1
00:00:00,103 --> 00:00:01,902
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:01,926 --> 00:00:05,226
En ung gadedreng blev dræbt oppe på broen.

3
00:00:06,203 --> 00:00:08,270
Har det her noget med Willem at gøre?

4
00:00:08,394 --> 00:00:10,394
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

5
00:00:10,807 --> 00:00:14,387
- Hvorfor gik han frivilligt i døden?
- Fordi han gik med en bekendt.

6
00:00:14,411 --> 00:00:17,878
Hvad var hans navn,
ham med sølvsmilet?

7
00:00:18,882 --> 00:00:21,194
Højder, han er tiltrukket af højder.

8
00:00:21,218 --> 00:00:25,198
Spørg dig selv, hvorfor du søger selskab
hos fremmede?

9
00:00:25,222 --> 00:00:29,068
Ms. Howard, hvordan tog De
Deres faders selvmord?

10
00:00:29,092 --> 00:00:32,060
Kreizler, så er det nok!

11
00:00:35,384 --> 00:00:42,384
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE
IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.

12
00:00:42,408 --> 00:00:49,408
EKSPERTER, DER UNDERSØGTE DEM BLEV
KENDT SOM ALIENISTER.

13
00:01:09,432 --> 00:01:14,335
Er De ikke tilfreds med min fremgang,
doktor, siden De tjekker mig?

14
00:01:14,537 --> 00:01:17,917
Jeg er her som Deres elev, madam.

15
00:01:17,941 --> 00:01:21,320
Jeg vidste ikke, De havde
den slags forestillinger.

16
00:01:21,344 --> 00:01:24,279
Vær så venlig.

17
00:01:41,432 --> 00:01:45,412
Han er sjakbajs på bryggeriet.
Han er vant til at give ordrer.

18
00:01:45,436 --> 00:01:48,481
Her, foretrækker han at modtage dem.

19
00:01:48,505 --> 00:01:52,507
Jeg er kommet videre fra at tortere
hjælpeløse individer.

20
00:01:54,244 --> 00:01:57,556
Jeg har brug for Deres viden om en.

21
00:01:57,580 --> 00:02:00,693
Hvis tendenser De måske
er bedre bekendt med end jeg.

22
00:02:00,717 --> 00:02:04,831
Hvad er hans eller hendes
partikulære forkærlighed?

23
00:02:04,855 --> 00:02:07,389
At forvolde smerte.

24
00:02:14,064 --> 00:02:16,665
Kan De se disse sommerfugle?

25
00:02:19,402 --> 00:02:22,449
Under deres smukke vinger
er en imponerende række -

26
00:02:22,473 --> 00:02:27,473
- instrumenter, der bruges
til at påføre smerte under samleje.

27
00:02:29,746 --> 00:02:33,014
Forbindelsen mellem smerte og nydelse -

28
00:02:33,016 --> 00:02:35,416
- er mere almindeligt, end De tror.

29
00:02:35,418 --> 00:02:37,997
Denne person er bestemt ikke almindelig.

30
00:02:38,021 --> 00:02:41,600
For det første, så tror jeg, at han bliver
opstemt ved synet af blod.

31
00:02:41,624 --> 00:02:44,337
Hvis jeg havde tal på, hvor ofte
jeg har fået -

32
00:02:44,361 --> 00:02:47,206
- et svins opmærksomhed
ved at gyde en dråbe blod...

33
00:02:47,230 --> 00:02:49,943
Jeg snakker ikke om en dråbe blod -

34
00:02:49,967 --> 00:02:53,279
- men det at skamfere og stikke.

35
00:02:53,303 --> 00:02:56,838
Sindet er det mest erotiske
organ i kroppen, doktor.

36
00:02:56,840 --> 00:02:59,618
Er det ikke Deres domæne?

37
00:02:59,642 --> 00:03:02,755
Min erfaring er, at en mand som nyder -

38
00:03:02,779 --> 00:03:06,826
- at besudle kvinder, er normalt
domineret i hans hverdag.

39
00:03:06,850 --> 00:03:11,030
Mens manden, der nyder slag,
for det meste er en tyran.

40
00:03:11,054 --> 00:03:13,166
Tag Dem selv.

41
00:03:13,190 --> 00:03:16,282
Med Deres intelligens bliver De
højst sandsynligt opstemt -

42
00:03:16,307 --> 00:03:19,285
- af en, for hvad intellektet
intet betyder.

43
00:03:22,132 --> 00:03:25,444
Er det, hvad han søger hos sine ofre?

44
00:03:25,468 --> 00:03:27,869
Det modsatte?

45
00:03:27,871 --> 00:03:32,871
Af alle de historier jeg fortalte
Dem, da jeg var Deres patient -

46
00:03:33,610 --> 00:03:37,656
- hvilken gjorde så mest indtryk?

47
00:03:37,680 --> 00:03:40,593
Og holdte Dem oppe om natten?

48
00:03:40,617 --> 00:03:43,462
Kom nu, doktor.

49
00:03:43,486 --> 00:03:47,823
Jeg tror ikke på, at De er uberørt af dem.

50
00:03:49,159 --> 00:03:53,891
Jeg fandt Deres fortællinger om
mænds svagheder svært interessante.

51
00:03:56,633 --> 00:04:00,701
Mine "Fortællinger om mænds svagheder?"

52
00:04:00,703 --> 00:04:04,617
Jeg genkendte min egen svaghed
og det gav mig nydelse.

53
00:04:04,641 --> 00:04:06,953
Der er Deres svar.

54
00:04:06,977 --> 00:04:10,357
Hvis Deres ven nyder at forulempe  -

55
00:04:10,381 --> 00:04:14,293
- er der chancer for, at han selv er
blevet forulempet.

56
00:04:14,317 --> 00:04:19,317
Krøblingen i ham
leder efter krøblingen i en anden.

57
00:04:25,528 --> 00:04:27,840
Tilgiv mig, madam.

58
00:04:27,864 --> 00:04:31,266
Tak for Deres hjælp.

59
00:04:56,790 --> 00:05:00,490
Tekstet af SUBSTANCE - for DanishBits

60
00:05:08,038 --> 00:05:10,438
Politidirektør Roosevelt!

