Ada pemuda jalanan terbunuh di jembatan.
Apa ini ada kaitannya dengan Willem?
Sebelumnya di The Alienist
Kenapa dia rela menuju ke kematiannya?
Karena dia pergi dengan seseorang yang dia percaya.
Siapa namanya, yang bersenyum perak itu?
Ketinggian, dia tertarik pada ketinggian.
Tanya dirimu kenapa ingin ditemani orang asing.
Nn. Howard, bagaimana kau mengatasi bunuh diri ayahmu?
Kreizler, sudah cukup!
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Kau tidak puas dengan kemajuanku, dokter,...
...jadi kau harus memeriksaku?
Aku ke sini sebagai muridmu, Nyonya.
Aku tidak tahu kau punya daya khayal.
Silahkan.
Dia mandor di tempat pembuatan bir.
Terbiasa memberi perintah.
Di sini, dia lebih suka menerima perintah.
Aku tidak lagi menyiksa makhluk tak berdaya.
Aku butuh pemahamanmu tentang seseorang.
Seseorang yang perilakunya lebih kau tahu dari aku.
Dan apa kegemaran dari orang itu?
Menimbulkan rasa sakit.
Kau lihat kupu-kupu ini?
Di bawah sayap indah mereka adalah susunan...
...instrumen yang digunakan untuk menimbulkan nyeri saat bersetubuh.
Hubungan antara rasa sakit dan kepuasan...
...jauh lebih umum dari yang kau pikirkan.
Orang yang kumaksud tentu tidak umum.
Disatu sisi, aku menduga dia cenderung menyukai darah.
Jika dihitung berapa kali aku ingin...
...menarik perhatian dengan menjatuhkan setetes darah--
Ini bukan tentang setetes darah,...
....melainkan tindakan mutilasi dan penusukan.
Pikiran adalah organ tubuh paling erotis, dokter.
Bukankah itu bidang keahlianmu?
Menurut pengalamanku, pria yang suka...
...menodai wanita biasanya dipengaruhi oleh kehidupan kesehariannya.
Sementara pria yang dipukuli mungkin adalah pengganggu.
Misalnya dirimu.
Dengan kecerdasanmu, kau kemungkinan besar lebih menyukai...
...seseorang yang kecerdasannya dibawah rata-rata.
Itukah yang dia cari di korbannya?
Kebalikan darinya?
Dari semua cerita yang kukatakan saat aku menjadi pasienmu,...
...yang mana yang merasuki pikiranmu, membuatmu terjaga di malam hari?
Oh, ayolah, dokter.
Kau sama sekali tidak tergerak.
Ceritamu tentang kerentanan pria lebih menarik bagiku.
"Ceritaku tentang kerentanan pria?"
Aku tahu kelemahanku sendiri, dan itu memberiku kepuasan.
Maka itu jawabanmu.
Jika temanmu menyukai menimbulkan luka,...
...ada kemungkinan dia sendiri terluka.
Ketimpangan dalam dirinya mencari ketimpangan di tempat lain.
Maafkan aku, Nyonya.
Terima kasih atas bantuannya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Komisaris Roosevelt!
Dia datang.
Komisaris Roosevelt!
Pak, pak! / Komisaris Roosevelt.
Tn. Roosevelt!
Ada komentar tentang fakta bahwa semua bocah yang meninggal adalah imigran?
Ada rumor bahwa Anda mencampuri...
...penyelidikan yang dilakukan oleh departemen Anda sendiri?
Komisaris, Anda melindungi orang miskin, atau hanya golongan atas?
Benarkah bocah yang meninggal itu berpakaian seperti gadis?
Ini korban kedua, benar, Pak?
Mundur! / Mundur!
Publik layak tahu!
Kekuasaan Roosevelt
Sebentar. Aku akan menghubungkanmu.
Aku boleh bicara Komisaris, Nn. Howard?
Komisaris. Kapten Connor ingin bicara.
Tetap di sini, Nn. Howard.
Pak, aku hanya ingin memberitahu bukti baru yang ditemukan.
