:40:13,330 --> 00:40:15,550
‫تحقیق درباره‌ی مکانش رو
‫محرمانه انجام بدید، سروان

594
00:40:16,050 --> 00:40:18,890
‫حس می‌کنم شهر اونقدر به این خونواده بدهکاره

595
00:40:20,020 --> 00:40:21,490
‫خیلی‌خب، یالا!

596
00:41:04,870 --> 00:41:07,130
‫یالا! از سر راه برید کنار!

597
00:41:17,350 --> 00:41:19,980
‫برو، برو، برو!

598
00:41:50,750 --> 00:41:52,450
‫حالا دیگه مال منی

599
00:41:56,880 --> 00:42:00,020
‫همین جا وایسا سروان،
‫بذار خودم برم

600
00:42:07,130 --> 00:42:09,000
‫کیه؟

601
00:42:10,700 --> 00:42:12,630
‫درو باز کنید! پلیس!

602
00:42:18,270 --> 00:42:21,710
‫ویلم ون برگن، درو باز کن!
‫پلیس هستیم!

603
00:42:32,090 --> 00:42:34,220
‫مادر

604
00:42:35,020 --> 00:42:38,520
‫ببخشید خانم، شما کی هستید؟

605
00:42:39,240 --> 00:42:41,110
‫خانم افی

606
00:42:43,730 --> 00:42:46,830
‫چرا وقتی در زدم جواب ندادی؟

607
00:42:47,360 --> 00:42:49,290
‫پسره رو ببر

608
00:42:52,420 --> 00:42:54,810
‫میشه لباس رو نگه دارم؟

609
00:42:55,210 --> 00:42:58,010
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی،
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی!

610
00:42:58,050 --> 00:43:00,610
‫شما جناب روزولت هستین، مگه نه؟

611
00:43:00,650 --> 00:43:04,220
‫بله، شما اینجا زندگی می‌کنید خانم افی؟

612
00:43:04,250 --> 00:43:08,050
‫بله قربان، 26 سال

613
00:43:08,090 --> 00:43:11,960
‫لطفاً ما رو ببخشید،
‫یه اشتباهی پیش اومده

614
00:43:12,520 --> 00:43:16,100
‫اشتباه اومدیم فرماندار؟

615
00:43:23,540 --> 00:43:26,310
‫شب دلپذیری داشته باشید خانم

616
00:43:29,480 --> 00:43:31,580
‫سروان کانر!

617
00:43:31,610 --> 00:43:32,950
‫قربان؟

618
00:43:33,870 --> 00:43:36,250
‫باید اینجا رو ترک کنیم

619
00:43:37,060 --> 00:43:38,470
‫من نمی‌خوام برم

620
00:43:38,500 --> 00:43:40,520
‫می‌دونم عزیزم می‌دونم

621
00:43:42,110 --> 00:43:43,990
‫نمی‌تونی منو مجبور کنی

622
00:43:44,030 --> 00:43:47,700
‫چیزی نیست، فقط برای مدت کوتاه

623
00:43:55,200 --> 00:44:00,240
‫ویلم من، پسر خوب من

624
00:44:00,270 --> 00:44:01,870
‫نــــه!

625
00:44:01,910 --> 00:44:03,680
‫نــه!

626
00:44:03,710 --> 00:44:06,280
‫نه! نه!

627
00:44:17,960 --> 00:44:19,490
‫می‌خوام بدونید فرماندار،

628
00:44:19,530 --> 00:44:21,660
‫پول خوبی برای اون آدرس دادم

629
00:44:21,700 --> 00:44:23,300
‫پول خوبی دادم

630
00:44:24,720 --> 00:44:27,500
‫ظاهراً به قدر کافی خوب نبوده

631
00:44:36,770 --> 00:44:39,110
‫اسلحه‌ت رو بده من

632
00:44:41,750 --> 00:44:44,420
‫اسلحه‌ت رو بده، همین الان!

633
00:44:52,090 --> 00:44:55,760
‫از اینکار پشیمون میشید جناب روزولت

634
00:45:08,760 --> 00:45:10,310
‫بریم

635
00:45:12,680 --> 00:45:15,050
‫برو!

636
00:45:37,370 --> 00:45:38,690
‫هر دفعه که زنگ میزنی،

637
00:45:38,720 --> 00:45:40,910
‫مادربزرگم رو زهره ترک می‌کنی،

638
00:45:40,940 --> 00:45:42,740
‫مخصوصاً نصفه شب

639
00:45:42,780 --> 00:45:44,590
‫باید یه چیزی نشونت بدم

640
00:45:45,960 --> 00:45:50,360
‫انسان‌ها مخلوقاتی از عادت‌ها،
‫رسوم و سنت‌ها هستن

641
00:45:50,400 --> 00:45:51,550
‫بنابراین، منطقی‌ــه که...

642
00:45:51,590 --> 00:45:53,850
‫قاتل‌مون ممکنه یه الگو رو دنبال کنه

643
00:45:53,890 --> 00:45:55,340
‫روز اول ژانویه،

644
00:45:55,380 --> 00:45:58,420
‫یک پسر سیاه‌پوست ناشناس
‫مُرده پیدا شد

645
00:46:01,060 --> 00:46:03,210
‫جسد آرون مورتون...

646
00:46:03,240 --> 00:46:06,150
‫روز دوم فوریه آویزون از پُل بروکلین پیدا شد

647
00:46:08,470 --> 00:46:10,270
‫جسد جورجیو سانتورلی،

648
00:46:10,300 --> 00:46:12,740
‫روز سوم مارچ پیدا شد،

649
00:46:13,040 --> 00:46:16,210
‫ولی بعد علی بن قاضی
‫روز سوم آپریل کشته شد،

650
00:46:16,240 --> 00:46:18,280
‫و الگوی عددی شکسته شد

651
00:46:18,310 --> 00:46:21,780
‫باید اعتراف کنم حسابی دلسرد شدم،

652
00:46:21,820 --> 00:46:24,450
‫ولی در نامه‌ای که
‫برای خانم سانتورلی فرستاده شده بود،

653
00:46:24,490 --> 00:46:28,130
‫قاتل اشاره می‌کنه جورجیو رو
‫بیرون یه کلیسا دیده،

654
00:46:28,150 --> 00:46:29,460
‫در تاریخ 19اُم فوریه،

655
00:46:29,490 --> 00:46:32,760
‫"با خاک و رنگی که روی صورتش بود،
‫جولان می‌داد...

656
00:46:32,790 --> 00:46:35,860
‫معلوم نبود تا اینکه فهمیدم
‫منظور از "خاک و رنگ" چیه

657
00:46:35,900 --> 00:46:37,300
‫که با عقل جور در اومد

658
00:46:37,640 --> 00:46:39,560
‫چهارشنبه‌ی توبه

659
00:46:40,890 --> 00:46:43,270
‫همه‌شون روزهای مقدسن

660
00:46:44,940 --> 00:46:46,970
‫طبق تقویم مسیحی جلو میره

661
00:46:47,010 --> 00:46:49,780
‫روز مقدس بعدی 14اُم می هست

662
00:46:52,160 --> 00:46:54,200
‫جشن معراج مسیح

663
00:46:54,650 --> 00:46:57,120
‫فقط چند روز دیگه

664
00:46:58,090 --> 00:46:59,490
‫آره

665
00:46:59,491 --> 00:47:02,491
ترجمه از: عرفان و پویا
@erfanam7