61
00:05:12,575 --> 00:05:14,676
Han er her.

62
00:05:19,983 --> 00:05:24,052
Politidirektør Roosevelt!

63
00:05:25,122 --> 00:05:27,366
- Sir, sir!
- Politidirektør Roosevelt.

64
00:05:27,390 --> 00:05:28,635
Mr. Roosevelt!

65
00:05:28,659 --> 00:05:31,470
Har De en kommentar til at de
døde drenge var immigranter.

66
00:05:31,494 --> 00:05:35,908
Rygterne siger, at De har blandet Dem i
efterforskningen?

67
00:05:35,932 --> 00:05:39,512
Kan man stole på, De beskytter
de fattige, eller er det kun de rige?

68
00:05:39,536 --> 00:05:42,581
Var drengen klædt som pige?
Det er det andet offer, ikke sir?

69
00:05:43,606 --> 00:05:45,606
Folket fortjener sandheden!

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
REGENTEN ROOSENVELT

71
00:06:13,504 --> 00:06:15,904
Et øjeblik.
Jeg stiller Dem igennem.

72
00:06:17,640 --> 00:06:21,776
Må jeg tale med direktøren, Ms. Howard?

73
00:06:24,848 --> 00:06:27,560
Politidirektør.

74
00:06:27,584 --> 00:06:30,429
Politiinspektør Connor
vil tale med Dem.

75
00:06:30,453 --> 00:06:33,232
De vil nok gerne høre dette, Ms. Howard.

76
00:06:33,256 --> 00:06:37,170
Sir, jeg vil gerne dele et nyt bevis,
der netop er kommet frem.

77
00:06:37,194 --> 00:06:40,261
Det er angående disse forfærdelige
drengeludere...

78
00:06:40,263 --> 00:06:44,377
Undskyld mig...
Børnemordere.

79
00:06:44,401 --> 00:06:47,211
Der gik lidt, før jeg vidste,
hvad jeg kiggede på.

80
00:06:47,236 --> 00:06:49,148
Jeg troede, det var en
dames lommebog.

81
00:06:49,172 --> 00:06:54,172
Men da jeg åbnede den
og så disse billeder...

82
00:06:56,213 --> 00:06:58,525
Små døde drenge -

83
00:06:58,549 --> 00:07:02,595
- da bemærkede jeg disse initialer.

84
00:07:02,619 --> 00:07:06,599
J.S.M.

85
00:07:06,623 --> 00:07:10,392
Jeg kan ikke regne den ud.

86
00:07:15,632 --> 00:07:20,536
Jeg tænkte, De kunne få et hold
af deres bedste betjente på sagen.

87
00:07:23,306 --> 00:07:27,420
Måske kunne de smarte jødiske drenge prøve.

88
00:07:27,444 --> 00:07:31,813
Godmorgen, direktør.
Ms. Howard.

89
00:07:52,269 --> 00:07:56,805
- Jeg fandt en mere.
- Hvor langt ned går de?

90
00:07:58,541 --> 00:08:01,742
Det ser ud til, at de går hele vejen ned.

91
00:08:06,149 --> 00:08:08,149
Hvad tror du har lavet dem?

92
00:08:15,358 --> 00:08:17,959
Lucius.

93
00:08:22,899 --> 00:08:26,679
Det er en piton.

94
00:08:26,703 --> 00:08:28,804
Den passer.

95
00:08:30,641 --> 00:08:34,843
Det ser ud til, at vores morder er klatrer.

96
00:09:04,074 --> 00:09:06,119
Ms. Howard?

97
00:09:06,143 --> 00:09:07,608
Goddag.

98
00:09:07,610 --> 00:09:11,057
Jeg søger doktoren.
Han er ikke på instituttet.

99
00:09:12,215 --> 00:09:16,951
Han er ude i en af sine... Trancer.

100
00:09:28,832 --> 00:09:31,744
Dr. Kreizler.

101
00:09:31,768 --> 00:09:34,613
Dr. Kreizler.

102
00:09:34,637 --> 00:09:36,082
Ms. Howard?

103
00:09:36,106 --> 00:09:41,020
Politidirektøren ville have,
at jeg gav Dem dette.

104
00:09:41,244 --> 00:09:43,845
Det er Johns tegnesæt.

105
00:09:43,847 --> 00:09:46,647
- Hvor har han...
- Inspektør Connor.

106
00:09:46,649 --> 00:09:48,427
Moore sagde intet om det her.

107
00:09:48,451 --> 00:09:53,166
Han må have forlagt det i
Castle Garden den aften.

108
00:09:53,190 --> 00:09:55,969
- Vil De ikke sidde?
- Jeg skulle kun aflevere dette.

109
00:09:55,993 --> 00:09:58,593
Ms. Howard?

110
00:10:00,664 --> 00:10:04,643
Har De tænkt mere over
vores sidste samtale?

111
00:10:04,667 --> 00:10:07,668
Jeg tror ikke, at jeg har det i mig
at dræbe et barn.

112
00:10:07,670 --> 00:10:11,006
De bliver måske overrasket.

113
00:10:11,942 --> 00:10:15,777
Kom. Sid ned.

114
00:10:29,292 --> 00:10:31,070
Kan De se den kvinde?

115
00:10:31,094 --> 00:10:34,207
- Ja.
- Hun er fra en god familie.

116
00:10:34,231 --> 00:10:37,544
Hun blev tidligt gift og
fødte hurtigt en dreng.

117
00:10:37,568 --> 00:10:40,947
Og en pige et år senere.

118
00:10:40,971 --> 00:10:44,417
Hvis historien skulle irritere mig,
er det lykkedes for Dem.

119
00:10:44,441 --> 00:10:47,086
Formålet er, at vise
at hun minder meget om Dem.

120
00:10:47,110 --> 00:10:51,157
Med den store forskel
at hun er gift og har børn.

121
00:10:51,181 --> 00:10:54,115
Hun havde børn.

122
00:10:54,117 --> 00:10:56,829
Det var seks måneder efter,
at hun fødte sin datter.