Ini menyangkut PSK anak yang mengerikan ini.
Maaf, pembunuhan anak.
Butuh waktu untuk memahami apa yang kulihat.
Kupikir itu dompet wanita atau semacamnya.
Kemudian aku membukanya, dan melihat gambar-gambar ini.
Anak kecil yang mati.
Saat itulah aku menyadari ada paraf di sini.
J.S.M.
Aku tidak tahu itu apa.
Kupikir mungkin kau menyuruh tim detektif terbaikmu...
...menyelidiki TKP itu secara langsung.
Mungkin mereka kumpulan Yahudi cerdas.
Pagi, Komisaris. Nn. Howard.
Aku menemukan hal lainnya.
Seberapa jauh kebawah?
Tampaknya sampai ke tanah.
Menurutmu lubang ini dibuat pakai apa?
Lucius.
Ini piton.
Ini pas.
Nampaknya pembunuhnya adalah pendaki.
Nn. Howard?
Halo.
Aku mencari dokter.
Dia tidak ada di RSJ.
Tidak, Bu.
Dia mengunjungi bekas...
...pasiennya.
Dr. Kreizler.
Nn. Howard?
Komisioner menyuruhku memberimu ini.
Itu peralatan gambar John.
Dimana dia-- / Kapten Connor.
Moore tidak mengatakan apa-apa tentang ini.
Dia pasti menjatuhkannya di Castle Garden malam itu.
Kau mau duduk?
Aku dikirim dalam sebuah tugas, tidak lebih.
Nn. Howard?
Kau sudah pertimbangkan percakapan terakhir kita?
Aku tidak memiliki hasrat membunuh anak-anak.
Kau mungkin akan tercengang.
Kumohon, duduklah.
Kau lihat wanita itu disana?
Ya. / Dia berasal dari keluarga baik-baik.
Dia menikah dan melahirkan anak laki-laki,...
...dan setahun kemudian, seorang gadis.
Jika tujuan dari cerita ini untuk menggangguku,...
...maka kau berhasil.
Tujuannya untuk membuktikan bahwa dia sangat mirip denganmu.
Dengan perbedaan mencolok...
...bahwa dia sudah menikah dan memiliki anak.
Dia punya anak.
Enam bulan setelah kelahiran putrinya,...
...dalam sebuah tindakan yang tidak dapat dijelaskan,...
...wanita muda itu menenggelamkan...
...kedua anaknya di bak mandi sampai mereka mati.
Karena kekayaan dan pengaruh keluarganya,...
...dia terhindar dari hukuman penjara atau RSJ.
Namun, alih-alih perawatan yang tepat,...
...dia berjalan-jalan ke taman setiap hari, mendorong kereta bayi kosong.
Aku tidak berempati pada seorang ibu yang tega merenggut...
...nyawa anak-anaknya sendiri.
Tapi kau mengerti bahwa masyarakat kita melimpahi wanita...
...untuk menikah, memiliki anak,...
...tersenyum saat kau merasa tidak mampu tersenyum.
Jika kau tak bisa berempati dengan itu, maka kau lebih baik...
...dari wanita muda malang itu...
...dengan kereta bayi kosong yang tidak membentuk dirinya.
Sebaliknya, masyarakat membentuknya.
Kau tidak bisa melihat dunia dari perspektif pembunuh anak...
...karena kau tidak bisa membunuh anak.
Aku percaya kita semua memiliki bahan baku yang dibutuhkan...
...untuk melakukan tindakan mengerikan.
Kita hanya butuh kombinasi peristiwa yang benar atau salah...
...untuk membuat bahan bakunya mudah terbakar.
Aku harus pergi.
Selamat siang.
Hei, Nak!
LEMBAGA DITUTUP KEPOLISIAN NEW YORK
Giliranku. / Tidak, giliranku!
Jangan bertengkar.
Apa?
Selamat datang di The Golden Rule.
Komisaris menutupnya setelah kami menemukan identitas bocah itu.
Kasihan sekali mereka hidup dalam kemelaratan seperti ini.
Kau tidak bisa baca? Kami sudah tutup.