123
00:10:56,853 --> 00:11:01,701
I et tilsyneladende uforklarligt øjeblik
mente kvinden, at hun skulle -

124
00:11:01,725 --> 00:11:06,527
- holde begge børn under vandet i
badekaret, indtil de druknede.

125
00:11:09,266 --> 00:11:11,778
Fordi familien er rig og har indflydelse -

126
00:11:11,802 --> 00:11:14,981
- slap hun for at komme i fængsel
eller på en institution.

127
00:11:15,005 --> 00:11:18,117
I stedet for den rigtige behandling -

128
00:11:18,141 --> 00:11:23,078
- går hun hver dag i parken
med en tom barnevogn.

129
00:11:28,685 --> 00:11:33,132
Jeg har ingen sympati for en moder,
som slår sine egne børn ihjel.

130
00:11:33,156 --> 00:11:35,843
Men De forstår de forventninger -

131
00:11:35,868 --> 00:11:38,605
- som vores samfund har til kvinder...

132
00:11:38,629 --> 00:11:41,674
At blive gift, at få børn -

133
00:11:41,698 --> 00:11:46,698
- at smile, når du ikke er
i stand til at smile.

134
00:11:48,105 --> 00:11:52,685
Hvis De har sympati for det, så ved De
bedre end de fleste, at den unge kvinde -

135
00:11:52,709 --> 00:11:57,709
- med den tomme barnevogn
ikke har skabt sig selv.

136
00:11:58,181 --> 00:12:01,016
Det har samfundet til gengæld.

137
00:12:03,720 --> 00:12:07,588
De siger, at De ikke kan se det fra
en barnemorders øjne -

138
00:12:07,590 --> 00:12:11,170
- fordi De aldrig kunne dræbe et barn.

139
00:12:11,194 --> 00:12:15,797
Jeg tror, at vi alle har det i os, at
kunne gøre noget forfærdelig.

140
00:12:15,799 --> 00:12:19,858
Vi skal bare bruge den rigtige kombination
af begivenheder for -

141
00:12:19,883 --> 00:12:22,715
- at det udløses og bliver sprængfarligt.

142
00:12:22,739 --> 00:12:25,674
Jeg må desværre videre.

143
00:12:27,278 --> 00:12:31,145
Goddag.

144
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
ETABLISSEMENTET LUKKET
NEW YORK POLITI

145
00:14:43,480 --> 00:14:45,724
- Det er min tur.
- Nej, det er min tur.

146
00:14:45,748 --> 00:14:47,949
Lad os ikke slås.

147
00:14:51,622 --> 00:14:52,854
Hvad?

148
00:14:52,856 --> 00:14:54,923
Velkommen til The Golden Rule.

149
00:14:58,461 --> 00:15:02,442
Politidirektøren lukkede det ned, så snart
vi fandt drengens identitet.

150
00:15:02,466 --> 00:15:05,578
Det er trist at tænke på, at de lever i
den her elendighed.

151
00:15:05,602 --> 00:15:08,402
Kan du ikke læse?

152
00:15:08,404 --> 00:15:11,317
Vi har lukket.

153
00:15:11,341 --> 00:15:14,008
- Vi er fra politiet.
- Lad mig se jeres skilte.

154
00:15:14,010 --> 00:15:18,591
- Vil du hellere ned på politistationen?
- Jeg har fortalt, alt jeg ved.

155
00:15:18,615 --> 00:15:22,394
Drengen blev solgt til mig af hans far,
så han kunne betale sin spillegæld.

156
00:15:22,418 --> 00:15:26,132
Han er bare en tilfældig dreng.
Hvorfra ved jeg ikke.

157
00:15:26,156 --> 00:15:28,623
Han var fra Syrien.

158
00:15:28,625 --> 00:15:31,226
Hans navn var Ali ibn-Ghazi.

159
00:15:31,895 --> 00:15:34,474
Er der et værelse, som man
kan komme til udefra?

160
00:15:34,498 --> 00:15:36,342
Et med vinduer?

161
00:15:36,366 --> 00:15:38,078
Det her er en kælder.

162
00:15:38,102 --> 00:15:41,369
Du ved da, hvad en kælder er?

163
00:15:45,442 --> 00:15:48,510
Overbetjent?

164
00:15:56,052 --> 00:15:59,365
Brugte drengen dette værelse?

165
00:15:59,389 --> 00:16:02,190
Det gør de alle sammen.

166
00:16:34,825 --> 00:16:37,091
Mr. Moore!
Vores mand var her.

167
00:16:37,093 --> 00:16:39,806
Vi fandt lignende beviser i Castle Gardens.

168
00:16:39,830 --> 00:16:42,875
Hamptråde. Fra et reb formoder jeg.

169
00:16:42,899 --> 00:16:46,212
Jeg ser ingen huller fra en piton, men -

170
00:16:46,236 --> 00:16:50,772
- han bandt det fast her og kravlede
ned af skakten.

171
00:17:08,859 --> 00:17:13,105
Højt oppe kan han opføre sig
med en djævels selvtillid.

172
00:17:13,129 --> 00:17:15,241
Ikke djævlen.

173
00:17:15,265 --> 00:17:16,798
Gud.

174
00:17:18,669 --> 00:17:21,102
Han er en helgen.

175
00:17:24,007 --> 00:17:26,519
Hvem er du?

176
00:17:26,543 --> 00:17:29,377
De kalder mig Bernadette.

177
00:17:31,147 --> 00:17:33,748
Hvad er dit rigtige navn?

178
00:17:40,090 --> 00:17:41,333
Joseph.

179
00:17:41,357 --> 00:17:43,135
Joseph.
Hvad laver du her?

180
00:17:43,159 --> 00:17:45,872
Jeg plejede at arbejde nedenunder.

181
00:17:45,896 --> 00:17:48,541
Har du nogensinde set nogen på det tag?

182
00:17:48,565 --> 00:17:50,799
Kun duemanden.

183
00:17:53,037 --> 00:17:57,705
Jeg går nedenunder og ser,
hvad jeg kan finde.

184
00:17:59,309 --> 00:18:02,161
Du sagde, at nogen er en helgen.

185
00:18:02,186 --> 00:18:03,435
Hvem?

186
00:18:05,249 --> 00:18:06,826
En kunde.

187
00:18:06,850 --> 00:18:09,584
Fatima kaldte ham det.

188
00:18:09,586 --> 00:18:11,431
Hvem er Fatima?

189
00:18:11,455 --> 00:18:13,187
Ali.

190
00:18:13,189 --> 00:18:14,901
Ali ibn-Ghazi.

191
00:18:14,925 --> 00:18:16,903
Vi var venner.

192
00:18:16,927 --> 00:18:20,295
I hvert fald indtil hun...

193
00:18:21,932 --> 00:18:25,511
Så du nogensinde denne helgen?

194
00:18:25,535 --> 00:18:27,113
Så du hans tænder?

195
00:18:27,137 --> 00:18:28,648
Var de af sølv?

196
00:18:28,672 --> 00:18:31,205
Jeg så aldrig noget af ham, men -

197
00:18:31,207 --> 00:18:33,720
- jeg ved, at han findes.
Det sagde Fatima.

198
00:18:33,744 --> 00:18:36,244
Hvorfor kaldte du ham en helgen?

199
00:18:38,815 --> 00:18:42,595
Han sagde, han ville tage hende med for
at bo på et slot.

200
00:18:42,619 --> 00:18:45,687
Et slot i skyerne, sagde hun.

201
00:18:54,364 --> 00:18:57,032
Stå stille.

202
00:19:01,438 --> 00:19:04,150
Hvis du nogensinde ser denne mand -

203
00:19:04,174 --> 00:19:07,420
- eller nogen med et sølvsmil -

204
00:19:07,444 --> 00:19:09,845
- så gå ikke med ham.

205
00:19:11,915 --> 00:19:15,217
Stol på mig, Joseph.
Kom til mig i stedet.

206
00:19:29,333 --> 00:19:32,135
Jeg ved ikke, hvor denne helgen er,
men han -

207
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
- bruger ikke vinger til at komme
op og ned af bygninger.

208
00:19:44,414 --> 00:19:47,549
På husets regning.

209
00:19:59,830 --> 00:20:03,898
Lad ikke Roosevelt opdage, at du
drikker din frokost.

210
00:20:03,900 --> 00:20:06,679
Han tager dit skilt.

211
00:20:06,703 --> 00:20:08,703
Skinhellige nar.

212
00:20:11,241 --> 00:20:16,222
Sig mig, hvad skal vi gøre ved
denne sociale afviger.

213
00:20:16,246 --> 00:20:18,112
Ingenting.

214
00:20:18,114 --> 00:20:20,493
Endnu.

215
00:20:20,517 --> 00:20:23,295
Bare hold øje med ham.

216
00:20:23,319 --> 00:20:25,987
Let nok.

217
00:20:29,125 --> 00:20:31,838
Det er moderen, jeg ikke stoler på.

218
00:20:31,862 --> 00:20:35,307
Hvis ikke hun kan gemme ham et sted,
hvor han ikke kan skade børn -

219
00:20:35,331 --> 00:20:37,532
- så er nogen nødt til at
gøre det for hende.

220
00:20:37,534 --> 00:20:42,103
Der er kun en ting, jeg hader
mere end en sodomit.

221
00:20:44,875 --> 00:20:47,876
Det er en rig sodomit.

222
00:20:56,953 --> 00:20:59,465
God eftermiddag,
mrs. Van Bergen.

223
00:20:59,489 --> 00:21:01,267
Ja, mr. Byrnes?

224
00:21:01,291 --> 00:21:04,559
Der har været endnu en episode.

225
00:21:04,561 --> 00:21:07,473
- Det kender jeg ikke noget til
- Endnu en dreng er myrdet.

226
00:21:07,497 --> 00:21:11,011
Der er bekymring i visse kredse.

227
00:21:11,035 --> 00:21:14,146
Jeg tror, det er nødvendigt at der
laves foranstaltninger.

228
00:21:14,170 --> 00:21:17,972
Det er selvfølgelig
i Deres søns bedste interesse.

229
00:21:17,974 --> 00:21:22,088
Jeg er ikke sikker på, hvad De mener.

230
00:21:22,112 --> 00:21:25,091
Med tanke på hans fortid og lyster -

231
00:21:25,115 --> 00:21:28,551
- vil det være klogt at sørge for politiet
ikke er i stand til -

232
00:21:28,576 --> 00:21:32,010
- at afhøre ham i denne sag.

233
00:21:37,994 --> 00:21:41,774
Mrs. van Bergen?

234
00:21:41,798 --> 00:21:45,133
Det var ikke en anmodning.

235
00:21:55,211 --> 00:21:58,079
- Du er et bæst!
- Stop!

236
00:22:47,998 --> 00:22:50,932
Du spurgte efter mig igen?

237
00:22:52,869 --> 00:22:56,649
Hvad er der galt med dine hænder?

238
00:22:56,673 --> 00:23:01,053
Vil du med et andet sted hen i aften?

239
00:23:01,077 --> 00:23:04,713
Jeg vil gerne forkæle dig.

240
00:23:06,550 --> 00:23:09,283
Vi må ikke forlade stedet.

241
00:23:20,630 --> 00:23:25,133
Vi gør meget, vi ikke burde gøre.

242
00:23:32,109 --> 00:23:34,988
Jeg har læst om din sag og jeg
spurgte mine kollegaer -

243
00:23:35,012 --> 00:23:37,891
- om jeg måtte lave et interview.

244
00:23:37,915 --> 00:23:41,495
Jeg vil gerne forstå,
hvad der motiverer dig.

245
00:23:41,519 --> 00:23:44,832
Hvem er du egentlig?

246
00:23:44,856 --> 00:23:47,390
Jeg er en alienist.

247
00:23:52,330 --> 00:23:56,232
Hvordan føles det, når du står midt i det?

248
00:23:59,737 --> 00:24:02,716
Har du prøvet at stoppe dig selv?

249
00:24:02,740 --> 00:24:06,520
Jeg troede, jeg kunne. Jeg lovede endda
mine forældre det, men følelsen -

250
00:24:06,544 --> 00:24:11,114
- kommer altid tilbage,
og så er jeg nødt til at gøre det igen.