Kami di sini untuk penyelidikan. / Perlihatkan lencanamu.
Mungkin kau ingin melihat bagian dalam 300 Mulberry?
Aku sudah beritahu polisi semua yang kutahu.
Anak mati itu dijual kepadaku oleh ayahnya untuk melunasi hutang judinya.
Dia hanya anak lain dari kapal. Asalnya? Aku tidak tahu.
Dia dari Suriah.
Namanya Ali ibn-Ghazi.
Apa ada kamar dengan akses keluar?
Yang memiliki jendela?
Ini ruang bawah tanah.
Kau tahu apa itu ruang bawah tanah, bukan?
Sersan Detektif?
Apa anak itu menggunakan kamar ini?
Mereka semua menggunakannya.
Tn. Moore! Pelakunya pernah disini.
Kami menemukan bukti serupa di Castle Gardens.
Helai rami. Dari tali, kurasa.
Aku tidak melihat lubang piton.
Sepertinya dia terikat dengan tiang ini dan menuruni corongnya.
Di ketinggian, dia begitu percaya diri bertindak seperti iblis.
Bukan iblis.
Tuhan.
Dia orang suci.
Kau siapa?
Mereka memanggilku Bernadette.
Siapa nama aslimu?
Joseph.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dulu bekerja di lantai bawah.
Pernah lihat seseorang di atap sana?
Hanya PSK laki-laki.
Aku akan turun dan menyelidiki.
Kau berkata ada orang suci.
Siapa?
Pelanggan.
Fatima memanggilnya begitu.
Siapa itu Fatima?
Ali. Ali bin Ghazi.
Kami dulu berteman.
Itu, sampai dia--
Kau pernah melihat orang suci ini?
Melihat giginya?
Apa mereka perak?
Aku tidak pernah melihatnya, tapi...
...aku tahu dia nyata. Fatima berkata begitu.
Kenapa kau memanggilnya orang suci?
Karena Fatima bilang dia akan membawanya tinggal di sebuah kastil.
Sebuah kastil di langit, katanya.
Diam.
Jika kau melihat pria ini, atau seseorang dengan senyum perak,...
...jangan pergi dengannya.
Percayalah, Joseph. Temui aku.
Aku tidak tahu di mana orang suci ini, tapi dia pasti...
...tidak menggunakan sayap untuk naik-turun gedung ini.
Gratis.
Jangan sampai Roosevelt memergokimu minum disiang hari, Kapten.
Dia akan mengambil lencanamu.
Dasar orang saleh.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan pada golongan atas ini?
Tidak ada. Belum.
Awasi saja dia.
Mudah.
Ibunya yang tidak kupercaya.
Jika ibunya tak bisa menemukan tempat untuk menyembunyikannya...
...dimana dia tak bisa memotong-motong anak,...
...seseorang harus melakukannya untuknya.
Ada satu hal yang kubenci lebih dari homo.
Yaitu orang kaya homo.
Selamat siang, Ny. Van Bergen.
Ya, Tn. Byrnes? / Ada kejadian lain.
Aku tidak tahu.
Bocah lain telah dibunuh. Ada kekhawatiran di kalangan tertentu.
Kupikir kita perlu buat rencana.
Demi kepentingan anakmu tentu saja.
Aku tidak mengerti.
Mengingat sejarah dan kecenderungannya,...
...akan lebih bijak jika polisi tidak...
...menginterogasi dia dalam kasus ini.
Ny. Van Bergen?
Aku menganjurkan.
Kau sangat kasar! Hentikan!
Kau memintaku lagi?
Kenapa tanganmu?
Mau ke tempat lain malam ini?
Kupikir sebaiknya aku memanjakanmu.
Kita tidak seharusnya pergi.
Kita melakukan banyak hal yang tidak seharusnya kita lakukan.
Aku membaca kasusmu, dan bertanya pada rekan-rekanku...
...di Bellevue jika aku boleh melakukan wawancara.
Aku ingin memahami motivasimu.
Kau siapa?
Aku dokter jiwa.
Bagaimana rasanya saat kau melakukan hal itu?