251
00:24:13,284 --> 00:24:16,730
Jeg er nysgerrig.

252
00:24:16,754 --> 00:24:21,754
Den, du efterlod på din nabos terrasse -

253
00:24:21,959 --> 00:24:25,272
- den, du skar op -

254
00:24:25,296 --> 00:24:27,963
- hvad fik dig til at gøre det?

255
00:24:27,965 --> 00:24:31,879
Mr. Hoobler lyver.

256
00:24:31,903 --> 00:24:36,750
Han sagde, det var en kineser, der tog dem,
fordi kineserene spiser hunde.

257
00:24:36,774 --> 00:24:39,853
Han sagde, han havde været der og set
det med sine egne øjne.

258
00:24:39,877 --> 00:24:43,979
- Men det var dig, der slog dem ihjel.
- Jeg har sagt undskyld!

259
00:24:43,981 --> 00:24:47,294
Jeg skrev endda til ejerne
og bad om tilgivelse.

260
00:24:47,318 --> 00:24:51,699
Din mor skrev de breve.

261
00:24:51,723 --> 00:24:56,704
Forstår du ikke, hvorfor nogen af dem
gerne ser dig straffet?

262
00:24:56,728 --> 00:24:58,595
Charles?

263
00:25:00,532 --> 00:25:01,732
Charles!

264
00:25:03,000 --> 00:25:05,379
Jeg spurgte dig om noget!

265
00:25:05,403 --> 00:25:08,003
De kan jo bare få en ny.

266
00:25:08,005 --> 00:25:13,005
Det er bare dumme hunde.
Dumme, dumme hunde.

267
00:25:16,882 --> 00:25:20,261
Drenge, stop det der!

268
00:25:20,285 --> 00:25:23,552
Jeg sagde stop.

269
00:25:28,359 --> 00:25:32,740
Ezra, stop det.

270
00:25:32,764 --> 00:25:35,076
De er alle urolige i dag.

271
00:25:35,100 --> 00:25:38,079
Det må være fuldmånen.

272
00:25:38,103 --> 00:25:41,236
Selvfølgelig har det ikke noget at
gøre med månen, Helen.

273
00:25:47,712 --> 00:25:52,248
Jeg er ked af dine forældre ikke kom, Ezra.

274
00:25:52,250 --> 00:25:56,029
Skal vi skrive til dem?

275
00:25:56,053 --> 00:25:59,855
Eller vi kan sparke til bolden sammen.

276
00:25:59,857 --> 00:26:03,571
Lad os lege, det er en helt speciel.

277
00:26:03,595 --> 00:26:06,373
- Hvem skal det være?
- Moder.

278
00:26:06,397 --> 00:26:08,776
Undskyld, Ezra,
jeg hørte dig ikke.

279
00:26:08,800 --> 00:26:12,268
- Min moder.
- Er du sikker?

280
00:26:12,270 --> 00:26:13,581
- Min moder.
- Råb det.

281
00:26:13,605 --> 00:26:15,271
- Min moder!
- Flot.

282
00:26:15,273 --> 00:26:18,007
Lad os sparke fyldet ud af hende.

283
00:26:21,012 --> 00:26:23,524
- Min moder!
- Det er godt, Ezra.

284
00:26:23,548 --> 00:26:25,993
En gang mere.

285
00:26:26,017 --> 00:26:29,419
Min moder!

286
00:26:33,491 --> 00:26:36,692
Flot, Ezra.

287
00:27:02,387 --> 00:27:04,898
Mary?

288
00:27:04,922 --> 00:27:06,322
Cyrus?

289
00:27:06,324 --> 00:27:08,724
Mary. Mary.

290
00:27:08,726 --> 00:27:10,393
Se, den er under bordet.

291
00:27:11,630 --> 00:27:14,241
Tag den.

292
00:27:14,265 --> 00:27:17,444
Derfor må du ikke lade bagdøren
stå åben.

293
00:27:17,468 --> 00:27:19,112
Okay.

294
00:27:19,136 --> 00:27:21,115
Mr. Moore,
hvordan har De det?

295
00:27:21,139 --> 00:27:23,317
- Er doktoren her?
- Sidst jeg så, var han -

296
00:27:23,341 --> 00:27:24,991
- i parken med Ms. Howard.

297
00:27:38,956 --> 00:27:42,336
Jeg kan se, du er misfornøjet med
noget mere meningsfyldt end -

298
00:27:42,360 --> 00:27:45,762
- en bortløbet kylling.

299
00:27:50,836 --> 00:27:53,769
Jeg er bange for den gode
doktors ufølsomme sind kan -

300
00:27:53,771 --> 00:27:57,507
- gøre dem, der holder
mest af ham, ulykkelige.

301
00:28:03,781 --> 00:28:05,492
Jeg har en ide, Mary.

302
00:28:05,516 --> 00:28:10,486
Hvis Kreizler og Sara kan have glæde af
lidt tid sammen, så kan vi også.

303
00:28:10,788 --> 00:28:14,424
Tag din bedste kjole på.
Vi skal ud og spise.

304
00:28:20,548 --> 00:28:22,548
VALGRET TIL KVINDER.

305
00:28:24,602 --> 00:28:26,402
Det er øjensynligt det sidste nye.

306
00:28:26,404 --> 00:28:29,583
Alle taler om det.

307
00:28:29,607 --> 00:28:34,607
Jeg er ikke helt sikker på,
hvad Edison har fundet på nu.

308
00:28:35,280 --> 00:28:37,991
Måske vi skulle se på det.

309
00:28:38,015 --> 00:28:41,884
Pas på!
Nu bliver I alle våde!

310
00:29:38,209 --> 00:29:41,076
En Colt double-action kaliber .32, med -

311
00:29:41,078 --> 00:29:44,792
- seks skud og et 4-tommers løb.

312
00:29:44,816 --> 00:29:49,396
Jeg har gjort, hvad De bad om og
afleveret tegnesættet til Dr. Kreizler.

313
00:29:49,420 --> 00:29:52,666
Godt. Selv om det er
synd for stakkels John.

314
00:29:52,690 --> 00:29:54,668
- Tak, sir.
- Kreizler kan være hård -

315
00:29:54,692 --> 00:29:56,403
- når det ikke går, som han vil.

316
00:29:56,427 --> 00:30:01,331
Han er fast besluttet på at vise, at han
har ret, selvom det går ud over andre.

317
00:30:07,439 --> 00:30:12,439
Undskyld, må jeg spørge, hvad
der er sket mellem jer to?

318
00:30:13,711 --> 00:30:18,559
Jeg har indtryk af, at I
har et mellemværende.

319
00:30:18,583 --> 00:30:23,164
Jeg er endda kommet til at slå ham ud.

320
00:30:23,188 --> 00:30:25,098
Det var på universitetet.

321
00:30:25,122 --> 00:30:28,324
Han var så vred, at han
udfordrede mig til en duel.

322
00:30:28,326 --> 00:30:30,704
Jeg valgte at bruge de bare næver.

323
00:30:30,728 --> 00:30:33,929
I gymnastiksalen, medens alle
vores klassekammerater så på -

324
00:30:33,931 --> 00:30:37,511
- tog vi skjorterne af.

325
00:30:37,535 --> 00:30:41,048
Alle blev tavse, da de så hans arm.

326
00:30:41,072 --> 00:30:45,386
Det lignede en brækket vinge, der
blev holdt tæt ind til kroppen.

327
00:30:45,410 --> 00:30:48,322
Jeg kunne ikke gøre det.

328
00:30:48,346 --> 00:30:51,192
De ville ikke kæmpe mod ham?

329
00:30:51,216 --> 00:30:56,216
Alle i rummet følte, at han
var dårligere stillet.

330
00:30:56,554 --> 00:30:59,789
Alle andre end ham selv.

331
00:31:04,362 --> 00:31:07,696
Mary?

332
00:31:09,835 --> 00:31:12,568
Mary!

333
00:31:15,973 --> 00:31:18,841
Mary!

334
00:32:54,873 --> 00:32:58,207
Goddag, Laszlo.

335
00:32:58,610 --> 00:33:03,012
Mary, du skal fortælle
mig, når du går ud.

336
00:33:17,229 --> 00:33:19,273
Hvor har I været?

337
00:33:19,297 --> 00:33:22,009
Ude og se Edisons Vitascope.

338
00:33:22,033 --> 00:33:23,566
Tog du Mary med?

339
00:33:23,568 --> 00:33:26,214
Faktisk kom jeg her for at finde dig -

340
00:33:26,238 --> 00:33:29,750
- men du var sammen med Sara.

341
00:33:29,774 --> 00:33:32,875
Jeg har noget til dig.

342
00:33:44,856 --> 00:33:48,702
Hvorfor sagde du ikke,
du havde mistet det?

343
00:33:48,726 --> 00:33:50,793
Det var jeg ikke sikker
på, at jeg havde.

344
00:33:50,795 --> 00:33:54,642
Enten vidste du det eller
du vidste det ikke.

345
00:33:54,666 --> 00:33:57,800
Jeg tror, du er jaloux.

346
00:34:00,538 --> 00:34:03,673
Kan jeg bede dig om at
knappe mine støvler?

347
00:34:14,486 --> 00:34:16,864
Jeg har nyt om drengen, der blev dræbt.

348
00:34:16,888 --> 00:34:19,800
Jeg mødte en af hans venner,
en dreng ved navn Joseph -

349
00:34:19,824 --> 00:34:23,471
- som sagde, at ofret mødte
en "helgen," der lovede -

350
00:34:23,495 --> 00:34:26,028
- at tage ham med til et slot i himlen.

351
00:34:26,030 --> 00:34:28,676
Du spurgte mig, om jeg
var jaloux lige før.

352
00:34:28,700 --> 00:34:33,035
Var du jaloux, da Julia forlod
dig til fordel for en anden mand?

353
00:34:33,037 --> 00:34:35,616
Vil du gerne komme mere salt i såret?

354
00:34:35,640 --> 00:34:37,573
Jeg spørger dig ikke for sjov, John.

355
00:34:39,443 --> 00:34:41,021
Selvfølgelig var jeg jaloux.

356
00:34:41,045 --> 00:34:44,089
Og er jalousien blevet en
del af dit seksuelle ritual -

357
00:34:44,114 --> 00:34:47,495
- når du er sammen med prostituerede?

358
00:34:47,519 --> 00:34:48,762
Det forstår jeg ikke.

359
00:34:48,786 --> 00:34:50,831
Jo, du gør.

360
00:34:50,855 --> 00:34:53,957
Den anden støvle.

361
00:35:00,131 --> 00:35:03,833
Det øjeblik, du mødte hende,
eller da hun forlod dig?

362
00:35:06,138 --> 00:35:10,673
Da hun svigtede mig.

363
00:35:10,675 --> 00:35:15,575
En følelse af skam kommer over mig.

364
00:35:17,015 --> 00:35:19,593
Som bringer dig
nydelse og smerte?

365
00:35:19,617 --> 00:35:22,663
Hvad har det med vores
dræber at gøre, Laszlo?

366
00:35:22,687 --> 00:35:24,286
Han erotiserer et traume.

367
00:35:24,288 --> 00:35:27,201
At begå mord afspejler noget,
der er blevet gjort mod ham.

368
00:35:27,225 --> 00:35:28,802
Dette er hjernespind.

369
00:35:28,826 --> 00:35:31,439
Vi finder ham ikke ved at
dissekere vores egne sind.

370
00:35:31,463 --> 00:35:34,875
Vi finder ham heller ikke ved
at lede efter mænd med et sølvsmil.

371
00:35:34,899 --> 00:35:37,678
Leder vi efter spor, vil han
altid være et trin foran.

372
00:35:37,702 --> 00:35:42,016
Vi må se, hvad der ligger bag sporene.

373
00:35:42,040 --> 00:35:47,021
Hvis du er så sikker på dine teorier, så
skulle du hellere tale med en tandlæge.

374
00:35:47,245 --> 00:35:50,624
Hvorfor skubber du dem,
der holder af dig, væk?