Pernah coba menahan diri?
Kupikir aku bisa.
Aku bahkan berjanji pada orangtuaku, tapi perasaan itu...
...selalu kembali, dan aku harus melakukannya lagi.
Aku ingin tahu.
Yang kau tinggalkan di teras tetanggamu.
Yang kau mutilasi.
Apa yang membuatmu memutuskan melakukan itu?
Tn. Hoobler seorang pendusta.
Dia bilang itu orang Tiongkok yang menganiaya...
...anjing-anjing di lingkungan itu karena orang Tiongkok makan anjing.
Dia bilang dia ada di sana dan melihatnya sendiri.
Tapi kaulah yang membunuh mereka.
Aku sudah minta maaf!
Aku bahkan menulis surat ke pemiliknya dan meminta pengampunan.
Ibumu menulis surat-surat itu.
Tidakkah kau mengerti beberapa dari mereka ingin kau dihukum?
Charles?
Charles!
Aku bertanya padamu.
Mereka bisa membeli anjing baru.
Itu hanya anjing bodoh.
Anak-anak, berhenti sekarang.
Kubilang berhenti.
Ezra, hentikan.
Mereka semua gelisah hari ini.
Pasti karena bulan purnama.
Itu tidak ada hubungannya dengan bulan, Helen.
Orangtuamu tidak datang minggu ini, Ezra.
Haruskah kita mengirimi mereka surat?
Atau kita bisa tendang bola bersama.
Mari berpura-pura itu seseorang yang istimewa.
Siapa yang akan kau pilih? / Ibu.
Ezra, aku tidak mendengarmu.
Ibuku. / Kau yakin?
Ibuku. / Teriakkan.
Ibuku! / Bagus sekali.
Mari tendang bola ini untuknya.
Ibuku! / Bagus, Ezra.
Sekali lagi.
Ibuku!
Sangat bagus, Ezra.
Mary?
Cyrus?
Mary. Mary.
Lihat, di bawah meja.
Tangkap!
Makanya jangan buka pintu belakang.
Baik.
Tuan Moore, apa kabar, Pak?
Dokter ada? / Terakhir kulihat, dia pergi...
...ke taman bersama Nn. Howard.
Kulihat kau marah pada sesuatu yang lebih berarti dari ayam kabur.
Sepertinya sifat sang dokter kadang kala...
...membuat kesal orang yang peduli padanya.
Aku punya ide, Mary.
Jika Kreizler dan Sara bisa menikmati waktu bersama,...
...kita juga bisa.
Kenakan gaun terbaikmu. Aku akan membawamu keluar.
Ternyata, ini kemarahan terbaru. Semua orang membicarakannya.
Kira-kira apa ya yang dilakukan Tn. Edison sekarang.
Mungkin kita harus tonton.
Awas! Kalian semua akan basah!
Colt aksi ganda .32 kaliber.
Enam tembakan, dan laras 4 inci.
Komisaris, aku sudah lakukan...
...perintahmu dan memberikan gambarnya pada Dr. Kreizler.
Bagus. Meski aku kasihan pada John yang malang.
Terima kasih, Pak. / Kreizler tidak kenal ampun...
...jika situasi diluar perencanaannya.
Dia akan...
...membuktikan perkataannya meski jika itu merugikan orang lain.
Permisi, Pak, boleh bertanya apa yang terjadi pada kalian?
Aku merasa kau dan dia memiliki masa lalu yang menggelisahkan.
Suatu saat aku berhasil mengalahkannya.
Saat itu di kampus.
Dia begitu marah, menantangku berduel.
Aku memilih tinju.
Di gimnasium, di depan semua teman sekelas,...
...kami telanjang badan.
Seisi ruangan terdiam saat mereka melihat lengannya.
Seperti sayap patah yang melengket di tubuhnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau tidak meladeninya?
Semua orang di ruangan itu terganggu oleh kecelakaannya.
Semua orang kecuali dia.
Mary?
Mary!
Halo, Laszlo.
Mary, minta izin dulu jika mau keluar.
Kau darimana?