375
00:35:50,648 --> 00:35:55,095
Giver det dig nydelse eller smerte?

376
00:35:55,119 --> 00:35:58,463
Spørgsmålet, du skal
stille, er ikke hvorfor -

377
00:35:58,488 --> 00:36:01,014
- jeg skubber dig væk, men
hvorfor du bliver.

378
00:36:03,527 --> 00:36:06,296
Knap selv dine støvler.

379
00:36:19,677 --> 00:36:21,922
Okay, spyt.

380
00:36:21,946 --> 00:36:23,813
Spyt.

381
00:36:33,558 --> 00:36:35,958
Ulysses, stop det et øjeblik.

382
00:36:42,100 --> 00:36:44,078
Mr. Moore?

383
00:36:44,102 --> 00:36:46,547
Jeg så ikke Deres navn
i min kalender, men...

384
00:36:46,571 --> 00:36:51,151
Mine tænder har det helt fint,
tak, men jeg har et spørgsmål.

385
00:36:51,175 --> 00:36:55,723
Har De nogensinde set
et sølvsmil?

386
00:36:55,747 --> 00:36:57,091
Et hvad?

387
00:36:57,115 --> 00:37:00,316
Jeg vil finde ud af, hvordan en
person kan have et sølvsmil?

388
00:37:06,524 --> 00:37:07,768
Hvad sagde han?

389
00:37:07,792 --> 00:37:09,904
Han sagde kviksølvsalte.

390
00:37:09,928 --> 00:37:11,128
Til hvilket formål?

391
00:37:17,602 --> 00:37:22,504
Han sagde "En nat med Venus,
et liv med Merkur."

392
00:37:27,211 --> 00:37:29,746
Tak.

393
00:38:14,926 --> 00:38:18,038
Ved du, der er folk, der sladrer
om dig og den pige!

394
00:38:18,062 --> 00:38:22,432
Hun er ikke mindre jøde, fordi hun ikke
er opvokset i en shtetl.

395
00:38:27,839 --> 00:38:32,186
Siger Torahen desuden ikke, at lyst er
lige så lidt en synd, som sult og tørst?

396
00:38:32,210 --> 00:38:36,123
Hvis du havde gidet at læse Torahen,
ville du vide, at det siger den ikke.

397
00:38:36,147 --> 00:38:38,192
Der er impulser, der skal kontrolleres.

398
00:38:38,216 --> 00:38:41,796
Det er det, der afskiller mennesker og dyr.

399
00:38:41,820 --> 00:38:46,556
Jeg tror, jeg er et sted der i mellem.

400
00:38:53,631 --> 00:38:56,877
Syfilis!

401
00:38:56,901 --> 00:38:59,213
- Undskyld?
- Han blev behandlet for syfilis.

402
00:38:59,237 --> 00:39:04,152
- Det gav hans tænder sølvfarven.
- Medfødt syfilis kan ødelægge tænderne.

403
00:39:04,176 --> 00:39:06,620
Jeg har aldrig hørt om misfarvning.

404
00:39:06,644 --> 00:39:10,046
Jeg har talt med en tandlæge, Laszlo.

405
00:39:23,527 --> 00:39:27,930
Fakta, figurer, sammen med
mange antagelser.

406
00:39:27,932 --> 00:39:30,911
Puslespils brikker, der mangler form -

407
00:39:30,935 --> 00:39:33,803
- matcher ingen psykologisk omrids.

408
00:39:37,409 --> 00:39:41,989
Det, vi overser, John, det er ikke
hvordan han dræber, men hvorfor.

409
00:39:42,013 --> 00:39:46,548
Vigtigst af alt, hvornår dræber
han igen?

410
00:40:04,636 --> 00:40:06,436
Mor.

411
00:40:08,773 --> 00:40:11,541
Mor!

412
00:40:11,665 --> 00:40:13,465
Gå ikke til politiet, mor.

413
00:40:14,089 --> 00:40:15,289
De er ligeglade.

414
00:40:19,413 --> 00:40:21,413
Mor, bare lad det være.

415
00:40:28,260 --> 00:40:30,726
Mor!

416
00:40:46,683 --> 00:40:49,818
Vent. Vent!

417
00:41:28,525 --> 00:41:31,104
- Hej, John.
- Laszlo.

418
00:41:31,128 --> 00:41:34,507
Jeg har ikke været her i årevis.
Jeg ser, det ikke har ændret sig.

419
00:41:34,531 --> 00:41:39,531
Det samme som i går, i dag og for evigt.

420
00:41:39,937 --> 00:41:44,050
Fortæl mig, hvorfor du ville mødes?

421
00:41:44,074 --> 00:41:47,386
Jeg har ikke bedt dig om at komme.
Du inviterede mig.

422
00:41:47,410 --> 00:41:51,124
John, jeg fik en besked på instituttet,
at du ønskede at se mig.

423
00:41:51,148 --> 00:41:54,127
Jeg blev bedt om at komme her.

424
00:41:54,151 --> 00:41:56,129
Men, du ringede til min bedstemors hus?

425
00:41:56,153 --> 00:41:59,065
Du talte selv med hende.

426
00:41:59,089 --> 00:42:02,936
God aften, de herrer.

427
00:42:02,960 --> 00:42:05,605
Hvad fik jer hertil?

428
00:42:05,629 --> 00:42:07,028
Vi tog en vogn.

429
00:42:07,030 --> 00:42:10,743
Jeg mener, hvem har bedt jer om det?

430
00:42:10,767 --> 00:42:14,281
- Det gjorde du.
- Og hvordan gjorde jeg det?

431
00:42:14,305 --> 00:42:17,550
Du sendte et telegram.

432
00:42:17,574 --> 00:42:19,440
Var det ikke dig, der sendte det?

433
00:42:19,442 --> 00:42:22,155
I er her.

434
00:42:22,179 --> 00:42:25,091
Det er bemærkelsesværdigt, ikke sandt?

435
00:42:25,115 --> 00:42:27,627
- Der er optaget.
- Hvad er bemærkelsesværdigt -

436
00:42:27,651 --> 00:42:31,564
- Ms. Howard?
- At I alle er her.

437
00:42:31,588 --> 00:42:34,655
Som om I har forudset øjeblikket.

438
00:42:38,996 --> 00:42:42,775
Mrs. Santorelli og hendes søn gav mig
dette på politistationen.

439
00:42:42,799 --> 00:42:46,045
Jeg havde først lige læst det,
da jeg fik Deres besked, doktor.

440
00:42:46,069 --> 00:42:47,869
Beskeden var at mødes her?

441
00:42:47,871 --> 00:42:50,072
Ja.

442
00:42:51,408 --> 00:42:55,277
Undskyld. Jeg skulle have været
mere forsigtig, da jeg tog mig af det.

443
00:43:00,217 --> 00:43:05,198
Indrømmet, det gav mig en uventet
opstemthed at holde det i hånden.

444
00:43:05,222 --> 00:43:08,775
Det føltes som om, jeg næsten
kunne høre hans stemme -

445
00:43:08,800 --> 00:43:10,649
- da jeg læste ordene.

446
00:43:14,097 --> 00:43:16,609
Kom De direkte fra politistationen?

447
00:43:16,633 --> 00:43:19,612
Jeg fik beskeden og tog straks afsted.

448
00:43:19,636 --> 00:43:20,914
Hvorfor?

449
00:43:20,938 --> 00:43:24,617
Ja, hvorfor?

450
00:43:24,641 --> 00:43:27,554
Hvorfor var det ikke nok
at slå drengen ihjel?

451
00:43:27,578 --> 00:43:30,612
Hvorfor også sende et brev?

452
00:43:33,984 --> 00:43:38,984
Jeg vil forsage smerte
og jeg er ikke tilfreds -

453
00:43:39,256 --> 00:43:42,902
- før jeg kan se al den lidelse,
jeg skaber.

454
00:43:42,926 --> 00:43:44,704
Han holdt øje med Santorellis.

455
00:43:44,728 --> 00:43:47,974
Ja. Jeg kan se hendes smerte.

456
00:43:47,998 --> 00:43:50,331
Jeg kan høre hende græde.

457
00:43:50,333 --> 00:43:55,237
Jeg ser på hende
og det fører mig til -

458
00:43:58,609 --> 00:44:00,119
- Dem.

459
00:44:00,143 --> 00:44:02,055
Rolig, Laszlo.

460
00:44:02,079 --> 00:44:06,325
Jeg følger efter Dem med brevet i Deres
hånd fra Mulberry Street til Brubacher's -

461
00:44:06,349 --> 00:44:11,006
- hvor De sætter Dem for at dele denne
afskyelige ejendel med Deres kolleger -

462
00:44:11,031 --> 00:44:14,133
- som allerede er samlet, efter min ordre.

463
00:44:14,157 --> 00:44:16,936
Mener De, at han bedte mig om at komme?

464
00:44:16,960 --> 00:44:19,428
Han inviterede os alle.

465
00:44:21,832 --> 00:44:25,900
Han holder øje med os.

466
00:44:55,266 --> 00:44:58,111
"Min kære mrs. Santorelli -

467
00:44:58,135 --> 00:45:01,580
- jeg ved ikke, om det
er dig, der er kilden -

468
00:45:01,604 --> 00:45:06,553
- til de modbydelige løgne i avisen
eller om politiet står bag -

469
00:45:06,677 --> 00:45:10,257
- og journalisterne er
en del af en lumsk plan.

470
00:45:10,281 --> 00:45:14,073
Men jeg går ud fra, det er dig
og jeg bruger denne -

471
00:45:14,098 --> 00:45:16,463
- lejlighed til at oplyse dig.

472
00:45:16,487 --> 00:45:20,467
I nogle dele af verdenen,
som der hvor beskidte immigranter -

473
00:45:20,491 --> 00:45:23,625
- som dig selv kommer fra,
sker det ofte, at menneskekød -

474
00:45:23,627 --> 00:45:27,740
- spises regelmæssigt,
da der ikke er meget mad -

475
00:45:27,764 --> 00:45:32,764
- og folk vil sulte uden.

476
00:45:33,436 --> 00:45:36,415
Selvfølgelig er det tit børn, der
bliver spist -

477
00:45:36,439 --> 00:45:39,218
- da de er mørest og smager bedst -

478
00:45:39,242 --> 00:45:43,422
- især bagdelen på et lille barn.

479
00:45:43,446 --> 00:45:47,160
De mennesker, der spiser det,
kommer her til Amerika -

480
00:45:47,184 --> 00:45:50,251
- mere beskidt end en rød indianer.

481
00:45:50,253 --> 00:45:53,366
Den 19. februar så jeg din dreng -

482
00:45:53,390 --> 00:45:55,568
- vise sig selv frem foran kirken -

483
00:45:55,592 --> 00:45:59,172
- med skidt og maling i ansigtet.

484
00:45:59,196 --> 00:46:02,175
Jeg bestemte mig for at vente,
og så ham flere gange -

485
00:46:02,199 --> 00:46:07,199
- før jeg en nat tog ham væk fra det sted.

486
00:46:07,604 --> 00:46:12,604
Saftig dreng. Jeg vidste allerede der,
at jeg måtte spise ham.

487
00:46:14,411 --> 00:46:16,723
Vi tog direkte til broen -

488
00:46:16,747 --> 00:46:20,760
- hvor jeg bandt ham og
hurtigt ordnede ham.

489
00:46:20,784 --> 00:46:23,885
Jeg gemte øjnene,
tog hans bagdel -

490
00:46:23,887 --> 00:46:28,887
- og den gav mig mad i en uge,
stegt med løg og gulerødder.

491
00:46:29,693 --> 00:46:32,605
Jeg havde ham ikke, selvom jeg kunne.

492
00:46:32,629 --> 00:46:37,010
Og han ville have fundet glæde i mig.

493
00:46:37,034 --> 00:46:42,034
Han døde urørt af mig
og det burde aviserne skrive."

494
00:46:43,240 --> 00:46:45,484
Godaften, piger.

495
00:46:45,508 --> 00:46:48,844
Hvem af jer er med på lidt sjov?

496
00:46:53,700 --> 00:47:03,700
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org