Menonton Edison's Vitascope.
Kau bawa Mary?
Sebenarnya, aku ke sini mencarimu, tapi kau bersama Sara.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kenapa tidak bilang ini hilang?
Aku tidak tahu ini hilang.
Entah kau tahu atau tidak.
Kau cemburu.
Bisa kancing sepatuku?
Aku punya berita tentang bocah yang terbunuh di Castle Garden.
Aku bertemu temannya, seorang pemuda bernama Joseph.
Dia berkata korban bertemu dengan "orang suci" yang berjanji...
...membawanya ke sebuah kastil di langit.
Kau tadi bertanya apa aku cemburu.
Katakan padaku, kau cemburu saat Julia meninggalkanmu demi pria lain?
Kau ingin situasi ini jadi makin buruk?
Aku serius bertanya, John.
Tentu saja aku cemburu.
Dan cemburu itu menjadi bagian dari...
...ritual seksualmu saat kau tidur dengan pelacur?
Aku tidak mengerti. / Kau mengerti.
Sepatu satunya.
Saat kau bertemu dengannya, atau saat dia meninggalkanmu?
Saat dia mengkhianatiku.
Rasa malu mempengaruhiku.
Memberimu kepuasan dan rasa sakit?
Apa hubungannya dengan pembunuh itu, Laszlo?
Dia sedang mengerotisisasi trauma masa lalu.
Tindakan pembunuhan mencerminkan sesuatu yang telah dilakukan padanya.
Tapi ini tidak sopan.
Kita tidak akan menemukannya dengan membedah pikiran kita sendiri.
Kita juga tidak akan menemukannya dengan mencari pria bersenyum perak.
Mengejar petunjuk berarti dia selalu selangkah di depan kita.
Kita harus melihat apa yang di balik petunjuk itu.
Jika kau yakin dengan teorimu, pergilah temui dokter gigi.
Kenapa kau mengusir orang-orang yang peduli padamu?
Untuk memberimu kepuasan atau rasa sakit?
Pertanyaan yang benar adalah bukan...
...kenapa aku mengusirmu tapi kenapa kau tinggal?
Kancing sepatumu sendiri.
Meludah.
Ulysses, berhentilah sejenak.
Tn. Moore?
Aku tidak lihat namamu di buku janji temu. Kau--
Gigiku baik saja, tapi aku punya pertanyaan.
Kau pernah menjumpai seseorang bersenyum perak?
Apa?
Aku ingin tahu apa yang menyebabkan seseorang bersenyum perak?
Apa katanya?
Dia bilang garam merkuri.
Untuk apa?
Dia berkata, "Satu malam dengan Venus, selamanya dengan Merkurius."
Terima kasih.
Orang bergosip, kau dengan gadis itu.
Hanya karena dia tidak tumbuh di kota Yahudi...
...bukan berarti dia Yahudi.
Lagipula, bukankah kitab Taurat mengatakan hasrat...
...tidak lagi berdosa selain kelaparan atau kehausan?
Jika kau membaca kitab Taurat, kau tahu hal itu tidak ada.
Justru dikatakan ada hasrat yang harus kita kendalikan.
Itu yang membuat manusia berbeda dengan binatang.
Yah, kurasa aku jatuh ditengah-tengah.
Sipilis!
Apa? / Dia dirawat karena sifilis.
Makanya giginya berwarna perak.
Penyakit sifilis bawaan dapat merusak gigi.
Aku belum pernah dengar mengubah warna gigi.
Aku bicara dengan dokter gigi, Laszlo.
Fakta, figur, disertai berbagai anggapan.
Potongan teka-teki yang sekarang kekurangan bentuk.
Diluar rasional.
Apa yang kita lewatkan, John? Bukan bagaimana dia membunuh, tapi kenapa?
Yang terpenting, kapan dia akan membunuh lagi?
Mama.
Mama!
Jangan pergi ke polisi, Mama!
Mereka tidak peduli.
Mama, sudahlah.
Mama!
Tunggu. Tunggu!
Halo, John. / Laszlo.
Aku lama tidak ke sini. Kulihat tak ada yang berubah.
Sama seperti kemarin, hari ini, dan selamanya.
Jadi, untuk apa pertemuan ini?
Bukan aku yang meminta pertemuan ini. Tapi kau.
John, aku terima pesan di RSJ bahwa kau ingin menemuiku.
Aku diarahkan ke sini.
Tapi kau menelepon rumah nenekku? Kau bicara langsung kepadanya.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Bagaimana kalian ke sini, Sersan Detektif?
Dengan kereta.
Maksudku, siapa yang memintamu ke sini?
Kau.
Dengan apa?
Kau kirim telegram ke kami.
Kau tidak mengirimkannya?
Kalian sudah datang.
Sungguh luar biasa, bukan?
Kursi ini ada yang punya. / Apa yang luar biasa, Nn. Howard?
Bahwa kau di sini, kalian semua.
Seolah-olah kau telah mengantisipasi momen ini.
Ibu Santorelli dan anaknya memberiku ini di kantor polisi.
Aku baru membacanya saat mendapat pesanmu, Dokter.
Pesanku untuk bertemu disini? / Benar.
Maaf. Seharusnya aku lebih berhati-hati saat membawanya.
Harus kuakui, memegangnya memberiku kegembiraan yang tiada tara.
Aku merasa hampir bisa mendengar suaranya sambil membaca kata-katanya.
Kau datang langsung dari kantor polisi?
Aku menerima pesanmu dan segera memanggil bendi.
Kenapa?
Ya, kenapa?
Kenapa membunuh anak itu tidak cukup?
Kenapa harus mengirim surat juga?
Aku ingin menyakiti, dan aku tidak puas...
...kecuali aku dapat melihat penderitaan yang kusebabkan.
Dia mengawasi keluarga Santorelli.
Benar. Aku bisa melihat penderitaannya.
Aku bisa mendengar tangisannya.
Aku mengawasinya, dan itu menuntunku...
...kepadamu.
Pelan-pelan, Laszlo.
Aku mengikutimu, dengan surat di tanganmu dari Mulberry Street ke Brubacher,...
...di mana kau duduk untuk berbagi properti mengerikan ini...
...dengan kolegamu yang sudah berkumpul sesuai arahanku.
Maksudmu, dia memintaku untuk datang?
Dia meminta kita semua datang.
Dia mengawasi kita.
"Teruntuk Ibu Santorelli...
Entah darimu sumber...
...KEBOHONGAN busuk yang kubaca di koran...
...atau dari polisi.
Dan reporter adalah bagian dari skema mereka.
Tapi aku merasa itu mungkin kau, untuk itu kutulis surat ini...
...untuk meluruskannya.
Di belahan dunia ini, dimana imigran kotor...
...seperti dirimu, seringkali daging manusia...
...dijadikan makanan biasa karena makanan lain sangat langka...
...dan orang akan kelaparan tanpa itu.
Tentu saja ini makanan biasa bagi anak-anak...
...karena mereka paling lembut dan paling enak,...
...terutama bokong anak kecil.
Dan kemudian orang-orang yang memakannya datang ke Amerika,...
...lebih kotor dari Red Injun.
Pada tanggal 19 Februari, aku melihat anakmu...
...memamerkan dirinya di luar gereja dengan kotoran dan cat di wajahnya.
Kuputuskan menunggu dan melihatnya beberapa kali...
...sebelum suatu malam aku membawanya pergi dari tempat itu.
Anak tampan, aku sudah tahu aku harus memakannya.
Jadi kami langsung menuju jembatan,...
...dan aku mengikatnya dan menghabisinya dengan cepat.
Aku kumpulkan matanya dan mengambil bokongnya,...
...dan itu memberiku makan selama seminggu, dipanggang dengan bawang bombay dan wortel.
Tapi aku tidak pernah memilikinya, meski aku bisa memilikinya.
Dan dia pasti menyukaiku.
Dia meninggal olehku, dan koran seharusnya mengatakan demikian."
Sore, anak-anak.
Yang mana dari kalian yang siap bersenang-senang?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas